UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pequeno-almoço! Venham comer! Quentinho do forno.
Pequeno-almoço para mim?
O que veio primeiro, meninas?
Estou bem?
Não vejo esta gente há anos.
Estás com cara de milionária.
O que é bom, porque só paguei 42 500 pela plástica.
Estou a ter outro AVC ou queimei a torrada?
Queimaste o Vitamix, o que... como?
Mas, sem problema, tudo bem.
Frankie, havia uma galinha na minha gaveta das meias.
Não sabia da Lindsay.
Já tínhamos falado sobre galinhas dentro de casa.
Sim, em que ficámos?
Sem galinhas dentro de casa.
Sabes, as galinhas têm sido um grande conforto para a Frankie.
Especialmente porque não me deixas aconchegá-la.
Para de te preocupar. A festa vai ser fantástica.
Que festa?
Surpreender a minha filha emocionalmente volátil,
ou eu numa sala com uma mulher que tentou atirar-me com uma impressora?
Isso foi "Grace, a Mediadora".
Tenho a certeza que ela acalmou.
Para ti, é fácil dizer isso,
a Frankie fez de ti uma cassete de mediação.
Já estou a tratar disto, malta.
Tenho um plano para lidar com a Grace.
O que te faz pensar que ela te vai dar ouvidos?
Sou uma feiticeira emocional.
Fiz do Robert o meu melhor amigo, não?
Vou esconder a impressora.
- Queres compota? - Está bem.
Como vou estar ao pé do Robert sem o estrangular?
A minha ex-mulher estrangulou-me. Agora estamos bem.
Para quê celebrar os 40 anos da Brianna?
Criei as minhas filhas para se embebedarem silenciosamente nos anos. É...
- Sou eu. - Adoro a emoção da caça.
E bato qualquer preço em qualquer sítio.
Prometo: Jack Patterson, o Príncipe dos Pátios!
- Para mais informações... - Desculpa,
ias dizer qualquer coisa sobre salada?
Bestial. Estou cheio de borbotos.
Há um rolo lá em cima.
Ajuda-me a encontrar o meu casaco de festas.
Está no armário da nossa casa nova.
- Robert! - Solbert!
Pedi-te que parasses de levar coisas para lá até...
... eu dizer à Frankie que vamos mudar de casa.
E eu disse-te para dizeres à Frankie que íamos mudar há três meses,
quando comprámos a casa nova.
Estou à procura da maneira certa de lhe dizer.
Os tipos das mudanças vêm na terça,
se não disseres, alguém da Irmãos Fenster Embala e Leva dirá.
Eles foram muito simpáticos ao telefone, talvez lhe possam dar a notícia.
Credo, acho que a galinha nesta casa és tu.
As galinhas são corajosas!
A Frankie só ia cá ficar umas semanas.
Por muito que goste do cheiro de comida étnica às duas da manhã,
pergunto-me porque não há comida étnica à vista.
Eu só não acho que ela consiga sobreviver aqui sozinha.
Não ias pedir ao Bud ou ao Coyote que fossem viver com ela?
Não sei. Sinto-me mal. Eles têm a vida deles.
E nós temos a nossa vida.
Eu sei. Tens razão.
Vou falar com eles hoje.
Obrigado.
Desculpa ter embalado o teu casaco.
Tudo bem, estava sem pilhas. Deitaste-o fora, não deitaste?
Deitei. Sim.
Porque não quiseste esta casa?
Quis.
No dia a seguir ao Robert se revelar, vim até cá.
Mas vi o carro da Frankie, dei meia volta e não olhei para trás.
Fui direitinha a Palm Desert.
E ainda bem, porque te conheci.
Eu preferia a casa.
És tu.
Grace?
Claro, entra.
Este é o meu marido, o Jack.
Jack, esta é a Frankie.
Tenho a certeza que a mencionei.
- Estou lisonjeada. - Jack Patterson.
Tens de te esforçar, meu. Grande AVC.
Tiveste um AVC?
Tive três.
Não te preocupes, não vai haver um quarto. Ando a banhos de som,
cristais de diluir o sangue e massagens aos pés do Sol.
Tenho a certeza que reconheces o meu marido dos anúncios.
Sim!
É um prazer conhecê-lo, Novo Sr. Café.
