Marcos, c'est Reeva. Elle projette un truc
si monstrueux qu'il changera le monde à jamais.
Je dois l'arrêter. Seule, je n'y arriverai pas.
Lauren est obsédée par la boîte à musique.
Ses pouvoirs évoluent. Elle devient plus violente,
plus puissante.
Andy a suivi le même chemin.
L'histoire familiale l'obsédait,
le pouvoir.
Il est temps que tu contactes
- Lauren. - La ramener ?
Vos esprits sont connectés.
On peut l'atteindre, à travers toi,
avec ta permission.
Ton ex, celle dont tu m'as parlée,
tu l'aimes toujours ?
C'est...
C'est plus compliqué que ça.
Tu as abandonné ta vie,
tes habitudes,
l'homme que tu aimes,
pour tes croyances.
C'est ta communauté, désormais.
Bienvenue chez toi, Blink.
Dieu merci.
Je m'inquiétais. Pourquoi c'était si long ?
Les services Sentinelles nous ont fouillés.
Ils vérifiaient les papiers. Ils cherchaient des fugitifs.
Ils étaient super en avance.
- Comment tu t'en es sortie ? - Ils nous scannaient.
Ils ne gardaient que les mutants.
On doit prévenir les autres. Evangeline est en chemin
avec les réfugiés.
C'est trop dangereux. Evangeline se débrouillera.
- Pas si c'est une embuscade. - Ça ira !
En rejoignant Flint, elle saura quoi faire.
On ignore si elle...
Qui t'as donné le point de passage ?
Tu. Je...
Tu as dû me le dire.
Je ne l'ai dit à personne.
Pas même à toi.
C'est pas...
Tu as dû me le dire,
- sinon comment... - Qu'as-tu fait ?
Les services Sentinelles...
ils m'ont coffrée...
il y a trois semaines.
Mais...
J'ai passé un marché pour nous.
Tous ces gens vont mour...
Je suis désolée.
Tu es désolée ?
Ils vont mourir.
Des mères, des enfants.
On les aurait coffrés quand même. Je t'en prie.
Je t'en prie, allons-y.
On peut tout recommencer.
Je t'en prie. Je t'aime.
Ils m'ont dit de ne pas faire confiance aux humains.
Plus jamais.
Hors de ma vue.
Dégage !
Synchro par VitoSilans Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Ça peut servir à un couple dans le tunnel ouest.
Le reste est à stocker pour l'hiver.
C'est quand le ravitaillement ?
On part bientôt.
Les autres se préparent.
Tu sais,
tu n'es là que depuis une semaine.
Pas obligée de faire tous les raids.
J'essaie de faire ma part.
Je veux pas me faire entretenir.
Sérieusement,
prends ton temps, installe-toi.
Tu n'as rien à prouver.
On peut se débrouiller.
Je veux juste rattraper le temps perdu.
J'ai passé tant d'années là-haut à dissimuler qui j'étais.
Pas question que tu t'amuses sans moi.
C'est exact.
En route.
Clarice manque à Zingo, on dirait.
Elle a choisi de partir.
Je me suis renseigné, en plus d'Evangeline,
on a perdu les leaders de l'Ouest, du Midwest et du Sud.
Ils sont tous morts.
- On fait quoi ? - C'est évident.
On rassemble nos forces, et on contre-attaque.
Mais, John, après ce qui s'est passé, qui acceptera ?
On fait quoi d'autre ? On laisse tomber ? On se planque ?
C'est le moment de recruter une armée ?
- Le Cercle cible Lauren. - Je peux le gérer.
Tu ne tiendras pas à te réveiller toutes les 20 minutes,
pour éviter de rêver.
Il y a autre chose. Mon frère a dit
que Reeva Payge a infiltré le gouvernement.
Benedict Ryan
dirige les pacificateurs dans une croisade nationale.
Les deux travaillent ensemble...
Voilà pourquoi on doit se battre.
Le Cercle, les purificateurs veulent la même chose.
Séparer humains et mutants.
Ils essaieront de construire un pont entre nous, à jamais.
Si on n'agit pas maintenant...
