{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Ho appena sentito il dottor Shaw. Dice che lei ha scoperto un errore di prescrizione
- fatto dall'ospedale. - Onestamente? Sono colpito.
Non ci sono molti paramedici che prestano cosi' attenzione.
E' una mia specialita'.
Ti andrebbe di cenare insieme qualche volta?
Io e Severide ci siamo lasciati.
Stiamo andando avanti, fine della discussione.
E' piu' dura di quanto credessi.
Non l'ho ancora superata completamente.
Ma lo faro'.
Ok, glassata...
Si'.
Facciamo diventare questa macchinata di donne
una cosa abituale. Cruz e Otis hanno gusti musicali orribili.
Dovremmo fare un viaggio.
Ascolta, adoro i miei uomini del camion,
ma quello di cui ho bisogno di questi tempi e' un bel po' di tempo tra donne.
Parlando di " Bel tempo tra donne"
Cosa?
Buongiorno.
Beh, sembra che anche tu abbia passato una bella serata.
Ed e' stata anche una serata divertente.
Beh, continuiamo la festa.
Evvai!
Abbiamo ancora 4 minuti di tempo, prima di entrare a lavoro.
Ops. Scusi, comandante.
Siete un po' in ritardo stamattina, signori?
Ci scusi, non succedera' piu'.
Scusi, questa volta e' colpa mia.
E' colpa di quella tua vicina.
- Ti ha praticamente bloccato mentre uscivi. - Shannon?
Si', sta cercando di farmi unire a qualche club di una sua amica.
- Ci andrai? - Non penso.
Perche' no?
E' carina.
Devi ammirare la sua perseveranza.
Beh, allora escici tu.
Dico solo che ti farebbe bene uscire. Divertirti.
Va bene, grazie, dottore. Lo terro' a mente.
- Eddai, fai qualcosa. - Che problema c'e'?
I ragazzi del primo turno sono un mucchio di teste vuote, ecco cosa sono!
Si'. Pensa che quelli del primo turno abbiano rotto la TV.
Sto solo dicendo che l'abbiamo lasciata perfettamente funzionante.
Sei sicuro che sia sulla giusta entrata?
"Entrata" e' la stessa cosa della "sorgente"?
Mettetevi tutti al riparo.
Nonno Mouch sta provando ad aggiustare la TV moderna.
Beh, perche' un apparecchio televisivo ha bisogno di 50 pulsanti diversi?
L'hai appena chiamata " apparecchio televisivo"?
Ecco.
Facciamola vedere a qualcuno che non sia dell'AssoPensionati.
Calmati, nerd.
Solo perche' eri capitano dell'AV Club...
AV Club?
CAMION 81, AMBULANZA 61.
INCIDENTE STRADALE.
Lo uccidero'.
Ok, aspetta.
Non puoi lasciare che aggiusti la TV, prima?
- Si'? - Non sapevo cosa fare.
La moto sta schiacciando il ragazzo, ma ho pensato che era meglio non muoverlo.
Mi dica lei.
Ho bisogno di tutti. Otis, prendi la barella.
Ricevuto.
Ci faccia spazio, dobbiamo togliergli questa moto di dosso.
- Brett, tienilo fermo. - Si'...
81, attenzione alle marmitte.
Attenti, questa cosa e' mostruosa. Pesera' 200 kg
Ok, piano ragazzi.
Possibile trauma alla colonna e trauma cranico.
Ok, al mio tre.
- Uno, due... - Tre!
- Avro' bisogno di un tutore per la gamba. - E giu'. Ok.
Dobbiamo togliergli il casco.
- Mouch. - Ci penso io.
Foster, puoi prendere la cinghia?
Certo.
Ecco.
Lasciami entrare.
- Ok. - Tieni la testa ferma.
Ok.
Chris...
Non si muova. Va tutto bene.
Chris!
Mi chiamo Matt, sono del dipartimento dei vigili del fuoco di Chicago.
Ha avuto un incidente.
Non preoccuparti, piccolo.
