Wat voorafging:
Volgens mijn bron maken ze een deal voor het wapen.
We kunnen Adeyemi deze technologie niet aan de Chinezen laten verkopen.
Ik mag je dit voorstel doen. Het is heel vrijgevig.
Verdrievoudig het.
Ben je nieuw in het gebouw? Welkom. Ik ben Robert.
Aangenaam, ik ben Nina.
Wat is er zo dringend?
Deze CIA-agent wordt vermist,
die ik opgespoord wil hebben.
Die man is Sergei Basarov en hij is onweerlegbaar bewijs
van Kriks gekonkel in Estland.
Morgen, middernacht. Sergei voor Daniel Miller.
De NAVO-top is over 48 uur.
We willen een unanieme stemming over Artikel 5 om Krik te laten ophouden.
Hoe wil je die stemmen krijgen?
We zetten druk op de meest invloedrijken van de NAVO, 14-Eyes.
Zuid-Frankrijk.
Mijn mede-14-Eyes doen misschien mee.
Hoe moet jouw contact in St. Petersburg Torres tot bij Krik brengen?
Hij is een zware jongen, een luxe- conciërge voor de Russische elite.
Hector DeJean. -Krik is onaantastbaar.
Als hij Miller heeft, is die zo goed als dood.
Dit is Roman Platov.
Morgen gaan we naar de datsja van Vassily om over zaken te praten.
O, nee. Sorry. -Het spijt me zo.
Het is mijn fout, ben je in orde? -Nee. Sorry, ik lette niet op.
Laat mij maar. -Je hebt ze allemaal.
Sorry. -Bedankt.
Dat is voor mijn zoon, Noah.
Ik wilde eens op tijd een kaartje sturen.
Zo lang er geld in zit, maakt het hem niet uit dat het later komt.
Jij spreekt dus vloeiend 'tieners'.
En andere talen.
Ik heb twee nichtjes van dertien, dus is het wel handig.
Geef je onderricht?
We zijn duidelijk mensen die het erg druk hebben
en elkaar tegenkomen in de gang.
Misschien moeten we elkaar eens gericht ontmoeten.
Dineren in mijn flat?
Absoluut.
Maar ik breng het eten mee.
Wat denk je? Ik ken een zaak.
De beste dim sum in Berlijn.
Daar zeg ik geen nee op. -Goed. Fijn om je tegen het lijf te lopen.
Tot ziens.
Vlammenwerpers.
Voor de man die alles heeft. -Dit is slap.
De laatste keer dat iemand Krik probeerde te belazeren, was het schieten om te doden.
Blake.
Majoor.
Dit is Manuel DeSanto, de investeerder waarover ik het had.
Natuurlijk.
Welkom in mijn huis, mijnheer DeSanto.
Mijnheer Krik, aangenaam.
Niet het warme welkom dat we hadden verwacht.
Wees blij dat het niet warmer was.
Een afspraak met me maken voor mijn ochtendkoffie,
dit kan maar beter goed nieuws zijn. -Je hebt geluk.
Een bepaald iemand ziet hem liever uit Amerikaanse hechtenis.
Dreigen met een NAVO-bijeenkomst was dus toch genoeg voor de krijgsheer van St. Petersburg?
Stom geluk.
Toevalstreffer.
Tachtigduizend Russische soldaten kwamen om in de Slag van Berlijn.
Dat maakt twee levens bijna een beetje onbelangrijk, nietwaar?
Daniel Miller voor jouw mannetje, Basarov.
Was je bij hem in Tallinn?
Middernacht.
Bahnbetriebswerk,
Pankow Heinersdorf.
Herinner me nog even snel waarom jij zonlicht opneemt aan de Côte d'Azur
terwijl ik vastzit in Berlijn?
Als je dit 14-ring circus wilt komen leiden, ben je meer dan welkom Robert.
Het gaat wel. Hoe staan we ervoor?
Spanje maakt de oppositie het hof, maar dat is niets nieuws.
Maar April is ermee bezig. Waar staan we met Sergei Basarov?
Geen kik van Basarov, maar ze zijn bezorgd.
Kolya wil de ruil regelen.
Vanavond. -Vlak voor de stemming over Artikel 5?
Jezus.
Robert, Basarov is ons beste bewijs van Russische spelers in Estland.