John a raison.
Lorna risque sa vie pour découvrir
la nature de l'attaque.
Si elle trouve quoi que ce soit, on doit se tenir prêts.
C'était dingue.
Joli.
Faut savoir les frotter au bon endroit.
Je pourrais te monter.
Dans tes rêves.
On explose des statues, maintenant ?
Si on se débrouille bien, ce sera bien plus imposant.
Si on voit plus grand,
on peut faire s'effondrer tout un bâtiment.
Ça va ?
C'est rien. Faute d'inattention.
Je me suis fait une entaille.
Je vais me nettoyer.
Les nouvelles recrues s'acclimatent plutôt bien.
Et pour l'autre projet ?
C'est une question de temps.
Elle résiste toujours ?
On va tenter un truc nouveau.
Tu as cassé sa porte ?
Je n'ai rien "cassé". J'ai juste ouvert.
C'est pas le problème. Le risque...
Ma présence est un risque ! Si on veut découvrir
ce que mijote Reeva, je dois fouiller.
Et, Marcos...
ça valait le coup.
Tu as trouvé quoi ?
Des plans.
Maison-Blanche, Pentagone,
QG des services Sentinelles, Capitole.
Max peut les faire exploser.
Bien sûr. Ils prévoient de faire sauter le gouvernement ?
Pour commencer.
C'est pour bientôt.
Très bientôt.
Je devrais filer.
Attends.
Évite de te blesser exprès.
Je ferai de mon mieux.
Merci.
On a en gros 10 minutes avant l'arrivée des flics.
Parfait.
- Allons faire les courses. - Privilégiez bouffe et essence.
Des trucs légers.
Parfait.
Crème glacée lyophilisée.
J'ai jamais compris. C'est ni glacé, ni crémeux.
Miam. Prends-les.
Pourquoi j'entends des chiens ?
Les flics.
- Tu as dit 10 minutes. - D'habitude, c'est le cas.
On doit sortir d'ici.
Descendez. On part.
Ils se rapprochent. En route.
Vite. Descendez.
Par ici !
Allez ! Grouillez-vous !
Ils sont là ! Les mutants !
- Vite ! - Arrêtez-les !
Emmène-la !
Elle a reçu des médocs,
mais ça ne coagule pas.
Tu dois faire quelque chose.
Son sang... il coagule
- différemment ou je sais pas. - "Ou je sais pas" ? Un terme médical ?
J'étais ambulancier !
J'ai jamais vu de sang comme ça.
Elle a reçu du sang O négatif, mais sa tension chute.
Glow est très mal en point.
C'est ma faute. Depuis le soulèvement mutant,
la sécurité est renforcée...
Aucune importance.
On doit l'emmener à l'hôpital.
- On ne peut pas. - Comment ça ?
- Elle est mourante. - C'est une fugitive.
Dans un hôpital humain,
on l'arrêtera fissa.
Toute la communauté serait compromise.
Elle ne risque pas de te trahir.
Pas intentionnellement.
Mais les services Sentinelles peuvent être persuasifs.
Alors, on fait quoi ?
De notre mieux avec ce qu'on a.
Voyons, vous êtes les derniers
membres du réseau.
Si vous écoutiez...
On pensait que vous aviez un plan pour vaincre le Cercle.
Vous avez vu le succès du soulèvement mutant ?
Plus nombreux, plus puissants...
Ça n'a rien d'une balade.
Les X-Men nous ont fait confiance !
Ça n'arrêtera pas les balles des purificateurs.
Ta petite amie a sûrement bien fait
- de rejoindre les Morlocks. - Tu abuses.
C'est ce que cherche le Cercle !
Ils veulent qu'on abandonne.
Qu'on perde de vue notre mission.
Si on abandonne nos principes,
il nous reste la guerre.
Voyons.
On ne peut pas les laisser gagner.
Tout va s'effondrer.
Désolée les gars, mais armés de vos belles paroles,
ils ont déjà gagnés.
T'es sûr que ça va ?
Plus de soucis avec tes pouvoirs ?
Quelques élancements.
Mais c'est sous contrôle.
