Nelle puntate precedenti di "Berlin Station"...
Secondo la mia fonte, si stanno accordando per l'arma.
Non possiamo permettere che Adeyemi venda questa tecnologia ai cinesi.
Sono autorizzata a farvi una proposta.
È piuttosto generosa.
Moltiplicala per tre.
Sei nuova nel palazzo?
- Benvenuta, mi chiamo Robert. - Piacere di conoscerti, sono Nina.
Cos'è che non poteva aspettare?
La CIA ha un agente scomparso...
dev'essere rintracciato.
Quest'uomo è Sergei Basarov.
Ed è la prova inconfutabile,
che Krik si sta muovendo in Estonia.
Domani, a mezzanotte.
Sergei per Daniel Miller.
Il summit della NATO è tra 48 ore.
Ci serve un voto unanime sull'Articolo 5 per fermare Krik.
Come pensi di ottenere i voti?
Faremo pressione sui più influenti nella NATO. I 14-Occhi.
Sud della Francia.
I miei compagni 14-Occhi, potrebbero unirsi.
Allora, il tuo contatto a S. Pietroburgo,
come pensa di portare Torres da Krik, esattamente?
È un trafficone, un concierge d'alto bordo per l'élite russa.
Hector DeJean.
Krik è intoccabile.
Se ha lui Miller, è bell'e morto.
Lui è Roman Platov.
Domani andremo alla dacia di Vassily,
a parlare d'affari.
Berlin Station 3x07 "The Eye Fears When It Is Done to See"
Traduzione e synch del perplesso...
CurryWurst Trio.
Oh, no!
- Mi dispiace! - Mi dispiace molto.
È colpa mia. Tutto a posto?
- No, mi dispiace. Non facevo attenzione. - Ecco qui. Sono tutti.
- Scusa. - Grazie.
Scusa.
Oh, sì. Questa...
questa è di mio figlio, Noah.
Pensavo... di mandargli un biglietto in tempo, per una volta.
Finché dentro ci sono dei soldi non farà caso se è un po' in ritardo.
Quindi parli bene la lingua degli adolescenti.
Tra le altre.
Ho due nipoti tredicenni, quindi torna utile.
Dai lezioni?
Chiaramente siamo due persone molto impegnate,
con la tendenza alla collisione nell'ingresso.
Forse dovremmo provare un incontro intenzionale.
Che ne dici di una cena a casa mia?
Okay, sì.
Assolutamente.
Ma... lascia che porti io la cena.
Che ne dici? Conosco un posto...
il migliore Dim Sum di Berlino, quindi...
Oh, non discuto.
Bene. È stato bello urtarsi con te.
Ci vediamo.
Lanciafiamme.
Per l'uomo che ha tutto.
Questo è un giochetto.
L'ultimo che ha cercato di fregare Krik in un affare
è stato ammazzato.
Blake.
Major.
Lui è Manuel DiSanto, l'investitore di cui ti ho parlato.
Certo.
Benvenuto nei miei possedimenti, signor DiSanto.
Signor Krik, è un piacere.
Non il caldo benvenuto che ci aspettavamo.
Devi essere contento che non sia stato più caldo.
PARCO TIERGARTEN BERLINO
Beh, per chiedere di incontrarmi prima del mio caffè mattutino
sarà meglio che siano buone notizie.
Sei fortunato.
Qualcuno lo preferirebbe fuori da una cella americana.
Quindi alla fine la minaccia di una seduta della NATO
è bastata a spaventare il signore della guerra di S. Pietroburgo?
Coincidenze.
Serendipity.
80mila soldati russi caduti nella battaglia di Berlino
rendono due vite...
quasi irrilevanti. Vero?
Daniel Miller per il tuo uomo, Basarov.
Eri a Tallinn con lui?
Già.
Mezzanotte.
Bahnbetriebswerk,
PankowHeinersdorf.
COSTA AZZURRA SUD DELLA FRANCIA
Okay, ricordami solo cosa stai facendo sotto il sole della Costa Azzurra
mentre io sono bloccato in questa cazzo di Berlino?
Se vuoi venire a gestire questo circo a 14 piste sei più che benvenuto, Robert.
No, sono a posto. Come andiamo?
La Spagna corteggia gli avversari, ma non è una novità.
Comunque se ne sta occupando April. A che punto sei con Sergei Basarov?
