Heb ik mijn rol goed gespeeld in deze komedie die het leven heet?
Was ik rechtvaardig...
of wreed?
Heb ik mijn rol goed gespeeld in deze komedie die het leven heet?
Applaus, graag.
Opzij voor de consul.
Opzij. Opzij voor de consul.
Rome, 12 v. Chr.
Mijn kleinzoons. Gaius. Lucius.
Alle duivels, wat lijken die twee toch op hun moeder.
Helemaal niet. Ze lijken op hun grootvader.
Kom, jullie grootvader heeft het te druk met koninkje spelen.
Julia, ik ben geen koning. Rome heeft geen koning.
Met jullie moeder mee. En jongens, Agrippa komt morgen thuis.
En dan gaan je vader, jullie en ik je moeders kamp aanvallen.
Ik versla jullie toch. Ik ben de beste zwaardvechter.
Het is nog waar ook. Leer een vrouw nooit het zwaard te hanteren.
Burgers van Rome, ons rijk bloeit door de nu al dertig jaar heersende vrede.
Ik vraag waakzaamheid van u om de vrede en orde te bewaren.
Om de republiek te behouden waaraan ik mijn leven heb gewijd.
Augustus.
Een petitie. Mijn land is onrechtmatig gevorderd.
Ga ermee naar de magistraat. - Ik ben een magistraat, Iullus.
Laat me je petitie zien.
Vader.
Een wonder. Jupiter heeft Augustus gered.
Goddank heeft hij me geleerd op te passen. Een leren borstplaat.
M'n geheim is onthuld. Niets aan de hand, Julia.
Wat heb je voor nieuws? - Agrippa is dood.
Agrippa is dood.
Niet nu, alsjeblieft.
Augustus, het spijt me dat ik je tijdens het baden stoor.
Lucius Tutilius, waarom draag je je uniform?
Moeten wij oudjes weer vechten? Een oorlog om ons gebit terug te winnen?
Ik heb slecht nieuws.
Zo slecht dat je er je uniform voor moest aantrekken.
Zo slecht dat ze een vertrouweling van me hebben gestuurd.
Slecht nieuws breng je over met een plotselinge en pijnlijke aankondiging.
Marcus Agrippa is dood.
Jullie moeten schoon zijn als je vader thuiskomt.
Hij komt thuis.
Morgen komt Agrippa thuis, en dan is jullie grootvader veilig.
Vader. Ik wist niet dat je daar stond. Alles goed met je?
Grootvader.
Jongens, jullie grootvader wordt zo helemaal nat.
Droog ze af en doe ze hun nachtgoed aan.
Ik was zo bang. Wie had die sluipmoordenaar gestuurd?
Ik houd van je. - En ik van jou.
Ik heb vreselijk nieuws. Je moet sterk zijn.
Je man is dood.
Hoe dan? - Koorts.
Plotseling. Op weg naar huis.
Agrippa is dood. De goden hebben hem ons afgenomen.
Vader, ik haal een arts. - Nee, ik heb al te veel artsen.
Heb je me altijd gehaat omdat ik je tot een huwelijk met Agrippa dwong?
Hij was twee keer zo oud als ik.
Maar toen ik hem leerde kennen, raakte ik aan hem gehecht.
Hij heeft je twee geweldige zoons gegeven.
En het huwelijk zou een vreedzame overgang betekenen als ik stierf.
Maar nu hij dood is... Julia, ik weet niet wat ik zonder hem moet.
Hij heeft vanaf het begin aan m'n zijde gestaan.
Ik was zo ontzettend ziek die dag.
Maar niets kon me ervan weerhouden Caesar te dienen.
Octavius, hoe kun je reizen? Je kunt amper staan.
Ik heb je gezegd... - Je vader zou het verbieden.
Die is al zo lang dood. Alleen je oom behandelt me als een zoon.
Als Caesar wist dat je ziek was... - Hij komt het niet te weten. Ik ga.
Het is belangrijk voor ons dat je terugkomt.
Je hebt nog koorts.
Caesar heeft me in Rome als z'n neef binnengehaald.
Nu wil hij dat ik in Spanje ga strijden. Ik mag hem niet teleurstellen.
Moeder, probeer het te begrijpen.
Als Caesar deze slag wint, is de burgeroorlog voorbij.
Ik wil me niet hier verschuilen.
Ik ben zonder vader opgegroeid. Ik wil m'n enige broer niet verliezen.
Legionairs hebben ook zusters, en echtgenotes en dochters.
Zij volgen Caesar in de oorlog omdat hij ze een Rome zonder oorlog belooft.
Natuurlijk. Nu snap ik waarom de grote Caesar een beroep op jou doet.
Je bent duidelijk een woeste krijger.
Een meesterlijke zwaardvechter. Een meesterlijke speerwerper.
De grote militair van de toekomst. Daar is Marcus Agrippa.
Het hart van m'n zus heeft hij al veroverd.
Bedankt dat je me meevraagt. - Ik zou nooit zonder je gaan.
Gegroet, Atia. - Marcus Agrippa.
Caesar heeft me geroepen. Ik moet gaan.
Ik kom terug.
Dat beloof ik je.
Veertig jaar geleden reden we van huis weg.
We waren plattelandsjongens. Zo groen als gras.
Zou Caesar ons laten vechten?
Geen idee. In Rome ontmoeten we ons escorte, centurion Tutilius.
In Rome zullen de vrouwtjes ons wel weten te vinden, hè?
Wie het eerst bij het eind is?
Morgen naar Munda, maar vanavond laat ik je 's werelds mooiste stad zien.
Ik ben Lucius Tutilius. Ik heb Caesar in Gallië gediend.