Focalisons-nous sur Lauren.
Il n'y a rien à faire.
Encore du café ?
Ça ne marchera pas.
Tu dois dormir.
Ça ira.
Vous partagez vos rêves depuis des mois,
et dormir t'effraie ?
Il a changé.
On dirait qu'il sonde mon esprit,
et cherche mes faiblesses.
On doit régler ça.
Salut, pardon de m'incruster.
Aide-moi.
Une amie dans les tunnels,
s'est fait tirée dessus. Tu peux venir ?
Ils n'ont pas de docteur ?
Juste un gars.
Mais il est perdu.
Elle a besoin de toi.
Les Morlocks sont des séparatistes mutants.
- Ils ne veulent pas d'humains. - Elle se meurt.
Si ça leur pose un problème, ils m'en parleront.
Ça urge.
Maman, vas-y.
Ça ira.
Je vais prendre mes affaires.
Merci.
Désolée.
Tu ne nous téléportes pas ?
Pas encore.
J'ai encore une chose à faire.
On en a discuté, et...
Je t'ai dit de la ranger.
C'est une simple boîte à musique.
C'est plus que ça.
Je crains qu'elle n'empire ton cas.
En fait,
elle me réconforte.
Elle me rappelle
qu'elle fait partie de la famille depuis longtemps.
Attends.
Papa.
Mon père me racontait cette histoire allemande
d'un père et de son fils
cavalant dans la nuit.
Le fils avait peur.
Il entendait une voix terrible qui l'appelait.
Le père a essayé de le rassurer
en lui disant que c'était le vent.
Mais en rentrant, le gamin était mort.
La musique de cette boîte
raconte la même histoire.
Le Roi des aulnes.
Je ne me le suis pas dit à l'époque, mais je...
Je pense que mon père essayait de me prévenir.
À quel sujet ?
A propos des ténèbres dans notre famille.
Les ténèbres ?
Papa, tu parles d'un truc
qui court dans mes veines.
Pour maman, c'est une bonne chose.
Elle veut que je sois plus forte, toi
- tu... - J'essaie de t'avertir.
Les jumeaux von Strucker...
Étaient horribles.
Je sais.
Ils sont aussi les seuls
qui comprennent ce que je traverse.
Ce qui me manque.
Le pouvoir qui te lie à ton frère,
ce niveau de destruction...
tu ne peux pas le désirer.
Je sais que c'est mal.
Mais le pouvoir...
C'est incroyable.
Ça ne semble pas diabolique.
On dirait que grâce à lui, je vais pouvoir
sauver le monde.
Mais tu sais que c'est faux.
Bien sûr.
Je suis désolée.
C'était stupide.
Personne ne nous attend.
Erg sait qu'on vient ?
Je prends ça pour un non.
J'ai foncé pour vous ramener.
Tu crois que je peux l'aider ?
Vous avez le même sang lumineux.
- Ça doit compter. - Pitié, dis-moi que
c'est plus scientifique.
Je ne suis pas experte en biologie mutante
mais vos pouvoirs sont liés.
Je suis certaine qu'il n'y pas...
le choix.
Vous êtes docteur ?
C'est tout comme.
J'ai essayé de la stabiliser. J'ai jamais vu
ce type de sang.
Moi si. La lumière transporte les plaquettes.
Une fois l'énergie dissipée, le sang devient normal.
Elle empêche la coagulation.
Bordel, que se passe-t-il ?
On ne pouvait pas l'hospitaliser,
j'ai ramené quelqu'un.
Une humaine.
Nous sommes en danger.
Écoute, mec, du calme. On veut juste aider.
C'est tout.
Son pouls est faible.
Il y a trop de sang. Je ne vois rien. Il me faut plus de gaze.
Pardon, mais tu n'as rien à faire ici.
Tu devrais retrouver ton peuple.
Je suis entourés de mutants, y compris ma famille.
Ne me dis pas qui est mon peuple.
On ne peut accepter d'humains.
Dans ce cas, tu perdras une mutante,
si ça continue.
Je t'en prie.
Très bien.
Viens.
Je t'attendais.