Neanche una parola da Basarov, ma sono spaventati.
Kolya vuole fare da intermediario per lo scambio.
- Stanotte. - Alla vigilia del voto sull'articolo 5?
Cristo.
Robert, Basarov è la migliore prova che abbiamo
della partecipazione dei russi in Estonia.
È troppo rischioso, devi rallentare Kolya.
Cosa, fare il doppiogioco e perdere l'unica possibilità di riavere Daniel?
Gesù Cristo, Valerie,
è vivo solo perché i russi si stanno contenendo in modo molto inusuale.
- e se quel cazzo di voto va male... -Non andrà male.
Se va male
la spada di Damocle calerà su Daniel e sull'Estonia.
Anche se portiamo questo stronzo in un Sito Nero,
non sputerà niente che non sappiamo già.
e tutto ciò che sappiamo può facilmente essere considerato una cazzo di fake news.
Beh, se hai un'alternativa migliore vorrei proprio sentirla.
Sì. Torres sta per fare un accordo con Vassily Krik.
Una volta dimostrato il percorso dei soldi russi avremo una prova
su cui neanche gli spagnoli avranno qualcosa da dire.
Mi sentirei molto meglio se non fosse coinvolto anche Hector.
Torres saprà tenergli testa.
Senti, continua a pressare Basarov,
vedi se riesci a tirargli fuori qualcosa.
E una volta che Torres ci porta i conti di Krik,
sei autorizzato a intervenire e fare un accordo.
Basta che riportiamo a casa Daniel.
Sì.
Dobbiamo velocizzare le cose.
Berlino conta su di noi per avere accesso ai conti di Krik entro stanotte.
Mi ci sono voluti mesi per entrare nei suoi affari.
Non abbiamo dei mesi. Questi non sono semplici soldati,
sono capitani, e tenenti.
Krik è pronto a muoversi.
- Edwards mi ha dato degli ordini... - Oh, fanculo Valerie.
Sono qui per trovare Daniel. Il tuo trucco può aspettare.
I soldi di Krik non vanno da nessuna parte.
Oh, merda.
La terza moglie di Krik. Letale come suo marito.
La conosci bene?
Come pensi che abbia avuto la tigre?
Va bene, hai vinto.
Prima usciamo da questo cazzo di posto, meglio è.
Stai fermo.
Cerca di tenere attaccata quella cazzo di testa.
Bruno, hai trovato qualcosa?
Non c'è traccia di Daniel Miller a San Pietroburgo.
Ma la linea ferroviaria che ha trovato in Estonia arriva a Kaliningrad.
Dovrà arrivare un treno,
la Stazione è molto sorvegliata, il carico deve essere importante.
Okay, devi scoprirlo.
Sì, sì. Me ne sto occupando.
Aggiornami appena trovi qualcosa.
- Dopo questo, Krug... - Sì, lo so. Siamo pari.
- Ciao. - Esther.
Adorabile. Chi ha portato la cartina?
Io. Ho pensato che ci avrebbe aiutato a capire a che punto siamo.
Abbiamo solo 10 ore prima dell'incontro con il resto dei 14-Occhi.
Dobbiamo fare tutto il possibile per assicurarci
che tutti i membri della NATO votino nel modo giusto.
Applicare l'articolo 5 richiede un voto unanime.
Dobbiamo provare oltre ogni dubbio
che i disordini in Estonia sono stati orchestrati all'estero.
- E abbiamo le prove? - Ci stiamo lavorando.
Rassicurante.
Anche con prove irrefutabili, avremo un'opposizione.
L'abbiamo già.
A Bruxelles, Norvegia e Italia si stanno tirando indietro.
Che altro sappiamo?
Mi aspetto che i soliti filorussi alzino un polverone.
In passato Bulgaria e Ungheria hanno rifiutato di espellere dei diplomatici.
Come la Repubblica Ceca, la Slovenia, la Slovacchia...
Non conterei neanche sull'appoggio di Spagna e Portogallo.
Il premier spagnolo ha il numero del Cremlino tra i contatti rapidi.
Direi che alla lista dovremmo aggiungere la Danimarca.
Oh no, la Danimarca è un solido alleato occidentale.
Beh, alleato o no,
stamattina ho visto il ministro della difesa danese confabulare
con un agente dei servizi segreti spagnoli, quindi...
