Non, attendez...
Le monde n'est pas parfait.
Des innocents meurent, et les coupables restent libres.
Le système ne marche plus,
il est envahi par la corruption, la cupidité et l'apathie.
Ceux qui sont censés nous protéger échouent.
Les criminels arpentent nos rues,
car personne n'est prêt à les arrêter.
Le monde est peut-être injuste, mais on a tous droit à la justice.
On a tous le droit d'être protégé.
MAGNAT DE L'IMMOBILIER DÉCAPITÉ
Dans le reste de l'actualité,
aujourd'hui marque le début d'une nouvelle ère à Star City.
La police a pris une décision inédite en décidant de collaborer
avec Oliver Queen, qui a récemment révélé son identité,
et qui travaille désormais aux côtés de la police.
Vous attendez quelqu'un ?
Si un membre de mon organisation apprend que je vous ai parlé,
je suis foutu.
Ça devrait vous détendre.
Effectivement.
- Avez-vous trouvé William Glenmorgan ? - Pas exactement.
Glenmorgan s'occupe des coups délicats.
Pour les Bratva, pour les Irlandais,
pour tous ceux qui ont les moyens,
mais personne n'a jamais vu son visage.
Comment le contactez-vous ?
Via un marché noir en ligne. Mais il est très prudent.
Glenmorgan n'est peut-être même pas son vrai nom.
Il paraît qu'il est en ville, sur un contrat pour Talis Global.
Ça vous fera entrer dans la salle des serveurs.
Débrouillez-vous pour entrer dans le bâtiment.
Qu'est-ce qu'il vous a fait, ce type ?
Je ne vous paie pas pour me poser des questions.
Balayage troisième étage.
Plus un geste !
Ne bougez plus !
À terre.
Montrez-vous. Et il n'y aura pas de blessés.
Aidez-moi.
Mince.
Je vous tiens.
C'est parti, le bleu. Vous êtes prêt ?
Ce n'est pas ma première scène de crime.
C'est la première en tant que membre officiel de la police,
vous avez intérêt à assurer.
Je plaisante.
Le nouveau Green Arrow me livre des criminels
quasiment tous les soirs.
Mais ça, c'est différent. Une effraction.
Oui.
Ça a mal fini, apparemment.
N'y touchez pas.
C'est une scène de crime.
Sur une scène de crime, on suit la procédure,
un concept qui vous échappe.
Toutes mes excuses.
- Je m'en occupe. - Bien, capitaine.
Tout le monde n'est pas enchanté de notre collaboration, apparemment.
Ça prendra un peu de temps
pour s'habituer à voir Green Arrow dans la police.
C'est notre meilleure piste
pour découvrir qui se cache sous cette capuche.
Le sang devrait être rapide à analyser.
Si une semaine, c'est rapide pour vous, alors oui.
Mon labo est noyé sous les preuves à analyser.
On a une autre option.
Dinah, pourquoi la police et Green Arrow collaborent
si vous ne comptez pas utiliser mes ressources ?
Je vous en prie.
D'accord.
Merci.
Je vous préviens. Ça va faire mal.
C'est pas trop mal.
La marine ne m'a pas appris à faire de grandes opérations,
mais les points de suture, je sais faire.
- Merci. - De rien.
Vous comptez m'expliquer ce qui s'est passé ?
Je vois. Votre nom, alors ?
Merci pour votre aide,
mais je ne cherche pas à me faire des amis.
Vous en auriez bien besoin.
Je bosse en solo.
Vous êtes venue chez moi.
Je commence à regretter
de ne pas avoir pris le risque d'aller à l'hôpital.
Apparemment, il faut être borné pour porter ce costume.
Vous nous aidez beaucoup,
vous avez l'air de vous soucier des Glades.
Laissez-moi vous aider.
Vous n'avez aucune idée de ce dont je me soucie.
Oliver Queen savait au moins une chose,
vous ne pourrez pas sauver la ville toute seule.