Het is te riskant. Je moet Kolya aan het lijntje houden.
Hem verraden en onze kans verliezen om Daniel terug te krijgen?
Jezus Christus, Valerie. Hij is alleen nog in leven
omdat de Russen hoogst ongewone terughoudendheid vertonen.
En als die verdomde stemming misgaat... -Dat zal ze niet.
Als ze verdomme misgaat,
komt het zwaard van Damocles neer op Daniel en Estland.
Zelfs als we die klootzak martelen, vertelt hij ons niets dat we al niet weten.
En alles wat we weten kan worden afgedaan als vals nieuws.
Als jij een beter alternatief hebt, zou ik dat heel graag willen horen.
Torres staat op het punt een akkoord te sluiten met Vassily Krik.
Eens we het Russische geldspoor hebben ontrafeld,
is dat bewijs waar zelfs de Spanjaarden geen gaten in kunnen prikken.
Ik zou me beter voelen als Hector er niet in betrokken was.
Torres kan zijn mannetje staan.
Blijft Basarov bewerken, kijk of je iets uit hem krijgt.
En als Torres ons de rekeningen van Krik bezorgt,
mag jij het akkoord sluiten.
Laten we Daniel naar huis brengen.
We moeten de dingen versnellen.
Berlijn rekent op ons om morgenvroeg toegang te hebben tot Kriks rekeningen.
Het duurde maanden voor hij zaken met me deed.
We hebben geen maanden. Die mannen zijn geen voetvolk.
Het zijn kapiteins en luitenants.
Krik is klaar om in actie te komen. Edwards gaf me bevelen...
Vergeet Valerie. Ik ben hier om Daniel te zoeken.
Je zwendel kan wachten. Kriks geld gaat nergens naartoe.
Ach, verdomme.
Kriks derde vrouw, net zo dodelijk als de echtgenoot.
Je kent haar goed.
Hoe denk je dat ze aan de tijger kwam?
Goed, jij wint.
Hoe sneller we hier weg zijn, hoe beter.
Blijf hier. Probeer je kop op je romp te houden.
Bruno, heb je wat gevonden?
Niets, geen spoor van Miller in St. Petersburg,
maar het Sovjet treinspoor dat hij in Estland vond, leidt naar Kaliningrad.
De trein moest komen.
Het station is zwaarbewaakt. De lading moet belangrijk zijn.
Je moet uitzoeken wat het is.
Ben ermee bezig.
Verwittig me van zodra je iets vindt.
Daarna, Krug...
Dan staan we quitte.
Hallo. -Esther.
Dat is schattig. Wie bracht het snoepje?
Ik. Ik dacht dat het ons kon helpen te zien waar we zijn.
We hebben nog maar tien uren voor we de rest van de 14-Eyes zien.
We moeten alles doen wat we kunnen
om ons te verzekeren dat alle NAVO- leden op de juiste manier stemmen.
Artikel 5 inroepen vereist een unanieme stemming.
We moeten met absolute zekerheid bewijzen
dat de onrust in Estland in het buitenland werd beraamd.
Hebben we dat bewijs? -We zijn ermee bezig.
Dat is geruststellend.
Zelfs met onbetwistbaar bewijs zullen we tegenstand krijgen.
Die hebben we al.
In Brussel geven zowel Noorwegen als Italië tegenwind.
Wat weten we nog meer?
Ik verwacht dat de gewone Russische loyalisten heibel gaan maken.
Bulgarije en Hongarije weigerden in het verleden diplomaten uit te wijzen.
Net als Tsjechië, Slovenië, Slowakije.
Ik zou ook niet rekenen op Spanje of Portugal voor steun.
De Spaanse premier heeft het Kremlin op speed dial.
Ik denk dat we Denemarken moeten toevoegen aan die lijst.
Nee, Denemarken is een hechte bondgenoot. -Bondgenoot of niet,
ik zag de Deense minister van Defensie een babbeltje slaan
met een CNI agent vanmorgen, dus zo zit het.
Dat is een derde van de stemmen.
Als Rusland al zoveel invloed uitoefende, zal Artikel 5 falen.
Ik heb een verrassing, Rusland trekt niet aan de touwtjes.