Sono un terzo dei voti.
Se la Russia esercita così tanta influenza, l'articolo 5 fallirà.
Beh, c'è una sorpresa.
Non è la Russia che tira i fili.
Ho seguito Serrano a un secondo incontro all'Hotel Banc de Roches...
Diverse suite pagate da Fenxi Systems.
La compagnia telefonica cinese?
Già. Ho fatto qualche ricerca.
La scorsa settimana lo zoo di Copenaghen ha ricevuto due panda.
La diplomazia del panda.
Firma un contratto commerciale importante e ti danno un cazzo di panda.
Ma cosa ci guadagnano i cinesi da una guerra nel Baltico?
Non lo so, ma qualunque cosa sia faremo meglio a capirlo in fretta,
Perché se la NATO non può evitare un panda,
verrà fatta a pezzi da un orso molto, molto grosso.
Tu non dovresti essere quassù.
È... che...
Questo... questo è un vero labirinto!
Mamma lo sa che fai quel gioco?
No, ma papà sì.
Non vuole farmi cacciare nessuno finché non sarò più grande.
"Nessuno"?
Quindi, cos'altro ti insegna tuo papà?
Le tre lezioni più importanti nella vita.
Come fare soldi, come custodirli e come spenderli.
Così?
Dov'è andata? Non lo so.
Oh, eccola.
Era lì.
Mostrami come hai fatto.
Solo se mi fai provare il tuo gioco.
Tienilo, la batteria è quasi morta.
Affare fatto.
Stop!
Su le mani!
Andiamo.
Un macchiato, doppio,
- con un po' di schiuma, grazie. - Sì, sì, so come lo vuoi.
- Ehi. - Ehi.
Posso avere anche un cappuccino al caramello?
- Sì. - Fantastico, grazie.
Oh, e... un caffè nero.
Tutto da portare via, per favore.
Ecco. Tieni il resto.
Danke schoen.
NINA LA VICINA SEMPRE D'ACCORDO PER STASERA?
Il tuo cappuccino al caramello.
Come sta?
Un gran chiacchierone.
Non fa altro che parlare dell'invasione dell'Estonia.
Succhiamelo, Frank.
Ti ho portato un caffè.
Fa' pure.
È appena fatto. È caldo.
Cerco solo di essere un bravo ospite.
Il mio capo pensa che non sia abbastanza gentile.
Ehi, le ho detto che ti offerto l'immunità,
un comodo ritiro nel Regno Unito...
Tutto ciò che devi fare...
è dirmi chi ti ha mandato in Estonia,
chi ti ha ordinato di uccidere Sofia Vesik.
Ora...
questo può essere difficile
da capire per uno Yankee...
ma in Russia,
non ci sono decorazioni per i fallimenti.
E che io parli o no
non cambia niente.
Il mio destino è segnato.
Sono già un uomo morto.
E così pure Daniel Miller.
Ci vogliono mesi per le prenotazioni. Le secca se mi unisco?
- Mi scusi, madame, temo non possa... - No, no.
Prego...
- sarebbe un onore. - Per favore, ci dia un minuto.
- Non credo abbiamo avuto il piacere. - BB Yates.
- Lieta di conoscerla, signorina Yates. - Lucy Ximen.
Numero 62 sulla lista di Forbes delle donne miliardarie.
Ha studiato a Cambridge,
presidente di Fenxi, i cui chiari legami con lo Stato cinese
vanno costantemente in conflitto con le autorità di regolamentazione.
Dev'essere un caso, il suo cambio di itinerario alla vigilia di un summit NATO,
e l'aver occupato tre suite di albergo.
Di certo non viaggia leggera.
Si è bene informata, signorina Yates.
Non mi stupisce abbia ottenuto la fiducia dello Studio Ovale così in fretta.
Non dovrebbe essere a Bruxelles?
Le riunioni di gabinetto sono per l'apparenza.
Come in ogni accordo importante, i veri affari si fanno dietro le quinte.
Molti preferiscono il campo da golf, ma a me piace questa sede.
Perché non ha semplicemente annunciato il suo arrivo con un megafono?
Voleva essere trovata, e voleva sapessimo che la Cina ha controllo sulle opposizioni.
Non ho mai avuto l'intenzione di essere discreta.