Onde está toda a gente?
A festa só começa daqui a hora e meia.
Para que nos disseste para virmos antes?
Pensei que podíamos aproveitar para fazer um círculo de partilha.
Um círculo de partilha? Bem, eu vou primeiro.
Eu não partilho.
Eu também não partilho. Têm televisão?
Ali, meu.
Hoje é o dia da Brianna
e está tudo com medo que haja uma cena quando vires o Robert.
Porquê? Estou fabulosa. Já olhaste para mim?
Ainda estou a tentar encontrar-te.
Estou feliz, Frankie.
E quando isto assentar, a minha cara vai refletir isso.
Mas fugiste e casaste num instante,
não podes ter processado a tua raiva.
Libertei a minha raiva toda na noite da torre de marisco.
Superaste 20 anos de traição a atirar com pernas de caranguejo ao Robert?
- Sim. Devias tentar. - Não preciso de recorrer à violência.
Viver aqui prova que atravessei o vale da dor
até ao lado da cura.
Ainda moras aqui?
Estás a gozar comigo.
Já passaram três anos!
Uns três anos fantásticos.
Não me faças falar de como esta malta doida se diverte.
Dás-te mesmo bem com o Robert?
Agora que ele é gay, acho-o demais.
Bem, o Jack é um sonho.
O ano passado fomos a Espanha.
E bebemos sangria todas as noites
com relações heterossexuais muito satisfatórias.
Ambas as posições.
Sim.
Mãe.
Olá.
Vieste.
Bom ver-te também, amor.
- Olá, Jack. - Tudo bem.
Isso é suposto ser o jantar para todos?
Estes são os centros de mesa.
Voltaste à arena do planeamento de festas?
Sim, com o Mitch tanto tempo fora...
Como está o Mitch?
Está bem.
Ainda está casado com a Mallory.
Eu trato disto, Frankie.
Está bem. Ainda está casado comigo.
Está nos Médicos sem Fronteiras, há uns meses,
e isso é... bom.
É bom para nós. Estamos bem.
Ficar uns tempos longe pode ser muito terapêutico.
Como sabes? Estão divorciados e ainda colados um ao outro.
Só para corridas de sacos de batata.
Sol! Tenho uma ideia fantástica para a gincana!
Meu Deus.
Olá... Grace.
Olá... Robert.
Estás com bom aspeto.
Obrigada. Jack!
Estou bem. E tu? Jack!
Sabes que mais? Vamos até ao Jack!
Jack, este é o Robert.
Jack Patterson.
É uma honra conhecer "O Príncipe dos Pátios do Deserto!"
Devia ser Rei dos Pátios, mas... o Larry Schuman ganhou.
Sim, o Jack tem tido muito sucesso
no mundo cão da mobília para pátios.
Achas que vai conseguir voltar a ser o que era?
Credo, espero que sim.
Sabes que tenho uma rede de golfe ali e um mid-mashie com o teu nome.
Bem, vou ter de ver isso.
O Jack é fantástico.
Sim e romântico.
Deixa um bilhetinho querido no meu carro todos os dias.
Que amoroso.
É literalmente a definição de amoroso.
Não é literalmente a definição...
Robert, não queiras ser o centro das atenções.
Vamos desfrutar da festa da nossa filha.
A minha intenção hoje
não é que me peças desculpa... - Claro.
Nem mostrar-te como me subestimaste.
Ou fazer-te questionar a tua capacidade para amar.
- Grace, só quero... - Caluda, Robert. Não faças cenas.
- Obrigado. - De nada.
Porquê?
Toda a culpa que senti pelo que te fiz já passou.
Ver-te e ao Jack tão felizes
foi literalmente um alívio que nunca pensei ter.
Não é assim que se usa a palavra literalmente!
Olá rapazes, como vai isso?
Bastante bem. Acabei de receber a minha ficha dos 60 dias.
Parabéns, dois meses sóbrio, isso promete.
- E tu, rabi? - Ainda não sou rabi.
- Tenho mais um ano... - Mas vistas bem as coisas,
parece que estão ambos bem, o que é bom,
porque tenho um pedido a fazer-vos.
- Devemos secar-nos? - Não!
Ninguém se mexe. Tenho novidades.
