UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡El desayuno! ¡Venid a buscarlo! Recién salido del horno.
¿Y mi desayuno?
¿Fue primero el huevo o la gallina?
¿Tengo buen aspecto?
Hace años que no los veo.
Estás espectacular.
Y tu cara solo me costó 42 500 dólares.
¿He tenido otro derrame o se me ha quemado la tostada?
Has quemado el Vitamix... ¿cómo?
No te preocupes, no pasa nada.
Frankie, había una gallina en el cajón de mis calcetines.
Me preguntaba dónde estaría Lindsay.
Ya hablamos sobre las gallinas en casa.
Sí, ¿y qué decidimos?
Que nada de gallinas en casa.
Las gallinas son un gran consuelo para Frankie.
Sobre todo desde que no me dejas arroparla.
Deja de preocuparte. La fiesta saldrá bien.
¿Qué parte?
¿La de sorprender a mi hija emocionalmente inestable
o estar bajo el mismo techo que la mujer que intentó lanzarme una impresora?
Esa era la Grace de la mediación. Seguro que está más relajada.
Para ti es fácil decirlo,
Frankie te grabó una cinta de mediación.
Lo tengo todo pensado.
Tengo un plan para encargarme de Grace.
¿Por qué crees que te escuchará?
Soy una hechicera emocional.
Convertí a Robert en mi mejor amigo, ¿no?
Voy a esconder la impresora.
- ¿Mermelada? - Sí.
¿Cómo voy a ver a Robert sin querer arrancarle el pescuezo?
Mi exmujer intentó estrangularme. Ahora nos llevamos bien.
¿Por qué celebramos el 40 cumpleaños de Brianna?
Eduqué a mis hijas para emborracharse discretamente en los cumpleaños. Es...
- Soy yo. - Me encantan los divanes.
Y ofrezco los mejores precios.
Os lo promete Jack Patterson, el príncipe de los patios.
- Para más información... - Perdona,
¿decías algo de la ensalada?
Genial. Estoy lleno de plumas.
Hay un quitapelusas abajo.
Ayúdame a encontrar mi cárdigan de fiesta.
Está en el armario de la casa nueva.
- ¡Robert! - ¡Solbert!
Te pedí que dejaras de llevarte cosas hasta que pudiera...
...decirle a Frankie que nos vamos.
Y yo te pedí que le dijeras que nos íbamos hace tres meses,
cuando compramos la casa.
Busco la forma de decírselo.
Los de la mudanza vienen el martes,
así que si no lo haces tú, Fenster Brothers Pack 'N Carry lo hará.
Sonaban muy majos por teléfono, tal vez puedan decírselo ellos.
Santo cielo, la mayor gallina de esta casa eres tú.
¡Las gallinas son valientes!
Frankie solo iba a quedarse unas semanas.
Y aunque me guste el olor a comida étnica a las dos de la mañana,
me pregunto por qué no va acompañado de comida étnica.
No creo que sobreviva sola.
¿Y por qué no les pides a Bud o a Coyote que se muden?
No sé. Me siento mal. Tienen su propia vida.
Y nosotros también.
Lo sé. Tienes razón.
Hablaré hoy con ellos.
Gracias.
Y siento haberme llevado tu cárdigan de fiesta.
Da igual, se le habían acabado las pilas. Lo has tirado, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué no querías esta casa?
Sí la quería.
Cuando Robert salió del armario, me vine aquí,
pero vi el coche de Frankie, di la vuelta y no miré atrás.
Me fui directa a Palm Desert.
Y me alegro de haberlo hecho, porque así te conocí.
Yo me habría quedado con la casa.
Ah, eres tú.
¡Grace!
Claro, pasad.
Este es mi marido, Jack.
Jack, esta es Frankie.
Te la habré mencionado de pasada.
- Me siento halagada. - Jack Patterson.
Tendrás que dar tú el apretón. Un derrame.
¿Tuviste un derrame?
He tenido tres.
Pero no te preocupes, no habrá un cuarto. Sigo un régimen estricto de baños de gong,
cristales anticoagulantes y masajes de pie de Sol.
Seguro que reconocerás a mi marido por los anuncios.
¡Sí!
Es un honor conocerle, Nuevo Sr. Café.
¿Dónde están todos?