Caesar zit Sextus nog in Spanje na. Het wordt een gevaarlijke reis.
Ik escorteer jullie. - Caesars geluk beschermt ons.
We vertrekken bij dageraad. Jullie mogen in mijn tent slapen.
Ik wil m'n vriend graag de stad laten zien.
Misschien bij het morgenlicht. 's Avonds is het niet veilig.
Bewaakt Marcus Antonius de stad niet? - Zijn Caesars vijanden niet verslagen?
Caesar heeft ze verslagen, ja.
Omdat het Romeinen zijn, spaarde hij ze. Nu zweren ze tegen hem samen.
Caesar is een groot generaal. Ik ben z'n neef.
Is het heus? Welnu neef, de burgeroorlog is nog niet voorbij.
En dat zal ook pas zo zijn als Caesars vijanden dood zijn.
Oom Julius kan maar beter een paar vijanden doden voor zij hem doden.
Wie was dat? - Marcus Antonius.
Marcus Antonius? - Wees maar blij dat je nog leeft.
Ik wil m'n vriend alleen de stad laten zien. We blijven op de grote straten.
Ik kan Caesars neef niks bevelen. - Bedankt.
Heb ik je te veel beloofd? Is Rome niet prachtig?
En daar zijn de beroemde dames van Rome.
M'n vriend wil u graag leren kennen. Straks.
Help ons om te kunnen eten. - Alsjeblieft. Dit is voor jou.
Dank u wel. Het spijt me dat ik u om geld moet vragen.
Ik had een boerderij en ik werkte hard.
Maar de edelen, de pooiers van Rome, namen me m'n land af.
Ik moet m'n gezin voeden en daarom bedel ik.
Neem dit van me aan. Zorg goed voor je gezin.
Dank u. U bent een goed mens.
De stad stinkt.
Hij is zo arm nu. De tol van de hebzucht van de adel en de burgeroorlog.
Door hen zijn de Romeinen onderling in oorlog.
We moeten terug.
Deze kant op.
Neem me niet kwalijk.
Zag je haar? - Aantrekkelijk.
Aantrekkelijk? Ze is...
Wat doet zij zo alleen in het holst van de nacht?
Laat haar gaan.
Rennen.
In de naam van de consul van Rome.
Je hebt me gered.
Je hoort 's avonds niet alleen over straat te lopen.
Ik was te lang bij m'n vriendin. - Wie ben je?
Wie ben jij? Je komt niet uit de stad.
Ik ga aan m'n ooms zijde vechten. We vertrekken morgenochtend.
Je oom mag zich vereerd voelen met zo'n dappere soldaat.
Ik heet Livia.
Tegen wie vechten jullie? - Sextus in Spanje.
Wie is dan je oom? - Caesar.
Caesar? Dan heb ik medelijden met je. Hij is een oorlogsstoker.
Rome rot weg terwijl hij mede-Romeinen vermoordt.
Mijn vader is van adel en Caesar wil de adel vernietigen. Welterusten, 'neef.
Zes sestertiën voor de ezel en de wagen. Ja? Toe maar. Ga maar door.
We gaan.
Caesars kamp Munda, Spanje, 45 v. Chr.
Octavius, we zijn er. Munda, het kamp van Caesar.
Ga liggen.
Zet me op m'n paard. - Ik lever je niet dood bij Caesar af.
Slecht voor je carrière?
Ik ga Caesar niet vanachter een ezel begroeten.
Je bent een ezel.
Graaft Caesar? - Hij graaft en vecht naast ons.
Je gloeit van de koorts.
Laat niemand het zien. Geef nooit blijk van zwakheid.
Laat me u helpen.
Laat me jullie helpen graven, legionairs.
Hoe voel je je? - Goed.
Kom mee.
Ik zit Sextus al door heel Spanje achterna.
Valt u morgen aan? - Z'n mannen vechten alleen voor loon.
Met twee extra legioenen uit Gallië zou ik hem kunnen verslaan.
Toen kwam het bericht dat er een opstand is uitgebroken in Gallië.
De legioenen zullen nooit aankomen.
Wat gaat u doen? - Ik weet het niet.
Ik ben slechts een generaal die z'n mannen wil redden.
Het kamp van Sextus.
Een perfecte Romeinse versterking, bemand door goed getrainde soldaten.
Romeinen.
Ik heb zo genoeg van het vergieten van Romeins bloed.
De burgeroorlog heeft zinloze offers gevergd.
Maar u moest wel vechten. Voor Rome.
Ik heb voor m'n leven gevochten.
Uw vijanden zeggen dat u koning wilt worden.
Rome overleeft het niet als we niet veranderen. Het hele rijk wacht.
Waarop? - Vrede.
Veiligheid. Eerlijke rechtbanken. Een regering voor iedereen.
Dat is het nieuwe Rome waarvoor ik vecht.
Alleen Caesar kan die wereld scheppen.
Morgen vallen we aan. Romein tegen Romein.
Romeinse soldaten.
Vandaag strijden we tegen Romeinen. Als zij winnen, worden jullie slaven.
Slaven van edelen die niets geven om jullie huis en haard.
Dit groepje edelen heeft de grootheid van Rome vernietigd.
Zijn jullie bereid voor de vrijheid te sterven? Of gerechtigheid?
Zijn jullie bereid voor Rome te sterven?
Bloed.
Eer.
De overwinning.
Voor Rome.
Bloed, eer, de overwinning.
Jullie wachten bij de achterhoede.
Naar voren. Aanvallen.
Aanvallen.
Leveren jullie je generaal zomaar uit aan die verraders? Aanvallen.
Voor Rome. - Maar Caesars bevel.
Voor Rome.
De overwinning is aan u, Caesar.