Ik volgde Serrano naar een tweede ontmoeting in hotel Banc de Roches,
kerels in pakken, betaald door Fenxi Systems.
Het Chinese telecombedrijf? -Ja. Ik heb wat opzoekwerk gedaan.
Vorige week ontving de zoo in Kopenhagen twee panda's.
Panda-diplomatie, onderteken een belangrijk handelsakkoord
en je krijgt een verdomde panda. -Maar wat zouden de Chinezen winnen
bij een Baltische oorlog? -Dat weet ik niet,
maar wat het ook is, we moeten het uitzoeken en een beetje snel ook,
want als de NAVO een panda niet kan afhouden,
worden ze verscheurd door een hele, hele grote beer.
Jij mag hier boven niet zijn.
Het is een doolhof hier boven.
Weet je moeder dat je dat spel speelt?
Nee, maar papa wel.
Ik mag op niemand jagen, tot ik ouder ben.
Niemand?
Wat leert je vader je nog meer?
De drie belangrijkste lessen in het leven,
hoe je geld moet verdienen, hoe je er voor moet zorgen
en hoe je het moet uitgeven.
Zoals dit?
Waar is het naartoe? Dat weet ik niet.
O, daar is het.
Daar was het. -Toon me hoe je dat deed.
Alleen als ik jouw spelletje mag proberen.
Pak maar, de batterij is bijna leeg.
Afgesproken.
Handen omhoog.
Kom mee.
Eén macchiato, twee schepjes, met enkel een vleugje schuim, alsjeblieft.
Ik weet wat hij wil.
Mag ik ook een caramel latte?
Mooi zo, bedankt.
O, en een koffie, zwart. Alles om mee te nemen.
Alsjeblieft, hou het wisselgeld maar. Danke schön.
Je caramel latte. Hoe maakt hij het?
Een echte babbeldoos. Stopt niet met praten over de invasie van Estland.
Val dood, Frank.
Ik nam je een koffie mee.
Pak maar.
Hij is vers, hij is heet.
Ik probeer een goede gastheer te zijn.
Mijn baas denkt dat ik niet vriendelijk genoeg ben.
Ik zei haar dat ik je immuniteit had aangeboden,
een knus pensioen in het VK.
Alles wat je moet doen,
is me vertellen wie je naar Estland heeft gestuurd,
wie je bevolen heeft om Sofia Vesik te vermoorden.
Wel,
dit is misschien moeilijk voor een Yankee om te begrijpen,
maar in Rusland,
krijgen we geen lintjes voor falen.
Of ik nu praat of niet, dat verandert niets.
Mijn lot is bezegeld. Ik ben al dood.
Net als Daniel Miller.
Reservaties bemachtigen duurt maanden. Vind je het erg als ik meedoe?
Pardon Madame, ik ben bang dat u niet... -Nee, alsjeblieft. Ik zou vereerd zijn.
Geef ons een momentje.
Ik geloof niet dat we elkaar kennen. -BB Yates.
Aangenaam, juffrouw Yates. -Lucy Ximen.
Nummer 62 op de Forbeslijst van vrouwelijke miljardairs.
Opgeleid in Cambridge, een zetel bij Fenxi, wiens transparante banden met de Chinezen
geregeld botsen met regelaars.
Het is vast een groot toeval om uw agenda te veranderen
op de vooravond van een NAVO-top en drie hotelsuites over te nemen.
U reist niet bepaald licht bepakt. -U maakte uw huiswerk, juffrouw Yates.
Geen wonder dat u zo snel gehoor kreeg bij het Oval Office.
Moet u niet in Brussel zijn? -Kamervergaderingen bestaan voor het fatsoen.
Zoals bij elk belangrijk akkoord worden de echte zaken achter de schermen beslist.
Velen verkiezen de golfbaan, maar ik ga voor deze omgeving.
Waarom kondigde u uw aankomst niet aan per megafoon?
U wilde gevonden worden en u wilde dat wij weten
dat China de oppositie aan een korte leiband houdt.
Mijn aanwezigheid was nooit subtiel bedoeld.
Dan kunnen we de uitvluchten laten vallen en praten over waarom China
zich mengt in Europese aangelegenheden. -Zullen we het noemen wat het echt is?
Twee wereldmachten die strijden voor dominantie.