Bene, abbandoniamo pure i sotterfugi
e parliamo del perché la Cina sta interferendo negli affari europei.
Chiamiamolo con il suo nome, le va?
Due potenze mondiali che competono per dominare. L'unica differenza...
è che una è in declino,
l'altra in crescita.
Abbiamo prodotto più miliardari fatti da sé di ogni altra nazione al mondo.
E quei miliardi hanno aiutato a finanziare il settore tecnologico dell'Estonia.
- Non si tratta di una ripicca. - No,
non lo è.
È concretezza.
La Russia non è un alleato, ma tangenti e corruzione,
sono una lingua comune.
E affidabile.
E se potessimo imparare a parlare la stessa lingua?
Credo che la Cina sarebbe tutta orecchi.
Ho un cliente di sopra che sta diventando impaziente.
La tua faccia di bronzo di solito è migliore di così.
Che succede davvero?
I Servizi tedeschi stanno curiosando intorno a San Pietroburgo,
in cerca di un agente americano scomparso.
Non voglio che l'odore porti la CIA alla mia porta.
Amici da un'altra vita, no?
In quel porto franco hai da perdere esattamente quanto me.
Devo sapere se Krik è coinvolto.
Ti dico una cosa su Vassily Krik...
gli piacciono i suoi giochi.
Ma...
va a caccia solo quando la preda è più debole di lui,
corre dei rischi solo
quando sa che vincerà.
Questo...
non risponde esattamente alla mia domanda.
Come mi aspettavo, i cinesi hanno una richiesta enorme.
Lucy ha garantito di farsi da parte in cambio della tecnologia di Adeyemi?
Non in così tante parole, ma non credo che niente di questo sia un caso.
Gli investitori cinesi che abbiamo bruciato sono affiliati di Fenxi.
Cosa dovremmo fare?
Quella tecnologia è più al sicuro in mani americane.
Lo so, ma rinunciare al brevetto è proprio il segno di buona volontà che ci serve.
Questo non è un brevetto miliardario. Il suo dispositivo è un'arma.
Perché credi che Langley lo voglia così tanto?
Allora cosa?
Lo diamo ai cinesi...
incrociamo le dita, e speriamo che ci diano una mano?
April ha ragione.
È un rischio enorme.
Sergei Basarov non sta parlando. Rafa è in incognito da qualche parte in Russia.
Il tempo passa, e dobbiamo portare dalla nostra chi si oppone.
Faccio un tentativo con il danese,
vedo se riesco a fargli rompere le fila.
- Forse gli altri seguiranno. - Vale la pena tentare.
Con la scappatoia...
della tassa sulle IFE...
non troverai un investimento migliore.
Platov me ne ha parlato, mi ha mostrato i numeri.
il 45% è davvero notevole.
Serve solo un ufficio con quattro impiegati, che controllerò come voglio.
Blake sarà il nostro intermediario.
Non ne sono sicuro.
Non ti piace Blake.
Blake mi piace molto.
Fidarsi di lui, è un altro discorso.
La lealtà di Blake
ha un prezzo alto.
Ha fatto la sua parte.
Quindi, se ti mette più a tuo agio...
d'ora in poi possiamo trattare direttamente.
Sei in Russia solo da pochi giorni e cominci già a capire.
Sai, c'è un detto...
"La corruzione è ovunque, ma in Russia prospera".
Beh, brindiamoci su.
Sapevo che mi saresti piaciuto.
Condividiamo la stessa filosofia.
Solo perché me la sono cavata bene...
non significa...
che non mi dispiaccia...
che non tutti in Russia siano ricchi quanto me.
Facciamolo.
Sì, signor Segretario, capisco.
È l'unica possibilità.
Sissignore. Me ne occupo io.
Qualcosa non va?
No, niente.
Qualche traccia di Valerie?
No, ancora niente.
Non possiamo aspettare oltre. Dobbiamo andare.
Grazie.
Allons-y, monsieur.
Dov'è l'incontro?
In una centrale elettrica dismessa, dove non saremo disturbati.
Alla nostra amicizia.
Senti...
non voglio essere pedante,
- ma dovremo presto trasferire dei fondi... - Domani, domani. Perché avere fretta?
Ci rivediamo,
sotto il tavolo.
Salud.
È troppo forte.
