Gaat het, heer? - Ja.
Laat hem vrij. Beloon z'n moed.
Dat bespaart jou een gebroken rug en mij een gebroken hart.
Agrippina, je weet hoe ik schoonheid en vurigheid waardeer.
Als ik die eenmaal bezit, kan ik ze niet laten gaan.
Blijf bij die mensen doder uit de buurt.
Rome heeft 'n wrede meester en jij wilt haar bevrijden.
Als Caligula valt, ben jij een levende keizer of een dode paardentrainer.
Nero, pas op. Hij is gevaarlijk. Kom eens hier.
de ekster vliegt uit om de maan te stelen
de uil steelt voorspoed
bevrijd de kat
bevrijd hem uit de zak
hij zal de vogels vangen
en geluk mee terug nemen
Welterusten.
Slaap lekker, lieveling.
Onder je bed. Snel.
Verroer je niet.
Wat een nare kneuzing heb je daar.
Je bent vast diep gevallen.
Je ziet er hongerig uit.
Neem wat te eten.
Kan ik je wat fruit aanbieden?
Heb je geen honger? Dat is vreemd.
Gisteren hongerde je naar 't hele Rijk en had je daarna trek in meer.
Wil je wat koud vlees?
Ik weet dat je geen "nee" zegt tegen een mooi, dik stuk.
Ahenobarbus.
Wist je wat ze van plan waren?
Natuurlijk niet. Want dan had je me wel gewaarschuwd.
We zijn tenslotte ooit
broer en zus geweest.
Hetzelfde bloed.
Hetzelfde vlees.
Wist je ervan?
Oom Claudius?
Uw mooie vrouw Messalina? Gaius Sillius?
Wist je ervan?
Spaar hem.
Ik smeek je. Broer.
Verraad. Velen van u zouden er schuldig aan zijn als u haar moed had.
Welke straf moet ze krijgen?
Porridus.
Wat vindt de senaat ervan?
Heer, ik vrees...
Haar met kind als slaven verkopen en haar bezit in beslag nemen?
Edele Septimus?
Alleen u weet hoe diep de wond is die u is toegebracht.
Het is aan u te oordelen, maar volgens precedenten...
Moet ze in een zak worden genaaid
met een haan, een hond, een aap en een adder
en in de Tiber worden gegooid. Toch?
Imbeciel.
Ga staan.
Je zult voorgoed worden verbannen.
Je zult je dagen slijten op een eiland dat zo afgelegen is
dat geen levende ziel de stank van je botten hoeft te verdragen
als die worden schoongepikt door de gieren.
Wacht.
Hou haar vast.
Nero blijft bij z'n tante Domitia.
Zij zal hem respect bijbrengen voor Rome en haar keizers.
Niet huilen, Nero. Je moet sterk zijn. Voor mij.
Vergeet je vader niet.
Vergeet mij niet.
Het is tijd om te gaan.
Vooruit. Ga de paarden halen.
Hij kan niet blijven. Ik verbied het. - De jongen is aan mij toegewezen.
Dieren worden gehouden. Kinderen moet je koesteren.
Augustus' laatste erfgenaam mag niet als vee worden gehouden.
De wereld moet Lucius Nero vergeten. Dat is veiliger voor hem.
En veiliger voor ons. Hij kan in Rome wonen, bij mij.
Nee. Dan weet je zeker dat er moord in je huis zal plaatsvinden.
Als Caligula zich bedenkt, waar houdt het moorden dan op?
Bovendien draagt m'n dochter Messalina‚ je vrouw
je ongeboren zoon. - Een zoon?
Ja. Vrouwen weten dat.
Erg voor Nero, maar z'n moeder heeft z'n lot bepaald.
Het maakt niet uit of je opgroeit in een paleis of in een varkensstal.
Je bent de zoon van een groot en dapper man.
Claudia, neem de jongen mee naar Apollonius.
Kom, Nero.
Stop, ik verbied u me op te graven.
De goden lachen om Apollonius. - Vader.
Zie de nimf die me aanspoort de toorn van de goden te trotseren.
Acte, de roos die me bindt aan deze wildernis...
Wees stil en help mee.