Het enige verschil is, de ene is aan het tanen, de andere aan het groeien.
Wij hebben meer self-made miljardairs voortgebracht
dan welk land ook ter wereld. En die miljarden hielpen bij het financieren
van de technologiesector van Estland. -Dit draait niet om wrok.
Helemaal niet.
Het is pragmatisme.
Rusland is geen bondgenoot, maar omkoperij en corruptie
zijn de doodnormale taal waarop je kunt vertrouwen.
Wat als wij dezelfde taal leren spreken?
Ik geloof dat China dan zou luisteren.
Ik heb boven een klant, dus rusteloos wordt.
Je pokergezicht is meestal beter dan nu. Wat is er echt aan de hand?
De Duitse BND snuffelt rond in St. Petersburg, op zoek naar een vermiste Amerikaanse agent.
Ik wil niet dat de geur de CIA naar mijn deur brengt.
Vrienden uit een ander leven?
Jij hebt net zoveel te verliezen in die vrijhaven als ik.
Ik moet weten of Krik erbij betrokken is.
Ik zal je één ding vertellen over Vassily Krik, hij houdt van spelletjes.
Maar hij jaagt alleen als de prooi zwakker is dan hij,
neemt alleen een risico als hij weet dat hij zal winnen.
Dat beantwoordt mijn vraag niet precies.
Zoals ik verwacht had, hebben de Chinezen een gigantische eis.
Garandeerde Lucy hun terugtrekken in ruil voor Adeyemi's technologie?
Niet met zoveel woorden, maar ik denk niet dat iets hiervan toevallig is.
De Chinese investeerders die wij in opspraak brachten, zijn een onderverdeling van Fenxi.
Wat hadden we dan moeten doen? Die techniek is veiliger in Amerikaanse handen.
Weet ik, maar het patent overgeven is net het gebaar van goede wil dat we nodig hebben.
Dit is geen duur intellectueel eigendom. Zijn toestel is een wapen.
Waarom denk je dat Langley het zo graag wil hebben?
En dan?
We geven het aan de Chinezen, houden onze vingers gekruist
en hopen dat zij ons zullen helpen?
April heeft gelijk. Het is een enorm risico.
Sergei Basarov zegt niets meer. Rafa is onbereikbaar, ergens in Rusland.
De klok tikt door en we moeten de oppositie overtuigen.
Ik ga met de Denen praten, kijken of ik hen kan overtuigen de rangen te breken.
Misschien dat de anderen dan volgen. -Dat is het proberen waard.
Met de IFE belastingsachterpoort,
zal je geen betere investering vinden.
Platov vertelde me daarover, toonde me de cijfers.
45% is erg indrukwekkend.
Je hebt alleen een kantoor nodig met vier bedienden, die ik zal leiden zoals ik wil.
Blake zal onze tussenpersoon zijn. -Dat weet ik niet zo zeker.
Je mag Blake niet.
Ik heb geen probleem met Blake.
Hem vertrouwen, is een ander verhaal.
Aan Blakes loyaliteit hangt een hoog prijskaartje.
Hij heeft zijn rol gespeeld.
Als jij je er gemakkelijker onder voelt,
kunnen we vanaf nu direct met elkaar onderhandelen.
Pas een paar dagen in Rusland en je bent er al mee weg.
Er is een gezegde,
"Corruptie heerst overal, maar in Rusland floreert ze."
Daar toast ik op.
Ik wist dat ik je zou mogen.
We delen dezelfde filosofie.
Omdat ik goed heb geboerd, wil dat nog niet zeggen
dat ik geen medelijden heb.
Niet iedereen in Rusland is zo rijk als ik.
We gaan dit doen.
Ja, mijnheer de minister, dat begrijp ik.
Het is de enige manier.
Ja, mijnheer. Ik zorg ervoor dat het gedaan wordt.
Is er iets mis? -Nee, niets.
Enig teken van Valerie? -Nee, nog niet.
We kunnen niet langer wachten. We moeten gaan.
Bedankt.
Allons-y, monsieur. -Waar gaat de vergadering door?
Een ontmantelde energiecentrale, ergens waar we niet gestoord worden.
Za nashu druzhbu.
Op onze vriendschap.
Luister,
ik wil geen pietje precies zijn, maar we moeten snel geld gaan overmaken.
