Précédemment...
Tu es satisfait de ta vie ?
Qui êtes-vous ?
Je forme des résolveurs de problèmes créatifs.
Rencontrez Marcus, le nouveau Rat.
Le tueur d'orphelins.
Tu as une sacrée réputation.
La moitié de la classe a une peur bleue.
- Chico ? - Je ne suis pas celui que tu penses.
Je n'ai pas tué ces enfants.
- Tu te fous de moi ? - Je suis un pacifiste, mec.
- J'aimerais partir. - Allez, mec.
Yo !
Si tu fais ce que je te dis,
Je ferai en sorte que ta rage puisse être entendu aux quatre coins du monde.
Assis toute la nuit en attendant de se sentir comme une personne terrible.
Est ce qu'il le méritait ?
C'est important ?
La morale est juste un réconfort.
Ça n'a pas de sens en dehors de nos esprits.
Comme la "Mona Lisa",
quelque chose dont beaucoup de gens imaginent la valeur,
lisant quelque chose dans cet idiot demi-sourire peint,
une hallucination collective,
le genre de pensées qui rend possible
l'existence d'un endroit comme celui-ci.
Des turbines qui aspirent l'innocent
et crachent les sanglants Cannibales de Wall Street.
Perspectives souillées par la rationalisation de l'entreprise.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Au cours de l'évolution, sans tribu, tu étais seul et mort
alors tu l'as aspiré, travaillé avec les abrutis.
C'est tout ce que nous sommes aujourd'hui,
des gangs d'abrutis capitulant.
Chaque frontière, chaque nation, chaque guerre, chaque once de racisme,
chaque religion : le tribalisme.
Des politiciens mous faisant des doigts hypnotiquement
à un ancien instinct pour sécuriser des alliances
et une grande excuse pour baiser avec le petit nouveau.
Re-synchro par nicolaspatate Traduit par la communauté www.addic7ed.com.
Chaque année, il y a un album tellement joué,
que tu ne peux pas l'éviter.
Et, tu sais, même si tu l'aimes,
après la prolifération, ça devient un poison auditif pour toujours.
Ce qui est vraiment choquant c'est que tu aimes INXS.
Tu as plutôt bon goût. Ça n'a juste pas l'air d'être ton truc.
Michael Hutchence est le truc de toutes les filles.
Hey, heu, qu'est-ce que tu fumes ?
Tu as de l'herbe ?
Nous apprécions tous une petite pincée de pollen...
Mais dès le matin, très gauche.
Marcus n'aime pas la drogue, Lex.
Je les aime aussi. La drogue, c'est cool.
- Personne ne t'a jamais dit ça. - Et les Hessians ?
L'école est sèche, Dan désespéré.
Tu ressembles à un trou du cul bouilli.
Oui, je n'ai pas bien dormi.
Tu devras faire face à la journée sèche, fils.
Facile à faire. Laisse aller et laisse Dieu. Un jour à la fois.
Le pesticide VX attendu par ICI augmenterait la capacité agricole.
A la place, ils ont découvert l'un des poisons les plus mortels.
Devinez ce qu'a fait le gouvernement avec cette innovation miracle ?
Gee, M. Denke, ils ne l'ont pas utilisé sur quelqu'un, non ?
Mon garçon, ils l'ont fait.
Mais ce qui est vraiment excitant, c'est qu'ils ont prévu.
L' Oncle Sam stocke ce genre de choses.
Ainsi sont les Soviétiques. Pourquoi ?
Pour finir celui qui reste après les armes nucléaires ?
Hey, tu pourrais en glisser dans les haricots de Reagan, Marcus.
Tu sais, pour quand tu tueras le président ?
Le devoir est de faire une liste
des autres poisons synthétiques que gardent nos seigneurs.
Bon week-end, futurs perturbateurs de l'Amérique.
Fais un sourire.
Agis comme si tout allait bien.
C'est comme ça que les choses deviennent normales, non ?
Tu vis juste avec ça assez longtemps.
Tu fais semblant.
Ne pense pas à l'autre nuit.
Qu'est-ce que tu fais là ?
