NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aamiaista! Tulkaa hakemaan! Suoraan uunista!
Minulleko?
Kumpi tuli ensin, tytöt?
Näytänkö siedettävältä?
En ole nähnyt näitä ihmisiä vuosiin.
Näytät mahtavalta.
Hienoa, sillä maksoin 42 500 tuosta naamasta.
Onko minulla uusi halvaus vai poltinko paahtoleipäni?
Poltit Vitamixin, eli... miten?
Mutta ei hätää. Kaikki hyvin.
Frankie, sukkalaatikossani oli kana.
Mietinkin, minne Lindsay meni.
Puhuimme kanoista talon sisällä.
Niin. Mitä päätimme?
Että sisälle ei tuoda kanoja.
Kanat ovat tuoneet Frankielle suurta lohtua.
Etenkin koska et anna minun enää peitellä häntä nukkumaan.
Älkää huolehtiko. Juhlat sujuvat hyvin.
Mikä osa niistä?
Sekö, että yllätämme tunneherkän tyttäreni,
vai se, että huoneessa on nainen, joka heitti minua tulostimella?
Eli "Sovittelu-Grace".
Hän on varmasti pehmentynyt.
Helppohan sinun on sanoa.
Frankie teki sinulle sovittelukasetin.
Tiedän jo, mitä teen.
Olen suunnitellut Gracen hoitelemisen.
Miksi luulet hänen kuuntelevan?
Olen tunnevelho.
Tein Robertistakin bestikseni, enkö vain?
Piilotan tulostimen.
-Haluatko hilloa? -OK.
Miten voin kohdata Robertin panematta käsiäni hänen kurkulleen?
Ex-vaimoni kuristi minua. Välimme ovat nyt hyvät.
Miksi juhlimme Briannan nelikymppisiä?
Kasvatin tyttäreni juomaan hiljaiset kännit tasavuosina.
-Hei, minä. -Pidän jännityksestä.
Lyön minkä tahansa hinnan.
Sen lupaan minä, Jack Patterson, patioprinssi!
-Lisätietoja... -Sori.
Sanoitko jotain salaatista?
Hienoa. Minulla on karvanlähtö.
Alakerrassa on nukkarulla.
Etsitään juhlavillatakkini.
Se on uuden talomme vaatekaapissa.
-Robert! -Solbert!
Pyysin sinua olemaan viemättä tavaroita sinne, kunnes ehdin -
kertoa Frankille muutostamme.
Minä pyysin sinua kertomaan Frankielle,
kun ostimme talon.
Yritän keksiä oikeaa keinoa.
Muuttofirma tulee tiistaina,
joten jos sinä et kerro, firman kantajat kyllä kertovat.
He olivat mukavan tuntuisia puhelimessa. Ehkä he voivat kertoa.
Luoja. Suurin kana tässä talossa olet sinä.
Kanat ovat rohkeita!
Frankien piti asua täällä pari viikkoa.
Vaikka nautin etnisen ruoan tuoksusta aamukahdelta,
en voi olla miettimättä, miksei etnistä ruokaa näy.
En usko hänen pärjäävän yksin.
Sinun piti pyytää Budia tai Coyotea muuttamaan.
Minusta tuntuu pahalta. Heillä on oma elämä.
Niinhän meilläkin pitäisi olla.
Tiedän. Olet oikeassa.
Puhun heille tänään.
Kiitos.
Anteeksi, että pakkasin villatakkisi.
No, sen patterit olivat lopussa. Taisit heittää sen roskiin.
Niin heitin. Kyllä.
Mikset halunnut taloa?
Halusinhan minä.
Robertin tultua kaapista tulin tänne.
Mutta näin Frankien auton, käännyin ympäri enkä katsonut taakse.
Ajoin Palm Desertiin.
Ja onneksi ajoin, sillä tapasin sinut.
Minä olisin valinnut talon.
Ai, sinä.
Grace?
Tulkaa sisään vain.
Tämä on mieheni Jack.
Jack, tämä on Frankie.
Olen saattanut mainita hänet.
-Olen imarreltu. -Jack Patterson.
Sinun on tehtävä suurin osa töistä. Iso halvaus.
Saitko halvauksen?
Olen saanut kolme.
Mutta neljättä ei tule. Nautin säännöllisesti äänikylpyjä,
verenohennuskristalleja ja Sol hieroo.
Tunnistat mieheni varmasti mainoksista.
Kyllä.
On kunnia tavata, uusi hra Kahvi.
