Dans les épisodes précédents...
Ta vie te convient ?
Vous êtes qui ?
Je forme des débrouillards créatifs.
Voici Marcus, le nouveau Rat.
Le tueur de l'orphelinat.
Quelle réputation !
La moitié des élèves te craignent.
Chico.
Tu te trompes sur moi.
J'ai tué aucun enfant.
Ça me ressemble pas.
Je suis un pacifiste.
- J'aime voler. - Arrête.
Si tu m'écoutes,
ta rage aura une portée assez forte pour être entendue partout.
J'ai passé la nuit à penser que j'allais culpabiliser.
Est-ce qu'il méritait ça ?
C'est important ?
La morale, c'est comme un plat réconfortant.
Ça n'a de sens que dans la tête.
C'est comme la Joconde
à laquelle on prête beaucoup de valeur.
On croit lire quelque chose dans ce demi-sourire débile.
Belle hallucination collective.
C'est le genre d'idées qui rend cet endroit possible.
Ce lieu dévore des innocents
et recrache des financiers cannibales couverts de sang...
aux vues biaisées par la culture d'entreprise.
On y peut quoi ?
Quand on n'a pas de tribu, on est mort.
On encaisse et on collabore avec des connards.
C'est tout ce qu'on est.
Des bandes de connards qui capitulent.
Toutes les frontières, toutes les guerres,
tous les actes racistes, toutes les religions...
C'est l'esprit de clan.
Des stratèges lâches qui copulent avec le vieil instinct
de nouer des alliances.
Bonne excuse pour emmerder le petit nouveau.
Il y a toujours un album auquel on peut pas échapper.
Même si on l'aime, son omniprésence gâche tout.
Le plus fou, c'est que tu aimes INXS.
Tu as bon goût, ça m'étonne que ça te branche.
Michael Hutchence nous branche toutes.
Tu fumes quoi ?
D'accord. Tu as de la beuh ?
On aime tous ça.
Mais de bon matin, c'est maladroit.
Marcus aime la drogue.
Moi aussi. C'est très cool. Ça, on nous le dit jamais.
Les Goths ?
Le bahut est à sec.
T'as une bonne tête de cul.
J'ai mal dormi.
Tu dois affronter la journée sans coup de pouce.
Lâche prise et laisse faire Dieu.
Une chose après l'autre.
ICI pensait que le pesticide VX augmenterait les rendements.
Mais il a découvert un poison des plus mortels.
Devinez ce qu'a fait le gouvernement.
Il ne s'en est pas servi contre des gens, si ?
Et comment !
Le plus intéressant, c'est ce qu'il a prévu.
L'Oncle Sam fait des réserves.
Les Soviets aussi. Pourquoi ?
Pour tuer ceux qui survivront aux bombes.
Tu pourras en glisser dans les bonbecs de Reagan.
Tu vas tuer le Président.
Dressez la liste des poisons que nos chefs suprêmes stockent.
Bon week-end,
futurs agitateurs de l'Amérique.
Salle d'étude
Affiche un sourire
et fais comme si tout allait bien.
C'est comme ça que ça deviendra normal, non ?
Il suffit de tenir bon et de faire semblant.
Ne pense pas à hier soir.
Qu'est-ce que tu fais là ?
L'école d'assassins, c'est mieux que la vie dans la rue.
Accepte la situation.
Fais-toi des amis.
Mec !
C'est un Love and Rockets ? J'adore les frères Hernandez.
Va te faire mettre.
Tu voulais la normalité. Tu es servi.
Tu ingères délibérément du cyanure ?
Je peux faire quoi ?
Arrêter ?
Tu veux refroidir Reagan ?
Oui, il a tué mes parents.
C'est pas une mauvaise raison.
J'ai vu amis et compagnons mourir d'une épidémie
dont il refusait de reconnaître l'existence.
Il a limité la recherche.
Il ne prononçait pas le mot "sida".
Vous avez expliqué à vos amis mourants
que c'était le plan divin ?
J'ai bien réfléchi.
Lex dit qu'il utilisera sa formation pour faire le bien,
pour changer le monde.
C'est des conneries de hippies.
Les gens comme Reagan ne sont jamais punis.
Alors on fait rien ?
C'est facile de critiquer ce qui va pas.
Moi, je veux agir.
Tu as une qualité qu'on est censés encourager.
Ils le voient tous.
Et ils feront tout pour te détruire.
J'ai trouvé une vieille,
une sans-abri qui m'a parlé de ce mec.
Magie noire appliquée
Un pur et dur.
Il gardait des trophées.
Comme on a vu en cours.
Je l'ai attendu.