La vie dans la rue fait qu'une école d'assassins
semble être un choix rationnel, alors intègre-toi.
Sois normal. Fais-toi des amis.
Mec, c'est le nouveau "Love and Rockets"?
C'est tellement génial ! J'aime les frères Hernandez.
Sucer une bite, héros.
Tu voulais être normal ? Tu l'es.
Tu as volontairement ingéré du cyanure ?
Ouais,
que vais-je faire, ne pas fumer ?
Alors tu veux souffler Reagan ?
Ouais, il a tué mes parents.
Bonne raison.
J'ai vu la moitié de mes amis et quelques partenaires dépérir
d'une peste que Ronnie a même refusé de reconnaître.
Couper le financement de la recherche.
Il ne voudrait pas dire le mot "SIDA" en public.
Est-ce que tu expliques à tes amis mourants que c'est le plan de Dieu ?
Tu sais, j'y ai pensé.
Lex a dit qu'il utilisera cet entrainement pour faire, tu sais,
de bonnes choses. Changer le monde.
Changer le monde c'est une connerie hippie.
Les gens comme Reagan, ils ne voient jamais la guillotine.
Alors qu'est-ce que tu fais, rien ?
Haïr ce qui est mal est facile.
Ouais, je vais faire quelque chose pour ça.
Tu as la chose que cet endroit est censé nourrir
et ils le voient tous
et c'est ce qui te détruira.
J'ai donc trouvé cette SDF hagarde qui m'a parlé de ce mec.
Hardcore complet.
Il collectionnait des souvenirs, comme nous l'avons appris en classe.
Alors je l'ai attendu,
je lui suis tombé dessus.
Ce type, il allait me planter avec un tournevis.
Et j'ai trouvé ce tuyau.
J'ai écrasé la tête de cet imbécile.
J'ai jeté le corps dans une benne. J'y ai mis le feu
et suis sorti de là.
70% des soldats n'appuient pas sur la gâchette au combat,
peu importent les enjeux.
Les faibles étouffent toujours face au meurtre.
Avec la peur de l'expulsion, tous nos espoirs et rêves,
toutes les attentes de vos familles, un seul d'entre vous pourrait le faire,
alors nous allons avoir un nouveau test,
une dernière chance de prouver votre valeur.
Survivez et vous gagnerez une place ici.
Échouez et vous mourrez.
Cette faiblesse n'a pas sa place dans mon école.
Allez. Hors de ma vue.
Willie, reste.
J'avais un gars, mais je n'ai pas pu trouver la preuve.
J'ai entravé un piéton indiscipliné. C'était le mieux que j'ai pu trouvé !
Brûler un paquet pour mon vieil homme.
- Ma faute, bébé. J'aurais dû faire... - Oui, oui, oui, oui, oui.
Je suis en vie sans souffle et froid comme la mort.
Je n'ai jamais soif mais je bois tout le temps.
Qui suis-je ?
Pour réussir ce quiz et survivre au gaz toxique,
vous devez le faire à la classe de botanique
et répondre à cette énigme dans cinq minutes.
OK, petites respirations.
Contrôle ton rythme cardiaque et ralentis-le.
- Hey, je pense que je peux aider. - Je pense que tu peux serrer.
Qu'est-ce que ce Rat perdant fait en classe AP ?
Enlève tes mains de moi.
- Hors du chemin, Rat. - Ta table attend, Jocko.
Allez.
Tu as dit avoir brûler la victime dans une benne.
Raconte-moi,
comment as-tu soulevé le cadavre ?
On doit faire ça ensemble !
- Attend, ne nous laisse pas ! - Mec !
L'un d'entre eux est l'antidote.
- Lequel ? - Prends le mauvais, et on est mort.
Vivant sans souffle.
Froid comme la mort.
Et jamais soif.
Ils boivent toujours.
Poisson.
Le poisson.
Allez, tout le monde. On vote Shabnam pour président de classe.
Je gagnerai avec ou sans votre aide,
mais je préfèrerais avoir ton soutien.
On a besoin de plus d'infirmière à l'infirmerie.
Nous avons besoin de stalles séparant les douches de groupe.