De overwinning... Begraaf onze mannen naast die van hen.
Romeinen naast Romeinen. Er zal geen bloed meer worden vergoten.
Gewond.
Je mocht niet vechten. Ik had je bevolen achter te blijven.
De overwinning voor Rome. - Voor Rome, mijn zoon.
Mijn zoon.
Op die dag werd ik geroepen door het lot.
Ik ben de rest van Caesars leven aan z'n zijde gebleven.
En Agrippa is altijd aan mijn zijde gebleven.
Ik zal altijd aan jouw zijde blijven, vader.
Agrippa is dood.
De dood is niet langer een idee in m'n hoofd.
Het is een man...
die in de hal staat, buiten op straat, in de velden.
En hij wacht.
Hij heeft een gezicht. Ik herken hem nu.
En hij stelt me vragen.
Gaius, Lucius, ik moet jullie iets vertellen.
Jullie vader... - Hij komt morgen thuis.
Vijand. - Aanvallen.
Vijand.
Aanvallen.
Julia, kun je je zoons niet naar bed brengen? Naar jullie kamer.
Livia, spreek niet zo tegen m'n kinderen.
Jongens, tijd om naar bed te gaan.
Waarom heb je het ze niet verteld? - Weet je het dan?
Verbaast dat je? Vertel het voor ze ons in verlegenheid brengen.
Hoe zeg ik dat hun vader dood is? - Ze kenden hem amper.
Hij was 'n goede vader en goede man. - Speel nou niet het zielige weduwetje.
Je bent een harde vrouw.
Ja, dat zal wel. Dat is ook nodig. Waar is Augustus?
Hier.
Ik ben gekomen zodra ik het hoorde. Nog geen bericht.
De dader kwam niet uit Rome en we weten nog niet wie hem opdracht gaf.
Tot die tijd ben je niet veilig. - Marcus Agrippa is dood.
Er broeit verraad onder de jonge adel.
Hoorde je niet wat ik zei? Hij was m'n beste vriend en nu is hij dood.
Je vijanden wachten het juiste moment af om je te doden. Dat is nu.
Agrippa was je opvolger. Ook jij stierf vandaag bijna.
Waar is je rijk dan morgen?
Aan de voeten van die klunzige zoon van je. Waar jij het hebben wilt.
Als jij hem als je opvolger erkent. - Tiberius is jouw zoon, niet de mijne.
Mijn bloed stroomt door Julia en haar zoons.
Hij is de ideale opvolger. Tiberius is geliefd bij de soldaten.
Sommigen zouden zeggen dat jij die sluipmoordenaar hebt betaald.
Jij zou het meest van m'n dood profiteren, zeggen ze...
om te garanderen dat jouw bloed door het hart van de nieuwe leider stroomt.
Je zoon.
Die prijs is het zeker waard. Genoeg om geruchten op gang te brengen.
De man die ik 't meest liefhad, is dood. - Niet alleen de man.
Je had ook geen enkele vrouw zo lief.
Ik houd van jou. Dat is iets wat nooit zal veranderen.
We zijn beiden verliefd geworden op je bestemming.
Mijn liefde voor jou was er het eerst.
En toen?
En toen werd het leven een stuk ingewikkelder.
Ga nu weg.
Ik wil alleen zijn.
Je bent alleen.
Je zit al ruim een maand in je kamer. M'n kinderen zijn hun vader kwijt.
Moeten ze ook nog hun grootvader kwijtraken?
Je hebt al te lang om Agrippa gerouwd. Benoem Tiberius tot je opvolger.
Je zoon is een goed militair, meer niet. - En van adel.
M'n hele leven heb ik het rijk tegen de hebzucht van de adel beschermd.
Hij is je enige keus, en dat weet je.
Een waardig opvolger. Je hebt hem net als z'n vader tot generaal benoemd.
Hoe gaat het met je sullige eerste man? Jammer dat je zoon op z'n vader lijkt.
En jammer dat je dochter niet zo respectabel is als je eerste vrouw.
Julia gaat straks weer uit, met haar edele vrienden die jou niet bewonderen.
Een van hen zit vast achter die poging tot moord op je.
Ik heb m'n kleinkinderen tot opvolger benoemd, zoals Caesar mij benoemde.
Het zijn kinderen. De Senaat accepteert ze niet. Mijn zoon accepteren ze wel.
En als haar kinderen nou zouden sterven?
Wat zeg je nou? - En als ze nou vóór jou sterven?
Waarom zeg je zoiets afschuwelijks? - Daar moet je rekening mee houden.
Ik hoef geen rekening te houden met de dood van m'n kleinkinderen, jij ook niet.
Waar zijn de kinderen? - Ze slapen.
Wie waakt er over ze? - Alessia. Zoals altijd.
Is ze te vertrouwen?
Vader, ze verzorgt ze al sinds hun geboorte. Wat is er aan de hand?
Je bent nog niet helemaal gekleed. - Wel hoor. Dit is de nieuwe mode.
Moet ik net als vroeger de wol voor m'n jurken spinnen?
Misschien, maar dan met wat meer wol. Nu de rouwperiode voorbij is...
Ik heb altijd gedaan wat je vroeg. - Daarom zijn die feesten...
Je hebt al wat je wilt. M'n zoons. Laat mij nu leven.
In de houding.
Gegroet, koningin. - Scipio. Marcella.
Geen namen. Je vader mag ons niet oppakken wegens banaal gedrag.
Je gedrag is ook banaal. - Daarom houd je van ons.
Hij noemt ons stoute kinderen. - Hij heeft gelijk.
Inderdaad. Augustus heeft altijd gelijk.
Wie is deze onbekende? - Voor jou geen onbekende.