La fiesta empieza dentro de una hora y media.
¿Por qué nos dijiste que viniéramos ahora?
Creía que nos iría bien compartir nuestras emociones.
¿Compartir emociones? Empiezo yo.
Yo no comparto.
Ni yo tampoco. ¿Y la tele?
Ahí, colega.
Hoy es el día de Brianna
y todos temen que se arme un escándalo cuando veas a Robert.
¿Por qué? Estoy fabulosa. ¿Me has visto?
Sigo intentando encontrarte ahí.
Soy feliz, Frankie.
Y cuando esto se asiente, mi cara lo reflejará.
Huiste y te casaste demasiado rápido,
no puedes haber procesado la ira.
Frankie, solté toda mi ira la noche de la fuente de marisco.
¿Superaste 20 años de engaños bombardeando a Robert con patas de cangrejo?
- Sí. Deberías probarlo. - No necesito recurrir a la violencia.
Vivir aquí es la prueba de que he atravesado el valle del dolor
y estoy en proceso de sanación.
¿Aún vives aquí?
Estás de broma.
¡Han pasado tres años!
Tres años maravillosos.
Y no sabes lo bien que nos lo hemos pasado.
¿Te llevas bien con Robert?
Ahora que es gay, es genial.
Jack es un encanto.
El año pasado fuimos a España.
Bebíamos sangría por las noches
y practicábamos un sexo heterosexual muy satisfactorio.
En ambas posiciones.
Sí.
Mamá.
Hola.
Has venido.
Yo también me alegro de verte, cariño.
- Hola, Jack. - Estoy bien.
¿Esa es la cena para todos?
Son los centros de mesa.
¿Te vuelves a dedicar a la organización de eventos?
Bueno, como Mitch viaja mucho...
¿Cómo está Mitch?
Está bien.
Sigue casado con Mallory.
Puedo contestar yo, Frankie.
Está bien. Seguimos casados.
Está con Médicos Sin Fronteras durante unos meses,
y eso es... bueno.
Es bueno para nosotros. Estamos bien.
Separarte de tu pareja durante un tiempo es muy beneficioso.
¿Tú qué sabes? Estás divorciada y seguís pegados como lapas.
Solo para las carreras de sacos de patatas.
¡Sol! ¡Tengo una gran idea para la excursión!
Dios.
Hola... Grace.
Hola... Robert.
Tienes buen aspecto.
Gracias. ¡Jack!
Estoy bien. ¿Y tú? ¡Jack!
¿Sabes qué? ¡Vamos a ver a Jack!
Jack, este es Robert.
Jack Patterson.
Es un honor conocer al "Príncipe de los patios del desierto".
Tenía que ser el Rey de los patios, pero... Larry Schuman se me adelantó.
Sí, ha triunfado por todo lo alto
en el despiadado mundo de los muebles de patio.
¿Crees que podrá volver a recuperar la forma?
Eso espero.
Tengo una red de golf y un hierro 3 que lleva tu nombre.
Tendré que echarles un vistazo.
Jack es fantástico.
Sí, y romántico.
Me deja una nota cariñosa en el coche cada día.
Qué encantador.
Es literalmente la definición de encantador.
No es literalmente la definición de...
Robert, no te lo tomes de forma personal.
Disfrutemos de la fiesta de nuestra hija.
Hoy mi intención
- no es recibir una disculpa... - Claro que no.
Ni mostrarte lo mal que me has juzgado.
Ni cuestionar tu habilidad para amar.
- Grace, solo quiero... - Calla. No podemos montar una escena.
- Gracias. - De nada.
¿Por qué?
Ya no me siento culpable por lo que te hice.
Veros a Jack y a ti tan felices,
literalmente, me ha hecho sentir un alivio que no creía posible.
No es el uso correcto de la palabra.
Hola, chicos, ¿cómo estáis?
Muy bien, la verdad. Llevo 60 días sobrio.
Enhorabuena, dos meses sobrio. Vas por buen camino.
- ¿Y tú, rabino? - Aún no soy rabino.
- Me queda un año... - Pero en vista de la situación,
parece que os va de maravilla, lo cual es genial,
porque tengo que pediros algo.
- ¿Vamos a por las toallas? - No.
Que nadie se mueva. Tengo una noticia.
Robert y yo hemos comprado una casa.