Ci andremo, a Big Sur.
Succedera'.
Chicago Fire - Stagione 7 Episodio 12 - "Make this right"
Traduzione: vuvy, tanit, Nesly90, rebby, Dissy55, Ranger.
Per collaborare con noi scirvete a: rainysubs@gmail.com
Tavola spinale.
Mettiamolo sulla barella e iniziamo una flebo.
- Si'. - Ok.
Ok, uno, due, tre.
Ce la fara'?
Non lo so.
Com'e' successo?
Io l'ho trovato cosi'.
Abbiamo un intruso.
- Grazie. - Assolutamente, grazie.
- Ehi, Trudy! - Ehi, mi dispiace, ciurma.
Ve la tolgo dai piedi.
Randall ha inviato un S.O.S., perche' la vostra...
TV era "kaputt"!
Amico,
hai chiesto a tua moglie di venire ad aggiustarla?
Non si puo', va oltre il riparabile.
Mi ha chiesto di portare la TV di scorta da casa.
- L'hanno appena portata dentro. - Trudy, ma non dovevi.
Possiamo sopravvivere un turno senza la TV.
No, mi fa piacere. Davvero, e' un piacere.
Ciao, tesoro.
Perche' non vede l'ora di liberarsi di quella televisione?
Vedrai.
- Ehi, Kidd. - Si'?
Vuoi finire di parcheggiare il camion?
Certamente.
Oddio!
- Che diavolo e' questa? - E' una televisione.
Questa e' a retro-proiezione.
Tecnologia garantita.
- Non trovo un connettore adatto. - Certo che no,
quest'affare e' antico.
Senti, ma... va a vapore? O devi accenderlo a manovella?
Mi sa che quando l'hai comprato, io facevo le medie.
Mouch e' vecchio!
Capito? Tutti?
Mouch e' un vecchio decrepito! Non e' divertente?
Almeno non passo i fine settimana facendo finta di combattere i draghi
o a giocare con le bambole di Star Trek.
- Sono modellini. - Ah.
Saro' anche un uomo vecchio,
ma tu non sei neanche un uomo.
Sei un poppante.
Qualcuno e' un po' permaloso.
Ehi, signore Bla Bla Car,
- mi serve aiuto. - Hai appena perso una scenata
- tra Mouch e Otis. - Spettacolare di sicuro,
ma io devo farvi assolutamente vedere una cosa.
- Che e' successo? - Otis mi ha chiesto di fare manovra...
e ho fatto la curva troppo stretta.
Non me n'ero neanche accorta, poi sono scesa a guardare.
- Ci sono danni anche al camion? - No, no, per fortuna.
Ragazze, dovete aiutarmi a ripararlo.
Gia' mi sento gli insulti tipo "donna al volante"
che mi manderanno, appena lo vedono.
Si', Otis si arrabbiera' molto, visto il suo umore.
- Meglio non dirlo. - Gia'.
- Lo ripariamo da sole. - Si', si', si'.
Foster, c'e' il tuo amico dottore.
Dottor Shaw.
Salve.
Non dovevi chiamarmi "Jim"?
Giusto.
Uscire con un dottore sarebbe un incubo.
Gia' solo per l'ego smisurato.
Foster gia' esce con qualcuno.
Poveretto, non c'e' storia.
Ok.
Berro' qualcosa col buon dottore all'Aviary.
Molto chic.
E la donna con cui eri stamattina?
E' stata una cosa occasionale.
Non ho bisogno di questo.
Ehi, Mouch.
Comandante, potrei...
Cosa, Mouch?
Per caso ha dei turni da coprire, il primo o...
anche il terzo? So che Richie
ha un bebe' in arrivo. Sai se andra' in congedo?
Potrei sostituirlo io.
No, Richie non ha fatto richiesta.
Perche'? Tutto ok?
Si', si'. Io e Trudy cerchiamo...
di incastrare meglio i nostri impegni e mi chiedevo se ci fosse
flessibilita' nel piano turni.
