В предыдущих сериях:
Мой источник сообщил, они готовят сделку по оружию.
Мы не можем позволить Адейеми продать эту технологию китайцам.
Меня уполномочили сделать вам такое предложение.
Довольно щедрое.
Устройте.
Вы новый жилец?
Добро пожаловать. Я Роберт.
Приятно познакомиться. Я Нина.
Что такое, что не может ждать?
Пропал сотрудник ЦРУ...
Мне нужно его отследить.
Это Сергей Базаров
и он является бесспорным доказательством
действий Крика в Эстонии.
Завтра в полночь.
Сергея на Дэниела Миллера.
До саммита НАТО считанные часы.
Нам нужно единогласное решение по Статье 5,
чтобы заставить Крика отступить.
Как ты планируешь получить голоса?
Положимся на самых влиятельных членов НАТО. Альянс «14 Глаз».
На юге Франции.
Мои приятели из Альянса могут присоединиться.
И как же именно твой человек в Петербурге
собирается провести Торреса к Крику?
Он деляга, высококлассный администратор русской элиты.
Гектор ДиДжин.
Крик неприкосновенен.
Если Миллер у него, считай, он покойник.
Это Роман Платов.
Завтра мы отправимся на дачу Василия,
обсудим дела.
Сюда! Сюда!
Мы его ищем!
Вот там, справа!
Стой, стой.
Вот.
Стой! Стой!
О, нет!
Простите. Мне ужасно жаль.
Это моя вина. Вы в порядке?
Да нет, это мне жаль. Я была невнимательна.
Я возьму. Вы уже всё подняли.
Простите. Спасибо.
Простите.
А это... это...
Это для моего сына Ноа.
Подумал, хоть раз вовремя отправить открытку.
Если внутри есть наличка,
ему будет всё равно, если она запоздает.
О, то есть вы свободно владеете языком подростков.
Помимо других языков.
У меня две 13-летние племянницы, так что очень кстати.
Уроки даёте?
Очевидно, мы суперзанятые люди,
имеющие привычку сталкиваться в коридорах.
Может, нам попробовать заранее оговорить встречу.
Что насчёт ужина у меня?
Да, давайте.
Обязательно.
Но давайте об ужине позабочусь я.
Как вам такая идея? Я знаю одно место.
Лучший димсам в Берлине, так что...
Не буду спорить.
Отлично. Приятно было с вами столкнуться.
Увидимся.
– Привет! – Привет!
Как охота?
Как всегда.
Огнемёты.
Для человека, у которого есть всё,
это простовато.
В прошлый раз, когда кто-то нагрел Крика,
это стоило ему жизни.
Блейк!
Босс!
Это Мануэль ДиСанто, инвестор, о котором я вам рассказывал.
Точно.
Добро пожаловать в мой дом, мистер ДиСанто.
Рад познакомиться, мистер Крик.
На два слова.
Не такой тёплый приём, как мы ожидали.
Радуйся, что он не теплее.
Парк Тиргартен Берлин
Ну, просить о встрече до моей утренней чашки кофе
стоит только, если новости хороши.
Вы везунчик.
О нашем знакомом: предпочёл бы
забрать его из-под опеки Америки.
То есть угроза собрания НАТО была-таки достаточной,
чтобы напугать Питерского военачальника?
Совпадение.
Интуиция.
80 000 русских солдат пали в битве за Берлин.
В этом контексте две жизни кажутся
почти незначительными, не так ли?
Дэниел Миллер на вашего парня, Базарова.
Ты был с ним в Таллине?
Да.
В полночь.
Локомотивное депо.
Панков-Хайнерсдорф.
Лазурный Берег, Юг Франции.
Так.
Напомни-ка мне, почему ты купаешься
в лучах солнца на Лазурном Берегу,
а я застрял тут в грёбаном Берлине?
Если хочешь порулить этим цирком 14ти колец,
вперёд и с песней, Роберт.
Нет, я пас. Как наши дела?
Испания обхаживает оппозицию, но это ведь не новость?
Эйприл этим занимается.
Что у нас с Сергеем Базаровым?
Из Базарова слова не вытянешь, но они заволновались.
Коля готов провести обмен.
– Сегодня вечером. – Накануне голосования по Статье?