Claudia, ga naar je meesteres en vraag haar waarom ze me zo gebruikt.
Acteur, dichter, lyricus, gezegend door de muzen.
Wie is dit? Een leerjongen.
Hoe heet je?
Wat is je naam?
Hij is van de keizerlijke familie. De zoon van Ahenobarbus.
"Daar laagt gij in het stof, in uw val nog groot..."
"Het wagenstrijden vergeten."
Homerus.
Lucius Ahenobarbus Nero. - Ik zal je Lucius noemen.
Welkom, Lucius. Brenger van licht.
de ekster vliegt uit om de maan te stelen
de uil steelt voorspoed
bevrijd de kat
bevrijd hem uit de zak
hij zal de vogels vangen
en geluk mee terug nemen
tien jaar later
Vooruit, dappere vriend. God straft hen die lui zijn.
Lucius Nero.
We konden er niets aan doen. Een kuil. - Zag je 'm dan niet?
Ik zal je een beetje helpen, oude man.
Als je me slaat, vermoord ik je.
Geef terug.
Een vrije man die bij slaven woont en met ze werkt, is zelf ook een slaaf.
Deze slaaf is gezegender dan koningen en keizers.
Ik heb vrienden die ik respecteer en vertrouw. Wat heb jij?
Porridus, wat kijk je duister.
Ik ben niet in de stemming voor slecht nieuws.
Veranderen je benen in marmer? Breidt het zich al naar boven uit?
Mogen we je in het forum plaatsen als de transformatie compleet is?
Het is maar 'n slavin.
Wie 'n publieke functie wil overleven, moet z'n onvolmaaktheden verbergen.
Ik heb nieuws over Britannia gehoord. De stammen trekken ten strijde.
Als Rome 't bloed van een waanzinnige keizer niet durft te vergieten
zijn we volgens hen laf of ook gek. - Of allebei.
We moeten iets doen.
Als je wilt zeggen wat ik denk, doe dat dan in godsnaam niet hier.
Kom mee.
Wanneer gaan ze trouwen? - Overeen maand.
Etius.
Hoe gaat het met je? - Goed.
Kom eens hier. Dit is Etius, een oude vriend van me.
Hij kan m'n verhalen bevestigen over onze triomfen in het theater.
Hoe gaat het in Rome?
We moeten fluisteren, maar 't woord van de Heer wordt gehoord.
Welke heer? - Onze Heer Jezus Christus.
Ben je christen? - Jazeker.
Jij ook, Apollonius?
Ja, en waarom ook niet?
Volgens christenen worden alle mensen gelijk geschapen.
Je moet iedereen met respect behandelen, maar we zijn niet gelijk.
Er zijn zwakke en sterke mensen. Wrede en goede.
Nederige mensen en zij die grootse dingen doen.
Dat is de sterfelijke visie. - Is er dan nog een andere?
Snappen jullie 't niet?
Ze gaan trouwen. Hun kinderen zullen als slaven geboren worden.
Geen beweging, of ik doe haar wat. Alleen de dood kan ons bevrijden.
"Het is beter om een slaaf te zijn zonder bezit
dan vrij te zijn onder de schaduwen van de doden."
Ik wilde niemand kwaad doen.
Ik zweer het. Ik wilde niemand kwaad doen.
Citaten van Homerus komen altijd van pas.
Misschien heeft hij wel gelijk.
Wat heeft het leven voor zin zonder vrijheid?
Ik heb op je gewacht. - Wie bent u?
Is dit een droom?
Ik ken je dromen. Ik weet waarnaar je verlangt.
Ik ken je lot.
Zal ik sterven op dit eiland?
Je zult de wereld terugzien
en je zoon zal er heerser zijn.
Wordt Nero keizer?
Jij zult aan z'n zijde zitten
en je in z'n glorie verheugen.
Je moet er wel een prijs voor betalen. - Wat dan ook.
Moet ik er m'n leven voor geven? Meer niet?
Wie zal me de klap toedienen?
Wil je met me trouwen?
Zou je dat doen?
Ik hoopte dat je verliefd zou worden op een van de anderen.
