Ο δρ Σο μού είπε ότι εντόπισες ένα λάθος του νοσοκομείου.
Ειλικρινά εντυπωσιάστηκα. Οι διασώστες δεν δίνουν τόση σημασία.
- Είναι το χαρακτηριστικό μου. - Θέλεις να βγούμε;
Χώρισα με τον Σέβεραϊντ. Προχωράμε, τέλος συζήτησης.
Είναι πιο δύσκολο απ' όσο πίστευα.
Δεν το έχω ξεπεράσει εντελώς ακόμα.
Θα το κάνω, όμως.
- Με γλάσο. - Τέλεια.
Ας καθιερώσουμε να πηγαίνουμε μαζί στη δουλειά.
- Οι άνδρες δεν ξέρουν από μουσική. - Να πάμε μια εκδρομή οδικώς.
Λατρεύω τους συναδέλφους μου,
αλλά τώρα χρειάζομαι λίγη ποιοτική γυναικεία παρέα.
Μιλώντας για "ποιοτική γυναικεία παρέα"...
Τι;
Καλημέρα.
- Βλέπω ότι είχες και καλή νύχτα. - Ήταν διασκεδαστική.
- Ας συνεχίσουμε τη διασκέδαση. - Τέλεια.
Έχουμε άλλα τέσσερα λεπτά πριν πάμε για δουλειά.
Συγγνώμη, αρχηγέ.
- Αργήσατε λίγο, κύριοι. - Συγγνώμη, δεν θα επαναληφθεί.
Με συγχωρείς, εγώ φταίω.
Η γειτόνισσά σου φταίει. Σε στρίμωξε μόλις βγήκες.
Η Σάνον; Ναι, θέλει να πάμε στο κλαμπ ενός φίλου της.
- Θα πας; - Δεν νομίζω.
Γιατί όχι; Είναι χαριτωμένη.
- Πρέπει να εκτιμάς την επιμονή. - Τότε, βγες εσύ μαζί της.
Θα σου κάνει καλό λίγη διασκέδαση.
Ευχαριστώ, γιατρέ. Θα το έχω υπόψη μου.
- Έλα, ξεκόλλα. - Τι τρέχει;
Οι πυροσβέστες της πρώτης βάρδιας είναι βλαμμένοι.
Πιστεύει ότι χάλασαν την τηλεόραση.
Λέω ότι λειτουργούσε όταν σχολάσαμε εμείς.
Είναι στη σωστή είσοδο;
Το "είσοδος" είναι το ίδιο με το "πηγή" ;
Καλυφτείτε, παιδιά. Ο γερο-Μάουτς πάει να φτιάξει τη μοντέρνα τηλεόραση.
Γιατί μια τηλεοπτική συσκευή χρειάζεται 50 κουμπιά;
Την αποκάλεσες "τηλεοπτική συσκευή";
Άσε να προσπαθήσει κάποιος, που δεν είναι μέλος των ΚΑΠΗ.
Μην ψωνίζεσαι, επειδή ήσουν αρχηγός της Οπτικοακουστικής Λέσχης, φυτό.
Οπτικοακουστική Λέσχη;
Βοηθητικό 81, Ασθενοφόρο 61. Τροχαίο ατύχημα...
- Θα τον σκοτώσω. - Δεν τον αφήνεις να τη φτιάξει πρώτα;
Heroes In Flames Subztv Team SubZtv.online
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, ART-emida, Laterano7
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Τον έχει πλακώσει η μηχανή, αλλά δεν ήξερα αν πρέπει να τον μετακινήσω.
Βοηθήστε όλοι. Ότις, φέρε τη σανίδα.
Έγινε.
Πρέπει να σηκώσουμε τη μηχανή.
Μπρετ, κράτα τον σταθερό. Τον νου σας μην καείτε.
Προσέξτε, πρέπει να ζυγίζει περίπου 250 κιλά.
Σιγά σιγά. Ίσως έχει κάταγμα στη σπονδυλική στήλη.
Εντάξει, με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
- Χρειαζόμαστε νάρθηκα. - Αφήστε την.
- Πρέπει να του βγάλουμε το κράνος. - Μάουτς.
Φόστερ, μπορείς να κόψεις το λουρί;
Κάντε μου χώρο.
- Εντάξει. - Κρατήστε σταθερό το κεφάλι του.
Κρις...
Μείνε ακίνητος. Ηρέμησε.
Κρις.
Ονομάζομαι Ματ και είμαι πυροσβέστης.
Είχατε ατύχημα.
Μην ανησυχείς, μικρέ. Θα πάμε στο Μπιγκ Σερ.
Να είσαι σίγουρος.
Chicago Fire S07Ε12 Make This Right
Σανίδα.