Beh, tutti i turni sono coperti, ma se avro' necessita'...
Ricevuto.
Grazie.
Ho sentito di un brutto incidente in moto.
Si'... uno era conciato proprio male.
Ce la fara'?
Non lo so.
Lo spero.
Era li' che delirava. Quando mi parlava
sono sicuro che pensava fossi suo figlio.
Come e' successo?
Nessun testimone.
Strada in buone condizioni, nessun veicolo coinvolto.
Non so se e' stata imprudenza
lui non e' affatto un giovane sprovveduto, e' sulla cinquantina.
- Che moto e'? - Una di quelle grandi da viaggio,
con i bauli laterali in alluminio.
Una adventure bike.
Se lo dici tu.
Credi che l'abbia fatto intenzionalmente?
Vorrei ci fosse un'altra spiegazione plausibile.
Magari parla col poliziotto che si occupa del caso,
vedi se c'e' qualche dettaglio in piu' sull'incidente.
Si'.
Ehi... ho chiamato l'ospedale come mi avevi chiesto.
Ha avuto una forte emorragia cerebrale.
Non c'e' stato nulla da fare. Mi dispiace.
Brutta notizia. Davvero brutta.
Fai le mie condoglianze alla famiglia, ok?
Si'.
Lui e' il tenente Kelly Severide.
- Piacere. - Salve, Nick Chaffee.
Chaffee e' stato il primo ad arrivare.
Puo' dire a Severide come e' andata?
Certo.
Facevo il giro al deposito camion, su Moe Drive,
ero di pattuglia.
Non c'era affatto traffico, come sempre.
Ad un tratto vedo qualcosa girare,
e capisco che e' la ruota di una moto appena distrutta.
Non ha visto nessun altro veicolo in zona?
No. No, e' un tratto tranquillo.
Ma il fatto e' che arrivano degli svitati che vanno sparati
Forse questo ha sfidato un po' troppo il destino.
Pero' non mi sembrava affatto uno svitato vero?
Cioe', uno di mezza eta', con tutte le protezioni.
Ne ho viste di tutti i colori.
Pero', si', potrebbe essere stato un guasto meccanico o...
forse ha urtato dei detriti sulla strada.
Mi sono sentito cosi' inutile, mentre ero li' ad aspettarvi.
Avrei voluto poter fare qualcosa.
No, no.
Tu hai fatto tutto bene.
Non vedo spesso dei pompieri cosi' interessati.
E' per come mi ha parlato...
sento...
di dovergli qualcosa.
Non credo ci siano telecamere nella zona dell'incidente, ma
posso controllare nei paraggi, vedo se trovo qualcosa di interessante.
Sarebbe ottimo.
- Grazie, Chaffee. - Certo, vi faccio sapere.
Ok, grazie.
Non funziona.
Non e' risucchiata abbastanza.
Te lo dico io, ci vuole l'asciuga capelli combinato col compressore.
Non possiamo farlo adesso. Il terzo turno sara' qui a momenti.
Beh, Sotero e Kendall
sono troppo ottusi per notare un'ammaccatura.
Forse dovremmo dare la colpa a loro.
Ok, va bene. L'aggiusteremo al prossimo turno.
Fantastico.
- Hai programmi divertenti stasera, Mouch? - No.
Ci vai al Molly, pero', vero?
Credo di si'.
A casa serata del poker delle signore.
Avete visto?
Non ha neanche detto grazie.
Hai fatto un mezzo passo a destra. Non credo che la gratitudine fosse dovuta.
Giusto. Dimenticavo... Sono io il cattivo.
Sembra che dovremmo fare qualcosa
per cercare e convincerli a ricucire i rapporti e...
No, no, no, no, no, no. Non metterti tra quei due
tori testardi o sarai tu quello che viene incornato e lasciato a morire.
Herrmann ha ragione.
E' difficile guardare, ma
e' meglio che risolvano da soli.
Si sono mai comportati cosi', prima?
Non cosi' male.
Ragione in piu' per lasciare che si arrangino.