Zelfs 'n vrijgemaakte slavin kan nooit de vrouw van een aristocraat worden,
hoogstens z'n concubine. En jij verdient beter.
Hij doodt om z'n verkwisting voort te kunnen zetten.
Hij neemt overal een fortuin in beslag,
wil onze vrouwen prostitueren om z'n zakken te vullen,
drinkt zich half naar de onderwereld.
En die reis zal hij binnenkort tot het einde maken.
Lafheid kent vele oorzaken. Angst voor pijn of voor de dood,
liefde voor macht of voor bezittingen.
Maar als een lafaard wordt verteerd door haat, is alles mogelijk.
Senatoren, de keizer van Rome.
Aan de kant.
Senatoren, een geschenk voor u op het feest van Augustus.
Sterk en gracieus, grootgebracht voor de oorlog.
Gewend aan lasten, wijs in z'n generatie.
Een fijnproever met een neus voor het lekkerste hooi.
Mag ik u voorstellen:
Incitatus, de nieuwe senator van Rome.
U zult hem in ieder debat als uw gelijke behandelen.
Nou?
Meende je wat je zei? - Ik ben nog nooit zo serieus geweest.
Ik houd van je.
Hier, neem dit van me aan.
Het is waardevol. Het zal je vrijheid kopen en ons ver weg voeren van hier.
Nee, ik kan hier niet weg. Dat gaat niet.
Vergeet de wet. Die kunnen we wel veranderen.
En anders negeren we 'm gewoon.
Ik houd van je. - Ik zal nooit je vrouw kunnen worden.
Hou hem toch maar. - Nee.
Het is alles wat je hebt, wat je was. Het enige aandenken aan je moeder.
Ik herinner me haar ook wel zonder.
Nee, Lucius. - Neem hem alsjeblieft aan.
Neem hem aan.
Gaan we dat bordeel soms aanvallen?
Er zijn christenen in de stad. - Zijn dat echt zulke barbaren?
Er zijn overblijfselen gevonden van kinderen.
Overblijfselen? - Jazeker.
Heb je ze meegenomen? - Nee, keizer.
Jammer. Daar wil ik later nog wel even naar kijken.
Waarom moeten we hier helemaal heen?
Het is het waard. U heeft nog nooit zoiets gezien.
Is het een jongen of een meisje? - Wat u maar wilt.
Kan het niet wat sneller?
Dat mag naar 't paleis, wat 't ook is. - Jawel, heer.
Hierheen? - Ja.
Je stuurt me naar de goden.
Ik laat je de onderwereld na.
Britannicus, Octavia.
Neem dit aan.
Neem aan. - Neem 'm aan, Claudius.
Gegroet, Claudius, keizer van Rome.
Feliciteer je vader maar, Britannicus.
Vader zegt dat je weggaat.
Ik heb geen reden om te blijven.
Waar ga je dan heen? Toch niet naar Rome?
Naar Griekenland.
Het land waar jij bent geboren.
Waar men houdt van muziek en poëzie.
Waar alles mogelijk is.
Ga met me mee.
Acte, kom met me mee. Samen zullen we Athene veroveren.
Ik zal luit spelen, we zullen samen zingen.
Jij zult dansen. Als je nog een beetje oefent.
In het Parthenon bij maanlicht, in de heuvels bij het licht van een vuur.
We zullen overal vreugde brengen.
Vroeg of laat vergeet Rome wel dat we ooit bestaan hebben.
Bent u Lucius Ahenobarbus Nero? - Nee, Lucius.
Trek iets beters aan.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Ik dacht dat je dood was.
Dat was ik ook.
Wie is dat meisje?
Ze heet Acte. - Ze is erg mooi. Het is een slavin.
Dat was ik ook.
Mevrouw, is alles zoals u het zich herinnert?
Ja. - Uw oom Claudius,
de keizer, bedoel ik, heeft voor het onderhoud betaald.
Hij heeft gezorgd dat er niets is veranderd.
Hoe maakt hij het?
Niemand bespot z'n mankheid, nu hij keizer is. Het is een goede man.
En z'n vrouw? - Vrouwe Messalina? Nou...
Ik weet alleen wat ik gehoord heb.