Si vous m'élisez, il y aura...
Très drôle, Viktor.
- Merci. - Pas de soucis.
Hum, Shabman.
Éclate le vote.
Merci.
Shabnam pour président de la classe.
U2, Whitesnake, Banana-bloody-rama, et Def Leppard.
Seigneur.
Qu'est-il arrivé aux enfants qui n'ont pas réussi ?
- Sont-ils... - Morts.
Non, les moines gothiques d'Oompa Loompa ont relancé les perdants
et les ont ramené d'où ils sont venus.
- Nouveau copain ? - Je suis pas trop dans la hiérarchie,
et je ne chie pas normalement sur le physiquement peu attrayant,
mais ce mec et son équipe sont très énervants.
- Equipe ? - La patrouille gluante.
Enfants de banquiers, de comptables mafieux, NASA...
Il y a beaucoup qu'ils ne vous disent pas.
Peu importe, je ne vais pas regarder un enfant est victime d'intimidation.
Ces animaux voient la gentillesse comme une faiblesse.
Plus sûr d'être un connard.
- Tout le monde aime les connards. - Certains plus que d'autres.
Certains d'entre vous ont vu la, nouvelle publicité de Spuds MacKenzie ?
Vous avez apporté une peste sur notre maison.
Tu sais, j'ai entendu dire qu'ils n'ont pas vraiment donné cette bière.
PETA ou d'autres gauchistes s'en plaindraient.
Tu sais ce qu'il y a de bien avec les gens qui aiment les pubs de bière ?
Une balle dans la la boite.
De toute façon, Marcus, mes parents quittent la ville
alors l'équipe et moi pensions allumer le Commodore 64,
un petit "Château Wolfenstein", un plateau de charcuterie.
Mon père a aussi laissé de l'amaretto, si on veut devenir un peu fous.
- On en est. - Tu reviens ?
L'école est chiant. Tu sais, quelque chose de mieux que rien ?
Mon père a été clair, juste quelques amis.
Tu ne peux pas gagner une élection seulement avec quelques amis.
Tu dois te lier avec le prolétariat.
Ce sera un petit rassemblement. Promis.
Pendant le Quiz Pop, tu étais affreusement proche de Marcus.
- Lin lui a fait mon pacte secret. - Sans déconner ?
Donc, tout ce que fait ce psychopathe est sur ton dos ?
- Je l'ai embrassé. - Moi aussi.
- Salope. - Du calme.
C'est le meilleur moyen de le faire revenir.
Toi ?
Je l'ai préparé pour éliminer Chico.
- Maria ! - Je sais.
J'ai voulu le récompenser après qu'il ait essayé.
Pouffiasse !
T'as touché sa bite ?
- Tu l'aimes bien ? - Comme si.
Je pense qu'on devrait arrêter d'en parler.
Non, non, non.
On a toutes les deux embrassé le mignon petit nouveau.
Les gens ne sont pas censés parler de lui ?
Initialement.
Parle-t-on des garçons en parlant de ne pas parler des garçons ?
Pourquoi tu m'as caché ça ?
Le maître du mystère veut me donner une conférence sur les secrets ?
Je pensais que tu me faisais confiance.
J'ai eu la diarrhée la semaine dernière et je ne t'en ai pas parlé.
- C'est plus important que la diarrhée. - C'était pas mal.
Tu dois être prudente,
car si j'ai pu le deviner, d'autres le pourront.
On doit prendre le temps de s'amuser. On a besoin de cette fête.
Ça aurait été tellement mieux si tu ne l'avais pas emmené.
C'est compliqué. Mais je le garde sous contrôle.
Au moins il sait que tu as essayé de le faire tuer par Marcus.
- Chut. - Quoi de neuf ?
Fais-toi beau, bébé.
Ce soir, nous allons en ville.
Ce soir c'est la grosse fête, et nous parlions de...
Oublie la piscine pour enfants.
Je te fais sortir pour une romance de grande classe.
Tu demandes jamais ce qu'elle veut ?
Je sais que t'as pas de mec.
Mais quand deux personnes sont amoureuses,
parfois elles se surprennent.