O Robert e eu comprámos uma casa.
- Parabéns. - Isso é ótimo!
Não é aí que quero chegar.
Lembram-se, na terceira classe, quando toda a gente tinha de se revezar
a tomar conta do hamster?
Para não ter outro AVC ou cair das escadas?
Não estou a perceber.
A Dra. Medicina Guinchos acabou mortinha nas escadas.
Há três anos que a tua mãe vive com o meu marido e eu
e já não aguentamos, não se quiser ficar casado.
O que pensa a mãe disso?
Ela não sabe.
Mas uma vez que decidam quem vai viver com ela,
podemos apresentar o pacote completo.
Vamos dar-lhe soluções, não problemas.
Obrigado, rapazes.
Não há pressa.
Mas digam-me antes do fim da festa.
Meu Deus...
A mãe é o hamster.
O que estás a fazer?
Aparentemente livrei o Robert de toda a culpa por vir cá hoje,
agora vou livrá-lo do prato de doces da Baccarat de que tanto gosta.
Vês, é isso que me preocupa.
Não lidaste com a tua raiva, agora a tua raiva está a lidar contigo.
Ele adora estas facas de queijo?
O nível de colesterol dele é Havarti, o que achas?
Põe isso de volta!
Queres que processe? Isto sou eu a processar.
Talvez o que estejas a tentar levar seja tudo o que perdeste.
Claro. Onde estão as argolas de guardanapo com a estrela do mar?
Mais importante, onde estão as bases para copos SpongeBob
que comprei ao Robert no Hanukkah?
O meu samovar!
Na verdade, é meu.
- Não é. - A Babe deu-mo quando morreu.
- A Babe deu-me quando morreu. - Olá, meninas.
- Sol, as argolas com a estrela do mar? - Sim, onde estão?
Acho que as puseste no estúdio... na noite do nosso luau.
Não me lembro disso.
Mas também não me lembro do luau, por isso podes ter razão.
Tens de parar de procurar coisas!
Bem, desculpa. Porquê?
Porque há muitas coisas que não estão aqui
e a Frankie ainda não pode saber.
Tenho medo de perguntar.
Vamos mudar para uma casa nova,
mas a Frankie não sabe
e o Robert tem andado a levar as coisas devagar.
Vocês são inacreditáveis. Continuas a mentir-lhe!
Esta é a única mentira.
Houve um luau?
Duas mentiras.
Ficas melhor sem.
Sou a Mallory e tu?
Sou o Barry. O contabilista.
Olá Barry, o contabilista. Onde está toda a gente?
Convidei o escritório inteiro e ela deve estar a chegar.
Talvez o e-convite tenha ido para a pasta de spam.
Mas tu claramente recebeste o e-mail...
- Os meus filtros de spam são fracos. - Tudo bem.
Surpresa!
Estás surpreendida?
Sim, posso falar contigo lá fora?
Porque estás a falar como se me fosses assassinar?
Pensei que íamos ser só as duas a tripar.
Isso foi para te enganar, idiota!
Pelo menos podias ter-me dito para pôr um sutiã.
Porquê? Agora somos gémeas.
Achas que a Brianna pode ficar com a mãe?
Sim, está muito bem disposta. Vamos perguntar-lhe.
É injusto o pai ter-te pedido, acabaste de sair da reabilitação.
A tendência da mãe para reggaeton e nachos
não inspira propriamente o estudo religioso.
Então, vais ser tu?
Eu voltar a beber ou tu comprares auscultadores à prova de ruído.
Nenhum de nós está em posição de tomar conta dela.
Eu menos do que tu, mas concordo.
Então... quem vai dizer ao pai?
Exatamente.
- Olá, Mallory! - Credo, assustaste-me.
A sério, eu assustei-te?
Porque a nossa mãe está cá com a boca da Carly Simon.
São os teus 40 anos.
Não podia não convidar a mãe.
Mas trouxeste o meu contabilista?
O tipo das mamografias ou o gajo da sapataria Saks
que disse que eu tinha o pé largo não estavam disponíveis?
Na verdade, convidei o escritório todo.
Credo, Mallory!
Quem quereria esses idiotas e leprosos sexuais na minha festa?