Hoe weet ik dat als hij vermomd is? - Aan een kus.
Kom, we gaan plezier maken.
Ik houd van je.
En ik houd van jou, Iullus. Maar m'n vader...
Je vader. Ik weet dat hij het niet zou goedkeuren.
Wat vraagt hij nog meer van je?
Was het niet genoeg voor hem...
dat je met Agrippa moest trouwen om een opvolger te produceren?
Ik ben Agrippa altijd trouw geweest.
Maar toen ontmoette ik jou.
Jij leerde me wat ware liefde is, Iullus.
Kom dan mee naar m'n bed.
Ik kan het niet.
Je hebt die zogeheten echtgenoot maanden beweend.
Je hebt al genoeg voor Rome gedaan.
Kus me.
We zouden weg moeten gaan, naar het eiland voorbij Gallië.
Waar de priesters zich blauw verven.
We dansen met ze onder de maan en worden door Rome vergeten.
Ik wil niet door Rome vergeten worden of weggaan.
Je vader heeft dat wel gedaan.
Marcus Antonius verliet Rome en is ervoor gestorven.
Augustus heeft hem vermoord.
Iullus, ik heb je al gezegd dat ik hier niet meer naar wil luisteren.
Kom Julia, we missen het feest. - Laten we gaan.
Je hebt haar. Ze doet alles wat je van haar verlangt.
Ik moet het rustig aan doen. Ik mag haar niet opjagen.
Dit keer kan het niet misgaan.
Ik zal de moord op m'n vader wreken.
En Julia zal m'n zwaard zijn.
Ga zitten, Tiberius.
Dank u, maar ik blijf wel staan.
Augustus heeft misschien niet lang meer te leven.
U zult het wel heel moeilijk hebben.
Er liggen moeilijkheden in het verschiet.
Wie Augustus opvolgt, natuurlijk. Hij had voor Agrippa gekozen.
Maar nu die dood is, zullen er facties opstaan.
Veel mannen zullen graag tenietdoen wat wij hebben opgebouwd.
Moeder.
Augustus wist de balans tussen de Senaat en het volk te bewaren.
Een verstoorde balans zal weer tot oorlog leiden.
Hij wil me niet.
We moeten iedereen laten zien dat jij hem opvolgt.
Ik ben uw zoon, niet de zijne en Julia is zijn dochter.
Precies. Jij bent de man van mijn familie. Daarom trouw je met Julia.
Nee. Ik houd niet van haar. - Daar gaat het ook niet om.
Ik houd van m'n vrouw. Dat heb ik altijd gedaan.
Dat zei je al toen je met dat gansje trouwde.
Ik heb je toen je zin gegeven, nu kan ik dat niet doen.
Je gaat van haar af en trouwt met Julia. - Ik ben geen politicus.
Je wordt keizer. - Ik wil geen...
Het gaat hier niet om wat jij wilt, of wat ik wil. Het rijk moet worden beschermd.
Wat toch altijd weer neer lijkt te komen op wat u wilt.
Augustus wil dat z'n kleinzoons hem opvolgen.
Die zijn zwak. Ze kunnen sterven. - Dat zou u toch niet doen?
Wat zou ik niet doen?
Ik zei dat ze vaak verkouden zijn en koorts hebben.
Ze zijn zwak.
Net als uw zoon.
De tempel is prachtig bij maanlicht.
Ik wilde er Rome mee herinneren aan Caesars droom...
maar ik geloof dat die toch vergeten is.
De stad kan een monster zijn als je niet sterker bent dan hij.
Niet doen, vader.
Julia, Ik houd van je met heel mijn hart. - Vraag het alsjeblieft niet van me.
Livia heeft gelijk. Voor haar eigen heil, dat van je kinderen en dat van Rome...
moet je met Tiberius trouwen. - Nee.
Als m'n opvolging niet goed geregeld is...
ben ik ervan overtuigd dat je zoons vermoord worden.
Je kunt dit niet van me vragen. - We hebben geen keus.
Een huwelijk tussen Livia's zoon en jou garandeert een directe opvolger.
Jij zult veilig zijn, en ook je zoons, en Rome.
Veilig? Mijn leven is dan voorbij. - Het huwelijk is voor de schijn.
Ik zal Tiberius bij je vandaan houden. Ik stuur hem naar een uithoek van het rijk.
Ik houd van Iullus. Ik kies Iullus.
Nee. Hij is de zoon van m'n vijand. - Marcus Antonius is dood.
Z'n ideeën niet. Er zou direct een burgeroorlog uitbreken.
Iullus denkt dat ik de republiek heb vernietigd en een tiran ben.
Dat ben je ook.
Kom bij me. Kom eens naast me zitten.
Rome blijft stabiel terwijl je zoons opgroeien. Over tien jaar...
Tien jaar? En als je nou sterft?
Ik sterf niet. Ik zal je zoons zien heersen over Rome.
En je zult mij zien wegkwijnen.
Dit lot is me opgelegd door m'n goddelijke vader, Julius Caesar.
Ben ik dan niets anders dan een werktuig in dienst van je lot?
Ik heb nog nooit van iemand gehouden zoals ik van jou hou.
Waarom neem je me dan m'n leven af?
Als dat zo is, dan is dat niet door mijn hand...
maar door dezelfde hand die mij mijn leven afnam.
Rome is niet slechts een staat. Het is de hoop van de beschaafde wereld.
Als Rome valt, is dat het einde van de beschaving. Caesar wist dat.
Toen we uit Munda terugkeerden, was het of we de wereld hadden gered.
Marcus Antonius reed ons bij de poort tegemoet. Hij leek op Mars zelf.
Consul Antonius. Heb je nog wijn over om m'n terugkomst te vieren?