Господи!
Роберт, Базаров – лучшее доказательство
присутствия русских в Эстонии.
Это слишком рискованно. Надо потянуть время.
Что, надуть Колю и упустить единственный шанс
вернуть Дэниела?
Господи, Валери, он жив только потому,
что русские вдруг вздумали проявить необычную для себя сдержанность.
А если это чёртово голосование провалится...
Не провалится.
Если оно, чёрт его дери, провалится,
Дамоклов меч опустится и на Дэниела, и на Эстонию.
Хоть в секретную тюрьму этого ублюдка сунь,
он не скажет ничего, чего бы мы уже не знали.
А всё, что мы знаем, может быть легко выставлено
как грёбаные фейковые новости.
Ну, если у тебя есть идея получше,
с радостью её послушаю.
Есть, Торрес вот-вот заключит
сделку с Василием Криком.
Если мы выявим русский денежный след,
даже испанцы к таким доказательствам не придерутся.
Я бы предпочла, чтобы Гектора к этому не подключали.
Ну, Торрес сможет сам всё устроить.
Послушай, просто продолжай давить на Базарова,
может, ещё что-то вытянешь.
А потом, как только Торрес добудет нам счета Крика,
с чистой совестью можешь проводить обмен.
Давай просто вернём Дэниела домой.
Ага.
Нам надо ускориться.
Берлин рассчитывает, что мы добудем
доступ к счетам Крика к утру.
Мне потребовались месяцы, чтобы проникнуть в его бизнес.
У нас нет месяцев. Эти ребята тебе не пехотинцы.
Это капитаны и лейтенанты.
Крик готов к действиям.
Эдвардс дала мне приказ...
О, к чёрту Валери. Я здесь, чтобы найти Дэниела.
Твоя цель может подождать.
Деньги Крика никуда не денутся.
Вот дерьмо.
Третья жена Крика. Так же опасна, как и её муженёк.
Хорошо её знаешь?
А кто, думаешь, добыл ей тигра?
Ладно, твоя взяла.
Чем быстрее мы выберемся из этого грёбаного места, тем лучше.
Сохраняй спокойствие.
И попытайся не лишиться башки.
Бруно? Ты что-то нашёл?
Ни следа Дэниела Миллера в Петербурге,
но та советская ж/д линия, которую он обнаружил в Эстонии, ведёт в Калининград.
Поезд должен прийти.
Станция под мощной охраной. Должно быть, товар важный.
Я хочу, чтобы ты всё выяснил.
Да, да.
Работаю над этим.
Докладывай незамедлительно, если что-то обнаружишь.
После этого, Круг...
Да, я знаю, мы в расчёте.
– Привет! – Эстер!
Очаровательно. Кто привёл "Покажи-да-расскажи?"
Я. Подумала, что это поможет понять, на каком мы свете.
У нас считанные часы
до встречи с Альянсом «14 Глаз».
Надо сделать всё возможное,
чтоб убедиться, что все члены НАТО проголосуют как надо.
Запуск Статьи требует единогласного одобрения.
Нам нужно привести стопроцентные доказательства,
что эти беспорядки в Эстонии режиссируются из-за рубежа.
А у нас есть такие доказательства? Мы работаем над этим.
Как обнадёживающе.
Даже с непреложными доказательствами мы столкнёмся с оппозицией.
Уже столкнулись.
Брюссель, Норвегия и Италия дают задний ход.
Что ещё нам известно?
Полагаю, вечные русские лоялисты
запоют против.
Болгария и Венгрия отказывались
высылать дипломатов в прошлый раз.
Как и Чехия, Словения, Словакия...
Я бы не рассчитывала
и на поддержку Испании с Португалией.
Премьер-министр Испании на короткой ноге с Кремлём.
И думаю, Дания тоже добавится в этот список.
О, нет, Дания же образцовый союзник Запада.
Ну, союзник или нет,
а я видела, как министр обороны Дании
общался с агентом испанской разведки этим утром,
так что не исключена вероятность.
Итого лишь треть голосов.
Если Россия уже оказывает столь сильное влияние,
голосование провалится.
Ну, как ни удивительно,
но не все ниточки у России под контролем.