Ας τον βάλουμε στο φορείο και ας συνδέσουμε ορό.
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.
- Θα τα καταφέρει; - Δεν ξέρω.
- Πώς συνέβη; - Έτσι τον βρήκα.
Έχουμε παρείσακτο.
Ευχαριστούμε.
- Γεια σου, Τρούντι. - Συγγνώμη, παιδιά, φεύγω αμέσως.
Ο Ράνταλ μού έστειλε επείγον μήνυμα ότι τα έφτυσε η τηλεόρασή σας.
Ζήτησες στη γυναίκα σου να έρθει να τη φτιάξει;
Δεν φτιάχνεται, καταστράφηκε.
Μου ζήτησε να φέρω την παλιά μας τηλεόραση. Την πήγαν μέσα τα παιδιά.
Αντέχαμε μία βάρδια χωρίς τηλεόραση.
Είναι ευχαρίστησή μου, αλήθεια. Τα λέμε, γλυκέ μου.
Γιατί θέλει να ξεφορτωθεί αυτή την τηλεόραση;
Θα δεις.
Κιντ, θέλεις να παρκάρεις το βοηθητικό;
Εννοείται.
- Τι στα κομμάτια είναι αυτό; - Τηλεόραση.
Οπίσθιας προβολής. Δοκιμασμένη τεχνολογία.
- Δεν έχει το σωστό βύσμα. - Φυσικά όχι. Είναι παλαιολιθική.
Δεν μου λες, δουλεύει με ατμό ή πρέπει να τραβήξεις μανιβέλα;
Πρέπει να πήγαινα γυμνάσιο όταν την αγόρασες.
Είμαι γέρος! Το πιάσατε, παιδιά;
Είμαι ένας ξεμωραμένος γέρος! Δεν έχει πολλή πλάκα;
Τουλάχιστον, εγώ δεν προσποιούμαι ότι πολεμάω δράκους
ούτε παίζω με κούκλες του "Star Trek".
Είναι φιγούρες ταινιών δράσης.
Εγώ μπορεί να είμαι γέρος, αλλά εσύ δεν είσαι καν άνδρας.
Είσαι βρέφος.
Πολύ ευέξαπτος είναι.
Συνεπιβάτισσες, χρειάζομαι βοήθεια.
Έχασες τον τσακωμό του Μάουτς και του Ότις.
Σίγουρα είναι σημαντικό, αλλά έχω ένα πιο επείγον πρόβλημα.
Τι συνέβη;
Πάρκαρα το βοηθητικό και πήρα πολύ κλειστά τη γωνία.
Δεν κατάλαβα καν ότι το χτύπησα.
- Έπαθε και το βοηθητικό ζημιά; - Όχι, ευτυχώς.
Πρέπει να με βοηθήσετε να το φτιάξω.
Ξέρετε πόση καζούρα για τις γυναίκες οδηγούς θα μου κάνουν μόλις το δουν;
Ο Ότις θα είναι βάναυσος. Έχει κακή διάθεση.
Δεν θα πούμε τίποτα. Μπορούμε να το φτιάξουμε μόνες μας.
Φόστερ, ήρθε ο γιατρός φίλος σου.
Δρ Σο.
Γεια σας.
Νόμιζα ότι θα με έλεγες "Τζιμ".
Ναι, σωστά.
Θα είναι εφιάλτης να βγαίνεις με γιατρό.
Είναι μεγάλα ψώνια.
Η Φόστερ έχει σχέση, εξάλλου. Ο καημένος δεν έχει ελπίδες.
Εντάξει.
Θα πάω με τον γιατρό για ποτό στο Έιβιαρι.
Κυριλέ.
- Και η γυναίκα που φίλησες το πρωί; - Είναι περιστασιακή σχέση.
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Μάουτς.
- Αρχηγέ, μπορώ να... - Τι τρέχει, Μάουτς;
Μήπως έχεις κάποια κενή θέση στην πρώτη ή στην τρίτη βάρδια;
Άκουσα ότι γεννάει η γυναίκα του Ρίτσι. Μήπως ζήτησε να πάρει άδεια;
Όχι, δεν ζήτησε άδεια.
- Είναι όλα εντάξει; - Ναι.
Προσπαθώ να συγχρονιστώ καλύτερα με την Τρούντι.
Ήθελα να δω μήπως μπορούσε να αλλάξει το πρόγραμμα.
Οι βάρδιες είναι εντάξει τώρα. Αν προκύψει κάτι...
Ελήφθη. Ευχαριστώ.
Έμαθα ότι είχατε περιστατικό με μηχανή.
Ναι, ο αναβάτης χτύπησε άσχημα.
- Θα ζήσει; - Δεν ξέρω.