E porque não estão esses idiotas e leprosos sexuais na minha festa?
Dizem-me que tem que ver com filtros de spam, por isso...
Brianna, pergunta rápida.
Já agora, parabéns.
Queres viver com a minha mãe?
- Cinco, quatro, três... - Percebo perfeitamente.
- Não vamos comer galinha, vamos? - Porquê, seria estranho?
Por estarem a olhar para nós e a cacarejar.
Hoje não é galinha.
Como é dever de quem planeia festas,
antecipei o desconforto que se pode sentir
ao comer algo que também é hóspede na festa.
Os peixinhos dourados que convidaste estão para lá de mortos.
Não, comprei-os hoje!
Foram para um sítio melhor: não esta festa.
Não há problema.
Vou trazer a coisa espetacular que planeei.
Ia fazer um crescendo, mas deixemos os preliminares,
passemos diretamente ao orgasmo para toda a gente se ir embora!
É a primeira coisa nesta festa que reflete quem eu sou.
Boa.
Não há sinal das argolas para guardanapos, mas pelo menos já me lembro do luau.
Meu Deus.
Que diabo estás a beber?
É um "Brianndy".
É "Brianna" e "Brandy".
A tua irmã disse que era o teu cocktail de aniversário, por isso...
Neste momento, o meu cocktail devia ser o que o John Belushi meteu
no The Chateau Marmont.
O Robert gosta de milho...
Mãos pegajosas, não se leva as pinças do milho dos outros.
Vive aqui uma família e vamos comer milho.
Tudo bem. Ficam para ti. Eu levo o samovar.
Não. Eu fico com o samovar, tu podes ficar com o raio das pinças.
De qualquer maneira, o Sol corta-me o milho.
Posso fazer-te uma pergunta, tens de ser honesto. Consegues?
Infelizmente.
Porque és o único que aqui está do trabalho? Odeiam-me?
Não diria "odeiam".
- Gostam? - Estás a encostar-me à parede.
Sou uma chefe divertida.
Estou sempre na brincadeira com o gangue.
Talvez o gangue não tenha vindo para respeitar o que querias.
Disseste que não querias festejar os teus anos.
Se te vais zangar, zanga-te por eu ter aparecido.
Não estou morta de alegria.
E se eu sou um monstro, porque estás aqui?
Acho que sempre pensei que eras uma pessoa divertida, esperta...
... que não baixa as defesas com frequência.
E ninguém devia estar sozinho nos anos, nem os monstros.
Nem os adolescentes que não são esquisitos
só por estarem fascinados pelo assassinato do Lincoln porque...
... é fascinante.
Sabes uma coisa? Na verdade, és bom tipo.
Que bom que finalmente notaste.
- O que estás a fazer? - A mandar uma mensagem ao meu ex.
Como disseste, ninguém devia estar sozinho nos anos.
A Frankie não é a única a ter problemas com a mão.
Esta mão fica tão cansada
de arrastar com o anel de noivado gigantesco que o Jack me deu.
Sim, vendi tudo o que me deste no "Agora-Sei-Que-Não.com."
É onde nos livramos das joias recebidas num casamento
que agora nos enfurece.
Sabes, tu dizes-me: "Jack, teca é 2002,
alumínio é demasiado quente e vime é para cestos."
Acabei de me sentar.
Eu digo-te duas palavras:
"Dentro-Fora."
Achas que o peixe dourado falou com o Jack e pensou "não vale a pena"?
Então, Jack... Espanha?
Fala-nos da tua viagem com a Grace.
- Não fomos a Espanha. - Bem, ainda não fomos.
Obrigada, Frankie, por estragares essa surpresa.
Não somos grandes companheiros de viagem.
Íamo-nos matando à vinda para cá.
Mas a Grace disse que vocês tinham ido.
O Jack nunca se lembra de nada.
Espanha? Não se lembra de Espanha?
A sangria e aquela heterossexualidade...
Onde diabo estão as argolas com estrelas do mar?
As argolas não se levantam e vão sem dizer nada,
pois não, Robert? - Grace...
Não, Robert, tu já não podes dizer "Grace" assim,
para me fazeres calar e ficares com a vida facilitada.
O que achas de me facilitares a vida?
O que achas de ser esfaqueado com uma pinça de milho?