Je ne suis pas Oliver Queen.
Zoe, vous devriez être au petit-déjeuner du maire.
Il sait que je déteste ces événements.
Le chef de cabinet ne devrait pas arriver en retard.
Il adore lécher les bottes des donateurs.
Je parie qu'il n'a même pas remarqué mon absence.
Bonjour à tous, chers donateurs et bénéficiaires.
J'ai l'honneur de vous présenter l'homme
qui, à lui seul, a fait le ménage dans les Glades.
Mon ami, votre maire,
Rene Ramirez.
Merci, Keven.
Et merci à tous d'être venus.
Il y a bien longtemps, nous nous sommes rassemblés autour d'un but commun.
Améliorer la situation dans les Glades quand personne n'était prêt à le faire.
Et regardez-nous, aujourd'hui. Les Glades n'ont jamais été aussi solides.
Mais notre mission n'est pas terminée.
Et je vous promets que si je suis réélu,
je continuerai de m'assurer que les Glades restent
le meilleur endroit au monde.
Bonjour, M. Diaz.
Je dois dire que c'est bien plus confortable ici
qu'à Slabside.
Et si vous me remerciiez en me disant tout ce que vous savez
sur celui qui finance le terrorisme et qu'on appelle "Dante" ?
Ça fait trois jours que vous me posez la même question,
je vous répète que je ne sais rien du tout.
Alors pourquoi vous a-t-il aidé à payer votre dette auprès des Longbow Hunters ?
Vous devez être vraiment désespérée pour vous tourner vers moi.
Votre mari est de l'autre côté de la vitre ?
Ça roule, Johnnie ?
M. Diaz, si vous refusez de coopérer,
vous verrez que ce confort
que vous appréciez tant va bien vite disparaître.
Vous verrez qu'à ARGUS, c'est loin d'être aussi confortable.
On pourrait aussi vous renvoyer à Slabside et vous laisser y moisir.
Je vais être très clair.
Pour ceux qui sont un peu loin, allez vous faire voir.
Je veux un avocat.
ARGUS a tous les droits sur vous.
Personne ne sait que vous êtes ici et personne ne le saura jamais.
Alors je vous conseille de coopérer.
Je n'ai rien d'autre à vous dire.
Correspondance ADN. Oliver Queen.
L'ADN est confirmé.
Je savais que tu étais là avant que tu passes la porte !
Qu'est-ce que t'en dis ?
- Joli travail. - Merci.
Tu as un travail. Tu ne devrais pas être au poste ?
Ils ont besoin de la Team Arrow.
- Toi, en particulier. - Cool.
On doit analyser cet ADN.
C'est celui du nouveau Green Arrow.
Certains maris apportent des fleurs à leurs femmes,
le mien m'apporte du sang d'une scène de crime.
C'est tellement romantique.
Tu as une théorie sur qui ça pourrait être ?
- Non. - T'es pas marrant.
Tu penses que ça pourrait être Roy ?
Roy n'est même pas sur ce continent.
C'est vrai.
Découvrons qui se cache derrière ce masque.
ÉCHANTILLON ADN
CORRESPONDANCE ÉTABLIE
On devrait avoir honte d'avoir pensé que c'était un homme.
C'est une femme.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu veux bien t'asseoir ?
- Pourquoi ? - Parce que...
Avant que tu poses la question, ce n'est pas Thea.
Il y a une correspondance avec l'ADN de ton père.
Pardon ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Ce justicier est ta soeur.
- Non ! - Montez, allez.
Allez.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Je vous ai sauvé la peau !
Je savais qu'il y avait un sniper.
Je n'ai pas besoin de vous.
Vous alliez tuer cet homme, non ?
Je voulais le capturer pour lui poser des questions.
Talis Global ne plaisante pas.
Ils recrutent des marines, des mercenaires, des assassins,
pas le genre auquel on s'attaque seul.