- Scusa, amico. No, no! - Non preoccuparti
- Faccio io. - Qualcuno se ne occuperà.
Vai a pulirti.
- Ehi. - Ciao.
Spero tu abbia fame. Ho portato molta roba.
No, proprio tanta.
Oh, mio Dio.
Già, è il miglior xiao long bao da questo lato di...
Shanghai.
E accompagnato da un bel Sauvignon Blanc, fresco.
È della vigna del mio amico.
- Oh, bello. - Sì.
Prego, entra.
Oh, è quasi pronto.
Scusa. Sono maleducata?
- Sono... sono affamata. - No, buttati. È fatto apposta.
Oh, mio Dio.
Sì, è buono.
Allora, da quanto sei a Berlino?
È una lunga storia.
In effetti ho fatto il tirocinio a Berlino, secoli fa.
Sono tornata a Varsavia,
e poi ho fatto la specializzazione a Georgetown.
Sei stata in giro.
Non sono gli anni, sono i chilometri.
Qui è dove dovresti dire...
quanto mi trovi bella.
Oh, è così.
Scusami.
Sto... sto solo...
aspettando questo stupido rapporto di lavoro sugli utili, e quindi...
- Se hai un posto migliore, vai... - No, no. Va... va bene così.
E comunque, sei bellissima.
Ho il cervello fuso. Ho un po' di mal di testa.
Non è che avresti dell'aspirina, per caso?
Fammi controllare.
Giuro di averla appena comprata! Dove potrebbe essere...
Scusa! Credo di averle finite!
Credo, credo sopravvivrò.
Non sono riuscita a trovarla,
ma forse... questo può aiutare.
Ecco qua. Mi sento già meglio.
- Dai qua. - Vecchio rimedio di famiglia.
Diamo via a questa festa.
Vassily non avrebbe mai dovuto convincerti a ritirarti.
Era un ordine.
- Non una discussione. - Stronzate.
Nessuno ti può dare ordini.
Irina, cosa vuoi da me?
- Gerald. - Signora Yates.
Non mi aspettavo di rivederla così presto.
Un segno dei tempi, temo.
Cominciamo?
Come va il mal di testa?
Va...
va, va molto...
molto, molto meglio.
Decisamente molto meglio.
Aspetta. Merda.
Merda, scusami.
Cazzo.
UFFICIO: AGGIORNAMENTO DA TORRES. ORA IN INOLTRO A TE.
Odio farlo. Scusami. Devo andare.
Ho un'emergenza al lavoro.
Per favore, possiamo rimandare? Scusami.
Mi farò perdonare. Promesso.
Vattene.
Lascia i raviolini.
Beh...
okay.
Ci risentiamo.
Sì, lo sto guardando ora.
Chiama Valerie, dille che Torres ce l'ha fatta, cazzo.
Abbiamo ciò che ci serve per riportare Daniel a casa.
- Balla con me. - Non sputo nel piatto dove mangio.
Che eleganza.
Politica professionale, nulla di personale.
- Non è quello che hai detto a Sochi. - Un momento di debolezza.
Per il quale avrei potuto farmi ammazzare.
So quello che vuoi, ma non posso aiutarti, non più.
Una parte di quei soldi appartiene a me.
È troppo pericoloso per entrambi.
- Hai aiutato Sasha a liberarsi del marito. - È vero.
Ma Ilya Antonovich non è Vassily Krik.
E Vassily non è la persona che tu pensi che sia.
Chi è, allora?
Chi è?
Sai cosa sta organizzando?
Pensa che io non ascolti...
ma conosco tutti i suoi segreti.
Allora, quali sono gli altri segreti che conosci?
L'agente della CIA che tengono in ostaggio...
sai niente di lui?
Un americano grande e forte...
- come te? - Sono serio.
Sì, so di lui.
Dove si trova?
Basta risposte.
Irina...
Mi aiuterai o no?
Posso vendere alcune delle opere d'arte.
Va bene? Cercare di sgraffignare qualcosa. Non è molto, ma è un inizio.
Sono sicuro che il Maggiore vorrà sapere di questa cosa.
Okay.
Un'ultima possibilità. O tiri fuori qualcosa...
che io possa usare, oppure te ne torni nel gulag.
Okay.
Okay, va bene.
Parlerò.
La gente crede che la vita nella Russia rurale sia dura.