Chanceuse.
- Qui va voir mon pénis ce soir ? - Alors les plaies sont éclaircies ?
Non.
Regarde qui nous grâce de sa présence
- et en public, en plus. - Règles différentes hors de l'école.
Merde, c'est le vieil homme de Shabnam ?
Non, il vend de l'herbe aux Hessians. Sûrement un pédé.
Allons faire amis avec lui.
Je ne me fais pas enculer pour un joint.
- Petra, vraiment ? - Tu ne lui as toujours pas dit ?
OK, marche comme si tu es le meilleur ami de tout le monde.
Sois le centre de la fête.
Crée un contact visuel. Attire-la.
Assieds-toi nonchalamment à côté d'elle, mais ne souries pas.
Penche-toi en arrière, mets une main sur ton pénis,
et ensuite demande-lui si elle a faim de porc.
Le vieux présente le pénis, classique.
Merci, Saya.
Écoute, sans rire, tu es mignon et drôle et tu n'es pas un crétin.
Tu as une touche, Billy. Elle est à toi.
C'est bien.
Parfait, frappe cette merde.
Bang gravité, bien. Besoin d'aide pour fumer cette herbe ?
De quoi tu parles, mec ? Bang de gravité ? C'est un bang d'eau.
Non, un bang d'eau c'est juste un bang.
Vous poussez cela en utilisant la gravité.
Ce n'est pas la gravité, mec. C'est la pression.
J'essaie de me former.
Débutant.
Je voulais juste m'amuser un peu avec mes amis.
Amis ? Bébé, ces gens ne sont pas nos amis.
- C'est nos concurrents. - Donc tout le monde est un ennemi ?
- Je ne veux pas vivre comme ça. - Juste pour quelques années.
Ensuite, nous prendrons la relève.
Tu t'achèteras une maison
aussi grande que ce trou merdique d'où tu viens.
Je t'aime depuis que je suis gamin.
On doit faire attention les uns aux autres.
Je sais que cela ne semble pas beaucoup,
mais nous sommes tout ce que nous avons dans ce monde.
Le tapis de ma mère est complètement foutu.
Et quelqu'un a chié sur le mur !
Oui, la maison est en ruine.
Mais la question est pour Brandy.
Combien voudrais-tu être payé pour baiser avec Stabnam ?
20.000 $.
Donc, j'affiche, en essayant de faire ce que je dois.
Il vient au dôme, plonge,
j'ai l'ai frappé, juste en arrière dans mon visage.
Même avec le conducteur. J'ai fait ce que je devais.
Je lui fais craquer la tête avec le tuyau. Pow ! Il perd connaissance.
Qui écoute un walkman à une fête ?
Tu as l'air idiot.
- C'est quoi cette merde ? - Les Smiths.
- Un peu gay, n'est-ce pas ? - Ouais.
Si par gay tu veux dire courageux et honnête.
Se plaindre d'une guitare n'est pas courageux.
Il est difficile de ne pas craindre la tristesse.
Sans crainte, triste... Tu es sérieux ?
Oui, beaucoup de gens cachent ça comme si c'était une faiblesse.
Agissant tellement dur.
Mec, tu n'as pas de représentant.
Les gens te verront faible, et ils viendront à toi.
Laisse-les.
Mieux exposer vos chevilles, voir quels serpents mordent.
Laisse-moi te faire gagner du temps,
parce qu'ici à King's Dominion, on mord tous.
Pizza.
Je... Italie.
Te tuer pour sourire, Petra ? Pauvre, triste poète.
Couper de la cuisse, fumer du girofle, écouter du mardy putain Bauhaus.
Va au parc nourrir les écureuils.
La vie n'est pas si mal.
Brandy Lynn.
Toi, espèce de humeur de poussière !
C'est 1987.
Quel genre de connard poussant toujours à la suprématie blanche
- a eu des chevaux sanglants ? - Le Sud va se relever.
Qu'est-ce que nous avons là ?
Un vieux à une fête de lycée.
Laisse juste les voisins savoir que tu as emménagé.
- Ordonné par la cour ? - Tu sais quoi, petit mec en colère ?