Morgen. Waarom die haast?
My vstretimsya pod stolom.
We spreken elkaar weer, onder de tafel.
Salud.
Teveel gedronken.
Sorry, man. -Maak je niet druk.
Nee, ik kan het wel. -Laat iemand het regelen.
Ga je opfrissen.
Ik hoop dat je honger hebt. Ik heb veel meegebracht. Echt veel.
O, jeetje.
Dit is de beste xiao long bao aan deze kant van Shanghai.
Samen met een lekkere Sauvignon Blanc, fris.
Dat is de wijngaard van mijn vriend. -Mooi.
Kom binnen, alsjeblieft.
Het is bijna klaar.
Sorry. Is dit onbeleefd? Ik verhonger zowat.
Nee, tast toe. Daarom is het er.
O, mijn God.
Ja, het is goed.
Hoe lang ben je al in Berlijn? -Dat is een lang verhaal.
In feite deed ik mijn stage in Berlijn, eeuwen geleden.
Terug naar Warschau,
en daarna studeerde ik af op Georgetown.
Je hebt rondgereisd. -Het zijn de jaren niet, maar de kilometers.
Nu hoor je te zeggen hoe geweldig ik eruit zie.
Dat is ook zo. Het spijt me.
Ik verwacht dat stomme winstrapport van mijn werk,
dus ben ik... -Als je ergens anders moet zijn.
Nee, dat is het niet. Ik zit hier goed. En je ziet er trouwens geweldig uit.
Mijn hersenen zijn gewoon gekookt. Ik heb een beetje hoofdpijn.
Je hebt toevallig geen aspirine?
Ik zal eens kijken.
Ik zweer je dat ik er net heb gekocht. Waar kunnen ze liggen?
Sorry. Ik heb er geen meer. -Ik overleef het wel.
Ik vond er geen, maar misschien dat dit ook helpt.
Ik voel me al beter.
Geef eens hier. -Oud familierecept.
Laat het feest maar beginnen.
Vassily had je nooit moeten overhalen om met pensioen te gaan.
Het was een bevel.
Geen discussie.
Onzin.
Niemand geeft jou bevelen.
Wat wil je van mij, Irina?
Gerald. -Juffrouw Yates.
Ik verwachtte niet je zo snel terug te zien. -Teken des tijds, vrees ik.
Zullen we beginnen?
Hoe is het met de hoofdpijn? -Die is
veel,
veel beter.
Zo veel beter.
Wacht.
Verdomme.
Verdomme, het spijt me.
Klote.
Ik haat het om dit te doen. Het spijt me zo, ik moet gaan.
Een noodgeval op het werk.
Kunnen we het uitstellen? Het spijt me.
Ik maak het wel goed, beloofd.
Naar buiten.
Laat de noedels liggen.
Een volgende keer.
Volgende keer.
Ja, ik kijk er op dit moment naar. Bel Valerie, zeg dat Torres het klaarspeelde.
We hebben wat we nodig hebben om Daniel naar huis te brengen.
Dans met me. -Ik schijt niet waar ik eet.
Charmant. -Professioneel beleid, niets persoonlijk.
Dat is niet wat je zei, toen we in Sochi waren.
Een moment van zwakte.
Dat me had kunnen doden.
Ik weet wat je wilt, maar ik kan je niet meer helpen.
Een deel van dat geld is van mij. -Het is te gevaarlijk voor ons beiden.
Jij hielp Sasha om van haar man af te komen.
Inderdaad. Maar Ilya Antonovich is Vassily Krik niet.
En Vassily is niet wie de mensen denken dat hij is.
Wie is hij dan?
Wie is hij?
Weet je wat hij van plan is?
Hij denkt dat ik niet luister, maar ik ken al zijn geheimen.
Welke geheimen ken je dan nog?
De CIA-agent die ze vasthouden, weet je iets over hem?
Een grote, sterke Amerikaan, zoals jij?
Ik meen het.
Ja, ik weet van hem. -Waar is hij?
Nyet. Geen antwoorden meer.
Irina.
Wil je me helpen of niet?
Ik kan wat kunst verkopen. Een beetje van de top afromen.
Het is niet veel, maar het is een begin.
Eén dat de majoor zou willen horen.