J'ai avancé vers lui.
Le type allait me planter avec un tournevis.
J'ai trouvé une barre.
Je lui ai défoncé le crâne.
Je l'ai mis dans une benne et j'ai foutu le feu.
Je me suis tiré.
70 % des soldats ne tirent pas au cœur de la bataille.
Quels que soient les enjeux,
les faibles craquent toujours quand ils doivent tuer.
Malgré le risque d'être exclu, de voir vos rêves anéantis
et de décevoir vos familles, un seul d'entre vous a réussi.
Il y aura donc un nouvel examen.
Une nouvelle chance de faire vos preuves.
Survivez et vous aurez gagné votre place.
Échouez et c'est la mort.
Je ne veux pas de faibles chez moi.
Hors de ma vue.
Willie, reste.
Je manquais de preuves.
Un pauvre piéton. J'ai pas trouvé mieux !
J'ai cramé un mec pour mon père.
C'est ma faute, mon chéri.
Vivant sans respirer, froid comme la mort.
Jamais assoiffé,
toujours je m'abreuve.
Qui suis-je ?
Pour survivre au gaz,
rejoignez la classe de botanique
et résolvez l'énigme
en cinq minutes.
Prends de petites inspirations.
Contrôle ton pouls.
- Je crois... - Va te faire mettre.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Me touche pas !
Pousse-toi.
Après vous, M. Muscles.
Allez !
Tu as mis la victime dans une benne.
Dis-moi,
comment as-tu soulevé un adulte sans aucune assistance ?
Nous laissez pas !
- L'antidote est là. - Quelle plante ?
Si on choisit mal, on meurt.
Vivant sans respirer.
Froid comme la mort.
Jamais assoiffé,
toujours je m'abreuve.
Le poisson.
{pub}Allez,
votez Shabnam.
Je gagnerai avec ou sans vous.
Je préfère avoir votre soutien.
On a besoin de plus d'infirmières et de douches individuelles.
Si vous m'élisez...
Merci.
Y a pas de quoi.
Shabnam.
Tous aux urnes !
Merci.
Élisez-moi président de l'école.
U2, Whitesnake,
Bananarama de merde et Def Leppard.
Je rêve.
- Ceux qui ont échoué sont... - Morts.
Non, des moines Oompa Loompas goths
les ressuscitent et les renvoient
d'où ils viennent.
Ton nouveau pote ?
J'aime pas la hiérarchie
et je daube rarement sur les laiderons,
mais sa clique me gave.
- Sa clique ? - Les visqueux.
Les gosses de banquiers, de la NASA...
La NASA ?
On t'en cache, des choses.
Je vais pas les laisser le tabasser.
La gentillesse est une faiblesse. Mieux vaut être un gland.
On aime les glands.
Certains adorent, même.
Vous avez vu
la nouvelle pub Budweiser ?
Tu nous as ramené la peste.
Le chien boit pas vraiment.
La SPA se plaindrait, sinon.
Vous savez ce qui va bien avec les amateurs de pub de bière ?
Une balle dans le casque.
Bref, Marcus,
mon unité parentale s'absente.
Avec ma clique, on va faire chauffer le Commodore 64
avec Castle Wolfenstein.
Il y aura un plateau de charcuterie.
Mon père a peut-être de l'amaretto si tu es d'humeur festive.
On vient.
Pardon ?
On est à sec. C'est mieux que rien.
Mon père a insisté. Quelques amis, pas plus.
On gagne pas une élection avec quelques amis.
Il faut séduire le prolétariat.
On sera peu nombreux, c'est promis.
Tu étais très proche de Marcus pendant l'interro.
Lin a fait de lui mon protégé.
Sérieux ?
Tout ce que fait ce taré te retombera dessus ?
Oui.
Je l'ai embrassé.
Moi aussi.
Traînée !
T'emballe pas. C'était pour le faire venir ici.
Toi ?
Je l'ai piégé pour qu'il élimine Chico.
- Maria ! - Je sais.
Comme il a essayé, j'ai voulu le récompenser.
Pétasse ! Tu lui as touché la bite ?
- Il te plaît ? - Non !
On devrait changer de sujet.
Il y a un petit nouveau mignon à l'école
qu'on a embrassé.
Mais on est pas censées parler de lui ?
En gros.
On parle des garçons quand on dit qu'on en parle pas ?
Pourquoi tu m'as caché ça ?
La reine du mystère me reproche mes secrets ?
Tu me fais pas confiance ?
J'ai eu la diarrhée, j'ai rien dit.
C'est plus grave que la diarrhée.
C'était horrible.
Fais gaffe. D'autres pourraient le découvrir.