C'est ma mission. C'est personnel. Ne vous en mêlez pas.
Si vous vous remettez en travers de mon chemin,
ma flèche sera pour vous.
Aucun résultat dans la base de données des naissances, aucun dossier médical.
Légalement,
ta mystérieuse soeur n'existe même pas.
Mon père a toujours été doué pour enterrer ses secrets.
C'est vrai.
Ça va aller ?
Ça doit être un sacré choc. Pas autant
que devenir Flash et se battre aux côtés de Batwoman,
mais quand même.
J'ai accepté que mon père avait des secrets.
Oui.
Tu devrais essayer de la contacter.
Je crois que si elle avait voulu me parler,
elle l'aurait fait.
Oliver, elle se balade dans ton costume.
Je ne suis pas psy, mais je crois bien
que le terme technique, c'est "appel à l'aide".
Elle a forcément une raison.
Oui.
Je n'ai pas envie de faire intrusion comme ça dans sa vie.
Pas sans en savoir plus. Il me faut des réponses.
Heureusement pour toi,
ta femme est très douée pour trouver des gens invisibles.
On pourrait presque dire que c'est un génie.
On sait que ton père tenait beaucoup
à garder des documents papier.
Il avait un compte offshore
pour gérer ses transactions les plus délicates.
Oui. Versements récurrents aux entrepôts MNH à Orchid Bay,
et la bonne nouvelle, c'est que le compte est toujours actif.
On doit se procurer ce qu'il y a dans ce container.
Le plus vite possible.
Ça marche. Et...
LOCALISATION : À L'ÉTRANGER DÉTENTEUR DU COMPTE : MOIRA QUEEN
- Encore une chose. - Juste une ?
Le compte n'est pas au nom de ton père.
Mais à celui de ta mère.
Le voilà. En personne.
Vous croyez pouvoir me faire parler ?
Je vais être clair, Ricardo.
Vous allez nous dire tout ce qu'on veut savoir.
Vous la jouez gentil flic, méchant flic ?
Ça ne prend pas avec moi.
Je ne joue pas.
Je viens vous faire une offre.
John, qu'est-ce que tu fais ?
M. le directeur adjoint. Que faites-vous ici ?
Le Pentagone m'a envoyé pour aider
à régler la situation au Kahndaq.
Imaginez ma surprise quand j'ai entendu dire
que vous aviez amené Ricardo Diaz dans les locaux d'ARGUS.
Apparemment, ce n'est pas qu'une rumeur.
Quel genre d'offre ?
C'est très simple.
Dante en échange de votre liberté.
Vous êtes sérieux.
Ce sont mes conditions.
M. Diggle, j'aimerais vous parler.
Réfléchissez-y.
Ricardo Diaz vient d'être arrêté. Et vous voulez le libérer.
Que se passe-t-il, ici ?
Toutes mes excuses pour vous avoir tenu à l'écart, monsieur.
Mme la directrice et moi
sommes en train de réinstaurer le programme Fantôme.
Et M. Diaz pourrait être notre première recrue.
Qu'est-ce que c'est ?
Un programme abandonné d'ARGUS où des criminels sans valeur
effectuent des missions secrètes.
Ce programme a été annulé peu après la mort de mon prédécesseur.
Et vous pensez que c'est une bonne idée de le réinstaurer ?
Remettez-vous en cause ma décision, M. le directeur adjoint ?
Je ne me permettrais pas, Mme la directrice.
Ce genre d'approche originale
est exactement ce qu'il manquait à ARGUS pour la redynamiser.
Je suis sûr que le Pentagone sera ravi d'en entendre parler.
Joli travail, agent spécial Diggle.
Tu te débrouilles de mieux en mieux.
Tu dois juste travailler un peu plus ton crochet du droit.
Apparemment, le nouveau Green Arrow a quand même besoin de Wild Dog.