Το ελπίζω.
Παραληρούσε. Μου μιλούσε.
Νόμιζε ότι ήμουν ο γιος του.
Πώς συνέβη;
Κανείς δεν είδε.
Ο δρόμος ήταν εντάξει και δεν υπήρχαν άλλα οχήματα.
Ίσως ήταν απροσεξία,
αλλά ο τύπος είναι 50 χρονών, όχι κάποιο ρεμάλι.
- Τι είδους μοτοσυκλέτα ήταν; - Μία από αυτές με τα ασημένια κουτιά.
- Περιπέτειας. - Αφού το λες εσύ.
Λες να το έκανε εσκεμμένα;
Μακάρι να υπήρχε κάποια άλλη λογική εξήγηση.
Μίλα στον αστυνομικό που τον βρήκε. Ίσως σου δώσει μερικές πληροφορίες.
Ναι.
Τηλεφώνησα στο νοσοκομείο.
Το θύμα είχε εγκεφαλική αιμορραγία. Δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα.
Απαίσια νέα. Πραγματικά απαίσια.
- Συμπονώ την οικογένειά του. - Ναι.
- Αυτός είναι ο υποπυραγός Σέβεραϊντ. - Νικ Τσάφι.
Έφτασε πρώτος εκεί.
- Μπορείς να του πεις τι είδες; - Φυσικά.
Περιπολούσα γύρω από τις μάντρες φορτηγών στην οδό Μο.
Δεν είχε κίνηση, όπως συνήθως.
Είδα κάτι να γυρίζει
και κατάλαβα ότι ήταν η ρόδα μιας μηχανής που είχε πέσει.
- Και δεν είδες άλλα οχήματα; - Όχι, είναι ήσυχη περιοχή.
Γι’ αυτό, όμως, οι παλαβοί πάνε εκεί και τρέχουν.
Μάλλον ο τύπος το παράκανε.
Δεν φαίνεται για παλαβός, όμως. Σωστά;
Ήταν μεσήλικας, φορούσε στολή.
Δεν παίζει ρόλο η εμφάνιση.
Ίσως, όμως, ήταν μηχανική βλάβη ή χτύπησε κάτι στον δρόμο.
Ένιωσα ανίκανος όσο σας περίμενα. Μακάρι να μπορούσα να τον βοηθήσω.
Όχι, αντέδρασες πολύ σωστά.
Συνήθως, οι πυροσβέστες δεν ενδιαφέρονται τόσο.
Έτσι όπως μου μίλησε, υποθέτω ότι ένιωσα κάποια υποχρέωση.
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν κάμερες εκεί, αλλά μπορώ να ελέγξω αν θέλετε.
- Τέλεια. Σ' ευχαριστώ, Τσάφι. - Τίποτα, θα σας ενημερώσω.
Δεν φτιάχνει. Έχει πολύ μικρή αναρρόφηση.
Ο συνδυασμός σεσουάρ και πεπιεσμένου αέρα, δουλεύει.
Δεν γίνεται τώρα. Θα έρθει η τρίτη βάρδια.
Ο Σοτέρο και ο Κένταλ δεν πρόκειται να το πάρουν χαμπάρι.
Ας το φορτώσουμε σε εκείνους.
Καλά, θα το φτιάξουμε στην επόμενη βάρδια.
Τέλεια.
- Κανόνισες τίποτα απόψε, Μάουτς; - Όχι.
Θα έρθεις στο Μόλι, σωστά;
Μάλλον. Η Τρούντι έχει γυναικεία βραδιά πόκερ στο σπίτι.
Το είδατε; Δεν είπε ούτε ένα ευχαριστώ.
Έκανε μισό βήμα δεξιά. Δεν χρειαζόταν να σε ευχαριστήσει.
Σωστά, ξέχασα. Εγώ είμαι ο κακός.
νομίζω ότι κάτι πρέπει να κάνουμε, για να τους βοηθήσουμε να τα βρουν.
Όχι!
Αν μπεις ανάμεσα σε αυτούς τους πεισματάρηδες, εσύ θα την πληρώσεις.
Έχει δίκιο. Είναι άσχημο θέαμα, αλλά καλύτερα να τα βρουν μόνοι τους.
Έχουν συμπεριφερθεί ξανά έτσι;
Όχι τόσο άσχημα.
Ακόμα ένας λόγος να μην ανακατευτείς.
Η Έλεν είχε μια στοίβα μάρκες και οι υπόλοιπες είχαμε μείνει ταπί.
Καθώς η Έλεν μοίραζε για την τελευταία παρτίδα,
η Ντενίς φώναξε: "Έχει καθρεφτάκι!"