Il faut s'éclater de temps en temps. La fête nous fera du bien.
Ce serait mieux si tu venais sans lui.
C'est compliqué.
Je gère la situation.
S'il apprend que tu as encouragé Marcus ?
Quoi de neuf ?
Fais-toi belle, bébé.
On va en ville.
Il y a la fête, ce soir.
Oublie la pataugeoire.
Je t'offre une soirée romantique.
Et son avis, alors ?
Je sais que t'as pas de mec,
mais quand deux personnes s'aiment,
elles se font des surprises sympas.
C'est une veinarde.
{pub}Qui va voir mon pénis, ce soir ?
- Tes verrues sont guéries ? - Non.
Voyez qui nous gratifie
de sa présence d'héritière.
En public, de surcroît.
Les règles changent hors de l'école.
- C'est le daron de Shabnam ? - Non.
Le dealeur des Goths, sûrement un pédéraste.
On va le voir ?
Je couche plus pour un joint.
Petra ? Sérieux ?
Tu lui as toujours pas dit ?
Avance comme si t'étais populaire.
Sois le roi de la fête.
Regarde-la dans les yeux.
Assieds-toi près d'elle. Ne souris pas.
Adosse-toi bien.
Touche-toi la queue et demande si elle aime le porc.
La présentation de la queue, c'est un classique.
Merci, Saya.
Plus sérieusement, t'es mignon, t'es drôle et t'es pas un connard.
T'as tout pour toi.
Fonce.
Voilà.
Parfait. Vas-y, fume.
Un bong à gravité, super. Vous avez besoin d'aide ?
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est un bong à eau.
Un bong à eau, c'est un bong.
Tu le pousses avec la gravité.
C'est pas la gravité, c'est la pression.
Tu m'apprendras rien.
Petit bleu.
Je voulais m'amuser avec mes amis.
Tes amis ?
Ces gens sont pas nos amis.
C'est la concurrence.
Tout le monde est un ennemi ?
C'est pas vivable.
C'est que pour un temps.
On finira par prendre les rênes.
Je t'achèterai une maison
aussi grande que ton bled.
Je t'aime depuis que je suis gamin.
On doit se protéger l'un l'autre.
Ça paraît peu,
mais on est tout ce qu'on a sur terre.
La moquette de ma mère
est foutue.
Et quelqu'un a chié sur le mur !
Oui, la maison est...
mais Brandy,
tu prendrais combien pour baiser avec Shabnam ?
20 000 dollars.
Je suis là, j'essaie de faire le boulot.
Il veut m'allumer,
je lui en colle une.
Il se relève et il me cherche encore
avec son tournevis.
J'ai pas le choix.
Je lui ouvre le crâne avec une barre.
Je le mets K.O.
Qui écoute son walkman à une fête ? T'as l'air con.
C'est quoi ?
- Les Smiths. - Ça fait homo.
Oui.
Si homo veut dire courageux et honnête, oui.
Gémir avec une guitare, c'est pas courageux.
Ça parle de tristesse.
De tristesse ? T'es sérieux ?
Certains pensent que c'est une faiblesse.
Ils veulent jouer les durs.
Sans réputation, on te croit faible.
- On t'attaque. - Très bien.
On voit qui essaie de nous mordre.
Je vais te rencarder.
À Kings Dominion, tout le monde mord.
{pub}Pizza.
Italie.
Tu souris pas,
Petra !
Triste petite poétesse.
Automutilée,
fumeuse de kreteks, amatrice morose
de Bauhaus.
Va au parc.
Nourris les écureuils.
La vie, c'est pas si mal.
Brandy Lynn !
Espèce de péquenaude incestueuse.
On est en 1987.
Quels salauds consanguins
croient encore au suprémacisme aujourd'hui ?
Le Sud se relèvera.
Mais qui va là ?
Un croûton
à une fête de lycéens ?
On te force à te signaler aux voisins ?
Le petit énervé, je pige ton comportement.
Mais je vais te dire,
en 1977, j'ai vu le groupe Judas Priest
lors de sa première tournée, ici.
Ça a bouleversé ma vie.
Je me suis promis
de vivre par le rock pour toujours.
C'est ce que je fais depuis.
Je vis after midnight.
Votre attention !
C'est un happy end.
L'abruti de La colline a des yeux a réussi sa vie.
Belles analyses.
Tu les prends de haut et tu parles fort.
T'es comme les gros sportifs ou les bourges.
T'es un connard élitiste
avec une coupe pourrie et un collier à la con.
Fais gaffe, mon pote.
On est des tueurs, ici.
- Raconte. - C'est une brute.