Allora, ora Helen ha questa torre di fiches,
ma il resto di noi e' al verde.
Proprio mentre Helen sta dando le carte per l'ultima mano,
Denise urla,
"sta usando un trucco!"
Gia', Denise e' convinta che Helen sta usando
il riflesso del suo braccialetto d'argento per vedere le nostre carte.
A quanto pare succede sempre a Las Vegas. Quindi, per rispondere alla tua domanda:
si', Denise stasera ci sara'.
Ma, no, Helen non verra'.
Beh...
Potrei restare comunque.
Potrei aiutare a rifornire di nuovo i salatini.
Stai bene?
Pensi sia ora che io vada in pensione?
Me lo chiedi circa una volta all'anno
e ogni volta, cosa dico?
Non mi ricordo.
Dico: Randall McHolland,
sei nel pieno delle forze.
Non sono sicuro che tutti siano d'accordo con te.
Non ci importa di loro.
Saro' in camera da letto.
Cavolo, avrai accumulato un sacco di prestiti.
Alcuni, si'.
Poteva andare peggio. Sono riuscita a lavorare quasi sempre,
- mentre studiavo medicina. - E' impressionante. Che tipo di lavori?
Sopratutto come barista.
Il mio cervello scientifico adorava tutta quella chimica.
Ha un senso.
Ti manca lavorare nell'ospedale?
No, non proprio.
Per molti aspetti, la medicina da guerriglia e' piu' divertente.
- Fai un sacco di domande. - Sto facendo troppe domande?
Scusami. Non voglio stressarti.
- Era troppo? - No, e' dolce.
Bene, mi fa piacere che lo pensi.
Va bene,
tocca a te. Chiedimi quello che vuoi.
- Ok, ok. - Ok.
- Ne ho una. - Fai pure.
Ti va di andare via da qui?
Ehi,
ragazzi, che ne pensate di fare una
serata quiz, qui al Molly, venerdi'?
Ogni bar ha la serata quiz, Herrmann.
Non l'ho chiesto a te. L'ho chiesto ai nostri clienti.
Otis ha ragione. Devi fare qualcosa di diverso.
Che ne dici di quiz su Chicago? Sapevi che la cerniera e' stata inventata qui?
Ne dubito. Ma...
il quiz su Chicago...
Niente male.
Stai aspettando qualcuno?
Continui a controllare la porta d'ingresso.
No.
Sono sicuro che Mouch si fara' vivo.
Ehi.
Benvenuto al Molly. Cosa ti porto?
In realta', sto cercando qualcuno.
Un pompiere di nome Matt Casey.
Certo, il capitano Casey. Proprio li'.
- No. - Mi scusi...
Matt Casey?
- Si'. - Spero non le dispiaccia.
I ragazzi alla caserma mi hanno detto che potevo trovarla qui.
Mi chiamo Chris.
Credo che abbiate risposto a un incidente in moto, ieri?
Chris.
Certo, ero li'.
Era...
Mio... Mio padre.
Si',
Patrick.
Mi dispiace tanto.
Ehi, Chris, siediti.
- Possiamo offrirti una birra? - No, grazie.
Sono appena arrivato da Denver. Sapete, cercando di affrontare tutto.
La famiglia e' piuttosto sconvolta, e...
cioe'... vorremmo sapere com'e' successo.
Capite, il rapporto della polizia dice "errore del conducente", ma...
non ci sono dettagli.
Purtroppo,
- non c'erano testimoni. - Lo so, quindi
mi chiedevo se voi ragazzi ne avete un'idea da quello che avete visto sul posto?
Beh, e' stato un impatto ad alta velocita', su
una bella strada libera.
Non ci sono altri veicoli coinvolti, quindi
deve aver perso il controllo,
- in qualche modo. - Papa' e' l'uomo piu' prudente che conosco,
Cioe', prende la cosa molto seriamente.
Lui...
ha ripreso conoscenza,
brevemente.
Io...
credo mi abbia preso per te.