Ik had elke druppel zelf nodig.
Jij scheepte me met deze rotstad op terwijl je zelf lol ging maken.
Dit zijn m'n neef Octavius en z'n vriend Marcus Agrippa. Ze waren zeer dapper.
We hebben al kennisgemaakt. Jullie moed wordt hier al bezongen.
Laat je niet inpakken door Antonius' vleierij.
Ze kijkt naar me.
Wie? - De vrouw met wie ik ga trouwen.
Waar? - Ergens.
Maak je wond open, zodat je heldenbloed beter te zien is.
Ik heb je neef al verteld dat de tijd is gekomen om de stad te zuiveren.
Dit zijn de namen van je vijanden.
Wat lost het op als je ze doodt?
Welk doel dient het om ze complotten tegen je te laten smeden?
Clementie zal ons wapen zijn. - Jij legt je wapens neer.
Je vijanden doen dat niet.
Sextus, ik neem je leven niet. Ik verleen je dezelfde clementie als je mannen.
Ik wreek me op niemand die tegen me heeft gevochten.
Ik kondig een amnestie af. De burgeroorlog is voorbij.
Het is jouw besluit. Ik ben een simpele militair. Waar ligt onze volgende zege?
De oorlogen zijn voorbij. Vrede en gerechtigheid voor iedereen.
M'n zoon spreekt de waarheid.
Zoon?
Geëerde gasten...
de koningin van Egypte en Rome's grote bondgenoot, Cleopatra.
Gegroet, koningin van Egypte.
Caesar, ik zie hier een aantal vijanden van je.
Je had ze allemaal moeten uitnodigen en dan naar huis sturen als lijk.
Luister naar degenen die van je houden.
Jij bent Octavius. Ik ben Livia Drusilla.
Ik stond net als m'n ouders niet op voor Caesar. Ik wou ze niet beschamen.
Mag je wel bij mij zitten? - Ze denken dat ik je uithoor.
Jij bent van lage komaf en ik ben van adel.
Wat zou ik anders willen dan je geheimen ontfutselen?
Laten bepaalde edele dames zich niet door laaggeboren lieden vermaken?
Acteurs, vrijgelatenen, zelfs huisbedienden. Exotisch laag.
Jij behoort tot de meer deugdzame onderlaag.
Deugdzaamheid is blijkbaar geen edele deugd.
Maar ik ben deugdzaam. Een maagd. Dat was niet deugdzaam, hè?
Caesar zal zichzelf tot koning kronen en zij wordt z'n koningin.
Nooit. - Houd jij het tegen?
Een koningin wordt je vijand en je bent nog maar een jongen.
Een koningin.
Maar ze is nog maar een meisje. Net als jij.
Een meisje.
En een jongen.
Bedankt dat je me op de zaak van deze boer hebt gewezen.
Wie is dat? - Dat is de grote Cicero.
Je boer maakt geen kans.
Het is eenvoudig te begrijpen. Deze boer wil z'n land behouden.
Er werd een contract afgesloten met een van de eerzaamste edelen...
Gaius Cassius Longinus.
Er is een lening verstrekt, maar die is niet voldaan.
Daarom is de grond nu het rechtmatige eigendom van Cassius.
Maar er is brand geweest. - Daar kan m'n cliënt niets aan doen.
Er is een getuige die het tegendeel beweert.
Hij stak ons huis in brand en ging ervandoor voor ik hem kon pakken.
Is dat waar? Waarom heb je dat gedaan? Werd je ervoor betaald?
Door wie?
Leugenaar. - M'n cliënt wijst die aantijging af.
Hij is geen Romein, hij mag niet tegen me getuigen.
Cicero, zeg tegen je cliënt...
dat iedereen die onder de Romeinse wet leeft, rechten heeft.
We leven in een nieuw Rome, mijn vrienden.
Een Rome waarin elke burger zich op de wet kan beroepen.
Niet alleen de adel.
Cassius moet een schadevergoeding betalen van 10.000 sestertiën.
Bovendien is z'n aanspraak op het land en de boerderij ongeldig.
Je hebt je land terug.
Wacht hier.
Dank u. Door u heb ik m'n leven terug. - Sta op. Ik wilde alleen gerechtigheid.
M'n leven was voorbij en m'n gezin leed honger.
Sta op. Hij heeft het niet gedaan, maar Caesar.
Maar Caesar had nooit van mij geweten als u niks had gezegd.
U leefde mee vanaf uw bevoorrechte plek. U gaf om mij en m'n gezin.
Ik zal tot de goden bidden voor u. Ze kennen u al.
Ze hebben u aangeraakt. U bent een groot man, Octavius.
En de wereld zal spoedig weten wat ik weet.
Je hebt hem je voeten laten kussen.
En je vond het fijn. - Niet waar.
U heeft me geroepen, oom? - Ja, Octavius. Kom buiten.
Het is een prachtige ochtend en een prachtige stad.
De mooiste van de wereld.
Maar je hebt de wereld nog niet gezien. Dat moet wel gebeuren.
Morgen vertrek je naar Griekenland. Agrippa gaat met je mee.
Daar ga je retorica leren en met de Macedonische legioenen trainen.
Waarom stuurt u me weg?
Bij Munda heb ik je verteld over een wereld die niet bestaat.
Die wereld moet worden geschapen, anders is Rome verloren.
En dat kunt u, oom.
Ik heb ervoor gekozen. De goden hebben me geroepen en ik volg ze.
Nu is het aan jou om te kiezen. De goden dicteren ons leven niet.
Als je die droom wilt, kan hij de jouwe worden, m'n zoon.
Maar je moet voorbereid zijn. Studeren en leren.