Missä kaikki ovat?
Juhlat alkavat 1,5 tunnin kuluttua.
Miksi pyysit meidät tänne nyt?
Ajattelin, että voimme hyödyntää ajan jakamisringillä.
Jakamisringillä? No, minä ensin.
En jaa mitään.
En minäkään. Onko sinulla telkkari?
Tuolla, kamu.
Tänään on Briannan päivä.
Kaikki ovat huolissaan reaktioistasi, kun tapaat Robertin.
Miksi? Olen upea. Oletko katsonut minua?
Yritän löytää sinua jostain tuolta.
Olen onnellinen.
Kunhan tämä asettuu, onnellisuus näkyy kasvoistani.
Juoksit pois ja menit heti naimisiin.
Et käsitellyt kiukkuasi.
Vapautin kiukkuni meren herkkujen iltana.
Selvisitkö 20 vuoden petoksesta heittelemällä Robertia ravunjaloilla?
-Kyllä. Kokeile itsekin. -En turvaudu väkivaltaan.
Täällä elämällä olen ylittänyt tuskien laakson -
paranemisen puolelle.
Asutko yhä täällä?
Ei voi olla totta.
Siitä on kolme vuotta!
Ihanat kolme vuotta.
Odotahan, kun kerron, miten paljon hauskaa pidämme.
Taidat pitää Robertista.
Hän on mahtava homona.
No, Jack on unelmien mies.
Kävimme Espanjassa viime vuonna.
Joimme sangriaa joka ilta -
tyydyttävän, heteroseksuaalisen yhdynnän ohella.
Molemmat asennotkin.
Kyllä vain.
Äiti.
Hei.
Sinä tulit.
Ihana nähdä sinuakin, kulta.
-Hei, Jack. -Hyvin menee.
Onko tuossa ruokaa kaikille?
Nämä tulevat koristeeksi.
Toimitko taas juhlien suunnittelijana?
No, Mitch on paljon poissa...
Miten Mitch voi?
Hyvin.
Yhä Malloryn aviomies.
Hoidan tämän, Frankie.
Hän voi hyvin. Hän on yhä aviomieheni.
Hän tekee hyväntekeväisyystyötä.
Kaikki on... hyvin.
Se tekee meille hyvää.
Voi olla parantava kokemus viettää aikaa erillään puolisostaan.
Olet eronnut, mutta olette yhä kuin paita ja peppu.
Vain perunasäkkikisoissa.
Sol! Sain idean urheilupäivään!
Luoja.
Hei. Grace.
Hei. Robert.
Näytät voivan hyvin.
Kiitos. Jack!
Voin hyvin. Entä sinä? Jack!
Kuule, mennään Jackin luo.
Jack, tämä on Robert.
Jack Patterson.
On kunnia tavata "Aavikon patioprinssi".
Minusta piti tulla patiokuningas, mutta Larry Schuman ehti ensin.
Jack on saavuttanut menestystä -
patiohuonekalujen tiukalla alalla.
Palaakohan hän vielä entiselleen?
Toivon niin.
Minulla on tuolla golfverkko ja juuri sinulle sopiva maila.
Sehän pitää nähdä.
Jack on fantastinen.
Niin, ja romanttinen.
Hän jättää autooni joka päivä viestin.
Ihanaa.
Kirjaimellisesti ihanan määritelmä.
Se ei ole kirjaimellisesti sen määritelmä...
Robert, tämä ei koske sinua.
Nautitaan juhlista.
En halua -
-anteeksipyyntöä... -Niin.
Tai havainnollistaa, miten arvioit minut väärin.
Tai kysyä, pystytkö edes rakastamaan.
-Grace, haluan vain... -Hys. Ei mitään kohtausta.
-Kiitos. -Ei kestä.
Mistä?
Tunsin syyllisyyttä teostani sinua kohtaan, mutta en enää.
Olet onnellinen Jackin kanssa.
Helpotuin kirjaimellisesti, vaikka en uskonut siihen.
"Kirjaimellisen" väärä käyttö!
Hei, pojat, miten menee?
Hienosti. Sain 60 päivän merkkini.
Onnea. Kaksi kuukautta selvänä. Hyvä perusta.
-Entä sinä, rabbi? -En ihan vielä.
-Vuosi vielä. -Olosuhteisiin nähden -
te molemmat pärjäätte hyvin. Hyvä, sillä haluan kysyä jotain.
-Kuivaammeko itsemme? -Älkää.