Ha detto qualcosa, o...
Non molto. Ha detto solo...
"Non preoccuparti, ragazzo.
Ci andremo, a Big Sur."
Ogni agosto io e papa'...
lui viene in moto da Denver e poi ci mettiamo in marcia insieme.
Lo scorso anno era Yellowstone. L'anno prima, New Orleans.
Ecco. Siamo noi che attraversiamo l'Oklahoma.
Quest'anno gli ho detto che volevo prendere la Highway 1 fino a Big Sur.
E' tuo padre quello con la videocamera?
Si', la sua GoPro.
Lui adora quella cosa.
Speravo che ieri ce l'avesse, magari.
Lui non ha mai parlato di una videocamera.
Non ne ho visto nessuna.
Se ne indossava una,
la troveremo.
- Cos'ha detto il tipo? - "L'angolo piu' lontano"?
Si', penso sia da quella parte.
Ho sentito che hai avuto dei contrasti sul camion.
Si', tra Otis e Mouch.
- Stanne fuori. - Si'.
Sai che Otis tende sempre a scherzare sull'eta' di Mouch?
Mouch finalmente ha raggiunto il suo punto di rottura.
Buon per lui.
Dev'essere li'.
E' quella.
Nessuna videocamera.
Poteva essere montata sul manubrio.
No.
Questo e' il supporto della GoPro, proprio qui.
O quello che ne rimane.
Si deve essere staccato con lo schianto.
Dannazione.
- Ciao. - Ciao, amico.
Ci sei mancato al Molly, ieri sera.
Si', beh, le
signore del poker mi hanno implorato di restare, percio'...
Non pensi che
Otis cercasse solo di essere divertente, dicendo quelle cose?
Cioe', magari potreste chiarire la faccenda.
Ehi, Ritter?
Senza offesa, ma,
sono successe un sacco di cose
tra Otis e me
che tu non conosci.
Cioe', lui mi punzecchia con il suo "sei vecchio"
da molto tempo, percio'...
finche' non ricevo delle scuse...
non ci sara' nessun "chiarimento".
Ti avviso, l'acqua calda e' finita.
Ehi.
Volevo solo che sapessi
che Mouch stava parlando di
quanti ricordi ci sono tra di voi.
Davvero?
Lo ha detto come,
"Ci sono molti ricordi tra me e Otis"?
O era piu' come: "Ci sono molti ricordi
tra me e Otis".
Ho la sensazione che per superare tutto questo basterebbe
una scusa.
Ok,
si'.
Quando si scusera', passeremo oltre.
Oh, si', io...
Io intendevo...
So cosa intendevi.
Ma, Ritter, se non mi e' consentito fare battute,
siamo tutti morti.
Umorismo.
E' il fondamento della vita in caserma.
Se non possiamo aspettare nella sala comune,
trovare un modo per ridere della tragedia
compresa l'eta' avanzata di Mouch,
come possiamo sopravvivere al lavoro?
Ok,
che succede?
Niente.
Solo un ragazzo con 6 mesi d'esperienza, che vuole dirmi come fare il pompiere.
Si'.
Lo so.
Incornato e morto.
Ehi, lo devo ammettere...
pensavo avessero trovato una soluzione, ormai.
Siamo in un territorio sconosciuto.
Mouch non pensa davvero di andare in pensione,
vero?
No.
Ben fatto, Ritter.
Pensi davvero che funzionera'?
Quello che posso dire e' che se mio padre sapesse
quante ammaccature ho fatto al suo pick-up da adolescente,
sarei ancora in punizione.
Quanto manca?
Direi un paio di minuti.
Ehi, com'e' andata con Shaw?
Alla grande.
Abbiamo bevuto, poi siamo andati a casa mia.
Ma l'ho cacciato abbastanza presto.
Pensi di rivederlo ancora?
Lui e' divertente,
ma non sto davvero cercando una relazione, al momento.
Non ho mai capito le storie "da una notte".
Cioe', se ti sei divertita con lui, perche' non uscire di nuovo?
Ero cosi' concentrata a diventare un dottore
che ho perso molto della vita,
quindi, ora voglio recuperare tutto.
- Senza limiti. - Si', mi sembra fantastico.
Si', cioe', io non avro' mai piu' una relazione seria.
Tu hai solo bisogno di tempo, tutto qui.
No, mai piu'.
Ok, ecco che arriva l'aria.
- Ci siamo. - Va bene.
Giuro che il freddo dovrebbe farlo rigonfiare.
Forse l'ammaccatura e' troppo profonda.
AMBULANZA 61, CAMION 81
Ehi, non preoccuparti. Troveremo il modo di aggiustarlo.
Va bene.
Grazie.
Casey!
Tengo fuori Capp e Tony, finche' non sappiamo cosa ci aspetta.
Si'. Anch'io prendo uno solo dei miei.
Probabilmente non saro' io. Sono troppo vecchio.
- Beh, io sono un bambino, quindi... - Kidd!
Con me.
State al caldo, ragazzi.
- Dov'e' la vittima? - Qui su, allo Ziegler.
Cos'e' successo?
Questi adolescenti trattano questo posto come il loro circolo privato,
e cosi' va a finire che uno di loro
rimane con la testa bloccata nello Ziegler.
Cos'e' un "Ziegler"?
Fritz Ziegler?
Lo scultore moderno?
Quello e' uno Ziegler.
Sbrigatevi, si sta strozzando!
Fate largo.
Non riesco a respirare.
E' possibile che la posizione della testa gli stringa le vie aeree?
Il polso e' accelerato. Credo stia avendo un attacco di panico.
Cerca di calmarti, ok?
- Come si chiama? - Aidan.
Ascoltami, Aidan. Ti tireremo fuori.
Cerca solo di rilassarti e stare fermo, ok?
Ci provero', ma... non riesco a tirare fuori la testa.
Come hai fatto a cacciarti li' dentro?
Pazzesco. E' entrato facilmente, ma ora non c'e' verso di farlo uscire.
Bene, facci spazio per lavorare.
- Ci pensiamo noi a lui. - Non lo lascio.
Non devi allontanarti. Rimani qui.
Facciamo un taglio qui,
pieghiamo questa parte. Potrebbe darci un po' di spazio per lavorare.
Scusate, volete segare lo Ziegler?
Beh, non abbiamo molte alternative. C'e' un ragazzo in pericolo.
Ehi, Capp, porta la sega a nastro e il cric a bottiglia.
Arrivo.
- Toglietemi questa cosa di dosso. - Calma, Aidan.
Aspettate, aspettate.
Non e' saldato alla base.
Forse possiamo semplicemente staccarlo da qui.
Si', va bene.
Ehi, Capp, aspetta con la sega.
Ricevuto!
- Ci sono. - Va bene. Ci siamo.
Cuscino in entrata.
Bene, cuscino in salita.
- Sistemata. - Bene. Cuscino in discesa.
- Otis, mi prendi una brugola da 3? - Vado subito.
Resisti, ragazzo.
Ci siamo quasi.
L'hai preso?
- Riesci a muoverti? - Si'.
Pronti.
Giu'.
Barella.
- L'hai preso? - Si'.
Bene, rimettiamo a posto questo orrore.
Grazie a Dio. Stai bene?
Si', sto bene.
A quanto pare sei tutto intero,
ma ti portiamo comunque in ospedale, per sicurezza.
- Ok. - Vengo con voi.
Non avevo dubbi. Andiamo.
Ehi, l'incidente in moto?
E' solo a pochi minuti da qui.
Si', facciamoci un salto, prima di rientrare.
Ok.
Ehi, ragazze?
Volevo solo ringraziarvi per aver aiutato Aidan.
E' il ragazzo piu' dolce del mondo.
Aiuta i bambini piccoli a scuola e tutto il resto.
Sembra meraviglioso.
Forse e' meglio che torni da Aidan.
I suoi genitori arriveranno molto presto.
Amori giovanili.
Vedi... sei romantica.
Gia', quando si tratta di storie d'amore degli altri, va benissimo.
La mia, invece...
si dirige da questa parte.
Vi daro' un minuto.
- Ehi. - Ciao.
Sono contento di averti incontrata.
A quanto pare non sono di turno, domani.
- Per caso sei libera? - Oh.
No, mi dispiace.
Sono stata veramente bene con te,
ieri sera, Jim, davvero.
Ma non cerco nulla di serio,
al momento, percio'...
D'accordo.
Va bene, certo. Io... lo capisco, davvero.
Fantastico.
Ci vediamo.
Sto male per lui.
Per favore.
Sai a quante donne avra' detto cosi', negli anni?
Ragazza, gli passera'.
Allora, la moto e' arrivata da quella direzione,
ed e' finita dritta contro questa cosa.
La telecamera potrebbe essere ovunque, lungo questo tragitto.
Non ci sono detriti.
Gia', e' un tratto di strada bello pulito.
Che diamine?
- Ehi, tu! - Si'?
Avete per caso pulito qui all'incrocio?
Vi dispiace se diamo un'occhiata ai vostri sacchi della spazzatura?
Se ti fa piacere, amico.
Grazie.
Ehi, camion, squadra, scendete tutti.
E' ora di sporcarsi.
E' proprio una bella botta.
Stella, fai attenzione a non graffiare la vernice.
Internet dice che questo e' il modo migliore per riparare un'ammaccatura.
Funzionera'.
Vai con l'aspirapolvere.
Oh, mio Dio!
- Ha funzionato! - Non riesco a crederci!
- Come va, ragazze? - Oh, ciao.
Stiamo... solo pulendo il mezzo.
Il lavoro di una donna non finisce mai.
Si'!
Quant'e' grave?
Difficile a dirsi.
Spero si tratti solo di batteria scarica, ma...
questo ragazzaccio ha preso una bella botta nell'incidente.
Non basterebbe tutta l'Amuchina dell'Illinois.
Cioe', la roba che la gente getta dai finestrini delle auto.
- Che cos'e' questo? - Oh, Cruz.
Hai chiamato Chaffee?
Gli ho lasciato un messaggio, ma non ha ancora richiamato.
Sei riuscito a fare qualcosa?
Dobbiamo dargli il tempo di caricarsi.
Alle brutte, posso prendere il mio lettore
ed estrarre il filmato direttamente dalla micro SD.
Va bene, cerca di non fare casini.
Mi piacerebbe essere d'aiuto, ma vecchi come me
non distinguono una micro-card da una carta di credito.
Beh, immagino che dovro' fare a meno di te, Mouch.
Che succede?
Oh, salve, comandante. No, niente. Tutto a posto.
Ma certo. E' da un paio di turni che hai il muso lungo.
Non le sfugge niente, vero?
No, non nella mia caserma.
Allora sapra' che Mouch e Otis sono ai ferri corti.
Si', lo so.
Li ammiro entrambi.
E' grazie a Mouch se sono qui.
E se va via o...
- va in pensione... - Speriamo che non succeda.
Senti, Ritter:
la caserma e' una famiglia come le altre.
Sappiamo dove sono i tasti dolenti.
Ci sono buone possibilita' che questa storia si smonti da sola.
A volte serve solo ritrovarsi dalla parte giusta di una battuta.
Quando ricominceranno a ridere insieme invece che deridersi,
dimenticheranno che sia mai successo.
Shazam!
E' vivo!
- Vai. - Rimasto niente?
Controllo.
Questa e' l'ultima registrazione.
Puoi andare avanti veloce?
Si', ci siamo quasi. Mandalo normale.
Oh, mio Dio.
Oddio.
Ehi, stai bene?
Ehi, amico, parlami.
Unita' 21-13. Potete mandare un'ambulanza?
Sono sulla scena di un incidente stradale che coinvolge una moto.
- Ricevuto. - Resisti amico, ok?