De legioenen voor je winnen. En ze vertrouwen.
Luister naar hun stem. Heb ze lief.
Leef voor ze. Dan zullen ze voor je sterven.
Want op een dag zullen sommigen van hen dat moeten doen.
Ik vraag je om je leven, Octavius, en niets minder dan dat.
Ben je bereid om je leven te geven, zoon?
Meer dan bereid.
Ik probeerde het voor hem te verbergen, maar ik was in verwarring.
Ik wendde me tot iemand die ik hoopte te kunnen vertrouwen.
Bedankt dat je bent gekomen.
Ze was mooi.
Je kijkt bang. - Vertel me wat je weet.
Caesar verbergt iets voor me. - Ik ken alleen de geruchten.
Hij beval me Rome te verlaten. - Gehoorzaam hem.
Waarom?
Er zijn complotten gaande. - Dat is niks nieuws.
Je kunt hier niks voor hem doen. - En daar dan?
Leren een soldaat te worden, een orator en een politicus.
Ik wil geen politicus worden. - Dan houd je niet van Caesar.
Hij weet dat hij niet alleen met geweld kan regeren.
Maar je haat hem, en vreest hem.
Waarom help je me dan?
Ons vaandel draagt de inscriptie S.P.Q.R...
de Senaat en het volk van Rome.
Die eenheid heeft ons grootgemaakt.
Maar de facties hebben ons verscheurd.
De burgeroorlog is voorbij, maar de facties verteren ons van binnenuit.
Ze verspreiden corruptie.
Om de eenheid tussen de Senaat en het volk te herstellen...
heb ik geen andere keus dan de macht te aanvaarden...
die geen man voor mij had.
Als 'dictator perpetuo' zal ik de rest van m'n leven wijden...
aan de eendracht en het welzijn van Rome.
Cleopatra heeft hem vergiftigd. Rome accepteert geen alleenheerser.
Hij zegt dat hij in naam van de vrijheid handelt, maar kroont zich tot koning.
Het is onze plicht om nu te handelen. - Brutus.
Heb je het over geweld jegens je vriend Caesar?
Bewaar je sarcasme voor anderen, Cicero.
Je woorden zijn hard, maar soms heb je gelijk. Een tiran mag je doden.
Het is onze plicht. Caesar steelt onze privileges voor zijn troon.
Rome zal geen koning kronen. - Dictator voor het leven.
Ik denk niet dat het een lang leven wordt.
Trainen met het Macedonische leger. Hoe kan ik je ooit belonen?
Wie is onze reisgezel? - De zoon van een vriend van Caesar.
Hij zal wel een soldaat zijn. - Ik denk het wel.
Waag het niet die hutkoffer te laten vallen.
Gaius Maecenas meldt zich voor die heerlijke expeditie.
Trainingskamp van de legionairs Apollonia, Griekenland
Val aan.
Welkom, vermoeide krijgers.
Ik heb heerlijke spijs en wijn voor jullie. - Wat heb jij vandaag gedaan? Gepit?
Ik ben herstellende van de wond die ik gisteren in de strijd opliep.
Je aan je eigen zwaard snijden telt niet als strijd.
Zulke spot van een groot soldaat snijdt pas diep.
Voorzichtig met jouw spot. - Ik spot niet.
Iedereen ziet dat de aanvoerders jouw talent herkennen.
Je bent absoluut een fantastische soldaat.
Wen er maar aan om geprezen te worden.
Ik heb een verrassing ontdekt.
Agrippa, de grote militair, is eigenlijk een architect.
Geef aan mij.
Hij wil eigenlijk niet vechten en doden, hij wil bouwen. En ze zijn erg goed.
Heb je die tekeningen gezien? Kanalen, bruggen, aquaducten, gebouwen...
Ooit zal hij ze ontwerpen. - Blijf uit m'n spullen.
We zijn drie koningen.
Octavius de leider, Agrippa de militair...
en Maecenas de...
Kwebbelaar. - Maecenas de politicus.
Sta op.
Een heildronk op ons, want wij zullen eens de wereld regeren.
Op de wereld. - De wereld.
Zweer dat niets deze vriendschap ooit zal kunnen verbreken.
Nooit.
Wat heeft hij? - Waarschijnlijk gebroken ribben.
Doe z'n pantser af. Til z'n armen op. - Ik moet naar buiten.
Een voltreffer zou je dood zijn. - Hij moet echt naar buiten.
Wat weet jij nou? Jij komt nooit buiten. - Ik ben Caesars neef niet.
Laat niemand hem aanraken. Hij moet z'n gezicht laten zien.
Je moet de schijn ophouden. - Je hebt gelijk.
Is het heus? Wat een hoop lof van de generaal.
Schiet op. Jou naakt zien gaat verder dan m'n plicht vereist.
Dit is net uit Rome aangekomen.
Caesar is vermoord.
Je leven is in gevaar. Caesar heeft je in z'n testament tot z'n opvolger benoemd.
Ze gaan je vermoorden.
Er gebeurde iets met me. Het was niet een gedachte of een gevoel.
Ik was de wereld van denken en voelen voorbij.
Zelfs in het gezelschap van m'n twee gezworen vrienden was ik nu alleen.
Ik ga naar Rome.
Toen ik m'n vaders goddelijke zoon werd...
scheidde dat me voorgoed van m'n vrienden en alle andere mensen.
Caesars droom was nu de mijne geworden.
Was het Caesars droom of je trots? - De goden kozen mij uit.
Handig hè, om uitverkorene van de goden te zijn.
Je kunt met mensen doen wat je wilt omdat je uitverkoren bent.
De missie gaat voor, wie je ook moet vernietigen.
Velen moesten worden vernietigd. Het was nodig.