Laatste kans.
Je geeft me iets dat ik kan gebruiken, of je gaat terug naar de goelag.
Ik zal praten.
Iedereen denkt dat het leven op het Russische platteland hard is.
Probeer Moskou eens, tijdens de Perestrojka.
Als je een datsja had, kon je tenminste je voedsel telen.
In de steden,
verhongerden we.
Degenen die dat niet deden, vermoordden elkaar.
Nadat mijn buurman zijn werk was kwijt geraakt
wurgde hij zijn kinderen en hing zich dan op.
Mijn oom werd vermoord door dertienjarigen,
omdat hij hen niet wilde betalen om de ramen van zijn auto te wassen.
Geen warm water, geen verwarming in de winter,
we droegen alle kleding die we hadden om warm te blijven.
Overal waar ik keek,
hopeloze mensen.
Denk je dat ik in het leger ging om 100 roebel per maand te verdienen?
Ik ging in dienst omdat ik weigerde zoals zij te worden.
Ik onderging de dedovsjtsjina, afranselingen door mijn oversten,
tot ik een betere soldaat werd,
de meest stabiele schutter,
degene die hen aframmelde.
Nu is er geen hulpeloosheid meer.
Nu kies ik
wie er leeft en wie er sterft.
Ik zie je door een vizier
en op dat moment behoort je leven mij toe.
Absolute controle.
Zo moet God zich voelen.
Controle.
Datgene dat jij mist.
Vertel me, Robert Kirsch,
stoort het je
om een pion te zijn in ons spel?
Wel,
dat triestige verhaal geloofde ik bijna.
Neem dat maar mee terug naar huis en vertel me wie hier de leiding heeft.
Nee.
Ik ga niet terug.
Mijn tijd is om.
Wat...
Verdomme.
Nee, nee.
Nee.
Nee. Frank.
Frank, kom hier. Doe zijn verdomde boeien af.
Doe ze af.
Nee, zo knijp je er niet onderuit. Niet op die manier, klootzak.
Nee, klootzak.
Heb je er spijt van dat je hem achterliet?
Yebat' tebya v rot mudak.
Laten we erover stemmen.
Of we wel of niet Artikel 5 afroepen.
Frankrijk stemt ja.
Probeer je ons verdomme voor de gek te houden?
Je beloofde me dat Amerika zou steunen.
Ik zei dat ik de positie van het Witte Huis kende over het onderwerp.
Ik zei niet welke die positie was. -Heb je al achter onze rug overlegd?
Als dit om de uitgaven van 2% draait... -Dat is het niet.
De VS is toegewijd aan onze collectieve verdediging,
wanneer die verdediging gerechtvaardigd is.
Het Witte Huis heeft overuren gemaakt om de relatie met Rusland te ontdooien
en het Kremlin nu beschuldigen van een invasie goed te keuren
van een NAVO-staat is tegenproductief. -Beschuldigen?
Daar ligt het bewijsmateriaal.
We hebben de info allemaal gezien.
Interne schermutselingen, verergerd door de aanwezigheid van de EDL
waardoor de etnisch Russische bevolking onder de knoet komt.
Ik zei dat ik bewijs nodig had. Wat ik kreeg waren geruchten
van een oligarch die sancties overtrad en rebellen bewapende.
Dat is niet in overeenstemming met de criteria van Artikel 5.
En dat is mijn officiële aanbeveling voor de president.
Het VK kan de verantwoordelijkheid niet ondersteunen
van een militaire ingreep zonder de VS. -Dat kan Frankrijk ook niet.
Duitsland is afhankelijk van Rusland voor haar energie.
We kunnen dit niet alleen doen.
Geweldig.
Dat is het dan.
Er komt geen NAVO-resolutie. Estland staat alleen.
Ach, verdomme.
Nina.
Wie ben jij?
Hoor je me?
Geef antwoord, wie ben jij?
Je weet wie je bent. Je bent een hond.
Naar boven.
Naar boven, trut.
Ik heb haar niet aangeraakt, verdomme. -Misschien.
Maar je zou mijn geld gaan aanraken. Is dat niet waar?
Je verbrak mijn vertrouwen.
Nu breek ik jouw... -Onzin. Je hebt me verdomme nodig.