Che provino a vivere a Mosca durante la Perestroika.
Almeno, se avevi una dacia, potevi coltivarti del cibo.
Nelle città...
morivamo di fame.
E quelli che non lo facevano...
si ammazzavano tra di loro.
Il mio vicino...
dopo aver perso il lavoro...
ha strangolato i suoi figli e poi si è impiccato.
Mio zio...
è stato ucciso da un tredicenne perché non voleva che gli lavasse il parabrezza.
Niente acqua calda...
niente riscaldamento d'inverno, indossavamo ogni straccio che avevamo per stare caldi.
Ovunque guardassi...
vedevo gente indifesa.
Pensi che mi sia arruolato per guadagnare un centinaio di rubli al mese?
Ho prestato servizio...
perché mi rifiutavo di essere come loro.
Ho sopportato la dedovshchina...
le percosse dei miei comandanti, finché non sono diventato un soldato migliore...
il tiratore più fermo...
quello che infliggeva le percosse.
Più nessuna debolezza, adesso.
Ora scelgo...
chi vive...
e chi muore.
Ti vedo attraverso il mirino...
e in quel momento, la tua vita mi appartiene.
Ho il controllo assoluto.
È così che si deve sentire Dio.
Controllo
La cosa che a te manca.
Dimmi, Robert Kirsch...
non ti dà fastidio...
essere una pedina nel nostro gioco?
Beh...
mi ha quasi commosso la tua storiella strappalacrime.
Dovresti riportarla a casa e dirmi chi comanda lì.
No.
Non intendo tornare
Il mio tempo è scaduto.
Ma che...
Cazzo!
Cazzo.
No. No, no, no.
No.
No! Frank!
Frank, vieni qui!
Togligli le manette, cazzo! Togligli le manette!
No, no! No!
No, non te la caverai così! Non in questo modo, figlio di puttana!
No! No!
No, figlio di puttana! No! No!
No! No!
Ti sei pentito di averlo lasciato lì?
Mettiamolo ai voti.
Se si debba o meno sostenere l'invocazione dell'Articolo 5.
La Francia è a favore.
BELGIO
PAESI BASSI
UNGHERIA
NORVEGIA
DANIMARCA
SPAGNA
STATI UNITI
Scusatemi...
ma mi stai prendendo in giro, cazzo?
Mi avevi promesso che l'America sarebbe stata a favore.
Ho detto che conoscevo la posizione della Casa Bianca in merito.
Non ho detto quale fosse quella posizione.
Vi siete già incontrati alle nostre spalle?
- Se riguarda la spesa di un cazzo del 2%... - Non lo è.
Gli Stati Uniti si impegnano per la difesa collettiva...
quando questa difesa è giustificata.
La Casa Bianca ha lavorato duramente per il disgelo delle relazioni con la Russia,
accusarla di avvallare l'invasione di un paese della NATO sarebbe controproducente.
Accusare?
Le prove sono proprio qui.
Sì, abbiamo tutti visto la documentazione.
Schermaglie interne, acuite dalla presenza della Lega per la Difesa dell'Estonia
che ci va giù pesante con la popolazione di etnia russa.
Mi servivano delle prove. Ho ottenuto soltanto sono voci
di un oligarca che viola le sanzioni, finanziando i ribelli.
Questo non soddisfa i criteri dell'Articolo 5.
E questa è la mia raccomandazione ufficiale al Presidente.
La Gran Bretagna non può farsi carico
della responsabilità di un dispiego militare senza gli Stati Uniti.
Nemmeno la Francia.
La Germania ha una dipendenza energetica dalla Russia.
Non saremmo in grado di farcela da soli.
Magnifico.
Beh, allora questo è quanto.
Non ci sarà alcuna risoluzione NATO.
L'Estonia è da sola.
Oh, cazzo.
Nina...
Chi sei?
Mi hai sentito?
Rispondimi, chi sei?
Sai cosa sei. Sei un cane.
- Ciao! - Va' di sopra!
Va' di sopra!
Va' di sopra, puttana!
Non l'ho mai toccata, cazzo.
- Non l'ho mai toccata! - Può darsi.
Ma stavi per toccare i miei soldi. Non è così?
Hai tradito la mia fiducia.
- E ora io... - Stronzate!
Io ti servo, cazzo!