Lex a fait foirer son coup à Billy.
C'est un connard !
Ton bagou t'a valu cette cicatrice ?
Un mec de l'orphelinat m'a fait ça.
Il t'a laissé l'œil.
Un type généreux.
Ça a dû être très important pour toi.
Et plus maintenant ?
L'amour, la souffrance, la nostalgie...
Ça fait de moins en moins mal.
Les effets sur le moment...
ça se mélange comme de la teinture. Une fois qu'on les intègre,
on peut plus revenir en arrière.
Tu es soûle.
Tu vas en profiter ?
Ce fumier me fonçait dessus.
Il avait un tournevis à la main.
Sérieux, il me cherchait.
J'avais pas le choix, pas vrai ?
J'ai trouvé une barre.
Je l'ai vu approcher, le poing serré.
Je l'ai défoncé
avec la barre.
Toute la journée, je t'ai entendu te vanter.
Boucle-la, putain !
Doucement.
- Tu veux en parler ? - Non.
- Tu te sens mal pour... - Je sens rien.
Tu noies tes emmerdes ?
Du jus ?
Le jus, ton pacifisme et ce que t'as montré hier soir...
- Ça fait pas très gangster. - Tu sais que dalle.
Ta vie est un mensonge.
Pourquoi te comporter comme ça ?
Il y a quelques années,
mes vieux se sont mis de gros truands à dos.
On était confinés chez nous.
Je pouvais pas sortir.
Les samedis matin, je les passais avec mon père.
Il me faisait des pancakes.
Je matais des dessins animés quand...
Son automatique était là,
mais trop loin de lui.
Il m'a dit de les buter.
Pas le choix.
Je l'ai pris, j'ai tiré.
Trop de recul. J'ai perdu le contrôle.
J'ai tué mon père d'une balle dans la tête.
Ma mère a raconté que j'avais vengé mon père.
J'ai eu ma réputation comme ça.
Mais elle connaît la vérité.
Merde.
C'est horrible.
J'ai juré de pas faire comme lui.
J'ai juré de plus tuer personne.
Alors, Marcus,
me juge pas.
C'est pas ta faute.
T'étais un gosse, tu maîtrisais rien.
Écoute...
Me critique plus jamais devant mes gars.
Tu survis à ta manière et moi, à la mienne.
Si je perds ma réputation,
s'ils découvrent la vérité,
je suis mort.
{pub}Toutes les maisons ont ça.
Des flocons d'avoine Quaker. Ça rate jamais.
Quand ça allait mal, je me disais
que c'était Dieu qui veillait sur nous.
C'est pas Dieu sur la boîte.
On dirait Dieu.
Il y en a pas, ici.
C'est un mauvais présage.
Il faut partir.
C'est un prétexte pour fuir Petra.
T'as assez traîné.
Je sais que... Écoute...
Désolé
si c'est naze,
mais...
je te trouve futée
et drôle,
et super jolie.
Je t'aime, Petra.
Je sais pas trop
quoi dire. T'es un mec super.
Tu as la bouche pleine.
Je suis un gros bourrin. Je te rapporte à boire.
Aïe.
J'ai tout vu.
Ça doit être rude.
Ça doit être dur.
Mais pas autant que la bite de Viktor.
Imagine ce qu'il lui fait.
Allez !
Il faut en rire. À quoi bon, sinon ?
On s'aère les couilles.
Tout le monde à poil !
Les Blancs...
J'aime bien ce restaurant. Ça me rappelle La Taberna.
Notre premier baiser.
Tu étais mort de peur.
Chico.
Salut, mec.
Tu vis ici, maintenant ?
Emilio, c'est ma copine, Maria.
Assieds-toi.
Prends un verre.
C'est un ami de la famille, je dois être poli.
Je me mens à moi-même.
Je m'imagine être un héros.
Ça fait du bien.
Je me bats pour Maria,
je me fâche avec Lex, je sors Shabnam d'une poubelle,
je fais les devoirs de Willie.
C'est le paradis des égoïstes
et je suis l'abruti qui se mouille pour les autres.
J'y gagne quoi ?
Dites, pourquoi les Mexicains aiment les frijoles refritos ?
Vous avez déjà vu un Mexicain réussir du premier coup ?
Sale conne raciste !
Espèce de raclure !
Il est bourré.
Tu cherches à te faire tuer.
J'ai compris. C'est Willie et les devoirs ?
C'est pas ma faute. C'est lui qui l'a tué.
Pourquoi c'est toi qui encaisses ?
120 minutes.
Ça manque de chansons sur le diable ?
Pose ce poison. Ça te fait aimer Erasure.