Geruchten? - Ze is niet veel in het paleis.
Een minnaar? - Erger.
Magische rituelen in het bos. Ze komt pas bij zonsopgang thuis.
En haar kinderen? Houdt ze van hen?
Ze adoreert haar zoon, Britannicus. Arme jongen.
Hij heeft epilepsie, de ziekte van de goden.
Ze doet alles voor hem. Hij is haar liever dan het leven.
Laat ons alleen.
Je bent bang.
Ik ook.
Onze wereld werd die nacht verwoest.
Maar nu zijn we weer samen. We hebben een nieuw leven.
We moeten zorgen dat dat zo blijft.
Rome is een slagveld, een broeinest van verraders.
We moeten elkaar beschermen.
Zorg goed voor me, Nero. Ik heb je kracht en je liefde nodig.
Laat ze binnenkomen.
Wie? Waar heeft hij het over? - Heeft hij je dat dan niet verteld?
Agrippina? Nee, toch? - Ja, toch.
Agrippina, Nero, welkom thuis.
Heer, we danken u voor uw bescherming en alles wat u voor ons heeft gedaan.
Nero, je bent een flinke jongeman geworden. Ken je me nog?
Zou ik de enige man vergeten die goed voor me is geweest?
Is er iets?
De laatste keer dat ik hier was, lag het hoofd van m'n vader op een schaal.
Een gek viel m'n moeder aan en zette mij een mes op de keel.
Velen van deze aanwezigen zagen het en deden niets.
Kan ik iets voor je doen? - Heb je nog niet genoeg gedaan?
Ze zijn terug uit de ban en hebben hun fortuin terug.
Het enige dat ze niet bezitten, is dankbaarheid.
Dank je. Grofheid is toelaatbaar als het tot goede manieren aanzet.
Domitia, aanvaard m'n dankbaarheid voor wat je voor m'n zoon gedaan hebt.
Het wonen en werken met slaven heeft z'n lichaam sterk gemaakt
maar z'n hersenen weinig goeds gedaan.
Hij moet onderwijs krijgen
zodat hij z'n plaats in de senaat kan innemen.
Ik wilde hem iets schenken voor z'n plezier, maar als je 'n leraar wilt...
Seneca.
Waar is Seneca eigenlijk? - Op Corsica. Hij is verbannen.
Hij is ternauwernood aan de doodstraf ontsnapt, die vreselijke man.
Ik zal Seneca gratie verlenen. Laat hem hierheen komen.
Lucius. Je bent er weer.
M'n vader.
Ik wil je iets laten zien. Je bent terug voor hij merkt dat je weg bent.
Ik heb je gemist.
Dit wilde ik je laten zien. Rome bij nacht.
Het is prachtig. AI die fakkels. Gaan die mensen nooit slapen?
Dat kan niet. Het is overdag verboden met paard en wagen te reizen.
En dus gaat niemand slapen.
Een miljoen mensen.
Een handjevol edelen heeft alle rijkdom in handen.
Om hen heen zijn de naamlozen.
De wanhopigen, die een gevecht leveren tegen hun eigen leven.
Zo is de hele wereld, niet alleen Rome.
De wereld is wat Rome ervan maakt. Wat de keizer ervan maakt.
Wil je soms keizer worden? - Nee.
Maar ik stond vandaag wel naast hem.
Als ik z'n vertrouwen kan winnen, kan ik hem misschien herinneren
aan de dingen die anderen liever zouden vergeten.
Wanneer gaan we eigenlijk naar Griekenland?
Jouw muziek en mijn dans die herders tot tranen toe roeren.
Ik plaag je maar.
Ik plaag je alleen maar.
Ik wil wel graag gaan, maar ik kan nog niet weg.
M'n moeder heeft me nodig.
Ze loopt misschien gevaar.
Ik moet voor haar zorgen.
Maar ik zal zorgen dat we samen kunnen zijn.
Ik zweer het.
Ik wacht wel.
Lucius Annaeus Seneca.
Waar is de jongen? - Hebben ze je hoffelijkheid gestolen?
De geur van Corsicaanse bloemen draagt ver over zee.
De stank van Rome verziekt de lucht van de wereld zoals we die kennen.