Metà della tua cazzo di fortuna
è depositata nel mio porto franco!
Se Mosca ti gira le spalle, sei fottuto!
Sei fottuto!
Sono la tua cazzo di ancora di salvataggio, Vassily!
Non hai tutti i torti.
Ed è per questo che ti ringrazio di avermi presentato DiSanto.
- Okay, okay, okay. - Non ti serve un muratore, se hai già la casa.
Aspettate, aspettate.
Blake è il mio socio...
qualsiasi cosa abbia fatto.
- E noi due abbiamo un accordo. - Un accordo...
con cui stavi quasi per tagliarlo fuori.
Tu cosa, cazzo?
Sa troppe cose per potersene andare così.
- Ecco il problema. - No, no, no, no, nessun problema.
Solo che, pensavo...
meritasse una leale possibilità, okay?
Rodion...
i fucili.
E porta anche quel blyat.
Per festeggiare le buone notizie...
e mettere fine alle sue sofferenze.
Se vuoi insultarmi, fa' pure. Sono già stata insultata in tutti i modi possibili.
Già, anch'io.
Avevamo tutte le prove, lo sai bene.
Avevamo ciò che volevano farci avere,
quanto basta per esserne certi ma non abbastanza per provarlo.
Se lo stesso voto ha fallito alla NATO, l'Alleanza non è altro che una tigre di carta.
Senza l'Articolo 5, la caccia è aperta.
Se l'Estonia è solo il dito sulla diga e gli argini stanno per rompersi,
poi cosa? I Balcani, il Baltico, l'Ucraina?
Una nuova Cortina di Ferro si delineerà in pochi mesi.
La Russia di nuovo sull'uscio della Germania.
Insomma, quali sono le alternative?
Permetterai che marcino fino in Estonia e basta?
Se Krik vuole dimostrare al Cremlino il suo valore, che faccia pure.
Tapa sarà invasa in poche ore. Spero che tu te ne renda conto.
Forse.
Jason Wolfe mi ha mandato in questo pantano perché nessun altro ci sarebbe venuto.
Si aspettava che annegassi, ma non intendo farlo.
Ne sono più che convinta.
Davvero egoistico. Complimenti.
April?
Grazie a Dio. Non mi lasciavano usare il telefono.
Di chi parli?
L'immigrazione tedesca. Siamo in un centro di detenzione vicino Schonefeld, credo.
Qualcuno ci ha denunciati...
Dicevano che costruivamo un'arma. Devi aiutarci.
Okay, rallenta. Dimmi cosa è successo.
La polizia ha fatto irruzione, ci ha puntato addosso le armi accusandoci di terrorismo.
- Sai che sono cazzate. - Hanno detto chi vi ha denunciati?
Non hanno detto nulla.
- Proteggono l'anonimato di qualche skinhead. - O degli Aquino...
o di chiunque altro abbiate promesso il prototipo.
Chi altro ha accesso al laboratorio?
Quale laboratorio?
Hanno preso tutto...
- le nostre attrezzature, le ricerche... - Okay, arriverò fra qualche ora.
Risolveremo la situazione.
Ti prego, sbrigati.
Ci metteranno su un volo per Lagos, domani.
Non andrete da nessuna parte.
Te lo prometto.
Prima tu.
Sembri sorpreso.
Pensavo che passargli una lametta fosse un segnale chiaro di ciò che volevi.
Non sono stato io.
Un altro amico, probabilmente, che gli ha offerto clemenza.
Nina...
Non è una dei vostri?
Chi è Nina?
Di' a Esther Krug di tenersi alla larga dagli affari della Russia.
- Chi cazzo è questo? Avevamo un accordo. - È vero.
Sembra che entrambi siamo rimasti delusi.
Dov'è Daniel?
Non lo so.
Le circostanze sono cambiate.
Gesù Cristo.
No.
Krik vuole fare una mossa? E la NATO?
- Controlla i tuoi dispacci. - No.
La NATO ha annullato la seduta d'emergenza.
No, no, no, no, no. Non è possibile.
Questi sono periodi incerti, Robert.
La sola certezza che abbiamo in questo mondo imprevedibile.
Il caos.
- Cosa cazzo stai facendo, amico? - Ti sto dando un vantaggio.
Vai alla dacia verde.
Qui.
Adesso state a vedere.