Älkää liikkuko. Minulla on uutinen.
Robert ja minä ostimme talon.
-Onnea! -Hienoa!
Ei siinä kaikki.
Muistatteko kolmannella luokalla, kun kaikki vuorotellen -
hoitivat luokan hamsteria?
Jos sitä ei hoidettaisi, se voisi halvaantua ja kaatua portaissa.
En pysy perässä.
Tri Piip Lääkenainen oli ketterä.
Äitinne on asunut kolme vuotta minun ja mieheni kanssa.
Emme kestä sitä enää, jos haluamme pysyä naimisissa.
Mitä äiti sanoo?
Hän ei tiedä.
Mutta päätettyänne, kumpi muuttaa hänen luokseen, kerromme.
Tarjoamme hänelle ratkaisuja.
Kiitos, pojat.
Ei paineita.
Vastatkaa ennen juhlien loppua.
Voi luoja.
Äiti on hamsteri.
Mitä teet?
Olen kuulemma vapauttanut Robertin syyllisyydentunnostaan.
Vapautan nyt Robertin kristallikulhosta, josta hän pitää.
Tästä olen huolissani.
Et ole käsitellyt kiukkuasi. Kiukku käsittelee sinua.
Pitääkö hän juustoveitsistä?
Hänen kolesterolitasonsa on kermajuusto. Joten mitä luulet?
Pane ne takaisin!
Halusit minun prosessoivan asiaa.
Ehkä yrität vain ottaa sen, minkä kadotit.
Missä meritähti-lautasliinarenkaat ovat?
Ja vielä tärkeämpää, entä Paavo Pesusieni -mukinalunen,
jonka ostin hänelle hanukka-lahjaksi?
Samovaarini!
Se on oikeastaan minun.
-Ei ole. -Babe jätti sen minulle.
-Ei, vaan minulle. -Tytöt.
-Missä meritähti-lautasliinarenkaat ovat? -Niin.
Taisit viedä ne studioosi luau-juhlailtana.
En muista.
Mutta en muista luautakaan, joten olet ehkä oikeassa.
Älä enää etsi tavaroita.
Anteeksi, mutta miksi?
Moni esine ei ole täällä,
eikä Frankie saa tietää sitä vielä.
Pelkään kysyä.
Muutamme uuteen taloon,
eikä Frankie tiedä.
Robert on siirtänyt tavaroita pois.
Olette uskomattomia. Valehtelette hänelle yhä!
Tämä on ainoa valhe!
Pidittekö luaun?
Kaksi valhetta.
Parempi ilman.
Olen Mallory. Entä sinä?
Barry, kirjanpitäjä.
Hei, kirjanpitäjä-Barry. Missä kaikki?
Kutsuin koko toimiston. Brianna tulee pian.
Ehkä sähköpostikutsu meni roskapostiin.
Sinä sait sen, joten...
-Tietoturvani ei ole kovin hyvä. -Vai niin.
Yllätys!
Oletko yllättynyt?
Voimmeko jutella ulkona?
Miksi kuulostat siltä, että haluat murhata minut?
Meidän piti vain vetää pilveä.
Se oli temppu, pösilö.
Olisit käskenyt pukea rintsikat.
Miksi? Olemme kaksoset.
Voisiko Brianna ottaa äidin?
Hän on hyvällä tuulella. Kysytään.
Epäreilua. Pääsit juuri katkaisuhoidosta.
Äidin kiintymys reggaeen ja nachoihin eivät sovi rabbiopintoihin.
Sen pitää olla sinä.
Entä jos sorrun taas? Voit aina ostaa korvakuulokkeet.
Elämäntilanteemme ovat epäsopivat.
Varsinkin minun. Mutta kyllä vain.
No, kumpi kertoo isälle?
NIinpä.
-Hei, Mallory! -Pelästytit minut.
Oliko tuo pelottavaa?
Äidillämme on Carly Simonin suu.
On 40-vuotisjuhlasi.
Minun oli pakko kutsua äiti.
Kutsuit kirjanpitäjäni.
Eivätkö mammografiahoitaja ja kenkämyyjä päässeet paikalle?
Kutsuin kaikki työntekijäsi.
Jeesus, Mallory!
Kuka haluaisi ne pösilöt ja seksihylkiöt juhliini?
Entä missä ne pösilöt ja seksihylkiöt ovat?
Asia liittyy sähköpostiturvaan.
Brianna, nopea kysymys.