Je comprend l'attitude. Mais laisse-moi te dire un truc.
En 1977, j'ai u le groupe Judas Priest sur leur première tournée américaine
et ça a changé ma vie
et je me suis promis que je ferais du Rock and roll pour toujours.
Et je le fais.
Depuis, j'ai vécu après minuit.
Hey, tout le monde !
Une fin heureuse.
Le gars de "La colline a des yeux" vit sa meilleure vie.
Je...
Tu...
Les cheveux...
Merde, vous les avez toutes attachées, Lex.
Regarde par le nez, parle fort.
Tu n'es pas différent d'un représentant.
Tu es juste un autre connard élitiste avec de mauvais cheveux
et un collier de chaîne de bicyclette de merde.
Attention, mon pote.
L'école de meurtre et tout ça.
C'était quoi ?
Je déteste les intimidateurs.
Lex savait que Billy essayait de parler à Petra et il a tout foiré.
Est-ce que ta bouche t'a acheté cette cicatrice ?
Non, c'était mon colocataire chez les garçons.
- La lame droite, il a laissé l'œil. - Il est très généreux.
Je parie qu'il était habitué à avoir l'air très important.
Habitué ?
Amour, douleur, nostalgie.
Année après année, ça ne blesse plus autant.
Quel que soit l'effet c'était mélangé comme un colorant.
Une fois tombé dedans, pas de changement de couleur.
Tu es bourré.
Que vas-tu faire ?
Ce sale sac venait à moi, yo.
La main droite, le tibia est tombé, c'est tout.
On sait tous que SW veut perdre son temps. Que dois-je faire ? Quelque chose.
J'ai trouvé ce tuyau, bien ? Je le vois arriver, la main serrée.
J'ai éclaté ce fils de pute à la tête avec ce tuyau
- et éteint ses lumières. - Toute la journée à te vanter.
- Pourquoi tu la fermes pas ? - Lèves-toi, lèves-toi.
- Tu vas en parler ? - Non.
- Tu te sens mal pour... - Je ne ressens rien.
Tu es sûr que tu ne te contentes pas de le noyer ?
Du punch aux fruits ?
Du brunch aux fruits, du pacifisme, ou quoi que ça ait été la nuit dernière.
Pas vraiment le comportement des gangsters prévu par la loi.
- Tu y connais rien. - Je sais que tu t'interroges.
Pourquoi tu agis comme ça ?
Il y a quelques années,
mes parents se sont levé du mauvais côté de certaines personnes sérieuses.
On était en confinement.
Je n'avais pas autorisé à sortir.
Le samedi matin, mec, toujours moi et Pops.
Il me faisait des pancakes. Je regardais des dessins animés.
Et puis la porte de derrière s'est ouverte.
Son arme était près de moi et il ne pouvait pas l'atteindre.
- Willie ! - Alors il a crié
et m'a dit de tirer.
- Le gamin a une ♪♪♪♪ - Et j'ai pas eu le choix.
Je l'ai attrapé et j'ai appuyé sur la gâchette.
Le recul était trop fort. J'ai perdu le contrôle.
J'ai tiré sur mon père au bas de la tête.
Ma mère a dit à tout le monde que j'avais tué ces gars pour me venger.
C'est ce qui m'a valu mon représentant.
Mais elle connaissait la vérité.
Bon sang.
C'est horrible.
J'ai juré que je ne vivrais pas comme lui.
Juré que je ne blesserais plus jamais personne.
Donc, Marcus, ne me juge pas.
Ce n'était pas ta faute.
Tu étais juste un gosse coincé dans une mauvaise situation.
Écoute, mec, ne m'appelles plus jamais devant mes amis.
Tu survis à ta façon. Je vais survivre à la mienne.
Parce que si je perds mon représentant, si ils comprennent...
Je suis mort.
Quand j'étais enfant, j'ai remarqué que toutes les maisons ont une chose :
une boîte Quaker Oats, quoi qu'il arrive.
Et quand ça allait mal, je réfléchissais.
C'est Dieu qui garde un œil sur nous.