Я проследила за Серрано до его второй встречи
в отеле Де Роше
в бизнес-люксе, оплаченном «Фен-Чи Системз».
Китайская телекоммуникационная компания?
Верно. Копнув глубже, я узнала,
что на прошлой неделе зоопарк Копенгагена получил двух панд.
Панда-дипломатия - заключи важную торговую сделку
и получишь чёртову панду.
Но в чём выгода Китая от войны в Балтике?
Не знаю, но что бы это ни было, нужно это выяснить
и побыстрее,
иначе, если НАТО не отобьётся от панды,
то будет покалечен очень-очень большим медведем.
Вам нельзя быть тут наверху.
Да это просто...
это лабиринт... Тут такой лабиринт.
А мама знает, в какую игру ты играешь?
Нет, а папа знает.
Он не разрешает мне ни на кого охотиться, пока я не вырасту.
Ни на кого?
Ну, а чему же ещё тебя учит папа?
Три важнейших урока в жизни -
как зарабатывать деньги, как их не растерять
и как грамотно тратить.
Куда она делась?
Где же она? Я теряюсь...
Ах, вот она.
Вот она.
Покажи, как ты это сделал.
Только если разрешишь поиграть в твою игру.
Бери. Батарея почти разрядилась.
Договорились.
Стой!
Руки вверх!
Давай.
Добрый день.
Один маккиато, двойной
с лёгкой пенкой, пожалуйста.
Да, да, я знаю, что он хочет.
– Привет! – Привет!
Могу я еще попросить карамельный латте?
Конечно.
Отлично, спасибо.
О, и ещё чёрный кофе.
Всё с собой, пожалуйста.
Вот, возьмите. Сдачи не надо.
Большое спасибо.
Всё в силе?
Твой карамельный латте.
Ну и как он?
Настоящее трепло.
Так и чешет про вторжение в Эстонию.
Да пошёл ты, Фрэнк.
Привет!
Принёс тебе кофе.
Угощайся.
Свежий, горячий.
Просто пытаюсь быть гостеприимным хозяином.
Мой босс считает, что я недостаточно мил.
Эй, я сказал ей, что предложил тебе неприкосновенность,
хорошую уютную пенсию в Великобритании.
Всё, что от тебя требуется...
Сказать, кто отправил тебя в Эстонию,
кто приказал убить Софию Весик.
Знаешь,
такому янки, как ты, возможно, сложно понять,
но в России
нет наградных лент для отступников.
Заговорю я или нет – это ничего не изменит.
Моя участь решена,
я уже покойник.
Как и Дэниел Миллер.
Резервировать нужно за месяцы. Вы не против, если я присоединюсь?
Простите, мадам, боюсь, вам нельзя...
Нет, нет. Пожалуйста, я буду рада.
Пожалуйста, дайте нам минуту.
– Кажется, мы незнакомы. – БиБи Йейтс.
Приятно познакомиться, мисс Йейтс.
Люси Ши-Уен.
62-я в списке Форбс среди женщин-миллиардеров.
Кембриджское образование, должность в "Фен-Чи",
чьи прозрачные связи с Китайским государством
то и дело идут вразрез с регулирующими органами.
Конечно всего лишь совпадение,
что вы поменяли свой график
накануне саммита НАТО,
а также сменили три гостиничных номера.
Вы явно не путешествуете налегке.
Вы подготовились, мисс Йейтс.
Неудивительно, что вы так быстро обрели влияние в Овальном кабинете.
Так, разве вы не должны быть в Брюсселе?
Камерные встречи лишь дань приличиям.
Как любое важное дело,
настоящий бизнес творится за кулисами.
Многие, конечно, предпочитают гольф, а мне нравится это место проведения меропри?
Почему бы вам просто не объявить о своём прибытии в мегафон?
Вы хотели быть обнаруженной, и хотели, чтобы мы знали,
что оппозиционный блок у Китая на коротком поводке.
– Совсем не предполагалось, что моё присутствие будет незаметным. – Отлично.
Значит, мы можем пропустить увиливание и поговорить, почему Китай
вмешивается в дела Европы.
Давайте называть вещи своими именами?
Две сверхдержавы борются за господство.
Различие лишь в том,
что одна ослабевает, другая набирает силу.