Hauskaa syntymäpäivää.
Haluatko asua äitini kanssa?
-Viisi, neljä, kolme... -Joo, ymmärrän.
-Emme kai syö kanaa? -Olisiko se kiusallista?
Ne tuijottavat meitä ja kaakattavat.
Ei kanaa tänä iltana.
Juhlasuunnittelijana -
otin huomioon epämukavuuden,
joka saattaa syntyä vieraan syömisestä.
Kultakalavieraasi ovat erityisen kuolleita.
Voi ei. Ostin ne vasta tänään.
Ne ovat menneet parempaan paikkaan.
Ei hätää.
Tuon sen spektaakkelimaisen jutun, jonka suunnittelin.
Piti kasvattaa jännitystä, mutta unohdetaan esileikki -
ja siirrytään suoraan orgasmiin.
Ensimmäinen juttu, johon osaan samaistua.
Hyvä.
Lautasliinarenkaita ei löydy, mutta muistan ainakin luaun.
Voi luoja.
Mitä luojan tähden juot?
Se on "Brianndy".
"Brianna" ja "Brandy".
Sisaresi sanoi sitä tavaramerkki-cocktailiksesi...
Juuri nyt se olisi aine, johon John Belushi kuoli.
Robert pitää maissista...
Tahmatassu, et saa ottaa toisen ihmisen maissinpitimiä.
Täällä asuu perhe. Syömme pian maissia.
Hyvä on. Pidä ne. Otan samovaarin.
Ei. Minä pidän samovaarin, ota sinä maissinpitimet.
Sol leikkaa maissini.
Vastaa rehellisesti. Tekisitkö sen minulle?
Ikävä kyllä.
Miksi olet ainoa töistä täällä? Vihataanko minua?
En käyttäisi sitä sanaa.
-Mitä sitten? -Panet minut tiukille.
Olen hauska pomo.
Heitän aina läppää kaikkien kanssa.
Ehkä he eivät tulleet, sillä kunnioittavat toiveitasi.
Sanoit, ettet juhli synttäreitäsi.
Jos suutut jollekin, niin minulle.
En ole mielissäni.
Jos olen hirviö, miksi tulit?
Olen pitänyt sinua aina hauskana ja älykkäänä tyyppinä, joka -
pitää suojamuuria yllä.
Ei hirviönkään pitäisi olla yksin synttäreillä.
Eikä tavallisten teinipoikien, jotka -
eivät ole outoja, vaikka Lincolnin salamurha kiehtoo heitä.
Se on kiehtova.
Kuule. Olet ihan jees kundi.
Kiva, että huomasit.
-Mitä teet? -Tekstaan exälleni.
Kenenkään ei pitäisi olla yksin.
Frankie ei ole ainoa, jolla on käsiongelmia.
Tämä käsi väsyy -
kantaessaan Jackin antamaa jättimäistä kihlasormusta.
Myin kaiken antamasi netissä.
Tytöt myyvät sivulla avioliittonsa aikaisia koruja, jotka -
nyt vain suututtavat heitä.
Sanoit minulle: "Jack, tiikki on mennyt muodista,
alumiini on liian kuumaa, rottinki on koreille."
Istuin vain.
Sanon sinulle kaksi sanaa.
"Sisällä-ulkona."
Puhuiko se kultakala Jackille ja ajatteli: "Mitä järkeä?"
No, Jack. Entäs Espanja?
Kerro matkastasi Gracen kanssa.
-Emme käyneet siellä. -Vielä.
Kiitti vain, Frankie, pilasit yllätyksen.
Emme ole hyvät matkakumppanit.
Melkein tapoimme toisemme matkalla tänne.
Mutta Grace sanoi teidän käyneen siellä.
Jack ei muista koskaan mitään.
Eikö hän muista Espanjaa?
Sangriaa ja heteroseksuaalista...
Missä ne meritähti-lautasliinarenkaat?
Eiväthän lautasliinarenkaat vain kävele ulos kertomatta,
-vai mitä, Robert? -Grace.
Et saa enää sanoa tuolla tavalla "Grace", jotta -
pysyisin hiljaa ja helpottaisin elämääsi.
Miten olisi minun elämäni helpottaminen?
Entä maissinpitimillä puukottaminen?
Pahoittelen. Grace ei ole tehnyt kovaa eteenpäin siirtymisen työtä -
ja käsittelee selvästi yhä kiukkuaan.
Ainakin käsittelen järjissäni.