Ne t'en fais pas pour moi. Vas-y.
Très bien.
Salut.
On se revoit bientôt, d'accord ?
Comment te sens-tu ?
Ça devait être un sale virus pour que tu t'absentes trois jours.
C'est ça. Mais je me sens mieux.
Tant mieux, car le projet sur l'éducation sera voté la semaine prochaine,
et le conseiller municipal a besoin qu'on lui tienne la main...
En fait, papa, j'aimerais te parler d'autre chose.
Quelqu'un a prévu d'attaquer Star City.
Zoe, dis-moi que tu n'es pas allée voir Dinah.
Il pourrait y avoir plusieurs bombes.
On doit découvrir où elles seront.
J'aimerais que la police puisse accéder au programme Archer.
Tu veux que je me serve de notre système de sécurité,
notre unique protection,
pour aider Star City ? Tu as perdu l'esprit ?
Tu es le maire. C'est ta responsabilité...
Ne me parle pas de ma responsabilité.
Quand les Glades ont eu besoin d'aide, personne n'est venu nous sauver.
Papa, ces bombes pourraient faire des milliers de victimes.
Comment peux-tu fermer les yeux ?
Le programme Archer
a éliminé la criminalité dans les Glades, il nous a aidés à prospérer.
Je te rappelle qu'il est déjà tombé entre de mauvaises mains.
On a failli ne pas s'en remettre.
Tu me compares à eux ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit, tu le sais bien.
Ce que je sais,
c'est qu'avant, tu défendais ceux qui en avaient besoin.
Peu importe de quel quartier ils venaient.
Tu étais un héros.
Que t'est-il arrivé ?
DANGER - NE PAS APPROCHER
Je veux savoir pourquoi.
Vous allez devoir être plus précise.
Pourquoi voulez-vous m'aider ?
- Parce qu'on est pareils. - Je ne crois pas, non.
Vous avez dit que votre mission était personnelle. La mienne aussi.
J'ai vu ma femme se faire tirer dessus
par un dealer du quartier.
Et pendant longtemps, je n'étais que colère.
Ensuite, j'ai rencontré Oliver Queen et son équipe,
ils m'ont aidé à canaliser cette colère pour me battre pour une vie meilleure.
J'essaie juste de rendre la pareille.
Il y a forcément autre chose.
Très bien.
Quand Oliver a été envoyé en prison,
je me suis retrouvé tout seul.
Mes amis, mon équipe, ils...
Ils sont passés à autre chose, ont trouvé d'autres façons d'être des héros,
et moi, je vous aide aux quatre coins de la ville.
Vous pouvez me faire confiance.
Suivez-moi.
CETTE ZONE EST CONDAMNÉE
Si j'avais su qu'il y aurait autant de cartons,
je ne les aurais pas fait livrer chez nous.
J'ai l'impression qu'on perd notre temps.
Tu es sûr ? Regarde, tu étais plutôt doué.
Mais apparemment, la naissance de Thea ne t'a pas fait trop plaisir.
Ouais. Mais je m'y suis fait.
Qu'est-ce que c'est ?
Une lettre adressée à Walter Steele.
De la part de mon père.
J'oublie toujours que Walter et ton père étaient amis,
avant que Walter et ta mère...
Qu'est-ce qu'elle dit ?
"Cher Walter,
comme tu le sais, je n'ai pas toujours fait les bons choix.
Et si tu lis cette lettre, c'est que je suis mort.
J'ai besoin de toi pour réparer une dernière erreur.
Il y a une femme.
Kazumi Adachi.
Je l'ai aimée. On a eu une fille.
Et je ne les ai pas traitées correctement.
Je les ai abandonnées. Je n'en suis pas fier.
Mais j'essaie de corriger cela.
Tu es le seul en qui je puisse avoir confiance.
Prends soin d'Emiko, je t'en prie."
Ça va ?
Non.
Je ne sais pas quoi penser.