Мы даём миру больше сформировавшихся с нуля миллиардеров,
чем любая другая страна.
И эти миллиарды помогли финансировать
технический сектор Эстонии.
Суть не в желании навредить.
Нет, не в нём.
Суть в прагматизме.
Россия не союзник, но взяточничество и коррупция -
вот общий язык, и он надёжен.
Что, если мы научимся говорить на этом же языке?
Полагаю, Китай весь обратится в слух.
У меня наверху клиент, который начинает волноваться.
Твоя коронная морда кирпичом обычно получше.
Немецкая разведка шныряет вокруг Петербурга,
разыскивая пропавшего американского агента.
Не хочу, чтобы этот след привёл ЦРУ к моей двери.
Друзья из прошлой жизни, так?
В портовом хранилище тебе терять не меньше, чем мне.
Мне нужно знать, причастен ли Крик.
Скажу тебе одну вещь насчёт Василия Крика...
Он любит свои игры.
Но охотится, только если жертва слабее, чем он,
вступает в бой, только если знает, что выиграет.
Это...
не совсем ответ на мой вопрос.
Как я и ожидала,
Китай просит об огромном одолжении.
Люси дала гарантии, что они отступят
взамен на технологию Адейеми?
Не так прямолинейно, но не думаю,
что бывают такие совпадения.
Китайские инвесторы, которым мы помешали, дочерняя компания "Фен-Чи".
Что нам было делать?
Этой технологии безопаснее в руках Америки.
Знаю, но отказ от патента –
именно необходимый нам жест доброй воли.
Это же не интеллектуальная собственность на миллиард. Его устройство - это оружи
С чего, по-твоему, Лэнгли так жаждет его заполучить?
И что же?
Мы отдадим его Китаю и скрестим пальцы
в надежде, что они ответят услугой за услугу?
Эйприл права. Это большой риск.
Сергей Базаров нем как рыба.
Рафа затерялся где-то в России.
Часики тикают, а мы должны
привлечь оппозицию на нашу сторону.
Я к датчанину, посмотрю,
смогу ли убедить его покинуть их строй.
Может, за ним последуют и другие.
Стоит попробовать.
С налоговой лазейкой МФО...
вы не найдёте лучшего капиталовложения.
Платов рассказал мне об этом, в цифрах.
45% очень впечатляет.
Всё, что вам нужно - офис с четырьмя работниками,
которых я буду контролировать, как захочу.
Блейк будет нашим посредником.
Насчёт него не уверен.
Вам не нравится Блейк.
Вполне нравится.
Но доверять ему – это другое дело.
Верность Блейка – вопрос высокой цены.
Он своё дело сделал.
Если вам так будет удобнее...
с этого момента мы можем вести дела напрямую.
Всего пару дней в России, а уже сечёшь.
Знаешь, есть поговорка:
"Коррупция есть везде, но в России она процветает".
Выпьем за это.
Я знал, что ты мне понравишься.
У нас похожая философия.
То, что я преуспел,
вовсе не значит, что я не сожалею,
что не все в России богаты, как я.
Договорились.
Да, господин Секретарь, понимаю.
Это единственный порядок действий.
Да, сэр. Я всё сделаю.
Что-то не так?
Нет, ничего.
Слышно что-нибудь от Валери?
Пока нет.
Ждать больше нельзя. Мы должны отправляться.
Спасибо.
Отправляемся, месье.
Где назначена встреча?
Недействующая электростанция,
где нас не побеспокоят.
За нашу дружбу.
Слушай...
Не хочу быть занудой,
но мы должны перевести некоторые средства в ближайшее время.
Завтра, завтра. К чему спешка?
Мы встретимся под столом.
Ваше здоровье.
Слишком резво взялся.
– Прости, мужик. – Не беспокойся об этом.
– Нет, нет, я уберу. – Кто-нибудь об этом позаботится.
Иди приведи себя в порядок.
Эй, Вася! Иди сюда быстрей! Надо там почистить кое-что.
Привет!
Надеюсь, ты голодна. Я принёс целую кучу всего.
Я серьёзно.
О боже.
Да, это лучшее баоцзы
по эту сторону от Шанхая.
И добавь к этому превосходный Совиньон-блан.
Это из виноградника моего друга.