Als de goden jou kozen, dan hebben ze jou gekozen, niet mij.
Ze hebben me jou gegeven.
M'n enige kind draagt dezelfde last. - Ik houd van Iullus.
Zoon van Marcus Antonius.
Toen ik naar Rome terugging, vreesde ik Marcus Antonius nog het meest.
Hij schrok niet terug voor moord.
Precies de man die nodig was, maar gevaarlijk.
Schiet op. Als iemand ons ziet... - Zo gekleed? Dat overleef ik niet.
Ik had een driest plan. De eerste stap was om Antonius Rome uit te lokken.
Lepidus, Marcus Antonius.
Waarom is je komst niet aangekondigd? - Dat leek me te gevaarlijk.
Dat is waar.
Je bent in Caesars huis getrokken. - Hij zou het zo gewild hebben.
Jij zag hem sterven.
Twintig mannen met dolken belaagden ons. Dat ik nog leef.
Ze waren zeker niet uit op je dood.
Cassius, Decimus en Brutus zijn gevlucht. Wanneer ga je ze achterna?
Ze hebben veel vrienden in de Senaat. Ik mag er niet achteraan.
Het volk wil vergelding. - Decimus heeft zes legioenen in Gallië.
Ben je soms bang om te vechten? - Weer een burgeroorlog? Wil je dat?
Mijn naam is Gaius Caesar.
Ik raad je aan zijn naam niet onbezonnen te gebruiken.
Hij heeft mij z'n naam nagelaten. En nu m'n erfenis.
De Senaat moet z'n testament nog bekrachtigen. Als dat al gebeurt.
Tot die tijd kun je beter naar huis gaan. - Ik ben thuis.
De tweede stap in het plan was om de steun van het volk te verkrijgen.
Burgers van Rome.
De zoon van Julius Caesar spreekt tot jullie.
Ik spreek ter ere van Julius Caesar.
Hij diende de Senaat en het volk van Rome als consul en proconsul.
Hij heeft heel Gallië op eigen initiatief veroverd.
Hij heeft de Romeinse Senaat een gebouw gegeven.
Maar hij wilde meer voor Rome.
Hij streefde naar gerechtigheid en welvaart voor alle mensen.
Maar zijn leven werd bruut beëindigd.
Als z'n wettige opvolger...
zal ik, Caesar, de helft van m'n erfenis aan het volk van Rome schenken.
Goed geschreven toespraak.
Van jouw hand. - Natuurlijk.
Je woorden hebben me diep geraakt, Oct... Caesar.
M'n verdriet laaide weer op.
Caesar en ik waren het niet altijd eens, maar ik heb hem niet vermoord.
Hoe zou ik zoiets kunnen denken?
Nu wordt Rome bedreigd...
door iemand die weigert Caesars laatste wens te respecteren.
Antonius zegt dat hij de Senaat nog zal vragen z'n testament te bekrachtigen.
Hij bekrachtigt alleen je doodvonnis. - Dan moet je uit Rome weg.
Antonius is in Gallië, achter Decimus aan. De republiek heeft je nodig.
Dus zal ik je bijstaan. Wat wil je en wat heb je nodig?
We hebben geen onderdak.
Nu wel. Ik zal je een huis geven.
Jij en ik kunnen een hoop voor elkaar doen, Caesar.
Het is te laat. - Te laat? Te laat waarvoor?
Ik moet trouwen.
Met Claudius. - Wat? Waarom?
M'n vader wil het. Het huwelijk smeedt een belangrijk verbond.
Verbond? - Hij beschermt z'n gezin.
De dood van Caesar. De macht van Marcus Antonius.
Het is allemaal gevaarlijk voor m'n familie.
En ik dan?
Het was moedig van je om terug te keren.
Maar om je doel te bereiken moet je alle beschikbare wapens gebruiken.
Wat bedoel je? - Als je wilt slagen, heb je geld nodig.
Zorg dat je ermee trouwt.
Dank je voor je advies. - Meer kan ik je niet geven.
Vergeef een domme plattelandsjongen dat hij dacht dat je om hem gaf.
Waarom gaf Cicero ons dit huis? - Hij wil Octavius en z'n leger gebruiken.
Kun je hem de loyaliteit van het Macedonische leger geven?
Geen idee. - Geen enkel zwaard achter ons dus.
We hebben eerder geld nodig. Politici kunnen niet zonder.
Politici worden door zwaarden geleid. Legioenen.
De enige taal die Rome begrijpt. - Je weet niets van Rome, boerenknul.
Jij niks van het leven buiten je kussens en wijn.
We hebben geld nodig voor het Macedonische leger.
Er zit maar één ding op: trouw met Scribonia Flavia's geld.
Wie is Scribonia Flavia? - Een knap meisje dat op onze held valt.
Dood me maar. Pak Agrippa's zwaard. Ben jij nou een leider?
We kunnen niet meer terug. Ons leven staat op het spel.
Dat van jou nu in elk geval wel. - Je lot.
Je houdt er maar niet over op. Als je het wilt, moet je het grijpen.
Het wordt niet bezorgd op Livia's gouden dienblad.
We hebben Caesar nodig. - Caesar is dood.
Lang leve Caesar.
Zeg het maar, Agrippa.
Ben je klaar voor een nieuwe Caesar of niet?
Ben je klaar om Rome te bevrijden van de hebzuchtige adel of niet?
Verdedig je het volk of niet?
Lang leve Gaius Caesar.
Het is inderdaad tijd.
Senaat van Rome 43 v. Chr.
Ik bleef in Rome en trouwde met Scribonia Flavia...
Maecenas probeerde de adel te paaien en Agrippa keerde terug naar het leger.