Arrête.
Te revoilà.
Ça doit cesser.
Je ne rejoindrai jamais le Cercle.
Écoute-moi.
Je me suis trompé. Je n'ai plus envie
- de me batte avec toi. - Alors, tu veux quoi ?
Je veux ton bonheur.
Tu te souviens quand on était enfants ?
Comme on était proches.
Ça me manque.
Moi, aussi.
On peut recommencer,
juste toi et moi.
On les seuls à pouvoir se comprendre.
Tu le ressens, toi aussi.
Ça me manque nous deux ensemble.
Les Fenris me manquent.
Moi aussi.
On est dans un rêve.
On peut faire...
tout ce qu'on veut.
On peut...
se lâcher.
Être nous-mêmes ?
Tu en dis quoi ?
On peut se voir hors d'un rêve.
Retrouve-moi ici, demain.
Pense à ce qu'on pourrait faire.
Je sais pas trop.
Si, tu le sais.
Pense à ce qu'on peut faire.
Tous les deux, ensemble.
Je ne peux pas.
Attends !
Ton sang est joli.
Le tien, aussi.
Tu apprécies ta morphine ?
Bien sûr.
La transfusion devait fonctionner.
Ça a gagné du temps,
mais son sang ne coagule pas.
Écoute, j'ai déjà vécu ça avec Marcos.
Je sais quoi faire,
mais je dois aller à la clinique.
Pas question. Entre le Cercle
et les purificateurs, c'est une ruine.
Ruine ou pas, c'est la seule option.
Très bien. Blink et moi on te ramène ça.
Je dois venir avec vous.
Pas question. C'est trop dangereux.
Je dois isoler les plaquettes de Marcos
et les mélanger avec un antiplasmine dans une centrifugeuse.
Je suppose que tu n'es pas pharmacien
en plus d'être un pirate post-apocalyptique.
En cas d'ennuis, tu n'as aucun pouvoir.
Pas besoin de poids mort.
J'ai peut-être pas de M sur le visage...
mais je peux me défendre.
Elle a écrit quoi ?
Qu'elle devait régler des trucs.
- Que je ne pouvais pas comprendre. - Comprendre quoi ?
Son lien avec la boîte à musique et avec Andy.
Elle a dit où elle comptait aller ?
Tout est ma faute.
C'est la faute de personne.
Sauf du Cercle, peut-être.
- Avec Andy et Lauren ensemble... - Je sais.
On doit la retrouver, avant eux.
Ça se déroule comment le travail d'équipe ?
Vous semblez bien rodés.
Max recharge les objets, je les téléporte
et Tico les explose d'une secousse.
Quelle est l'intensité maximum de l'explosion ?
Je te le ferai savoir.
Qui est entré dans ma chambre ?
- Comment ça ? - On m'a retourné ma piaule
assez souvent en taule
pour savoir quand on a fouiné.
T'es bourré et parano. Du calme.
Ne me dis pas de me calmer.
On est venu dans ma chambre.
C'est fini la taule.
Personne ne fouille dans tes affaires.
Peut-être.
Peut-être pas.
Je vous laisse vous chamailler en famille.
Du nouveau ?
J'ai un truc mais faible.
Un problème ?
Elle tourne en rond.
Elle est perdue.
À quel sujet ?
Ses pouvoirs, sa place dans cette guerre.
Tu lui en as parlé ?
J'ai essayé, mais...
On n'a pas vécu la même chose.
Doux Jésus...
Mon Dieu. Que s'est-il passé ?
Ou plutôt que ne s'est-il pas passé ?
Les purificateurs ont tout saccagé.
Je vais vérifier qu'il n'y a personne.
Pourquoi les purificateurs ont attaqué une clinique ?
On était les seuls à soigner des mutants.
Des mutants travaillaient ici ?
En fait, non. Des humains travaillaient ici.
Des humains prêts à risquer la prison pour aider des gens.
Tout le monde.
Pourvu que les pillards aient épargné la centrifugeuse.
On a du bol.
Aide-moi à chercher l'antiplasmine.