О, чудесно.
Пожалуйста, располагайся.
Всё почти готово.
Прости. Это невежливо? Я просто... умираю с голоду.
Нет, налетай. Для этого и задумано.
О боже.
Да, восхитительно.
Итак, как давно ты в Берлине?
Долгая история.
На самом деле я уже жила в Берлине, давным-давно.
Вернулась в Варшаву,
потом проходила аспирантуру в Джорджтауне.
Давненько ж ты тут.
Дело не в годах, а в опыте.
А сейчас ты должен сказать, как здорово я выгляжу.
О, так и есть.
Прости.
Я просто... я...
Я просто жду этот идиотский отчёт о доходах с работы,
поэтому...
Если тебе куда-то надо, то...
Нет, не надо. Всё нормально.
И кстати, ты отлично выглядишь.
У меня просто мозги закипают.
Немного голова болит.
А не найдётся ли у тебя аспирина?
Сейчас посмотрю.
Уверена, недавно покупала.
Где же он может быть.
Прости! Видимо, закончился.
О, ну, думаю, я выживу.
Я ничего не нашла, но возможно...
это поможет.
Ну вот. Мне уже лучше.
Давай-ка сюда.
Старое семейное средство.
Начнём же нашу вечеринку.
Василию не стоило уговаривать тебя
уходить со сцены.
Это был приказ,
а не дискуссия.
Чушь собачья.
Никто тебе не приказывает.
Что тебе от меня надо, Ирина?
– Джеральд!. – Мисс Йейтс!
Не ожидал так скоро тебя увидеть.
Боюсь, это нынешний дух времени.
Ну что, начнём?
‘Под водой’
‘ощути мои мысли’
‘Захлестнувшие меня
Захлестнувшие меня’
Как голова?
О, намного,
намного...
Намного лучше.
‘Захлестнувшие меня’
‘Я не хотела стать той, кто разобьет тебе сердце’
‘Я знаю, я была плохой и причинила тебе боль’
‘И теперь я совсем одинока’
‘Не чаяла стать для тебя лишь ступенью’
‘Ляг со мной, я расскажу, как всё случилось’
‘Поведаю всё, о чем думала тогда’
Подожди.
Дерьмо.
Чёрт, прости.
Чёрт.
"Пришли файлы от Торреса. Еду к тебе".
Ненавижу себя за это,
прости, но я должен идти.
На работе форс-мажор.
Дашь мне ещё шанс в следующий раз?
Мне так жаль.
Я искуплю вину, обещаю.
Выметайся.
‘Твой гнев ощущается’
‘словно огонь’
А пельмени оставь.
О, ну...
Ладно.
До следующего раза.
‘Я слышу их смех’
Да, я... я прямо сейчас на это смотрю.
Позвони Валери, скажи ей, что Торрес, чёрт побери, это сделал.
У нас есть то, что нужно, чтобы доставить Дэниела домой.
Потанцуй со мной.
Я не гажу там, где ем.
Как мило.
Профессиональная этика, ничего личного.
А в Сочи ты такого не говорил.
Момент слабости.
И он мог меня убить.
Я знаю, что тебе нужно,
но не могу тебе помочь, теперь уже нет.
Часть этих денег принадлежит мне.
Это слишком опасно для нас обоих.
– Ты помог Саше избавиться от её мужа. – Помог.
Но Илья Антонович не Василий Крик.
А Василий не тот, за кого его принимают люди.
Тогда кто он?
Кто он?
Ты знаешь, что он замышляет?
Он думает, я не слушаю, но я знаю все его секреты.
И что же за секреты ты знаешь?
Агент ЦРУ, которого они удерживают...
О нём что-нибудь знаешь?
Большой сильный американец, такой, как ты?
Я серьёзно.
Да, я о нём знаю.
Где он?
Нет.
Больше ничего не скажу.
Ирина...
Ты мне поможешь, или как?
Я могу распродать кое-что из произведений искусства.
Идёт? Снимем чуть-чуть сливок.
Немного, но это только начало.
О котором, я уверен, боссу будет интересно послушать.
Ладно.
Последний шанс.
Ты выжимаешь из себя что-нибудь, что я могу использовать,
или назад в гулаг.
Ладно.