Ik heb al genoeg hoffelijkheid getoond
door me in het bereik van oude vijanden te wagen.
Rome heeft grootse mannen nodig.
Het Rijk is jong. Bij zonsopgang is zelfs de schaduw van 'n dwerg lang.
Ik ken het verschil tussen een man en z'n schaduw.
M'n zoon zal de schaduw van zijn hand over het Rijk werpen.
Het is voorspeld. Hij zal keizer worden.
Juist. En weet hij dat zelf ook? - Nee, nog niet.
Als hij er klaar voor is.
Ik moet de weg vrijmaken en hem beschermen tegen lieden als Messalina.
En wat wilt u dan van mij?
Onderwijs hem. Open z'n ogen, scherp z'n verstand.
Bewapen hem met kennis van de wereld en zichzelf.
Maak hem geschikt om te heersen.
Schep de ideale keizer.
Pure ijdelheid. - Alleen als trots je ertoe leidt.
Het lot heeft je hierheen geleid en je voor deze keuze gesteld.
Dat is toch jouw filosofie?
Ga eens rechtop zitten. Een paard is een edel dier
en dat verwacht het ook van z'n ruiter. Luisteren.
Hoe kan ik recht zitten op zo'n zadel? Op 'n paard met zo'n belachelijk tuig?
Dat is niet belachelijk, maar waardig. - Het is belachelijk.
Hij is geschift.
Je moet discipline leren.
Ik luisterde naar hem. Ik deed wat hij wilde. Hoorde je het niet?
Wie is de grootste rebel? Het paard of de ruiter?
Wat heb je bereikt? Jullie zijn geen van beiden gereed voor een ceremonie.
Gelukkig heb je wel bewezen dat je een vrije geest bezit.
Zo zou je het kunnen zien. - Waarom sta je dan binnen het hek?
Waarom zou ik naar jou luisteren? - Omdat...
Omdat er nog veel te luisteren valt.
Ik kan komedies en tragedies spelen. Meer hoeft een senator niet te kunnen.
Kun je je moeder beschermen met flauwe grapjes?
Of je nu wilt of niet, je hebt een zware reis voor de boeg.
Ik kan je je pad laten zien, ook al struikel ik af en toe.
Je moet jezelf twee belangrijke vragen stellen.
Wie ben ik?
En: Wat wil ik?
Geef jezelf een eerlijk antwoord.
Ik wil... - Wat?
Het is iets heel ambitieus. Dat vinden stoïcijnen toch verachtelijk?
Wie is voorbestemd tot onmogelijke dingen, moet ambities niet negeren.
En als zo iemand dan faalt?
Dan is dat z'n ware lotsbestemming en moet hij zich daarbij neerleggen.
Ik weet dat er een ideaal Rijk bestaat
en dat er het Rijk is zoals het nu bestaat.
Als er een manier bestaat om een Rijk te creëren
dat rechtvaardig en genadig is, dan wil ik daaraan bijdragen.
Je lacht me uit. - Nee, ik moet glimlachen.
Omdat ik Corsica heb verlaten en het nooit terug zal zien.
Ik moet in Rome blijven, want nu kan ik niet meer bij je weg.
Het is een riskante onderneming. Is er iets?
Ik moet je iets vertellen. Misschien verander je dan wel van gedachten.
Er is een vrouw waar ik van hou. Het is een slavin.
Ik zou alles opgeven om m'n leven met haar te kunnen delen.
Met een slavin trouwen zou niet te moeilijk moeten zijn.
Nero, is ze echt zo speciaal?
Ze is m'n leven.
Was ze maar hier.
Ik zal met Domitia gaan praten. - Echt?
Ik zal zien wat we kunnen doen. - Moeder.
Jongedame, kom eens hier.
Ben jij Acte? - Ja, mevrouw.
Wil je me iets vragen? - Nee, mevrouw.
Loyaal en discreet.
Ik snap waarom m'n zoon van je houdt. Ik wil dat je bij ons komt wonen.
Nero heeft je nodig. Je kunt rustig een van z'n concubines worden.
Stuur Acte en haar vader weg. Ze moeten meteen gaan.