Desculpem. A Grace não fez o trabalho árduo da superação
e ainda está a lidar com a raiva dela.
Pelo menos faço-o sem estar gagá.
Estás iludida, Frankie. Eles estão a enganar-te outra vez.
Não tentes destruir a nossa família feliz
só porque estás atrelada a um cromo que nunca foi a Espanha.
Pelo menos este homem chato,
que nunca deixa o seu maravilhoso pátio,
não está, secretamente, a mudar de casa sem mim.
Estás a falar de quê?
O Robert e o Sol compraram uma casa. Mudam-se na terça.
É verdade?
Não. Quarta na melhor das hipóteses.
Quando é que me iam contar?
Na verdade hoje, porque te queríamos surpreender com a boa nova:
um dos miúdos vai viver contigo.
Na verdade, pai...
Que bonito. Agora estás a tentar passar-me para eles?
Não acredito!
Isto não pode estar a acontecer-me outra vez!
Não é festa até haver uma torre de marisco!
Há quanto tempo sabias disto, Sol?
Quando começaram a procurar uma casa nova?
Deixa ver...
No dia em que te mudaste para cá.
Mudei para cá há três anos!
Eu sabia que ia acabar assim.
Jack, vamos.
Parabéns, Brianna.
Eu deixo-lhes um cartão.
Quer dizer, na casa nova dele deve haver um pátio.
Jack!
- Esquece! - Vou arrefecer o carro.
Vou só levar o que é meu e pisgar-me daqui.
Isso não é teu!
É sim.
A Babe mandou-me uma carta antes de morrer a dizer que era para mim.
Tretas. Ela mandou-me uma carta a dizer que era para mim!
Tretas. Como a tua vida.
Como a tua cara!
Ainda não assentou!
Não!
Não estragas uma festa e vais-te embora com prendas!
Eu não estraguei nada. Tu fizeste isto.
A sério? Eu fiz isto?
Com o teu "processamento" todo,
acabas onde estavas, só que pior.
E tu foste de um casamento sem amor para um casamento sem amor.
- Muito bem. - Pelo menos não fiquei nesta merda.
Como havias de ficar? Fugiste.
Achas que a tua mão está paralisada, devias ver a tua vida!
Olha para a tua, Princesa dos Pátios!
Todas as pessoas nesta casa temiam a tua chegada hoje.
Então não se importam se me for embora.
Podes ir, mas ela fica.
Quem é ela?
A Babe. Ela está no samovar.
É a casa nova dela.
Estás a dizer-me que estou a segurar nas cinzas da minha melhor amiga?
Não. Estás a segurar nas cinzas da minha melhor amiga.
Porque diabo não me disseste?
Como te podia dizer, se não apareceste no funeral?
Eu queria vir.
Eu sabia que o Robert...
... viria e simplesmente... Não consegui lidar com isso.
Perdeste uma festa de arromba. A Polícia teve de vir cá.
Aposto que sim.
Porque prometeu ela isto às duas?
Não sei.
Ela disse sempre que devia dar-te uma oportunidade.
Também me disse isso.
- Bem, acho que devia... - Sim, eu também.
- O que vais fazer? - Vou ficar aqui sozinha.
Quem estou a enganar? Provavelmente acabo num lar.
Fica com ela.
De certeza?
Por agora. Eu venho buscá-la um destes dias.
Vens?
Frankie.
- Frankie! - Grace!
Fica aí! Eu vou ter contigo!
Ainda bem.
Temos de falar.
Tu primeiro. Não, espera! Eu primeiro.
Estive a pensar e nem sequer estava drogada.
Eu também. Estava meio bêbeda, mas penso melhor assim.
Grace...
Desculpa as coisas que eu disse.
Também disse coisas terríveis, Frankie.
Estou muito melhor por tua causa.
Eu também! E não só por termos passado horrores juntas.
Não, porque...
... superámos juntas.
És a minha melhor amiga e a minha companheira, preciso de ti.
Também preciso de ti.
Vamos para casa.
Sim. Mas há uma coisa.
Ontem à noite casei com o Nick.
ESTA TEMPORADA É DEDICADA À SAUDOSA MEMÓRIA DE MELISSA DINICOLA
Legendas: Paula Tomé