Η Ντενίς είναι σίγουρη
ότι χρησιμοποιεί το βραχιόλι της, για να βλέπει τα φύλλα μας.
Το κάνουν στο Βέγκας.
Για να σου απαντήσω, ναι, η Ντενίς θα έρθει απόψε,
αλλά δεν θα έρθει η Έλεν.
Λοιπόν, τελικά λέω να μείνω.
Θα σας γεμίζω το μπολ με τα κρακεράκια.
Είσαι καλά;
Πιστεύεις ότι είναι καιρός να πάρω σύνταξη;
Μου κάνεις αυτή την ερώτηση κάθε χρόνο και τι σου απαντάω;
Δεν θυμάμαι.
Λέω, "Ράνταλ ΜακΧόλαντ, είσαι στην ακμή σου".
Δεν είμαι σίγουρος ότι συμφωνούν όλοι με αυτό.
Δεν μας νοιάζει γι' αυτούς.
Θα είμαι στην κρεβατοκάμαρα.
Πρέπει να έχεις πολλά δάνεια.
Μερικά. Μπορούσε να είναι χειρότερα.
- Δούλευα όσο σπούδαζα Ιατρική. - Εντυπωσιακό. Τι δουλειές έκανες;
Μπαργούμαν, κυρίως.
Το επιστημονικό μυαλό μου αγαπούσε τη χημεία του.
Λογικό. Σου λείπει η δουλειά στο νοσοκομείο;
Όχι, δεν θα το έλεγα.
Η δουλειά του διασώστη είναι πιο διασκεδαστική.
- Κάνεις πολλές ερωτήσεις. - Αλήθεια; Συγγνώμη.
- Δεν σε ανακρίνω. Το παράκανα; - Όχι, είναι χαριτωμένο.
Χαίρομαι.
Εντάξει. Τώρα είναι η σειρά σου. Ρώτα με ό,τι θέλεις.
- Εντάξει, έχω μια ερώτηση. - Πες την.
Θέλεις να φύγουμε από εδώ;
Τι λέτε να κάνουμε βραδιά με παιχνίδι ερωτήσεων την Παρασκευή;
Όλα τα μπαρ το κάνουν.
Δεν ρώτησα εσένα, αλλά τους πελάτες μας.
Έχει δίκιο, κάνε κάτι άλλο.
Ερωτήσεις του Σικάγο; Εφευρέθηκε το φερμουάρ εδώ.
Αμφιβάλλω, αλλά είναι καλή ιδέα το παιχνίδι ερωτήσεων για το Σικάγο.
Περιμένεις κάποιον; Συνέχεια κοιτάς την πόρτα.
Όχι.
Είμαι σίγουρος ότι ο Μάουτς θα έρθει.
Καλώς όρισες στο Μόλι. Τι να σου φέρω;
Βασικά, γυρεύω έναν πυροσβέστη ονόματι Ματ Κέισι.
Τον πυραγό Κέισι. Εκεί είναι.
Συγγνώμη. Ο Ματ Κέισι;
Εγώ είμαι.
Τα παιδιά στον Σταθμό μού είπαν ότι θα σας βρω εδώ.
Με λένε Κρις. Πήγατε σε ένα δυστύχημα μοτοσικλέτας χθες;
"Κρις".
Ναι, ήμουν εκεί.
- Ήταν... - Ο πατέρας μου.
- Τον έλεγαν Πάτρικ. - Τα συλλυπητήριά μου.
Κάθισε, Κρις.
- Να σε κεράσουμε μια μπίρα; - Όχι, ευχαριστώ.
Μόλις ήρθα από το Ντένβερ για τα διαδικαστικά.
Η οικογένεια είναι σοκαρισμένη. Θέλουμε να μάθουμε πώς συνέβη.
Η αναφορά της αστυνομίας γράφει "λάθος του οδηγού", χωρίς λεπτομέρειες.
Δυστυχώς, δεν υπήρχαν μάρτυρες.
Το ξέρω, αλλά μήπως έχετε κάποια θεωρία, με όσα είδατε εκεί;
Ήταν σύγκρουση με μεγάλη ταχύτητα σε ανοιχτό δρόμο.
Δεν υπήρχαν άλλα οχήματα,
οπότε, μάλλον κάπως έχασε τον έλεγχο.
Ήταν προσεκτικός αναβάτης. Έδινε σημασία σε αυτό.
Ανέκτησε για λίγο τις αισθήσεις του.
Νόμιζε ότι ήμουν εσύ.
Είπε κάτι;
Όχι πολλά. Είπε...
"Μην ανησυχείς, μικρέ. Θα πάμε στο Μπιγκ Σερ".
Κάθε Αύγουστο, εγώ και ο πατέρας μου...
Ερχόταν στο Ντένβερ και πηγαίναμε ταξίδια μαζί.