Waarom? - Omdat ik het vraag.
Nee. Ze zijn hier al jaren... - Stuur ze naar je huis op Sardinië.
En als de keizer dan ooit vraagt waar z'n vrouw, jouw dochter Messalina‚
haar nachten en sommige dagen doorbrengt, zal ik niets zeggen.
Acte, heeft m'n moeder met je gepraat?
Wegwezen. - Wat is er?
Je hebt haar gevraagd me te kopen, als concubine.
Dat zou ik nooit doen. Je kent me. - Dat dacht ik ook.
Het was 'n vergissing, 'n misverstand. - Ik wil je hoer niet zijn.
Ik wil met je trouwen. - Je weet dat dat niet kan.
Jawel. Ik vind wel een manier.
Maar tot die tijd heb ik m'n vrienden nodig. Ik heb jullie nodig.
Ik heb jullie allemaal nodig.
Maar vooral jou.
Het was een vergissing.
Rome. Fantastisch.
Eindelijk een waardig publiek.
Heb ik je verteld van m'n opvoering van Hercules, voor Augustus?
Ja, wel duizend keer.
Linksaf. - Maar Rome is rechtdoor.
We gaan naar Sardinië, naar de wijngaard van vrouwe Domitia.
Maar het is afgesproken dat we bij Nero gaan wonen.
Ik ga alleen naar Rome. - Weglopers krijgen de doodstraf.
Ik zou je gemakkelijk kunnen doden. Met alle plezier.
Vader. Ben je gewond?
Vechten is niet m'n sterkste kant. -opschieten. Ken je iemand in Rome?
Etius. Help even mee.
Ik vind het heel erg. Domitia had iemand met ze mee moeten sturen.
Er moet iets gebeurd zijn. - Dat is ook zo.
Ze grepen hun kans om te ontsnappen. Je kunt slaven niet vertrouwen.
M'n lieveling.
Luister nou toch.
"Paulus, een dienstknecht van Jezus Christus.
Aan alle geliefden Gods, geroepen heiligen, die te Rome zijn."
In de gehele wereld wordt van uw geloof gesproken.
Ik verlang u te zien om u enige geestelijke gave mede te delen
en onder u bemoedigd te worden door elkanders geloof.
"Het is thans de ure om te ontwaken want het heil is ons nu meer nabij.
De nacht is ver gevorderd, de dag is nabij.
Laat ons de werken der duisternis afleggen
en aandoen de wapenen des lichts."
Jaag geen dromen na. Je zult hem nooit te pakken krijgen.
Lucius zal je hart breken.
Volle bak? - Niet slecht.
Helemaal niet slecht, voor een middagvoorstelling.
Ik heb de brief van Paulus van Tarsus voorgelezen. Dit vind je vast mooi.
"Er is geen onderscheid tussen Jood en Griek.
Eén en dezelfde is Heer over allen, rijk voor allen, die Hem aanroepen.
Want al wie de naam des Heren aanroept
zal behouden worden."
Claudius, wat ben je vroeg thuis.
Wat zullen onze kinderen blij zijn. - En jij?
Ga je ergens heen?
Ik wou dat ik bij je kon blijven. Had het me even laten weten.
Blijf dan gewoon. - Sorry, dat gaat niet.
Asinius Marcellus geeft een feest voor z'n dochters verloving.
Hij wil tegen jouw wetshervormingen op het gebied van erfrecht stemmen
en aangezien hij vast dronken wordt, wil ik in de buurt zijn als de wijn
z'n tong losmaakt.
Wat zou ik toch moeten zonder jou?
Blijf alsjeblieft.
Als ik niet te laat terug ben, kom ik wel naar je kamer.
Ik neem je tot man. - Ik neem je tot vrouw.
Onder het oog van Dionysus en met zijn kinderen als getuigen.
Claudius, het is niet wat je denkt.
Het is maar een onschuldige ceremonie, een spelletje.
Een onnozel spelletje met de oude god, dat geluk brengt.
Claudius, je houdt van me. Je vergeeft me alles.
Alsjeblieft. Ik ben de moeder van je kinderen.
Heeft Agrippina me verraden?