Olet harhaluuloinen, Frankie. He tekevät sitä taas.
Älä yritä rikkoa perhettämme, koska -
olet tylsimyksen kanssa, joka ei ole käynyt Espanjassa.
Ainakin tämä tylsä mies, joka ei jätä kauniita kalusteitaan,
ei muuta salaa uuteen taloon kertomatta minulle.
Mitä tarkoitat?
Robert ja Sol ostivat talon. He muuttavat tiistaina.
Onko se totta?
Ei. Aikaisintaan keskiviikkona.
Milloin aioitte kertoa minulle?
Tänään, sillä halusimme yllättää sinut hyvillä uutisilla.
Toinen pojista muuttaa luoksesi.
Itse asiassa...
Hienoa. Siirrätte minut heille.
Uskomatonta!
Näin ei voi tapahtua taas!
Juhlat alkavat vasta meren herkuista.
Kauanko olet tiennyt tällä kertaa, Sol?
Milloin aloitte etsiä uutta taloa?
Anna kun mietin.
Muuttaessasi tänne.
Muutin tänne kolme vuotta sitten!
Frankie!
Jotenkin arvasin tämän.
Jack, mennään.
Hyvää synttäriä, Brianna.
Jätän korttini. Uudessa talossa on varmasti patio.
Jack!
-Jätä se! -Menen jo jäähdyttämään autoa.
Otan vain omani ja häivyn hemmettiin.
Se ei ole sinun!
Onpa.
Babe lähetti kirjeen ennen kuolemaansa ja kertoi.
Kukkua. Hän lähetti minulle kirjeen, jossa jätti sen minulle!
Kukkua. Kuten elämäsi.
Kuten kasvosi!
Se ei ole vielä asettunut!
Voi ei, ei!
Et voi pilata juhlia ja häipyä lahjojen kera!
En pilannut mitään. Teit tämän itsellesi.
Niinkö? Teinkö?
"Prosessointisi."
Pääsit vain paikkaan, jossa jo olit, mutta pahempaan.
Siirryit rakkaudettomasta liitosta rakkaudettomaan liittoon.
-Näytit heille. -Ainakaan en juuttunut tähän skeidaan.
Miten olisit voinut? Karkasit.
Jos luulet kätesi halvaantuneen, katso elämääsi!
Katso omaasi, patioprinsessa!
Kaikki tuolla talossa pelkäsivät saapumistasi.
Sitten lähtönikään ei haittaa heitä.
Mene vain, mutta hän jää.
Kuka hän?
Babe. Hän on samovaarissa.
Se on hänen talonsa.
Pitelenkö parhaan ystäväni tuhkaa?
Et, vaan minun parhaan ystäväni.
Miksi hiivatissa et kertonut?
Milloin olisin voinut kertoa, kun et tullut hautajaisiinkaan?
Halusin tulla.
Tiesin Robertin olevan -
siellä, enkä kestänyt sitä.
Hyvät bileet jäivät väliin. Poliisin piti puuttua asiaan.
Uskon sen.
Miksi hän määräsi tämän molemmille?
En tiedä.
Hän pyysi minua antamaan sinulle tilaisuuden.
Hän sanoi samaa minulle.
-No, minun pitää... -Niin minunkin.
-Mitä teet? -Jään tänne yksin.
Kenelle valehtelen? Päädyn varmasti vanhainkotiin.
Pidä sinä hänet.
Oletko varma?
Toistaiseksi. Palaan vielä hakemaan hänet.
Palaatko?
Frankie!
Grace!
Pysy siellä! Minä tulen!
Ai, hyvä.
Meidän pitää puhua.
Sinä ensin. Ei, minä puhun ensin.
Olen ajatellut paljon, enkä ollut edes pöllyssä.
Samoin. Olin hieman kännissä, mutta ajatus juoksee.
Grace.
Olen pahoillani kaikesta, mitä sanoin.
Minäkin sanoin kamalia asioita.
Olen parempi ihminen ansiostasi.
Niin minäkin. Enkä vain siksi, että kävimme läpi helvetin.
Vaan siksi, että -
pääsimme yhdessä takaisin.
Olet paras ystäväni ja kumppanini. Tarvitsen sinua.
Minäkin tarvitsen sinua.
Mennään kotiin.
Joo. On vain yksi juttu.
Minut ja Nick vihittiin.
KAUSI ON OMISTETTU MELISSA DINICOLAN MUISTOLLE
Tekstitys: Kristiina Smith