Хорошо, пожалуйста.
Я расскажу.
Люди воображают, что жить в сельской России сложно.
Но возьми Москву во времена Перестройки.
Если была хотя бы дача, ты мог выращивать еду.
А в городах...
...мы голодали.
А те, кто нет, убивали друг друга.
Мой сосед, после того как лишился работы,
задушил своих детей, а потом повесился.
Моего дядю...
убили тринадцатилетние подростки,
потому что он не заплатил им за мытьё окон его машины.
Ни горячей воды, ни отопления зимой,
мы заматывались в каждый кусочек ткани, просто чтобы не мёрзнуть.
Куда бы я ни посмотрел...
беспомощные люди.
Думаешь, я пошёл служить,
чтобы зарабатывать сотню рублей в месяц?
Я служил...
потому что не хотел быть как они.
Терпел дедовщину, побои от моих командиров,
пока не стал лучшим солдатом,
сильнейшим,
тем, кто наносит удары сам.
Никакой больше беспомощности.
Теперь я выбирал...
кому жить...
кому умирать.
Я смотрю на тебя сквозь прицел,
и в этот момент твоя жизнь принадлежит мне.
Абсолютный контроль.
Должно быть, так чувствует себя Бог.
Контроль.
То, чего тебе не хватает.
Скажи мне. Роберт Кирш,
тебя беспокоит...
что ты всего лишь пешка в нашей игре?
Ну...
эта печальная история меня почти впечатлила.
Тебе следует отправиться с ней домой.
Скажи мне, кто там всё контролирует.
Нет.
Я не вернусь домой.
Моё время вышло.
Какого...
Чёрт!
Чёрт.
Нет. Нет, нет, нет.
Нет.
Нет! Фрэнк!
Фрэнк, сюда, скорее!
Отстёгивай его, чёрт!
Отстёгивай!
Нет, нет! Нет!
Нет, ты так просто не отделаешься!
Не так, ублюдок! Нет!
Нет!
Нет, ублюдок!
Нет, нет!
Нет!
Ты жалеешь... что бросил его?
Ебать тебя в рот, мудак.
Давайте приступим к голосованию.
Выступаем ли мы за или против применения Статьи.
Франция поддерживает.
Простите, но вы, блин, издеваетесь?
Вы обещали мне, что Америка поддержит.
Я сказала, что знаю мнение Белого Дома
по этому вопросу.
Но я не говорила, каково это мнение.
Вы уже встречались за нашей спиной?
Если речь о том, как потратить два долбанных процента, я...
Не о том.
США приверженцы коллективной обороны в случае,
если эта оборона оправдана.
Белый Дом работает на износ
для улучшения отношений с Россией,
предъявлять сейчас Кремлю вторжение
в государство НАТО нецелесообразно.
Предъявлять?
Все доказательства здесь.
Да, мы все видели разведданные.
Внутренние конфликты,
усиливающиеся от присутствия Союза Обороны Эстонии,
наносящего удар по этническому русскому населению.
Я сказала, что мне нужны доказательства.
А всё, что я получила, это слухи,
как нарушающий санкции олигарх снабжает повстанцев.
Это не то условие, при котором возможно применение Статьи.
И это моя официальная рекомендация Президенту.
Великобритания не может взять на себя ответственность
военного вмешательства без США.
Как и Франция.
Германия энергетически зависима от России.
Мы не способны сделать это в одиночку.
Превосходно.
Значит, всё кончено.
Резолюции НАТО не будет.
Эстония сама по себе.
Вот чёрт!
Нина...
Ты вообще кто такой?
Ты слышишь?
Отвечай, ты кто такой?
Знаешь, кто ты? Ты пёс.
Алё!
Пошла наверх!
Наверх пошла!
Наверх, сучка!
Я к ней даже не прикасался. Я её не трогал!
Возможно.
Но ты собирался тронуть мои деньги.
Не так ли?
Ты подорвал моё доверие.
– Теперь я подорву... – Чушь собачья!
Я тебе нужен!
Половина твоего грёбаного состояния завязла в моём портовом хранилище!
Если Москва от тебя отвернётся, ты будешь по уши в дерьме!
В дерьме!
Я твоя единственная грёбаная надежда, Василий!