Tu sais ce qui va pas ? Les jeunes fument trop peu.
C'est là que Dwight Shandy intervient.
Tiens.
Tu sais, l'alcool,
ça nourrit le mécontentement.
On voit jamais de père stone tuer tous ses enfants
ou de joueurs de D&D causer des émeutes
quand leur sorcier meurt.
On voit jamais de chirurgien stone réussir une opération non plus.
Tu veux pas discuter sérieusement.
T'étais où ?
Je suis allé chercher 20 000 dollars.
Où est Brandy ?
En garde !
Il est propre.
Merde,
c'est à ta mère ?
Lex,
arrête !
Arrête !
Casse-toi, crétin.
J'ai vu ton dossier.
Ton père, c'est personne. T'es qu'un putain de Rat,
fils de docker.
T'as dit quoi ?
Je t'interdis
de parler de mon père !
Saloperie de yuppie !
Prends le gode de ta mère !
Bouffe le gode de ta mère !
Merde !
C'est un vieux dicton du KGB.
Parfois, on est le gode,
parfois, on est le visage.
Les flics !
Ça va pas ?
La ferme !
Les enfants du cartel savent faire la fête.
C'est que le début.
On a pris une suite.
Me dis pas ça, j'ai trop hâte.
Avec plaisir.
On va danser jusqu'au bout de la nuit.
Je le balance ?
Dis à mon vieux que c'est fait.
Compris.
Je t'aime.
Mais il fallait te rappeler qui je suis.
Je sais, pour Marcus.
Tu as piégé ce taré
pour qu'il m'élimine.
Détends-toi.
Tu vas devenir ma femme.
Tu vas élever mes enfants.
Je te tuerais jamais.
Mais à la prochaine connerie...
je te ferai regretter d'être en vie.
{pub}Habille-toi.
Des gens comme papa,
on n'en fait plus.
Quand mamie a eu Alzheimer,
il a été là pour elle.
Quand elle est morte, quelque chose s'est brisé en lui.
Tu l'as peut-être connu.
Il ne s'en est pas remis.
Il ne méritait pas ce qui lui est arrivé.
Ça n'a plus d'importance.
Il n'est plus là.
Tu as retrouvé ta maman, papa.
C'est qui ?
Avec Rory, on vivait dans un bidonville
sous un pont.
Il était toujours...
C'était le pire salaud de la terre.
Il volait et...
il tabassait des femmes
et il faisait du mal aux gens.
Je me fous de ce qu'il avait pu être avant.
Il avait choisi ce qu'il était devenu.
C'était devenu un monstre.
Brûle en enfer, connard.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Il faut faire face à ses victimes.
Je m'étais convaincu que je ressentais rien,
mais quand j'ai entendu sa fille
et son délire...
On n'imagine pas que notre masque tombera
à notre mort.
Alors on pardonne à ceux qui meurent.
Il se cachait.
Il était soupçonné de six meurtres.
Ton courage va sauver des vies.
Ceux qui manquent de cran se font dévorer.
C'est à nous de surveiller le troupeau.
Qui d'autre le fera ?
- On pouvait faire autrement. - C'est du bruit, tout ça.
C'est une phrase que tu te sens obligé de dire.
Alors quoi ?
Si je continue à tuer
parce que je crois ce que vous dites,
tout va bien ?
Je peux vivre avec ?
C'était justifié.
Tu as effacé une tache,
ne la laisse pas t'imprégner.
Tu as fait un geste pour ce monde.
Tu finiras par le voir.
Je suis très fier de toi.
Tu mérites une bonne nuit de sommeil.
On t'a trouvé une chambre permanente.
Je crois que tu connais déjà ton nouveau camarade.
Tu avais raison.
C'est Marcus qui a tué, pas Willie.
Tu as bien fait de parler.
Les actes de ton protégé rejaillissent sur toi.
Oui, monsieur.
Liste ses faiblesses.
C'est un menteur. Il est recherché.
Il se drogue.
Sa plus grande faiblesse ?
Son besoin d'affection.
Très bien.
Mais tu me caches quelque chose.
Marcus n'a pas tué les orphelins.
Sa réputation est un mensonge.
S'il ne les a pas tués...
alors qui ?
Éloigne-toi de la chèvre. Mains en l'air, espèce de taré.
Je me sens jugé, là.
Je fais pas de mal.
Je répands l'amour.
Désolé pour ta nouille.
Je veux qu'un poulet
m'aide à trouver le gamin qui a cramé l'orphelinat.
Je vais te dire...
Tu croyais que je la mettais profond à cette chèvre ?
Attends de voir
ce que je vais faire à mon vieux pote, Marcus.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS