Ik hoor van dr. Shaw dat je een medicatiefout hebt ontdekt.
Indrukwekkend. Weinig verpleegkundigen valt zoiets op.
Daar ben ik goed in. -Wil je een keer met me eten?
Severide en ik zijn uit elkaar. Einde discussie.
Dit is moeilijker dan ik dacht.
Ik ben er nog niet helemaal overheen, maar dat komt wel.
Geglazuurd.
Laten we vaker carpoolen met een groepje vrouwen.
Cruz en Otis draaien vreselijke muziek. -We moeten een roadtrip gaan doen.
Ik hou van die jongens, maar ik verlang naar een leuke tijd met alleen vrouwen.
Over een leuke tijd met vrouwen gesproken... Wat?
Goedemorgen. -Het was ook een goede nacht, zeker?
Een leuke nacht. -We feesten nog even door.
Doen we.
We hoeven pas over vier minuten op het werk te zijn.
Sorry, chef. -Beetje laat vanmorgen, heren.
Sorry. Dat zal niet meer gebeuren.
Het is mijn schuld. -Het is de schuld van je buurvrouw.
Shannon wil dat ik naar een club van een vriendin van haar ga.
Ga je? -Ik denk het niet.
Waarom niet? Ze is best leuk.
Ze is wel een doorzetter. -Ga jij dan met haar uit.
Het is goed om leuke dingen te doen. -Dat zal ik onthouden, dokter.
Toe dan. -Wat is er?
De lui van de eerste dienst zijn vuilakken.
Hebben zij de tv kapotgemaakt? -Bij ons deed hij het nog.
Staat hij op de juiste input? -Is input hetzelfde als source?
Dekking, mensen. Opa Mouch probeert de nieuwerwetse tv op te starten.
Heeft een tv-toestel 50 knoppen nodig? -Noem je dat ding een tv-toestel?
Laat iemand die niet bejaard is maar even kijken.
Rustig, nerd. Alleen omdat jij voorzitter bent van de Audiovisuele Club?
Audiovisuele Club?
Ladder 81, ambulance 61, verkeersongeval.
Ik vermoord hem. -Laat hem eerst de tv repareren.
Ik wist niet wat ik moest doen. De man ligt onder de motor.
Jullie moeten het maar zeggen.
Alle hens aan dek. Otis, haal de wervelplank.
Maak ruimte. -De motor moet eraf.
Brett, hou 'm stabiel. Pas op voor de hete uitlaten. Dit ding is loodzwaar.
We kunnen rugletsel en hoofdtrauma verwachten.
Ik tel tot drie. Een, twee, drie.
We hebben een beenspalk nodig.
Z'n helm moet af. -Dat ga ik doen.
Foster, maak jij de kinband los? -Ja.
Laat mij maar even.
Hou z'n hoofd stil.
Chris. -Niet bewegen. Rustig maar.
Chris. -Ik ben Matt. Ik ben van de brandweer.
U heeft een ongeluk gehad.
Komt goed, jongen. We gaan naar Big Sur. Dat gaat door.
Wervelplank. -Hij moet aan een infuus.
Een, twee, drie.
Gaat hij het redden? -Dat weet ik niet.
Hoe is dit gebeurd? -Ik heb hem zo gevonden.
Er is een indringer.
Dank je. -Jij bedankt.
Hallo, Trudy. -Sorry, mensen. Ik maak meteen plaats.
Randall sms'te me dat de tv van jullie kazerne kaputt was.
Vraag je je vrouw om hem te repareren? -Het ding is niet te repareren.
Hij vroeg me om de reserve-tv van thuis te brengen.
We kunnen wel een dienst zonder tv. -Nee, graag gedaan. Dag, schat.
Waarom wil ze die tv zo graag kwijt? -Dat zul je zo wel zien.
Kidd, parkeer jij de ladder verder even? -Graag.
Wat is dat? -Het is een projectie-tv.
Beproefde techniek. -Ik zie geen connector.
Logisch. Dat ding is antiek.
Draait hij op stoom of moet je hem met de hand aanslingeren?
Ik zat op de middelbare school toen je dat ding kocht.
Mouch is oud. Weten jullie dat? Mouch is een schuifelend oudje. Leuk, hè?
Maar ik vecht niet tegen draken en speel niet met Star-Trekpoppen.
Het zijn actiefiguren.
Ik ben misschien een oude man, maar jij bent nauwelijks een man.
Je bent een kind.
Hij is wel gauw aangebrand.
Carpoolvrouwen, ik heb hulp nodig. -Mouch en Otis botsten net enorm.
Erg, maar ik zit met een probleem dat onmiddellijke aandacht behoeft.
Wat is er gebeurd? -Ik reed iets te krap achteruit.
Ik heb niet gemerkt dat het gebeurde. -Is er meer schade?
Nee, gelukkig niet. Jullie moeten me helpen om dit te fiksen.
De grappen over vrouwen achter het stuur wil ik niet horen.
Otis is al in een pestbui. -We zeggen het tegen niemand.
We kunnen dit zelf wel repareren. -Ja.
Foster, je vriendje de dokter is er.
Dr. Shaw. Hallo.
Ik dacht dat je Jim zou zeggen.
Een arts, wat een ramp. Zo'n gigantisch ego.
Foster heeft al iemand. De arme man maakt geen kans.
We gaan wat drinken in The Aviary. -Chic.
En die vrouw van vanmorgen dan? -Dat was eenmalig.
Ik wil dit niet.
Mouch... -Chef, kan ik...
Zeg het eens. -Zijn er vacatures bij de eerste ploeg?
Of de derde. Ritchie wordt vader. Neemt hij verlof? Ik kan hem wel vervangen.
Ritchie heeft geen aanvraag gedaan. Hoezo? Alles goed?
Jawel. Trudy en ik willen vaker samen vrij zijn, dus ik kijk wat er mogelijk is.
Er zijn nu geen mensen nodig. Maar als er iets komt...
Duidelijk. Bedankt.
Jullie waren bij een motorongeluk. -De man was er slecht aan toe.
Gaat hij het redden? -Dat weet ik niet.
Ik hoop het.
Hij ijlde. Hij praatte tegen me en hij dacht dat ik z'n zoon was.
Hoe is het gebeurd? -Dat heeft niemand gezien.
De omstandigheden waren goed. Een eenzijdig ongeval.
Misschien reed hij roekeloos, maar die man was in de vijftig.
Wat voor motor? -Zo'n hoge reismotor met koffers.
Een adventure bike. -Als jij het zegt.
Zou hij het met opzet hebben gedaan?
Ik wou dat er een andere logische verklaring was.
Misschien weet de agent die erbij was meer over hoe het gebeurd is.
Ik heb het ziekenhuis gebeld.
Het slachtoffer kreeg een zware hersenbloeding. Ze konden niets doen.
Dat is afschuwelijk nieuws. Ik leef mee met z'n familie.
Bevelvoerder Severide. -Nick Chaffee.
Hij was als eerste ter plaatse. Kun je zeggen wat je zag?
Ik reed over Moe Drive. Dat is onderdeel van m'n ronde.
Er was weinig verkeer. Voor me zag ik iets draaien. Het wiel van een motor.
Waren daar geen andere voertuigen? -Nee, het is daar rustig.
Soms rijden stomkoppen daar veel te hard. Dat werd deze man fataal.
Dit was geen stomkop. Een man van middelbare leeftijd...
in beschermende kleding. -Ik kom van alles tegen.
Misschien was het technisch falen of lag er losse troep op de weg.
Ik voelde me hulpeloos. Ik wou dat ik iets voor hem had kunnen doen.
Je hebt gedaan wat je kon.
Ik zie niet vaak zoveel betrokkenheid.
Ik voel dat dat moet, gezien de manier waarop hij tegen me praatte.
Volgens mij staan daar geen camera's. Ik zou kunnen kijken.
Dat zou geweldig zijn. Bedankt. -Ik laat het jullie weten.
Het lukt niet. Hij zuigt zich niet goed genoeg vast.
De combinatie haardroger-compressor werkt echt.
De derde ploeg komt zo.
Sotero en Kendall zijn te stom om die deuk op te merken.
Zullen we hen de schuld geven?
Oké. We fiksen het de volgende keer wel.
Geweldig.
Nog plannen voor vanavond? -Nee.
Je gaat toch wel naar Molly's? -Ik denk het.
Thuis komen de dames pokeren.
Zag je dat? Hij bedankte me niet eens.
Je zette een halve stap opzij. Een bedankje was niet nodig.
O ja, ik was even vergeten dat ik de slechterik ben.
We moeten iets doen, zodat ze het weer bijleggen.
Nee. Die twee stieren nemen je op de horens en laten je daarna doodbloeden.
Herrmann heeft gelijk. Ze moeten het zelf oplossen.
Hebben ze dit ooit eerder gedaan? -Niet zo erg als nu.
Reden te meer om het ze zelf te laten uitvechten.
Helen heeft een hele berg fiches, maar wij zijn allemaal helemaal blut.
Als Helen de laatste keer kaarten geeft, roept Denise:
'Ze gebruikt een spiegel.' Denise was ervan overtuigd...
dat Helen via haar zilveren armband in onze kaarten keek.
Dat gebeurt vaak in Vegas. Wat je vraag betreft: Denise komt ook.
En Helen komt niet. -Ik denk dat ik toch maar thuisblijf.
Dan kan ik helpen om de snacks bij te vullen.
Alles goed?
Wordt het geen tijd dat ik met pensioen ga?
Dat vraag je me zo ongeveer eens per jaar. En wat zeg ik dan?
Dat weet ik niet meer.
Dan zeg ik: Randall McHolland, je bent in de fleur van je leven.
Dat is niet iedereen met je eens.
Van hen trekken we ons niks aan.
Ik zit in de slaapkamer.
Dan heb je zeker heel wat leningen. -Een aantal.
Valt mee. Ik werkte veel als student. -Waar werkte je zoal?
Meest in bars. M'n wetenschappelijke geest was gek op de chemie.
Snap ik. Mis je het werk in het ziekenhuis?
Niet echt. Guerrilla-geneeskunde is in veel opzichten veel leuker.
Je stelt wel veel vragen. -Sorry, zijn het er te veel?
Nee, ik vind het wel lief. -Ik ben blij dat je er zo over denkt.
Nu jij. Vraag me alles wat je wilt. -Oké, ik heb een vraag.
Brand maar los. -Zullen we weggaan?
Zullen we eens een trivia-avondje houden in Molly's?
Elke bar heeft een trivia-avond.
Ik vroeg het onze klanten. Jou niet. -Je moet het net even anders doen.
Chicago-trivia. De rits is hier uitgevonden.
Dat betwijfel ik, maar Chicago-trivia? Niet slecht.
Wacht je op iemand? Je kijkt steeds naar de deur.
Nee. -Ik weet zeker dat Mouch wel komt.
Welkom. Zeg het eens. -Ik zoek iemand.
Een brandweerman. Matt Casey. -Hij zit daar.
Neem me niet kwalijk. Matt Casey?
Op de kazerne zeiden ze dat ik u hier kon vinden.
Ik heet Chris. U was gisteren bij een motorongeluk.
Ik was erbij, ja. Was hij... -M'n vader, ja.
Patrick. -Gecondoleerd.
Chris, kom erbij zitten.
Wil je een biertje? -Nee, bedankt.
Ik ben net uit Denver gekomen. De familie is behoorlijk van slag.
Wat is er gebeurd? De politie noemt het een fout van de bestuurder.
Ze geven geen details. -Die zijn er helaas niet.
Weet ik. Wat was jullie indruk toen je ter plaatse was?
Het was een harde klap. De weg was breed en vrij.
Het was eenzijdig, dus hij moet de macht over het stuur zijn kwijtgeraakt.
M'n vader rijdt ontzettend veilig. Hij vat het heel serieus op.
Hij is nog wel heel even weer bij bewustzijn geweest.
Volgens mij dacht hij dat ik jou was.
Heeft hij iets gezegd? -Hij zei niet veel. Hij zei:
'Maak je geen zorgen, jongen. We gaan naar Big Sur.'
Papa rijdt elk jaar in augustus naar Denver en dan gaan we samen rijden.
Vorig jaar naar Yellowstone, het jaar ervoor New Orleans.
Hier rijden we in Oklahoma.
Ik zei dat ik dit jaar naar Big Sur wilde rijden.
Heeft je vader dit gefilmd? -Ja, met z'n GoPro.
Die vindt hij geweldig. Ik hoopte dat hij hem gisteren ook mee had.
Je hebt geen camera genoemd. -Ik heb er geen gezien.
Als hij er een bij zich had, vinden we hem wel.
Wat zei die man? Achter in de hoek? -Volgens mij is het die kant op.
Strubbelingen op de ladder?
Otis en Mouch liggen overhoop. -Berg je dan maar.
Otis maakt altijd grappen over Mouch z'n leeftijd.
Mouch heeft het er eindelijk mee gehad. -Goed zo.
Hier moet het zijn.
Dat is hem.
Geen camera. -Misschien zat hij op het stuur.
Nee.
Hier heeft de GoPro vastgezeten. Hij moet er bij de klap af zijn gevlogen.
Verdorie.
Hallo. Je was gisteravond niet in Molly's.
Ja, de pokerdames vroegen me of ik wilde blijven.
Denk je niet dat Otis een grapje maakte toen hij die dingen zei?
Kunnen jullie het niet uitpraten? -Ritter, ik bedoel er niks mee...
maar Otis en ik hebben een lange geschiedenis die jij niet kent.
Hij maakt al heel lang rotopmerkingen over m'n ouderdom.
Het komt pas weer goed als hij z'n excuses aanbiedt.
Er is geen warm water. -Ik wilde even zeggen...
dat Mouch het net over jullie voorgeschiedenis had.
Werkelijk? Zei hij gewoon dat we een lange voorgeschiedenis hebben?
Of zei hij met veel nadruk: We hebben een lange voorgeschiedenis?
Volgens mij zijn excuses voldoende om het op te lossen.
Oké. Als hij z'n excuses aanbiedt, laten we het achter ons.
Wat ik eigenlijk bedoelde... -Ik weet wel wat je bedoelde.
Maar als ik geen grapjes mag maken, zijn we er geweest.
Humor is de hoeksteen van het leven op de kazerne.
Als we niet mogen lachen om tragische dingen...
waaronder Mouch z'n leeftijd, hoe houden we dit werk dan vol?
Oké. Wat is hier aan de hand? -Niets.
Een jongen die hier net werkt wil mij Vertellen hoe ik m'n werk moet doen.
Ik weet het. Op de horens genomen en gedood.
Ik had verwacht dat ze het nu wel bijgelegd zouden hebben.
Dit hebben we nog niet eerder meegemaakt.
Mouch zou toch niet echt met pensioen gaan?
Goed zo, Ritter.
Zou het lukken?
Als m'n vader wist hoeveel deuken ik vroeger in z'n auto heb gemaakt...
Hoelang nog? -Een paar minuten.
Hoe ging je date met Shaw? -Goed. We hebben wat gedronken.
Toen gingen we naar mijn huis, maar ik heb hem vroeg weggestuurd.
Gaan jullie nog eens afspreken? -Hij is leuk, maar ik wil geen relatie.
Ik snap het niet. Als het leuk was, waarom ga je dan niet vaker uit?
Tijdens m'n studie heb ik veel gemist in het leven.
Nu wil ik dat allemaal inhalen.
Klinkt goed. Ik begin nooit meer aan een serieuze relatie.
Het heeft gewoon tijd nodig. -Nee. Nooit meer.
Oké, nu komt de lucht. Daar gaat hij.
Door de kou moet de deuk eruit springen.
Misschien is de deuk te groot.
Ambulance 61, ladder 81... -Uiteindelijk lukt het ons wel.
Casey, Capp en Tony blijven hier tot we meer weten.
Ik neem ook iemand mee. -Mij niet. Ik ben te oud.
Ik ben nog maar een kind, dus... -Kidd, met mij mee.
Zorg dat je het niet koud krijgt, jongens.
Waar is hij? -Hier, bij de Ziegler.
Wat is er gebeurd? -Die tieners zien dit als een clubhuis.
En nu zit er eentje met z'n hoofd vast in de Ziegler.
Wat is een Ziegler?
Fritz Ziegler, een moderne beeldhouwer. Dat is een Ziegler.
Snel, hij stikt. -Aan de kant.
Ik krijg geen adem.
Wordt z'n luchtpijp dichtgeknepen? -Ik denk dat hij een paniekaanval heeft.
Probeer te kalmeren. -Hoe heet hij?
Aidan, we halen je eruit. Ontspan je en beweeg je niet.
M'n hoofd wil er niet uit. -Hoe komt het erin?
Het wilde er wel in, maar er niet uit. -Geef ons een beetje ruimte.
Ik blijf bij hem. -Een beetje afstand. Hier is goed.
Als we dit doorzagen, moet het lukken. -Wilt u in de Ziegler gaan zagen?
Het moet. Die jongen loopt gevaar. Capp, breng de zaag en de krik.
Maak me los uit dit ding.
De onderkant is niet vastgelast. Misschien kunnen we hem losmaken.
Ja, oké. Capp, wacht nog even met die zaag.
Zo gaat het goed.
Airbag ertussen. Airbag opblazen.
Klaar. -Airbag loopt leeg.
Otis, pak een moersleutel. Hou vol, jongen.
Bijna.
Heb je hem?
Zit er beweging in?
Omlaag.
De brancard. -Heb je hem?
We zetten hem weer in elkaar.
Gaat het? -Jawel.
Je lijkt ongedeerd, maar je gaat toch even naar het ziekenhuis.
Ik ga met je mee. -Dat dacht ik al. Kom.
Dat motorongeluk was hier vlakbij. -Laten we er even gaan kijken.
Ik wil jullie bedanken, omdat je Aidan hebt geholpen.
Hij is lief. Hij geeft kleine kinderen ook bijles.
Dat klinkt geweldig. -Ik ga naar Aidan. Z'n ouders komen zo.
Jonge liefde. -Kijk, je bent best romantisch.
Als het om anderen gaat. Mijn liefde... -Komt deze kant op.
Ik laat jullie even alleen.
Hallo. Fijn dat ik je tegenkom. Ik hoef morgen niet te werken.
Heb je toevallig vrij? -Nee, sorry.
Ik heb gisteravond echt genoten, Jim.
Maar ik wil op dit moment geen serieuze relatie.
Ja, natuurlijk. Dat begrijp ik helemaal.
Super.
Tot ziens. -Ik heb medelijden met hem.
Kom. Enig idee tegen hoeveel vrouwen hij dat al heeft gezegd?
Hij kan het wel aan.
De motor kwam daar vandaan en eindigde tegen dit ding.
De camera kan overal langs dit pad liggen.
Er ligt helemaal geen vuil. -De weg is behoorlijk schoon.
Hoe kan dit?
Hallo daar.
Hebben jullie de kruising schoongemaakt?
Mogen we in jullie afvalzakken kijken? -Als je daar zin in hebt, prima.
Ladder, HV, uitstappen. We gaan een smerig klusje opknappen.
Wat een gekte. -Maak geen krassen in de lak.
Volgens internet is dit de beste manier om uit te deuken. Het gaat lukken.
Stofzuiger aan.
Mijn god.
Het is gelukt. -Niet te geloven.
Hoe is het, dames? -We stofzuigen de wagen even.
Een vrouw is nooit klaar met haar werk.
Hoe erg is het? -Hopelijk is de accu alleen maar leeg.
Hij heeft een klap gehad. -Er is niet genoeg ontsmettingsmiddel.
Wat mensen niet uit hun auto gooien. Wat is dat?
Heb je Chaffee al gebeld? -Ik heb hem een bericht gestuurd.
Komt er al iets? -Hij moet even laden.
Eventueel haal ik de sd-kaart eruit en stop ik die in m'n reader.
Zorg dat het niet fout gaat.
Ik ken het verschil niet tussen een sd-kaart en een ouderenpas.
Dan zal ik het zonder jou moeten zien te redden, Mouch.
Wat is er? -Er is niks, chef.
Je loopt al een aantal diensten te mokken.
Jou ontgaat echt niks. -Niet op m'n kazerne, nee.
Mouch en Otis liggen overhoop. -Dat weet ik.
Ik kijk naar hen allebei op. Door Mouch ben ik nu hier. Als hij weggaat...
of met pensioen gaat... -Hopelijk gebeurt dat niet.
Een kazerne is een familie. Iedereen ergert zich weleens aan elkaar.
De kans is groot dat dit gewoon overwaait.
Soms is een grap waarom ze beiden lachen genoeg.
Als ze met elkaar lachen in plaats van om elkaar, dan vergeten ze dit meteen.
Bingo. Hij doet het.
Ga maar. -Staat er iets op?
Kijk. Dit is de meest recente opname.
Kun je doorspoelen?
We komen in de buurt. Laat maar spelen.
Mijn god. Mijn god.
O, jee. Gaat het? Hallo, zeg iets.
2113. Kun je een ambulance sturen? Er is een ongeluk met een motor gebeurd.
Hou vol kerel. Ik had je niet gezien. Het spijt me.
Verdorie. Die man is dood door die agent.
Gaat het? Hallo, zeg iets.
Op de politieschool was je erg goed. Je staat van dienst was perfect.
Wat is hier gebeurd? -Ik had hem niet gezien.
Er staat een stopbord. -Ik zat fout.
En je loog. -Dat wilde ik niet, maar...
Er waren geen getuigen, dus verzweeg je de waarheid?
Het was een ongeluk. Je had het goed moeten doen en dat deed je niet.
Ik handel dit verder af.
Bedankt, Antonio. Als je iets nodig hebt, zeg je het maar.
Bedankt.
De politie heeft de sd-kaart gehouden. Chaffee heeft bekend.
Ik wil het niet zien. Wat gebeurt er met de agent?
Je moet met een advocaat gaan praten.
Dat hoeft niet. -Je kunt later beslissen.
Zo was m'n vader niet. M'n vader zou het die agent hebben vergeven.
Hij keek altijd naar het goede in mensen en m'n zus en ik kijken hiernaar.
Dit is een lijst met mensen die organen van m'n vader hebben gekregen.
Een ijshockeycoach heeft m'n vaders hart gekregen.
Een schoonmaker met drie kinderen heeft nu z'n longen.
Een student, aanvoerder van het roboticateam, wachtte op een nier.
Een mooie manier om hem te gedenken.
Bedankt dat onze vragen zijn beantwoord.
Zeker. -Graag gedaan.
M'n vader had jullie aardig gevonden. Hij mocht mensen als jullie wel.
Pas goed op jezelf, Chris.
Bedankt dat je me hierbij hebt betrokken.
Kom naar de Chicago-trivia-avond in Molly's.
Herrmann wil het gaan doen. -Man.
De deuk die je erin hebt gereden is weg. -Dan is hij vanzelf verdwenen.
Wacht. Heb ik nu voor niks al die papieren ingevuld?
Het spijt me heel erg.
Waarom zitten we zo ver weg? -Dat weet je wel.
Zo hoor ik de vragen straks niet.
Hallo, jongens. -Ritter.
Ik heb vreselijk veel zin in de Chicago-trivia-avond.
Klaar. Afgelopen met die onzin van jullie.
Kijk eens wat hij doet om jullie weer bij elkaar te krijgen.
Kijk dan hoe stom hij eruitziet.
Jongens, doe eens volwassen. Jullie zullen altijd broeders blijven.
Het ziet eruit als een knutselproject.
Van een school voor totaal gestoorden.
Geef elkaar een knuffel, sukkels. Dat is een bevel.
Schiet op. Toe dan. -Toe.
We zijn geen broeders. Jij bent eerder de opa en ik...
Oké. Mouch.
Hij is niet de enige die je bij 51 hebt begeleid.
Dat heb je ook met mij gedaan.
Natuurlijk ga ik je jennen. Moet ik dan zeggen hoe belangrijk ik je vind?
Kom op, we zijn brandweerlieden.
Dank je.
Misschien ben ik zo nu en dan...
als de tv stukgaat, dankbaar voor je technische hoofd.
Kom hier.
Goed gedaan.
Ik ben blij dat ze het bijgelegd hebben.
Wat doet hij hier? -Heb je hem niet uitgenodigd?
Hallo. -Hoi.
Ik geef het niet zomaar op.
Wat was dat precies?
Dat weet ik eigenlijk niet.