Ik had hun hulp nu nodig en toen alles voorbereid was, sloegen we toe.
Vandaag bekrachtigen we de laatste wilsbeschikking van Caesar.
We willigen z'n laatste wens in, de postume adoptie van z'n zoon...
Octavius Caesar.
Dank u voor het inwilligen van de wens van m'n vader...
tegen de wens van consul Marcus Antonius...
die ons allen heeft beschaamd door Rome te verlaten...
en die z'n zetel in de Senaat leeg laat...
om een ongewettigde strijd tegen Decimus te voeren.
Dat is een van Caesars moordenaars. - Natuurlijk wil ik hem berecht zien.
Maar heeft de Senaat Decimus beschuldigd van het misdrijf?
Of Cassius of Brutus? Nee.
Antonius handelt op eigen initiatief.
Hij vertrok zonder ook maar een van jullie te raadplegen.
Dit is een ernstige zaak. Niemand staat boven de wet van de republiek.
Voor welke zaak ook.
Caesar ontmaskert op moedige wijze een gevaarlijke tiran.
Ik verklaar Marcus Antonius tot vijand van de republiek.
De stoel van de consul is nu officieel leeg.
Maar in deze gevaarlijke tijden...
ben ik bereid een persoonlijk offer te brengen, en...
Cicero. Mag ik?
Sta me toe de Senaat voor te stellen aan de volgende consul van Rome.
De nieuwe consul van Rome is...
Gaius Caesar.
Zoon van Julius Caesar. - Met welk gezag durf je...
Het gezag van het Macedonische leger onder bevel van Marcus Agrippa.
Trouw aan Caesar en nu trouw aan z'n zoon.
Ons plan was geslaagd.
Maar nu was er een verbond nodig met de echte macht, Marcus Antonius.
De plaats aan het hoofd van de tafel is voor jou, zoon van Caesar.
Zo jongen, jij wilde deze raad.
Vertel Lepidus en mij nu waarom we je niet zouden doden.
Antonius, Lepidus, ik vraag jullie hulp om m'n vader te wreken.
Als consul van Rome en bevelhebber van de Macedonische legioenen...
heb je ons toch niet meer nodig? - Je weet dat ik het niet alleen kan.
Toen je mijn zetel in de Senaat stal, vluchtte Decimus naar Macedonië.
Brutus en Cassius zijn nu bij hem, en toch smeek je mij om hulp.
Ze hebben de graanvoorraden in handen. Ze kunnen Rome uithongeren.
We moeten ze vernietigen, maar jullie hebben mij nodig.
Je bent tot staatsvijand verklaard. Je hebt nog maar weinig vrienden.
Maar als ik in de Curia opsta en je tot held verklaar...
moeten ze je rehabiliteren.
Decimus aanvallen? Ja. Maar eerst Rome onder controle krijgen.
We kunnen de stad nooit lang houden. - Zonder het halve leger achter te laten.
Tenzij we doen wat je vader weigerde.
Een vogelvrijverklaring.
Iedereen die onze vijand is, mag door Romeinse burgers gedood worden.
Legale moord? Caesar wou dat niet.
Daarom zitten we nu hier. Noteer de naam van je vijanden.
Ik heb geen namen. - Je hebt geen lef.
Mannen sterven voor allerlei doelen. Maar gebrek aan moed is altijd fataal.
Het is doden of gedood worden, Caesar.
Het is heel eenvoudig.
Het was het meest tragische moment van m'n leven.
Om m'n vaders droom uit te doen komen moest ik hem verraden.
De man die Antonius dood wilde hebben, had me nooit wat gedaan.
Maar jij hebt geen namen opgeschreven.
Dat heb ik wel gedaan.
Livia en haar familie zijn van de lijst af, maar ik laat haar mans naam staan.
Schrap z'n naam. - Je wilt z'n vrouw hebben.
Dit is je kans.
Mannen kregen hun doodvonnis op het Forum te lezen.
En toen begon de slachting.
De moorden van Antonius waren wreed...
om heel Rome z'n toorn te tonen.
Cicero, kom tevoorschijn.
Hier is m'n nek, Marcus Antonius. Gebruik je zwaard.
Het werkte.
Angst smoorde elke zweem van oppositie in de stad.
Laat me alstublieft binnen.
Mogen de goden ons vergeven.
Agrippa, de arme Agrippa, wiste één voor één de namen op m'n lijst uit.
Het was de prijs die ik voor Rome moest betalen, en ik heb hem betaald.
Ik draag die last nog steeds.
Dit alles herhaalt zich als er geen keizer meer is die de naam Caesar waardig is.
Maar zover komt het niet. Wij tweeën bepalen vanavond de geschiedenis.
Wij zullen de troon voor jouw zonen veiligstellen.
Jouw zonen, niet Livia's zoon.
Je hebt je zonen ooit het leven geschonken. Schenk het ze nu weer.
Schenk het hun en het Romeinse Rijk.
Weet je hoe je een nieuwe wereld creëert?
Door de oude te vernietigen.
Dat is gebeurd. - Nee, het is pas begonnen.
Caesars moordenaars zijn gevlucht.
Of we vallen Cassius, Brutus en Decimus aan...
of de mannen die we gedood hebben, betekenen niets.
Roep je de oorlog uit, Caesar?
Het was de prijs die ik voor Rome moest betalen.
En ik heb hem betaald.
Lucius, wakker worden.
Je grootmoeder heeft een drankje voor je. Drink het op. Goed zo.
Nog wat.
Zo. Knappe jongen.
Gaius, wakker worden. Grootmoeder heeft een drankje voor je.
Knappe jongen. Nog een beetje.
Wat doe je daar?
Wordt vervolgd