- Enhorabuena. - ¡Genial!
No, los tiros no van por ahí.
¿Os acordáis en tercero, cuando todos tenían que turnarse
para cuidar el hámster de clase
porque, si no, le daría otro ataque o se caería por las escaleras?
No te sigo.
La Dra. Curandera Chillidos era muy ágil por las escaleras.
Vuestra madre lleva tres años viviendo con mi marido y conmigo,
y no podemos seguir así, si queremos estar casados.
¿Qué le parece a mamá?
No lo sabe.
Pero cuando decidáis quién se muda con ella,
se lo contaremos.
Le daremos soluciones, no problemas.
Gracias, chicos.
Tomaos vuestro tiempo.
Pero intentad darme una respuesta antes de que acabe la fiesta.
Dios mío...
Mamá es el hámster.
¿Qué haces?
Al parecer, he liberado a Robert de su culpabilidad al venir hoy,
así que lo voy a liberar del cuenco de cristal que tanto le gusta.
Esto es lo que me preocupa.
No liberaste la ira y ahora la ira te domina.
¿Le gustan estos cuchillos para queso?
Tiene el colesterol altísimo, ¿tú qué crees?
¡Déjalos donde estaban!
¿Querías que lo procesara? Eso hago.
Tal vez solo intentas llevarte todo lo que has perdido.
Claro. ¿Dónde están los servilleteros de la estrella de mar?
Más importante, ¿dónde están los posavasos de Bob Esponja
que le compré a Robert por Janucá?
¡Mi samovar!
De hecho, es mío.
- No lo es. - Babe me lo dejó cuando murió.
- Babe me lo dejó a mí cuando murió. - Hola, chicas.
- ¿Y los servilleteros de estrella de mar? - Sí, ¿dónde están?
Creo que te los llevaste a tu estudio... la noche del luau.
No me acuerdo.
Pero tampoco recuerdo el luau, así que puede que tengas razón.
Tienes que dejar de buscar cosas.
No me digas. ¿Por qué?
Porque muchas no están aquí
y Frankie no puede enterarse.
Me da miedo preguntar.
Nos mudamos a nuestra nueva casa,
pero Frankie no lo sabe
y Robert ha estado llevando cosas poco a poco.
Sois increíbles. ¡Seguís mintiéndole!
Esta es la única mentira.
¿Hubo un luau?
Dos mentiras.
Mejor no te lo pongas.
Soy Mallory, ¿y tú?
Barry. Soy el contable.
Hola, Barry, el contable. ¿Dónde están todos?
Invité a toda la oficina y va a llegar en cualquier momento.
Tal vez la invitación fue a parar a su spam.
Vale, pero tú recibiste el correo...
- Mis filtros de spam son muy bajos. - Vale.
¡Sorpresa!
¿Estás sorprendida?
Sí, ¿puedo hablar contigo un momento?
¿Por qué lo dices como si quisieras asesinarme?
Creía que solo estaríamos las dos colocándonos.
Era mentira, tonta.
Al menos me podrías haber dicho que me pusiera sujetador.
¿Por qué? Ahora somos gemelas.
¿Crees que Brianna se quedaría con mamá?
Sí, está de muy buen humor. Vamos a preguntárselo.
Es injusto que papá te lo pida a ti, acabas de salir de rehabilitación.
Y la afición de mamá por el reguetón y los nachos nocturnos
no son propicios para el estudio rabínico.
Te toca a ti.
¿Que yo tenga un recaída o que tú compres unos auriculares con cancelación de ruido?
Ninguno está en una situación propicia para cuidar de ella.
Yo menos que tú, pero estoy de acuerdo.
Así que... ¿quién se lo va a decir a papá?
Exacto.
- Hola, Mallory. - Dios, me has asustado.
En serio, ¿eso te ha asustado?
Porque nuestra madre está aquí y lleva la boca de Carly Simon.
Cumples 40 años.
Tenía que invitarla.
¿Y has traído a mi contable?
¿Quien me hace la mamografía y el de la zapatería Saks
que dijo que tenía "pies rechonchos" no podían?
De hecho, invité a toda la oficina.
¡Joder, Mallory!
¿Por qué iba a querer a esos petardos y leprosos sexuales en mi fiesta?
¿Y por qué no están en mi fiesta?