On aurait dû s'occuper d'Emiko et sa mère
après la mort de mon père.
Ça n'a clairement pas été le cas.
L'identité secrète de ta soeur inconnue
était préservée dans un container depuis des années.
Ta mère s'en est assurée.
Tu dois avoir tellement de questions.
Ça répond à la plupart d'entre elles.
Que mon père ait eu une liaison, c'est une chose.
Mais il avait une autre famille !
Il voulait qu'on s'occupe de cette femme,
il voulait protéger un autre de ses enfants.
Qu'il aimait.
Comment ne pas croire
qu'il n'a jamais aimé qu'une personne, lui-même ?
Comment a-t-il pu les abandonner ?
Je crois que Moira ne lui a pas laissé le choix.
J'ai tellement bataillé
pour redorer l'image de ma famille
après tout ce qu'ils avaient fait.
Mais abandonner cette femme ?
Et sa fille ?
C'est impardonnable.
Que veux-tu faire ?
Vous avez fait tout ça toute seule ?
On ne peut pas être déçu s'il n'y a personne pour nous décevoir.
Vous avez l'air de savoir de quoi vous parlez.
Mon père a donné ça à ma mère la dernière fois qu'il l'a vue.
Quand j'étais enfant,
on construisait des cabanes avec cette couverture.
On s'amusait tellement longtemps qu'on finissait par s'y endormir.
Mais avant de fermer les yeux, on faisait toujours le même voeu.
Qu'en nous réveillant le lendemain, on monterait à l'étage,
et mon père s'y trouverait.
Je suppose que ça n'est jamais arrivé.
Ça n'a pas été simple pour ma mère et moi, mais on s'en est sorties.
On pouvait compter l'une sur l'autre, quoi qu'il arrive.
Mais l'an dernier, il y a eu un incendie chez nous.
Les pompiers ont pris leur temps pour venir,
car tout le monde se fiche des immeubles des Glades.
Quand ils sont enfin arrivés, il n'y avait aucun survivant.
Votre mère est morte dans l'incendie ?
Ce n'est pas l'incendie qui l'a tuée.
C'est lui.
Elle était morte avant que l'incendie ne se déclare.
Il lui a collé une balle dans la tête. Une balle très particulière.
Vous avez remonté la piste de la balle ?
Pourquoi a-t-il tué votre mère ?
C'est ce que j'essaie de découvrir.
Je connais ces gens.
Les trafiquants d'armes qui lui ont fourni le fusil
et l'incendiaire qui voulait effacer les preuves.
Vous voulez vous venger.
Je veux la justice.
Ce qui a toujours cruellement manqué dans les Glades.
William Glenmorgan est ma dernière mission.
Et vous voulez que je vous aide.
Je dois en finir.
Allons choper cet enfoiré.
MAIRIE DES GLADES
Vous avez perdu la main.
Que voulez-vous ?
Les codes d'accès au programme Archer.
Alors, vous avez bien contacté Zoe.
Si vous l'avez mêlée à vos trucs de Canary...
Ce n'est plus une enfant.
Et je ne suis pas là pour ça.
On a trouvé ça dans la base opérationnelle de Felicity.
C'est une criminelle. Les criminels font exploser des trucs.
Felicity est morte, Rene.
Elle a été assassinée.
On pense que son meurtrier est responsable de ce plan.
Je l'ai déjà dit à Zoe,
je me fiche de ce qui se passe à Star City.
L'ancien Rene ne s'en ficherait pas.
Bon sang, vous savez à quel point vous avez fait du mal à votre fille ?
Vous étiez son héros.
En tant que maire, je peux enfin faire bouger les choses.
Je ne perds plus mon temps à courir les rues avec un masque de hockey,
comme si ça avait de l'importance.
Ça en avait.
Et ça en a toujours.
On a juré
de toujours continuer de se battre.
D'être là, les uns pour les autres, quoi qu'il arrive.