Πέρσι πήγαμε στο Γέλοουστοουν, πρόπερσι, στη Νέα Ορλεάνη.
Ορίστε, εδώ διασχίζουμε την Οκλαχόμα.
Του είπα ότι ήθελα να πάμε στο Μπιγκ Σερ φέτος.
Εκείνος έχει την κάμερα;
Ναι, μια GoPro. Τη λάτρευε.
Ήλπιζα μήπως τη φορούσε χθες.
Δεν ανέφερε κάμερα.
Δεν είδα καμία.
Αν τη φορούσε, θα τη βρούμε.
- Στην πίσω γωνία είπε ο τύπος; - Ναι, νομίζω ότι είναι προς τα εκεί.
- Έμαθα ότι είχες καυγά στο Βοηθητικό. - Ο Ότις και ο Μάουτς.
- Μην ανακατευτείς. - Ναι.
Ξέρεις ότι ο Ότις τον χλευάζει πάντα για την ηλικία του;
- Ο Μάουτς έφτασε στα όριά του. - Μπράβο του.
Εκεί πρέπει να είναι.
Αυτή είναι.
Δεν έχει κάμερα.
Μπορεί να ήταν στο τιμόνι.
Όχι.
Να η βάση της. Ό,τι απέμεινε από αυτήν.
Θα έσπασε κατά την πτώση.
Να πάρει.
- Γεια. - Γεια σου, φίλε.
- Μας έλειψες στο Μόλι χθες. - Ναι. Ξέρεις...
Οι γυναίκες έπαιζαν πόκερ στο σπίτι και με παρακάλεσαν να μείνω.
Δεν νομίζεις ότι ο Ότις προσπαθούσε να κάνει πλάκα με αυτά που είπε;
- Ίσως μπορείτε να τα βρείτε. - Άκου, Ρίτερ.
Μη με παρεξηγείς,
αλλά έχουμε μεγάλο παρελθόν, το οποίο δεν γνωρίζεις.
Μου χτυπάει το ότι είμαι γέρος εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Μέχρι να μου ζητήσει συγγνώμη,
δεν πρόκειται να τα βρούμε.
Τελείωσε το ζεστό νερό.
Σκέφτηκα πως θα θέλεις να μάθεις
ότι ο Μάουτς μιλούσε για το παρελθόν που έχετε.
Αλήθεια;
Είπε: "Έχουμε παρελθόν εγώ και ο Ότις";
Ή μήπως είπε: "Έχουμε παρελθόν εγώ και ο Ότις";
Νομίζω ότι χρειάζεται μια συγγνώμη, για να ξεχαστούν όλα.
Εντάξει. Ναι.
Όταν μου ζητήσει συγγνώμη, θα το ξεχάσω.
Ναι, εγώ...
- Εννοούσα... - Ξέρω τι εννοούσες.
Αν, όμως, δεν επιτρέπεται να κάνω πλάκα, τότε πεθάναμε όλοι.
Το χιούμορ είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της ζωής των πυροσβεστών.
Αν δεν καθόμαστε στο σαλόνι,
βρίσκοντας τρόπο να γελάμε, έστω πειράζοντας τον Μάουτς,
πώς θα επιβιώσουμε στη δουλειά;
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Το στραβάδι λέει σε εμένα πώς να γίνω πυροσβέστης.
Μάλιστα.
Ξέρω, με είχες προειδοποιήσει.
Το παραδέχομαι, πίστευα ότι θα τα είχαν βρει έως τώρα.
Είμαστε σε άγνωστα νερά.
Υπάρχει περίπτωση ο Μάουτς να σκεφτόταν ποτέ να συνταξιοδοτηθεί;
Όχι.
Καλά τα κατάφερες, Ρίτερ.
Πιστεύεις ότι θα πετύχει;
Αν ο πατέρας μου ήξερε πόσα βαθουλώματα είχα κάνει στο αμάξι του,
- ακόμα θα ήμουν τιμωρημένη. - Πόσο ακόμα;
Λίγα λεπτά.
- Πώς πήγε το ραντεβού με τον Σο; - Τέλεια.
Ήπιαμε ποτό και μετά πήγαμε στο σπίτι μου,
αλλά τον έδιωξα νωρίς.
Θα βγείτε ξανά;
Είναι αστείος, αλλά δεν ψάχνω για σχέση αυτή τη στιγμή.
Δεν καταλαβαίνω το σεξ μίας νύχτας.
Αν περνάτε καλά, γιατί να μη συνεχίσεις;
Ήμουν αφοσιωμένη στο να γίνω γιατρός και δεν πρόλαβα να χαρώ τη ζωή.
Τώρα, θέλω να κάνω τα πάντα. Χωρίς όρια.