De helft van je fortuin ligt vast in mijn vrijhaven.
Als Moskou je de rug toekeert, ben je verloren.
Verloren.
Ik ben je enige levenslijn, Vassily.
Dat is een goed punt.
En waarom ik het waardeer dat je me voorstelt aan De Santo.
Je hebt geen dakbedekker meer nodig, als je eenmaal je huis hebt gebouwd.
Wacht, wacht.
Blake is mijn partner, wat hij ook deed.
Jij en ik hadden een afspraak. -Waar jij hem van wilde uitsluiten.
Wat bedoel je?
Hij weet teveel om eruit te stappen.
Dat is een probleem. -Nee, geen probleem.
Maar ik dacht dat hij een eerlijke kans verdiende?
Rodion, de geweren.
En haal de slet op.
Om ons goede nieuws te vieren gaan we haar uit haar lijden verlossen.
Als je me wilt verwijten, doe maar. Ze hebben me al van alles genoemd.
Ja, mij ook.
We hadden alle bewijzen en dat weet je.
We hadden wat zij wilden dat we hadden,
net genoeg om zeker te zijn, maar nooit genoeg om het te bewijzen.
Als diezelfde stemming faalde bij de NAVO,
dan is de Alliantie niets meer dan een papieren tijger.
Zonder de dreiging van Artikel 5, ligt het jachtseizoen open.
Als Estland enkel de vinger in de dam is en die dam breekt, wat dan?
De Balkan, de Baltische staten, Oekraïne?
Binnen enkele maanden komt er een nieuw IJzeren Gordijn neer.
Rusland terug bij Duitsland op de stoep. -Wat is het alternatief?
Laat je hen gewoon Estland binnen marcheren, is dat het?
Als Krik het Kremlin wil tonen wat voor een grote vent hij is, laat hem.
Tapa wordt snel onder de voet gelopen. Ik hoop dat je dat begrijpt.
Misschien.
Jason Wolfe stuurde me dit moeras in, omdat niemand anders het wilde aanraken.
Hij verwachtte dat ik verdronk, maar dat ben ik niet van plan.
Dat weet ik wel zeker.
Erg in je eigen voordeel. Proficiat.
April? Goddank. Ik mocht de telefoon niet gebruiken.
Van wie? -De Duitse Immigratie.
We zitten in een opvangcentrum in Schonefeld, denk ik.
Iemand briefte ons over. Ze zeiden dat we een wapen bouwden.
Je moet ons helpen. -Rustig maar, vertel me wat er gebeurd is.
De politie trapte de deur in, hielden mijn vader onder schot,
beschuldigden ons van het plannen van een terreuraanval.
Je weet dat dat onzin is. -Zeiden ze wie jullie rapporteerde?
Ze vertelden ons niets. Ze beschermen de anonimiteit van een skinhead.
Of Aquinas of aan wie je het prototype ook beloofde.
Wie heeft nog toegang tot het lab? -Welk lab?
Ze namen alles mee, ons materiaal, ons onderzoek.
Ik ben er over een paar uur. We zoeken dit wel uit.
Haast je, alsjeblieft. Morgen zetten ze ons op een vlucht naar Lagos.
Jullie gaan nergens naartoe, dat beloof ik.
Jij eerst.
Je lijkt verbaasd.
Hem een scheermes geven was een duidelijke indicatie van wat je wilde.
Dat was ik niet.
Misschien een andere vriend, die hem genade schonk.
Nina.
Zij is niet één van jullie?
Wie is Nina?
Zeg tegen Esther Krug dat ze haar neus niet in Russische zaken moet steken.
Wie is dit verdomme? We hadden een afspraak. -Inderdaad.
Blijkbaar werden we beiden ontgoocheld.
Waar is Daniel? -Dat weet ik niet.
De situatie veranderde. -Jezus Christus.
Doet Krik een zet? Wat met de NAVO?
Controleer je berichten.
De NAVO verwierp de noodsessie.
Nee, dat is niet mogelijk.
Het zijn explosieve tijden, Robert.
De enige zekerheid in deze onvoorspelbare wereld.
Chaos.
Wat doe je verdomme, man?
Je een voorsprong geven. Ga naar de groene datsja.
Hier.
Kijk hier eens naar.
Vertaling: Dweez