Chacun d'entre nous.
Vous, moi, Roy, Diggle, Oliver.
Et Felicity.
On lui doit bien ça.
Si vous remettez les pieds ici,
je vous fais arrêter.
Et ne vous approchez pas de ma fille.
Je ne veux pas vous faire de mal à cause de Zoe,
mais je ne partirai pas sans ces codes.
La dernière fois qu'on s'est battus, ça s'est mal fini pour vous.
- Tu es toujours en colère. - Évidemment.
Tu n'avais pas le droit de prendre cette décision.
Tu as raison. Ce n'est pas dans mes attributions.
- Mais ça a marché. - C'est comme ça que tu t'excuses ?
Lyla, tu dois bien reconnaître que je nous ai aidés.
C'est moi qui ai fermé ce programme.
Et j'ai juré de ne jamais le réinstaurer. Et tu le savais.
Oui, je sais,
mais tu aurais un contrôle total sans aucune responsabilité.
C'est la couverture parfaite pour notre opération.
Lyla, il fallait agir pour que Diaz coopère.
Mais tu l'as fait en sapant mon autorité et en me forçant la main.
Et dire que je pensais avoir le plus de risques de devenir Amanda Waller.
Glenmorgan s'est replié en dehors de la ville.
Il a au moins dix gardes du corps.
Donc le tueur est entouré d'autres tueurs. Super.
Et il a un système de sécurité de pointe.
Contourner ce système de sécurité, ce sera du gâteau.
Vous avez du gâteau ? Non pas que j'en veuille,
mais si vous en aviez eu, j'en aurais pris.
Sinon, c'est pas grave.
Vous n'en avez pas ? Très bien... Salut.
Voici Curtis. Curtis, je te présente... Je ne connais toujours pas votre nom.
- Emiko. - J'adore ce que vous faites.
Ça ne faisait pas partie de notre accord.
Je sais. Mais vous avez accepté d'être aidée.
Et si on veut atteindre Glenmorgan, il nous faut un mec derrière un écran.
Une personne derrière un écran.
Très bien.
Ça veut bien dire ce que je crois ?
Allez vous préparer.
Ça veut bien dire ce que je crois.
On reçoit les vidéos de surveillance.
Ça fait un paquet de méchants avec des armes.
Je comprends que vous m'ayez appelé en renfort.
Vous pouvez désactiver les alarmes ?
Mieux. Je peux désactiver tout le système.
Caméras, capteurs de mouvement, la totale.
Mais ce sera à vous
de vous débrouiller avec l'armée de Terminator.
Ce serait pas drôle, sinon.
C'est parti.
On a un problème, patron.
Et pourquoi vous me le dites ?
- Occupez-vous de ça. - On y va.
Travail d'équipe, travail de rêve.
Allez-y. Je m'occupe d'eux.
Si vous voulez faire les choses bien,
faites-les vous-même.
Qui que vous soyez, vous avez commis une terrible erreur.
Allez-y, recommencez.
J'espère que vous avez une bonne raison de venir chez moi pour me tuer.
Kazumi Adachi ! Une de vos balles l'a tuée dans les Glades !
J'ai tué beaucoup de gens.
Pourquoi vous l'avez tuée ?
Ce n'était pas moi. Je ne me sers pas d'armes à feu.
Menteur. C'était votre balle.
Non. On a dû me piéger.
J'étais en mission secrète
à Santa Prisca pendant deux ans.
Je ne suis rentré qu'il y a un mois.
Je vous jure que ce n'était pas moi.
Vous l'avez eu. C'est bon.
Glenmorgan ne l'a pas tuée.
- Quoi ? - J'ai échoué.
J'ai laissé tomber ma mère.
Vous devez vraiment détester ce livre.
Retournez auprès de votre fille.
C'est ce que j'ai fait. Elle m'a dit de venir ici.
Je suis désolé que ça ne se soit pas passé comme vous vouliez.