- C'est quoi ? - Elle permet
au sang de coaguler en inhibant les protéines.
C'est de quelle couleur ?
Avec un couvercle bleu.
C'est pire à l'entrée.
Ça sera long ?
Je n'aime pas cet endroit.
Dépêchons-nous.
Les mutants ne respectent aucune loi.
S'ils se comportent différemment des citoyens de ce pays,
pourquoi nos lois les protégeraient
alors que nous respectons la loi ?
Même les manifestations humaines sont parfois violentes.
Imaginez les horreurs dont on sera bientôt témoins
si on laisse ces animaux...
Pourquoi vous faites ça ? C'est illégal !
On nous a signalés des mutants dangereux.
On n'a rien fait de mal !
On va juste voir ma mère à Chicago.
- Ouvrez les sacs. - Vous n'avez pas
- le droit. - Pitié, arrêtez !
Papa.
Laissez-nous partir.
Ça ira, bébé.
Impossible de désarmer une arme vivante.
Chaque mutant est une arme.
Il est temps.
Menteur.
Tu as tenu dix minutes de plus.
Je voulais faire de mon mieux.
Comment tu te sens ?
Comme si on m'avait flinguée,
mais merci de demander.
Et toi ?
Comment se passe ta vie ?
Aucune importance.
T'es censé m'empêcher de dormir, alors...
tu dois me répondre.
- Alors, c'est comme ça ? - C'est la règle.
Il y a des règles ?
Ton ex ?
Tout va bien ?
Tu te souviens que tu flippais parce que j'avais fouillé
la chambre de Max ?
Ça s'est pas passé si bien que ça.
Il se doute d'un truc, mais...
Il n'a encore rien de concret.
Écoute, pars, maintenant.
S'il en parle, t'es morte.
Si on ignore leurs plans,
pleins de gens mourront.
- Et Andy ? - Très bien, écoute,
si on ne peut pas te faire sortir,
c'est Max qui doit dégager.
On fait quoi ?
J'adore faire subir des interrogatoires.
C'est faux, tu détestes ça.
Je sais mais...
il le faut. Écoute, tu peux savoir
vers quelle heure il sort ?
Quant il est seul ?
Je pense que oui.
Gamine, je piratais l'ordi de l'école,
pour changer mes notes.
Je l'ignorais.
Je suis loin d'être un pirate informatique, mais...
les ordis sont magnétiques,
parfois j'arrive à entrer,
si le mot de passe est répété souvent.
Je vais voir ce que je peux faire.
Je te rappelle.
Sois prudente.
Tu fais quoi ?
J'isole les cellules sanguines de Marcos pour les mélanger
- avec les antifibrinolytiques. - Très bien.
Pardon de devoir te presser,
mais on peut activer ?
- C'était quoi ? - Des purificateurs.
- Ils sont là ? - On doit filer.
On doit filer. Prends le truc.
Le truc ne fonctionne pas comme ça. Je dois impérativement
- attendre. - On a déjà eu assez de victimes.
Allez-y. Je vous rejoins.
Je vous le dis, il y a quelqu'un.
En voilà un !
Planquez-vous !
- On peut partir ? - Pas sans Erg.
Je vais bien !
- En route ! - On file.
Lauren est venue ici.
Elle est partie après avoir attaqué la voiture des services Sentinelles.
Pourquoi tant d'imprudence ?
C'est pas intentionnel.
Elle n'est plus vraiment elle-même.
C'est plus une gamine qui s'est perdue.
Elle nous fuit.
Elle part rejoindre son frère, le Cercle.
C'est pas aussi simple. Le pouvoir de ce truc...
Il est très puissant. Pratiquement irrésistible.
Tu parles d'elle ou de toi ?
Tu comprends très bien
ce que vit Lauren, mais tu ne lui as rien dit.
Tu dois lui dire la vérité.
Alors, trouve-la,
et je ferai de mon mieux.
Viens.
Allez.
Fais chier !
T'es où ?
Je te tiens.
"Épicerie Kilroy".
Sa tension baisse.
- Il lui en faut plus. - Impossible.
- C'est déjà trop. - Regarde-la.