Creo que tiene algo que ver con los filtros de spam.
Brianna, una pregunta rápida.
Y, felicidades, por cierto.
¿Quieres vivir con mi madre?
- Cinco, cuatro, tres... - Sí, lo pillo.
- No vamos a comer pollo, ¿verdad? - ¿Por qué, resultaría raro?
¿Porque nos están mirando y les oímos cloquear?
Esta noche no hay pollo.
Como organizadora de la fiesta,
anticipé el malestar que podríamos sentir
al comer algo que también es un invitado.
Bueno, tus invitados peces están supermuertos.
¡No, los he comprado hoy!
Se han ido a un lugar mejor: lejos de esta fiesta.
No pasa nada.
Voy a sacar la sorpresa que tenía preparada.
Quería crear anticipación, pero eliminaremos los juegos preliminares,
iremos directamente al orgasmo y os podréis ir todos a casa.
Es lo primero de esta fiesta que refleja mi personalidad.
Bien.
No hay rastro de los servilleteros, pero al menos ahora recuerdo el luau.
Dios.
¿Qué diablos estás bebiendo?
Un "Brianndy".
"Brianna" y "brandy".
Tu hermana ha dicho que era el cóctel especialidad de la casa...
La especialidad debería ser lo que John Belushi se chutó
en el Chateau Marmont.
A Robert le gusta el maíz...
Oye, mangante, deja los pinchos para las mazorcas.
Aquí vive una familia y estamos a punto de comer mazorcas.
Vale. Quédatelos. Me quedaré con el samovar.
No. Yo me quedaré con el samovar y tú te quedas con los pinchos.
Además, Sol me corta las mazorcas.
Tengo que preguntarte algo. ¿Puedes serme sincero?
Por desgracia.
¿Por qué eres el único de la oficina que ha venido? ¿Me odian o qué?
No diría tanto "odiar"...
- ¿Como...? - Me pones en un aprieto.
Soy una jefa divertida.
Y siempre estoy dándole a la lengua con la pandilla.
Quizá la pandilla no ha venido para respetar tus deseos.
Nos dijiste que no querías celebrar tu cumpleaños.
Si vas a enfadarte con alguien, hazlo conmigo.
No estoy muy contenta contigo.
Y si soy un monstruo, ¿por qué has venido?
Supongo que siempre te he considerado una persona lista y divertida...
...que no baja la guardia a menudo.
Y nadie debería estar solo en su cumpleaños, ni los monstruos.
Ni los adolescentes que no son raros
porque les fascina el asesinato de Lincoln, porque...
...es fascinante.
¿Sabes qué? Eres un buen tío.
Me alegro de que te des cuenta.
- ¿Qué haces? - Escribir a mi ex.
Como has dicho, nadie debería estar solo en su cumpleaños.
Frankie no es la única a la que le cuesta mover la mano.
Tengo la mano molida
de tanto arrastrar este enorme anillo de compromiso que me dio Jack.
Sí, vendí todo lo que me regalaste en "IDoNowIDon't.com".
Ahí la gente se deshace de las joyas de sus matrimonios,
que ahora los llenan de ira.
Me dijiste: "Jack, la teca es de 2002,
el aluminio da demasiado calor y el mimbre es para cestos".
Solo me senté.
Y yo te digo dos palabras:
"Interior-Exterior".
¿Crees que el pez habló con Jack y pensó: "Qué sentido tiene todo esto"?
Jack, así que... ¿España?
Háblanos de tu viaje con Grace.
- No hemos ido a España. - Todavía no.
Muchas gracias por estropearme la sorpresa.
No somos buenos compañeros de viaje.
Casi nos matamos de camino aquí.
Pero Grace ha dicho que fuisteis allí.
Jack nunca se acuerda de nada.
¿España? ¿No se acuerda de España?
¿Qué hay de la sangría y el sexo...?
¿Dónde están los servilleteros de la estrella de mar?
Los servilleteros no se levantan y se mudan sin decírtelo,
- ¿verdad, Robert? - Grace...
No, Robert, ya no puedes decir "Grace" con ese tono
para callarme y ponerte las cosas más fáciles.
¿Y si me pones a mí las cosas más fáciles?
¿Qué te parecería si te clavara el pincho de la mazorca?