Ακούγεται τέλειο.
Εγώ δεν θα έκανα ξανά σοβαρή σχέση.
- Χρειάζεσαι απλώς λίγο χρόνο. - Όχι, ποτέ.
Εντάξει, ρίχνω τον αέρα. Ξεκινάμε.
Ορκίζομαι, ο κρύος αέρας έπρεπε να το κάνει να ισιώσει.
Ίσως είναι βαθύ βαθούλωμα.
Ασθενοφόρο 61, Βοηθητικό 81...
- Μην ανησυχείς, θα το φτιάξουμε. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Κέισι! Αφήνω εδώ τον Καπ και τον Τόνι, μέχρι να δούμε τι συμβαίνει.
Ναι, θα πάρω κι εγώ έναν δικό μου.
- Δεν θα είμαι εγώ. Είμαι γέρος. - Κι εγώ είμαι βρέφος.
Κιντ, έλα μαζί μου.
Να είστε σε ετοιμότητα, παιδιά.
- Πού είναι το θύμα; - Εδώ, στο Ζίγκλερ.
Τι συνέβη;
Οι έφηβοι νομίζουν ότι βρίσκονται σε ιδιωτική λέσχη,
με αποτέλεσμα ένας από αυτούς να σφηνώσει με το κεφάλι στο Ζίγκλερ.
Τι είναι το "Ζίγκλερ";
Ο Φριτζ Ζίγκλερ είναι μοντέρνος γλύπτης.
Αυτό είναι ένα Ζίγκλερ.
- Γρήγορα, πνίγεται. - Κάνετε στην άκρη.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Η γωνία του κεφαλιού εμποδίζει την αναπνοή;
Έχει ταχυπαλμία. Παθαίνει κρίση πανικού.
Προσπάθησε να ηρεμήσεις. Εντάξει;
- Πώς τον λένε; - Έινταν.
Θα σε βγάλουμε, Έινταν. Ηρέμησε και μείνε ακίνητος.
Θα προσπαθήσω, αλλά σφήνωσε το κεφάλι μου.
Πώς χώρεσε;
Μπήκε εύκολα, αλλά τώρα δεν βγαίνει με τίποτα.
- Κάνε πίσω και θα τον φροντίσουμε. - Δεν τον αφήνω.
Δεν είπα να φύγεις, απλώς μείνε εδώ.
Αν κόψουμε και τραβήξουμε αυτό το κομμάτι, θα έχουμε λίγο χώρο.
Συγγνώμη, θα κόψετε το Ζίγκλερ;
Δεν έχουμε πολλές επιλογές. Το παιδί κινδυνεύει.
Καπ, φέρε την πριονοκορδέλα και τον γρύλο.
Βγάλτε με από εδώ.
Σταθείτε.
Δεν είναι κολλημένο στη βάση. Ας το ξεβιδώσουμε από εδώ.
Ναι, εντάξει.
- Καπ, δεν χρειαζόμαστε το πριόνι. - Ελήφθη.
- Εντάξει. - Φτάνει.
Βάζω τον αερόσακο.
Τον φουσκώνω.
- Έτοιμο. - Τον ξεφουσκώνω.
Ότις, φέρε μου ένα καρυδάκι 1/4. Κουράγιο, φίλε.
Κοντεύουμε.
Εντάξει;
- Κινείται; - Ναι.
Φορείο.
- Τον πιάσατε; - Ναι.
Ας συναρμολογήσουμε ξανά αυτό το έκτρωμα.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Φαίνεσαι εντάξει, αλλά προληπτικά θα σε πάμε στο νοσοκομείο.
- Θα έρθω μαζί σας. - Ήμουν σίγουρη. Έλα.
Το σημείο που έγινε το δυστύχημα με τη μηχανή είναι εδώ κοντά.
- Ας πάμε από εκεί πριν γυρίσουμε. - Ναι.
Συγγνώμη, θέλω να σας ευχαριστήσω που σώσατε τον Έινταν.
Είναι πολύ γλυκός. Βοηθάει τα μικρότερα παιδιά στο σχολείο.
Ακούγεται απίθανος.
Πάω πάλι κοντά του, οι γονείς του έρχονται σύντομα.
- Νεανικός έρωτας. - Βλέπεις, είσαι ρομαντική.
Ναι, για τους έρωτες των άλλων.
- Όσο αφορά τον δικό μου... - Έρχεται κατά εδώ.
Σας αφήνω μόνους.
Χαίρομαι που σε πέτυχα. Τελικά, δεν δουλεύω αύριο.
Είσαι ελεύθερη;
Όχι, συγγνώμη.