Non ti ho visto, mi dispiace, mi dispiace tanto.
Cavolo, quello sbirro l'ha fatto ammazzare.
Ehi, stai bene?
Ehi amico, parlami.
Ho chiesto di te in giro, Chaffee.
Primo del corso all'Accademia, curriculum immacolato.
Che cazzo e' successo qui?
E' stato un incidente, non l'ho visto arrivare.
- Avevi lo STOP. - Ho fatto una cazzata, lo so.
E poi hai mentito.
Io non volevo, ma...
Quando l'unico testimone e' morto hai pensato che
nessuno aveva bisogno di sapere cos'era successo davvero.
Gli incidenti capitano Chaffee, ma avevi l'occasione di sistemare le cose.
E l'hai sprecata.
Da qui me ne occupo io.
Grazie, Antonio.
Qualsiasi cosa ti serva fammelo sapere, ok?
Lo apprezzo, grazie.
La polizia ha tenuto il video come prova, anche se Chaffee ha confessato.
Non voglio vederlo.
Che succedera' al poliziotto?
Non so se sporgeranno denuncia, ma dovresti parlare con un avvocato.
No, non m'interessa.
Non devi decidere adesso.
Mio padre non era cosi'.
Quel poliziotto ha gia' abbastanza guai.
Mio padre l'avrebbe perdonato.
No, lui cercava sempre il buono nelle persone.
Ecco perche' io e mia sorella ci concentriamo su questo
I...
dottori al Chicago Med ci hanno dato una lista dei riceventi
che mio padre ha aiutato.
Un allenatore di hockey giovanile ha avuto il suo cuore.
Un operatore sanitario con tre bambini... ha avuto i polmoni.
Uno studente di liceo, capitano del team di robotica che...
stava aspettando un rene...
E' un bel modo di ricordarlo.
Gia'.
Grazie per averci dato delle risposte.
- Certo. - Si', di nulla.
A mio padre sareste piaciuti.
Siete il suo genere.
Abbi cura di te, Chris.
Grazie per avermi coinvolto.
Ragazze, vedete di esserci alla serata Chicago quiz al Molly, ok?
- Herrmann l'ha presa sul serio. - Amico.
Il bozzo dove avevi preso il semaforo e' sparito.
Io non ho fatto niente, dev'essersi rimesso a posto da solo.
Aspetta, quindi ho compilato tutte quelle scartoffie per niente?
Mi... dispiace davvero tanto.
- Perche' siamo seduti quaggiu'? - Lo sai perche'.
Ma non potremo sentire le domande del gioco.
Ciao, ragazzi.
Ciao, Ritter.
Sono emozionato per la serata dei quiz su Chicago.
Ora basta. Smettetela con queste stronzate, voi due.
Guardate cos'e' stato disposto a fare a se' stesso,
solo per farvi andare d'accordo.
Guardate quanto sembra scemo.
Eddai ragazzi, crescete un po'.
Siete fratelli, lo sarete sempre, e lo sapete.
Sembra un progetto d'arte di terza media.
In una scuola per malati mentali.
Abbracciatevi, scemi.
E questo e' un ordine.
Forza.
Va' da lui.
Coraggio.
Non direi che siamo fratelli: tu sei piu' un nonno mentre io...
Ok.
Mouch...
lui non e' l'unico che hai tirato su alla 51.
L'hai fatto anche con me.
E' ovvio che ti faccia penare per questo, cosa volevi che facessi?
Piangere e dirti quanto significhi per me?
Andiamo, amico.
Siamo vigili del fuoco.
Ti ringrazio.
E magari...
ogni tanto... tipo...
quando la televisione si blocca, io...
ti sono grato per...
essere un nerd.
Vieni qui.
Bel lavoro.
- Lieta che abbiano risolto. - Gia'.
Lui che ci fa qui?
- Non l'hai invitato tu? - No.
- Ciao, ragazze. - Ciao.
Non mi arrendero' tanto facilmente.
Che ha detto?
Non sono sicura.
Revisione: LaNicca
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com