- Ce n'est pas Dieu sur les Quaker Oats. - Il ressemble à Dieu.
Il n'y en a pas ici. C'est un mauvais présage, pas de Quaker Oats.
On devrait y aller.
Tu essaies d'éviter de parler de Petra.
Assez gagné de temps.
Hey, je sais... Écoute, hum,
je suis désolé si c'est nul,
mais je pense que tu es vraiment intelligent et drôle
et vraiment jolie et, je pense que je t'aime, Petra.
Je... Je ne sais pas vraiment quoi te dire, Billy.
- Je pense que tu es un gars bien... - Tu as une bouchée de pizza.
Je suis tellement un imbécile... Je... Laisse-moi.
Laisse-moi t'apporter quelque chose à boire, d'accord ?
Regarde ce qui s'est passé.
Ça a du être dur.
Pas si dur que Viktor maintenant.
Qu'est-ce qu'il lui fait ?
Allez.
Je dois en rire ou quel est le point ?
Allons dehors !
Tout le monde se met nu !
Les gens blancs.
- J'aime cet endroit. - Ça me rappelle...
- La première fois que je t'ai embrassé. - Tu étais terrifié.
- Non. - Hum.
Chico ?
Hey, mec.
- ¿Qué pasa ? - ¿Qué pasa, mec ?
- Tu es aux Sates maintenant ? - Ouais.
Emilio, voici ma copine, Maria.
Encantado.
Assied-toi. Prend à boire.
L'ami d'un ami. Faut pas être impoli.
¿Cómo has estado ?
Tu te mens à toi-même, dis-toi que tu es un héros,
et c'est tellement bon.
Combat Chico pour Maria. Commence la merde avec Lex.
Sors Shabnam des poubelles.
Fais la mission de Willie.
Dans un lieu plein de gens tellement centrés sur leurs propres intérêts,
tu es le perdant te mettant sur la ligne pour les étrangers.
- Et qu'est-ce que ça t'apporte ? - D'accord, d'accord.
Pourquoi les mexicains font refrire des haricots, vous tous ?
Vous avez déjà vu un Mexicain faire un truc bien du premier coup ?
Hey, Brandy. Espèce de merdeuse fanatique !
!sac à merde !
- Il est bourré ! - Je vais m'occuper de lui !
Ordure !
Tu as essayé de te faire tué toute la nuit.
Je comprend ce qui se passe.
- Willie, la mission... - Pas... Pas sur moi.
Il l'a fait.
OK, alors pourquoi c'est toi qui t'occupes de lui ?
Erasure est à venir après une pause
pour l'album de l'année, "Darklands" par le Jesus and Mary Chain.
"120 minutes".
Pas assez de chansons sur le démon ?
Oui, tu dois poser ce poison. Il te fait aimer Erasure.
Tu connais le problème avec les enfants aujourd'hui ?
Pas assez d'herbe.
C'est là que Dwight Shandy entre en scène.
Tu sais, l'alcool alimente notre mécontentement.
Tu n'as jamais entendu parler d'un père défoncé qui tue ses enfants
ou de joueurs de D & D lançant une émeute après la mort de leur sorcier.
T'entends jamais non plus, "Un médecin lapidé pour une opération au cerveau."
Je peux voir que tu ne veux pas une conversation sérieuse.
- Où on va ? - Je dois aller chercher 20000 $.
Maintenant où est Brandy ?
En garde !
Je suis sûr qu'elle l'a lavé.
Mec, c'est le godemiché de ta mère ?
- Lex, arrête ! - Mec, ce n'est pas vraiment...
- Lex, arrête ! - Mon Dieu, mec !
- Dégage ! - J'ai lu ton dossier.
Ton père n'est pas un gangster !
Tu es juste ce putain de Rat
qui vient d'un docker.
Qu'est-ce que tu dis ?
Ne reparles jamais de mon père,
espèce de sale merde !
Prends la queue de ta mère !
Bouffe la queue... de ta mère !
Merde !
Il y a une vieille veuve du KGB.
Parfois tu es un godemiché,
et parfois tu as du culot.
Les flics !
- Quel est le problème, mon pote ? - Ferme-la !