Πέρασα υπέροχα χθες το βράδυ, Τζιμ, ειλικρινά,
αλλά αυτή την περίοδο δεν ψάχνω για κάτι σοβαρό, οπότε...
Ναι.
Ναι, φυσικά, καταλαβαίνω απόλυτα.
Τέλεια.
Θα τα πούμε.
Τον λυπάμαι.
Έλα τώρα!
Ξέρεις σε πόσες γυναίκες θα το έχει πει αυτό;
Δεν θα πάθει τίποτα.
Η μηχανή ήρθε από αυτή την κατεύθυνση και καρφώθηκε εδώ.
Η κάμερα μπορεί να έπεσε οπουδήποτε ενδιάμεσα.
- Δεν υπάρχουν θραύσματα. - Ναι, ο δρόμος είναι πεντακάθαρος.
Τι στο καλό;
- Φίλε. - Παρακαλώ;
Καθαρίσατε στη διασταύρωση;
Μπορούμε να ψάξουμε τα σκουπίδια;
- Όπως τη βρίσκεις, μεγάλε. - Ευχαριστούμε.
Βοηθητικό, Διασωστικό, όλοι έξω. Ώρα να λερώσουμε τα χέρια μας.
- Τρελή πατέντα. - Στέλα, πρόσεχε μη γδάρεις το χρώμα.
Στο διαδίκτυο λέει ότι είναι ο καλύτερος τρόπος
να φτιάξεις ένα βαθούλωμα. Θα πιάσει.
Άναψε τη σκούπα.
Θεέ μου!
- Έπιασε. - Δεν το πιστεύω!
Πώς πάει, κυρίες μου;
Σκουπίζουμε το ασθενοφόρο.
Οι γυναικείες δουλειές δεν τελειώνουν ποτέ.
Πόσο άσχημα είναι;
Δεν ξέρω.
Ελπίζω να φταίει ότι έχει μείνει από μπαταρία, αλλά έφαγε γερή στούκα.
Χάλασα μισό κιλό σαπούνι. Μα τι πετάνε από τα αυτοκίνητά τους;
- Τι είναι αυτό; - Κρουζ!
- Κάλεσες τον Τσάφι; - Του άφησα μήνυμα, αλλά δεν απάντησε.
- Βλέπεις τίποτα; - Δώσε του λίγο χρόνο να φορτίσει.
Στη χειρότερη, θα χρησιμοποιήσουμε τον αναγνώστη κάρτας μνήμης.
Πρόσεχε μην τα κάνεις μαντάρα.
Θα ήθελα να βοηθήσω,
αλλά εμείς οι γέροι μπερδεύουμε την κάρτα μνήμης με την κάρτα των ΚΑΠΗ.
Τότε, θα πρέπει τα καταφέρω χωρίς εσένα, Μάουτς.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα, αρχηγέ, είμαι καλά.
Με έπεισες. Τις τελευταίες βάρδιες έχεις τα χάλια σου.
- Τίποτα δεν σου ξεφεύγει. - Όχι, όταν αφορά τον Σταθμό μου.
Άρα, ξέρεις για τον Μάουτς και τον Ότις.
Ξέρω.
Τους θαυμάζω και τους δύο. Χάρη στον Μάουτς είμαι εδώ.
- Κι αν φύγει ή πάρει σύνταξη... - Ας ελπίσουμε ότι δεν θα συμβεί.
Ρίτερ, ο Σταθμός είναι όπως κάθε οικογένεια.
Ξέρουμε πώς να εκνευρίζουμε ο ένας τον άλλον.
Είναι πολύ πιθανό το θέμα να ξεθυμάνει.
Ίσως αρκεί κάτι, με το οποίο να γελάσουν και οι δυο.
Μόλις αρχίσουν να γελούν μαζί, αντί ο ένας με τον άλλον,
θα τα ξεχάσουν όλα.
Επιτέλους! Δουλεύει!
- Πήγαινε. - Γλίτωσε τίποτα;
Κοιτάξτε. Αυτή είναι η πιο πρόσφατη εγγραφή.
Πήγαινέ το μπροστά.
Πλησιάζεις, παίξε το κανονικά.
Να πάρει!
Θεέ μου!
Είσαι καλά; Φίλε, μίλα μου.
Κέντρο, μπορείς να στείλεις ένα ασθενοφόρο;
Είδα ένα τροχαίο ατύχημα μιας μοτοσυκλέτας.
Κουράγιο, φίλε.
Δεν σε είδα, συγγνώμη. Συγγνώμη.
Τον σκότωσε ο μπάτσος.
Είσαι καλά; Φίλε, μίλα μου.
Ρώτησα για εσένα, Τσάφι.
Διέπρεψες στην Ακαδημία και είσαι άψογος αστυνομικός.