- Je fais quoi, je la laisse mourir ? - L'infirmière
- a dit que tu pouvais... - Dégage !
Tu ne peux pas...
Ça ira. Tu t'en sortiras.
Ce que tu fais...
C'est trop important.
Ne prend aucun risque.
Accroche-toi.
Comment va-t-elle ?
Enfin. Par ici.
On la perd.
Aucun problème ? Vous avez son traitement ?
On a eu de gros ennuis. Mais oui, on l'a.
Préparez-la. Il lui faut un drap propre.
Je t'ai dit de ne pas me suivre.
Pitié, écoute. On peut parler.
Il n'y a rien à dire.
Je n'irai nulle part avant de t'avoir parlé !
C'est rien.
Je sais que tu pars rejoindre Andy.
J'en sais rien.
Tu es perdue. Je compr...
Tu ne comprends rien !
Tu ne peux pas.
Tu ignores ce que je ressens.
Si, je le sais.
Je l'ai ressenti, moi aussi.
Comment ça ?
J'ai pas été honnête avec toi.
Quand le Dr Risman nous a confié la boîte à musique,
ce n'était pas la première fois que je la voyais.
Je l'ai trouvée, gamin...
dans notre grenier.
Elle m'attirait.
Tout comme toi.
L'histoire que je t'ai racontée...
Mon père ne m'alertait pas contre les ténèbres.
Il savait qu'elles m'attiraient.
C'est l'une des raisons
qui l'a poussé à supprimer mes pouvoirs.
Je ne tiens plus.
Je sais, chérie, mais je suis là.
Je crois pouvoir t'aider.
En plein dans le mille.
C'est imprudent de surprendre une fille armée de couteaux.
T'es vraiment très douée.
Sûrement trop pour...
te couper par accident.
Tu insinues quoi ?
Peut-être rien.
Ça paraît louche, tu trouves pas ?
Même les meilleurs flanchent.
Tu sais ce qui est bizarre, aussi ?
Je sais pas mec. Des pizzas sucrées ?
Tu te passionnais pour notre mission
effectuée la semaine passée.
Je me montrais juste amicale.
Ça n'arrivera plus.
Heather a raison, t'es parano.
Je ne pense pas, mon coeur.
Tu vois, je crois plutôt...
Tu oublies à qui tu t'adresses.
Je suis Polaris.
Mon père faisait partie du Cercle
avant même son existence.
Par ici...
ça fait de moi une reine.
Si tu veux l'ouvrir,
vaut mieux que tu aies des preuves.
Bien sûr, Votre Majesté.
On devrait filer.
Ton coeur résiste.
- Essaie de te reposer. - Merci.
Tu m'as sauvé la vie. Merci.
Tout autre mec au sang lumineux en aurait fait autant.
Tu as des choses à faire ?
Pour Lorna ?
Elle aura toujours ton coeur.
Je vais devoir me contenter d'un litre de ton sang.
Sois prudente.
J'ai des seringues en plus et de la gaze.
Tu avais raison sur elle.
Je suis désolé.
Une fille adore qu'on lui dise qu'elle avait raison.
C'est pas à moi que tu dois des excuses.
Pas besoin de le dire.
Je pars. Je ne suis jamais venue.
C'est pas...
Je voulais te faire un cadeau avant ton départ.
C'est beaucoup mieux.
Merci.
Vous êtes sûrs de pas vouloir que je vous téléporte ?
Ça ira. On retrouvera le chemin.
Suffit de suivre les rats.
Vous ferez un câlin à Zingo pour moi ?
Et...
On saluera John de ta part.
Merci.
Tu as dit qu'elle viendrait.
Elle est où ?
J'en sais rien. Un truc a changé.
Je n'arrive plus à la ressentir.
À quoi bon être libre
si je peux pas aller où je veux ?
Lâche-moi.
- Bordel ? - Vas-y en douceur.
Si tu veux pas que ça chauffe.
Tu veux quoi ?
On va partir en balade.
Du calme. Je vais juste...
Je vais juste mettre ma ceinture.
Doucement.
Synchro par VitoSilans Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com