L'alibi de Glenmorgan tient la route.
Il était bien à Santa Prisca le soir où ma mère a été tuée.
J'ai passé des mois sur cette liste
en pensant me rapprocher des réponses que je cherchais.
Et me voilà revenue au point de départ.
Il reste la piste de la balle.
On m'a envoyée sur la mauvaise piste.
Et je découvrirai pourquoi.
On le découvrira.
Vous n'êtes plus seule.
Je ne veux toujours pas d'une équipe.
Très bien. Un partenaire, alors ?
Vous enfreindriez la loi.
Ça ne m'a jamais arrêté.
- Et votre fille ? - C'était son idée, je vous le rappelle.
Les codes du programme Archer, comme promis.
Ce sera long ?
William a conçu un algorithme pour cibler les recherches.
Vous avez les codes, mon père a décidé de nous aider, alors.
Pas tout à fait.
Je lui ai forcé la main.
Je pensais que vous voir lui rappellerait celui qu'il était.
Ton père s'est peut-être égaré.
Mais au fond, je suis sûre qu'il y a toujours du bon en lui.
- Donne-lui encore une chance. - Accès autorisé.
C'est bon.
Ce sont les données d'hier, mais maintenant, on a libre accès
à l'interface de sécurité du programme Archer.
Trouvons ces bombes.
Hier fut une plus grande réussite que ce que nous avions anticipé.
Ils vous ont mangé dans la main, votre réélection est assurée.
Je ne vous ai pas fait venir pour ça.
Hier soir, un Canary est venu me voir.
Elle a les plans.
Il existe peut-être un autre moyen d'atteindre notre but.
Les Glades représentent l'avenir. On le dit depuis le début.
Mon objectif de développer les Glades
n'a jamais inclus de décimer le reste de la ville.
Star City est un vrai cancer.
Le seul moyen de se débarrasser du cancer est de le détruire.
Le Canary m'a aussi dit que Felicity Smoak a été assassinée.
J'espère que vous n'êtes pas impliqué.
Mme Smoak risquait de nous compromettre. Il fallait prendre des mesures.
C'est un problème ?
- Bien sûr que non. - Tant mieux.
Je ne voudrais pas me dire que vous vous dégonflez, M. le maire.
Tout va bien ?
- Question bête ? - Non.
Même après tout ce que j'ai découvert à propos de mon père,
je ne m'attendais pas à ça.
Il a détruit la vie d'Emiko.
Il l'a abandonnée.
Tu n'es pas obligé d'en faire autant.
Tu dis ne pas vouloir faire intrusion dans sa vie
sans en savoir plus sur elle,
maintenant, c'est le cas. Alors, qu'est-ce qui te retient ?
Je pense que ça ne ferait qu'empirer les choses.
Oliver, tu es devenu Green Arrow pour corriger les erreurs de ton père.
Ce que tes parents ont fait à Emiko et à sa mère est vraiment terrible.
Tu vaux dix fois plus que ton père.
Ne fais pas les mêmes erreurs que lui.
Va rencontrer ta soeur.
Va arranger les choses.
Quand j'ai accepté votre offre,
personne ne m'a parlé d'une bombe implantée dans mon crâne.
Ah bon ?
Allez-y.
La puce GPS est activée, et l'explosif sous-cortical est armé.
Alors c'est ça, votre sécurité.
Oui.
On doit prendre toutes les précautions pour que vous obéissiez.
Au moindre faux pas...
Boum.
Y a intérêt.
Car sinon,
vous le regretterez.
On dit que la vengeance corrompt l'âme.
Qu'emprunter cette voie est sans issue.
Mais parfois, les ténèbres sont le seul moyen d'obtenir justice.
Je m'appelle Emiko Queen.
Je vengerai ma mère.
Et personne ne se mettra en travers de mon chemin.
Bonsoir, Emiko.
Sous-titres : Angélique Dutt