Дельное замечание.
Вот почему я благодарен, что ты представил меня
ДиСанто.
– Ладно. – Крыша больше не нужна...
– Хорошо, хорошо. – ...как только дом построен.
Погодите, погодите.
Блейк – мой партнёр, что бы он там ни сделал.
Мы с вами заключили сделку.
Сделку, из которой ты только что решил его вычеркнуть.
Чего, мать твою?
Он знает слишком много, чтобы просто его отпустить.
– Да, это проблема. – Нет, нет, нет, никаких проблем.
Я лишь подумал, что он заслуживает спортивной форы?
Родион, винтовки.
Готовь оружие.
И эту блядь приведите.
Чтобы отпраздновать наши хорошие новости,
избавив его от мучений.
Если хочешь обругать меня последними словами, не стесняйся.
Меня обзывали всеми возможными.
Меня тоже.
У нас были все нужные доказательства, и ты это знаешь.
У нас было то, что они хотели:
достаточно для уверенности, но недостаточно для доказательства.
Если подобное голосование провалилось в НАТО,
значит Альянс не более чем "бумажный тигр".
Без угрозы в виде Статьи 5 это открытый сезон охоты.
Если Эстония лишь щепка в плотине,
и дамбу всё же прорвёт, что тогда?
Балканы, Балтика, Украина?
Новый Железный занавес опустится в считанные месяцы.
Россия будет снова у порога Германии.
И какова твоя альтернатива?
Ты просто позволишь им промаршировать по Эстонии? Вот так просто?
Если Крик хочет показать Кремлю,
какой он крутой перец, пусть.
Тапа будет захвачена за считанные часы. Я надеюсь, ты это понимаешь.
Возможно.
Джейсон Вульф отправил меня в это болото,
потому что никто другой не полез бы.
Он ожидал, что я утону, но это не в моих планах.
О, я в этом не сомневаюсь.
Очень эгоистично.
Поздравляю.
Эйприл? О, слава Богу.
Они не давали мне воспользоваться телефоном.
– Кто не давал? – Иммиграционная служба Германии.
Думаю, что мы находимся в следственном изоляторе под Шенефельдом.
Кто-то донёс на нас... Они говорят, что мы производили оружие.
– Вы должны помочь нам. – Не части. Расскажи, что случилось.
Полицейские выбили дверь, приставили ствол к голове отца,
обвинили нас в подготовке теракта.
– Ты же понимаешь, что это фигня! – Они сказали, кто на вас донёс?
Нам ничего не говорят.
Они защищают анонимность каких-то скинхэдов.
Или "Аквино", или чью-то ещё, кому ты обещал опытный образец.
У кого еще есть доступ к лаборатории?
Какой лаборатории?
Они забрали всё... Наше оборудование, наши исследования...
Хорошо, я буду там через несколько часов.
Мы с этим разберемся.
Поторопись, пожалуйста.
Завтра нас отправляют в Лагос.
Вы никуда не поедете. Обещаю.
Ты первый.
Ты выглядишь удивленным.
Идея подсунуть ему лезвие была довольно четким индикатором
того, что вы хотели.
Это не я.
Возможно, еще один дружок, проявивший к нему доброту.
Нина...
Разве она не одна из твоих?
Что за Нина?
Передай Эстер Круг, чтобы не совала свой нос
в российские дела.
Кто это, чёрт побери? Мы же договорились.
Договорились.
Похоже, нас обоих ждало разочарование.
Где Дэниел?
Не знаю.
Обстоятельства изменились.
Господи!
Нет.
Крик затеял игру? А что насчёт НАТО?
– Посмотри новости. – Нет.
НАТО отменил чрезвычайную сессию.
Нет! Нет! Это невозможно.
Это нестабильное время, Роберт.
В этом непредсказуемом мире гарантирована только одна вещь –
хаос.
Какого чёрта ты творишь, чувак?
Даю тебе фору. Доберись до Зеленой Дачи.
Держи.
Пошёл!
Зацени-ка.
Над русскими субтитрами работали Lily, Rikka, Ketvelin, LadyAragorn и Britu для сайта www.armitage-online.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65799/428352
Переводчики: ladyaragorn, Britu, Rikka1709, Ketvelin