- Τι στο καλό συνέβη; - Ήταν ατύχημα. Δεν τον είδα.
- Παραβίασες Στοπ. - Ξέρω ότι φταίω.
- Και είπες ψέματα. - Δεν ήθελα να...
Σκέφτηκες ότι δεν χρειάζεται να μάθει κανείς τι συνέβη;
Συμβαίνουν αυτά. Είχες την ευκαιρία να επανορθώσεις, αλλά την έχασες.
Αφήστε το σε εμένα.
Ευχαριστούμε, Αντόνιο.
- Πες μου αν χρειαστείς κάτι. - Το εκτιμώ, ευχαριστώ.
Κράτησαν την κάρτα μνήμης ως απόδειξη, παρότι ο Τσάφι ομολόγησε.
Δεν θέλω να το δω.
Τι θα συμβεί στον αστυνομικό;
Δεν ξέρω αν θα κατηγορηθεί. Μίλα με δικηγόρο.
- Όχι, δεν με ενδιαφέρει. - Μπορείς να το σκεφτείς.
Ο πατέρας μου δεν ήταν έτσι. Ο αστυνομικός έχει αρκετά προβλήματα.
Ο πατέρας μου θα τον συγχωρούσε. Έβλεπε την καλή πλευρά των ανθρώπων.
Γι' αυτό εγώ και η αδερφή μου επικεντρωθήκαμε σε αυτό.
Οι γιατροί μάς έδωσαν τη λίστα ληπτών των οργάνων του πατέρα μου.
Ένας προπονητής Χόκεϊ εφήβων πήρε την καρδιά του.
Ένας εργάτης καθαριότητας με τρία παιδιά, πήρε τους πνεύμονες.
Ένας μαθητής λυκείου, αρχηγός της ομάδας ρομποτικής,
περιμένει για νεφρό.
Ωραίος τρόπος να τον θυμάσαι.
Ναι.
Σας ευχαριστώ που μας δώσατε απαντήσεις.
- Τίποτα. - Ναι, φυσικά.
Ο πατέρας μου θα σας συμπαθούσε. Είστε σαν εκείνον.
Να προσέχεις, Κρις.
Ευχαριστώ που με άφησες να βοηθήσω.
Το καλό που σας θέλω να έρθετε στο παιχνίδι ερωτήσεων στο Μόλι.
- Ο Χέρμαν το έχει πάρει σοβαρά. - Απίστευτο.
Εξαφανίστηκε το βαθούλωμα.
Δεν το πείραξα. Θα ίσιωσε από μόνο του.
Στάσου, εννοείς ότι συμπλήρωσα τόση χαρτούρα χωρίς λόγο;
Χίλια συγγνώμη.
- Γιατί καθόμαστε εδώ κάτω; - Ξέρεις γιατί.
Δεν θα ακούω τις ερωτήσεις του παιχνιδιού.
- Γεια σας, παιδιά. - Καλώς τον Ρίτερ.
Είμαι ενθουσιασμένος για το αποψινό παιχνίδι ερωτήσεων.
Λοιπόν, αρκετά με τις βλακείες σας.
Κοιτάξτε τι πήγε και έκανε στον εαυτό του,
μόνο και μόνο για να τα βρείτε.
Κοιτάξτε πόσο ηλίθιος δείχνει.
Τελειώνετε, ωριμάστε.
Είστε και θα είστε αδέλφια. Το ξέρετε.
Μοιάζει με πείραμα παιδιών του δημοτικού.
Σε σχολείο για ψυχασθενείς.
Αγκαλιαστείτε, ρε βλαμμένοι.
Είναι διαταγή.
Άντε, πήγαινε.
Τελείωνε.
Δεν θα έλεγα ότι είμαστε αδέλφια. Εσύ είσαι ο παππούς κι εγώ...
Εντάξει.
Μάουτς...
δεν είναι ο μοναδικός που μεγάλωσες στον Σταθμό.
Μεγάλωσες κι εμένα.
Φυσικά θα σε πειράζω. Τι περίμενες;
Ότι θα σου λέω τι σημαίνεις για εμένα;
Έλα τώρα.
Είμαστε πυροσβέστες.
Το εκτιμώ.
Και ίσως,
πού και πού, όταν η τηλεοπτική συσκευή κολλάει,
είμαι ευγνώμων για τις κομπιουτερίστικες γνώσεις σου.
Έλα εδώ.
Ωραίος.
- Χαίρομαι που τα βρήκαν. - Ναι.
Τι κάνει αυτός εδώ;
- Δεν τον κάλεσες εσύ; - Όχι.
- Γεια σας. - Γεια.
Δεν τα παρατάω τόσο εύκολα.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, ART-emida, Laterano7
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font color=