Disculpad, todos. Grace aún no lo ha superado
y sigue llena de ira.
Al menos, estoy cuerda.
Estás pirada, Frankie. Te lo están haciendo de nuevo.
No intentes romper nuestra familia feliz
porque tienes que cargar con un plomo que no ha estado en España.
Al menos, este plomo,
que nunca abandona su patio elegantemente amueblado,
no se está mudando en secreto a una nueva casa sin mí.
¿De qué hablas?
Robert y Sol han comprado una casa. Se mudan el martes.
¿Es verdad?
No. El miércoles como muy pronto.
¿Cuándo ibas a decírmelo?
Hoy, porque queríamos darte una sorpresa con la buena noticia:
uno de los chicos se mudará contigo.
De hecho, papá...
Genial. Ahora intentas cargarles el muerto a ellos.
¡No me lo creo!
¡No puede estar pasándome de nuevo!
No puede haber fiesta sin fuente de marisco.
¿Cuánto hace que lo sabías, Sol?
¿Cuándo empezasteis a buscar casa?
Déjame pensar...
El día que te mudaste aquí.
¡Me mudé hace tres años!
¡Frankie!
Sabía que esto acabaría así.
Jack, vámonos.
Felicidades, Brianna.
Les dejaré mi tarjeta.
La nueva casa debe de tener patio.
¡Jack!
- ¡Deja eso! - Voy a refrescar el coche.
Solo cojo lo que es mío y me largo de aquí.
Eso no es tuyo.
Sí que lo es.
Babe me envió una carta antes de morir diciendo que me lo quedara.
Mentira. Me envió una carta a mí diciendo que me lo quedara yo.
Mentira. Como tu vida.
¡Como tu cara!
¡Aún no se ha asentado!
¡No!
No vas a arruinar una fiesta y a largarte con regalos.
No he arruinado nada. Lo has hecho tú misma.
¿En serio? ¿He sido yo?
Tanto "procesar"
y has acabado justo donde empezaste, pero peor.
Y tú has pasado de un matrimonio sin amor a otro matrimonio sin amor.
- Menudo cambio. - Al menos no me quedé en esta mierda.
¿Cómo ibas a hacerlo? Huiste.
Si crees que tienes la mano paralizada, échale un vistazo a tu vida.
Echa un vistazo a la tuya, princesa de los patios.
Todos temían tu llegada.
Entonces no les importará que me marche.
Puedes irte, pero ella se queda.
¿Quién es ella?
Babe. Está en el samovar.
Es su nueva casa.
¿Estas son las cenizas de mi mejor amiga?
No. Son las cenizas de mi mejor amiga.
¿Por qué diablos no me lo dijiste?
¿Cuándo iba a decírtelo, si no viniste a su funeral?
Quería ir.
Sabía que Robert...
...estaría ahí y... no fui capaz.
Te perdiste un fiestón. Tuvo que venir la poli a disolverlo.
Me lo imagino.
¿Por qué crees que nos lo prometió a las dos?
No lo sé.
Siempre decía que debía darte una oportunidad.
A mí también me lo decía.
- Supongo que debería... - Sí, yo también.
- ¿Qué vas a hacer? - Voy a quedarme aquí sola.
¿A quién quiero engañar? Probablemente acabe en una residencia de ancianos.
Quédatela tú.
¿Estás segura?
Por ahora. Vendré a buscarla algún día.
¿Lo harás?
¡Frankie!
¡Grace!
¡Quédate ahí! ¡Ya voy yo!
Gracias a Dios.
Tenemos que hablar.
Tú primero. ¡No, espera! Yo primero.
He estado pensando mucho y ni siquiera estaba colocada.
Yo también. Estaba un poco borracha, pero así pienso mejor.
Grace,
siento mucho lo que dije.
Yo también dije cosas terribles, Frankie.
Soy mucho mejor gracias a ti.
¡Yo también! Y no solo porque pasamos juntas un infierno.
No, porque...
Porque lo superamos juntas.
Eres mi mejor amiga y mi compañera y te necesito.
Yo también te necesito.
Vamos a casa.
Sí. Solo una cosa.
Anoche me casé con Nick.
ESTA TEMPORADA ESTÁ DEDICADA A LA MEMORIA DE MELISSA DINICOLA
Subtítulos: S. Gómez