Pas op voor die vrouw. Bescherm onze zoon. Ik smeek je.
Red onze zoon, ik smeek het je. Red onze zoon.
Haar oom en nu ook haar echtgenoot.
Claudius heeft een speciaal decreet uitgevaardigd voor dit huwelijk.
Denk je dat hij die Herculesknoop zal kunnen losmaken?
Hij zal het niet eens proberen. Dit is politiek, geen liefde.
Gegroet, Claudius. De senaat wenst u samen een lang en gelukkig leven toe.
Onze hartelijke gelukwensen
op deze bijzonder glorieuze en vreugdevolle dag.
Dank je, Septimus. De dag is echter nog vreugdevoller dan je al aangaf.
Laat allen die hier bijeen zijn, m'n getuigen zijn.
Ik adopteer deze waardige jongeman als m'n zoon: Lucius Claudius Nero.
Kom maar naar voren, Octavia. Jij ook, Britannicus.
Hou hem stil. - Help hem.
Hou hem goed vast.
Ik wist dat ik je hier zou vinden.
Waar heb je gezeten? Waar zat je? - M'n vader is dood.
Wat is er gebeurd?
Wat vreselijk.
Ik heb je zo gemist. - Ik jou ook.
Volgens m'n moeder heeft Domitia jullie gestuurd
maar zijn jullie weggelopen.
Luister goed. Je moet teruggaan naar het huis van Etius.
Ik kom naar je toe.
Wanneer? - Binnenkort.
Ik heb je nu nodig. - Ik kom naar je toe.
Ik beloof het.
Troje viel
maar Aeneas, zoon van Aphrodite, zeilde westwaarts
om een nieuwe stad te stichten met een grootste bestemming.
Aeneas' bloed vloeide in de aderen van de machtige Caesar.
Het is een geweldig begin.
Prachtig. De hartstocht van de jeugd en de verfijning van een acteur.
Die oude oplichters vinden hem onweerstaanbaar.
Of zullen we onze voorouders eer aandoen
en Ilium verlossen van de belasting waaronder ze gebukt gaat?
Wat is je mening over de situatie in Britannia?
Moeten onze legioenen een nieuwe winter van aanvallen doorstaan
terwijl dit het Rijk nauwelijks voordeel oplevert?
Septimus, zou je je rechtstreeks tot mij willen richten?
Als je onze generaals verplicht dat klamme eiland te bezetten
moeten ze hun veiligheid zelf kunnen garanderen.
Een nieuwe veldtocht is roekeloos en onverantwoord.
Dat zullen we niet doen.
Ik wilde de mening van de keizer weergeven
zoals hij die zelf aan mij heeft gegeven.
Hoe durft ze zo in de senaat te verschijnen? Het is ongehoord.
Senatoren.
Ik wacht boodschappers uit Britannia af.
Pas als ik nieuwe en accurate verslagen over de situatie heb
zal ik een beslissing nemen.
Wie is Acte?
Niemand.
"Acte" klinkt als iemand uit die vieze liedjes die je Britannicus leert.
Ze zijn niet vies, maar komisch. - Ze zijn vies.
Ze zijn in het Grieks. Dat versta jij niet.
Hoe gaat het met Britannicus? - Beter.
Hij moet een beetje opgebeurd worden. Ga hem maar een vies liedje leren.
Ik wil je om een gunst vragen.
Wat dan? - Wil je me lier leren spelen?
Ik meen het serieus.
Dat moet wel. Het kost jaren. - Dat weet ik.
Wil je het me leren?
Er zijn genoeg goede leraren.
Wie heeft het jou geleerd?
Een slaaf. Het was een geweldige man.
En je hield van hem.
Ik heb generaals een traan zien laten bij jouw muziek
en kinderen die dansten van vreugde.
Als we voorgoed bij elkaar moesten blijven, zou ik je nooit moe worden.
Zeg nu alsjeblieft niets. Nog niet.
Nee, ik trouw niet met haar.
Bevel van de keizer. - Ik praat wel met hem.
Helemaal niet. Na je huwelijk krijg je proconsulaire macht.
De senaat heeft 'n petitie ingediend. Volgend jaar word je consul.