Allez !
Hah, tu dois quoi, Chico.
Les poules comme ça savent comment faire la fête.
Je viens juste de commencer, compa.
J'ai eu le penthouse.
Je suis occupé, tu comprends ? Je ne peux pas attendre.
Ça ne me dérange pas si je le fais.
On va danser jusqu'au lever du soleil.
- Le faire disparaitre ? - Dis à mon vieil homme que c'est fait.
D'accord.
Non !
Je t'aime.
Mais tu dois te rappeler qui je suis, bébé.
Je sais pour Marcus.
Tromper ce rat psycho pour me sortir ?
Tranquila.
Calme.
Tu vas être ma femme.
Tu vas élever mes niños.
Tu sais que je ne te tuerai jamais.
Mais tu me refais un coup comme ça,
et tu souhaiteras que je le fasse.
Habille-toi.
Ton père était le dernier d'une race mourante.
Quand grandma a eu Alzheimer, il était là.
Quand... Quand elle est enfin morte,
quelque... quelque chose s'est brisé en lui.
Je pensais que tu l'avais peut-être connu.
Et mon père n'est jamais revenu.
Aucun monde qu'il méritait ne serait arrivé.
Ce n'est plus important.
Il est mort.
Tu es avec ta mère maintenant, Papa.
Qui est-ce ?
Rory et moi vivions dans un campement sous un pont.
Il était toujours...
Il...
Il était la pire merde que j'ai connu.
Il vole et bat les femmes, et il blesse les gens.
Quoi qu'il lui soit arrivé, qui qu'il ait été, je m'en fous
car il a choisi qui devenir
et il était terrible.
Tu brûles en enfer, connard.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Il est important que nous affrontions nos victimes.
Je me suis dit toute la journée que je ne ressens rien.
Mais une fois que j'ai entendu sa fille, son illusion...
On déteste imaginer quelqu'un dévoiler des vérités sur nous quand on meurt,
alors on pardonne aux autres une fois qu'ils sont morts.
I. D., recherché pour six homicides.
Votre courage en a surement empêché beaucoup d'autres.
Ceux qui en manquent sont dévorés.
On ne peut pas attendre des autres qu'ils suivent le troupeau.
Ça dépend de nous.
- Il aurait pu avoir un meilleur moyen. - Du bruit, du bruit, du bruit.
Juste quelque chose que vous pensez être censé dire.
Alors quoi ?
Je continue à appuyer sur la gâchette
tant que je crois que le vieil homme me dit de le faire ?
Alors je peux vivre avec ça ?
Tu étais justifié.
Effacer cette tache humaine ne signifie pas que tu l'absorbes.
Tu rends le monde meilleur.
Au fil du temps, tu le verras.
Pour ma part, je suis très fier de toi.
Tu mérites une bonne nuit de sommeil.
On t'a trouvé une affectation de chambre permanente.
Je crois que tu as déjà rencontré ton nouveau colocataire.
Tu avais raison.
Marcus a tué, pas Willie.
Tu as été intelligente de me le dire.
Les actes de ton engagement sont à partager.
Oui, monsieur.
Parle-moi de ses faiblesses.
Il est un menteur, un passif avec les flics,
et un toxicomane.
Et sa plus grande faiblesse ?
Son besoin d'amis et de famille.
Très bien.
Mais tu retiens quelque chose.
Marcus n'a pas tué les enfants à l'orphelinat.
Sa réputation est un mensonge.
Donc s'il ne les a pas tué...
Qui l'a fait.
Éloigne-toi de la chèvre et mets tes mains en l'air.
Monstre.
Maintenant, je me sens un peu jugé.
Je ne voulais blesser personne.
Je voulais juste partager mon amour.
Désolé pour tes nouilles.
Mais j'ai besoin d'aide pour retrouver l'enfant qui a incendié l'orphelinat.
Et, officier ?
Si tu pensais que ce que j'allais faire à cette chèvre est dur...
Attends de voir ce que je vais faire à mon vieux pote Marcus.
Re-synchro par nicolaspatate Traduit par la communauté www.addic7ed.com.