Consul? - Dat betekent macht. En veiligheid.
Is het dat meisje? Domitia's slaaf? - Acta.
Ze is weg. Vergeet haar.
Nero, je hebt geen keuze.
Je bent nu al zo dicht bij de keizer
dat je gevaarlijke en ambitieuze mensen in de weg staat.
Weet je dat ik ons eten en onze wijn door slaven laat voorproeven?
Er zijn momenten dat we onze gevoelens opzij moeten zetten
en we ons verstand moeten volgen.
Ik ken je lot en de prijs die ervoor betaald moet worden.
Alsjeblieft, Nero. We lopen gevaar. Ik heb je bescherming nodig.
Stel me niet teleur. Versterk onze banden met de keizer.
Neem Octavia. Geniet van een mooie en liefhebbende vrouw.
Altijd en overal
waar jij Lucius bent
daar zal ik Lucia zijn.
Been van jouw been, vlees van jouw vlees.
Waarom?
Ik kon niet anders.
Ik deed het voor moeder en voor jou. - Voor mij?
Denk je dat dit voor mij gemakkelijk is? Denk je dat?
Echt, zodra het veilig is... - Veilig?
Dit is m'n huwelijksnacht en toch ben ik hier.
Ik ben er toch?
Ik heb een besluit genomen ten aanzien van de situatie in Britannia.
Ik wil voorgoed een eind maken aan de problemen.
Ik zal me bij onze legioenen voegen en verse troepen meenemen.
Jij?
Ten strijde?
Waar wij ons allen vooral zorgen om maken
is de veiligheid van de keizer.
Het is m'n plicht u erop te wijzen dat u geen militaire ervaring heeft.
Daar ga ik meteen iets aan veranderen.
Laat u Rome achter zonder haar vader? Nu?
Ik ben misschien kreupel, maar ik kan wel ruggengraat tonen.
Dit is 't laatste decreet dat u moet tekenen.
Goed zo. Het keizerlijke zegel.
Ik heb een oplossing. Ze willen dat ik bestuurservaring opdoe.
De keizer komt terug, en als hij er weer is... Als hij er weer is
dan vraag ik hem om het bestuur van Griekenland.
Dank je wel, Acte.
Je bent zo geduldig geweest. Je hebt zo lang gewacht.
Gegroet, Claudius. De senaat en het volk van Rome...
Britannia is van ons.
Haar koningen en krijgsheren worden geboeid naar Rome gevoerd.
Ik heb u de overwinning beloofd, en ondanks m'n onervarenheid heeft u die.
Wat heeft dit te betekenen?
We hebben nooit 'n keizerlijke munt gehad met de afbeelding van een vrouw.
Tenzij ze dood was, natuurlijk. Een treffende gelijkenis, nietwaar?
Ben je niet goed wijs? Ben je nou helemaal gek geworden?
Nou? - Ik ben de echtgenote van de keizer.
De vrouw die je van Messalina heeft gered
en je gezin heeft beschermd toen jij oorlogje aan het spelen was.
En toen je zo lang wegbleef dat sommigen je niet terug wilden
gaf je vrouw hen iemand om te haten.
"Goede, oude Claudius is tenminste niet zo erg als die heks.
Wat missen we hem. Wat hebben we hem nodig."
Als je zo goed zou willen zijn:
Je vrouw heeft 'n feestmaal aangericht om je zege en je terugkeer te vieren.
Ik heb een nieuw testament laten maken.
De inhoud zal binnenkort verkondigd worden.
Wat het beste is voor onze zoons, is ook het beste voor mij.
Daarom wilde ik ook dat jij het als eerste zou horen.
Volgens de wet is Nero m'n oudste zoon
maar ik kan de aanspraak van verwantschap niet naast me neerleggen.
Britannicus zal keizer worden, niet Nero.
Wie had je dan verwacht?
Hij komt niet. - Jawel. We zijn...
Hij praat vanavond met de keizer. Als hij gouverneur van Griekenland wordt
ga ik met hem mee. - Nee, Acte.
Ik dacht dat je het zou begrijpen. - Ik wilde alleen...
Wat?
Niets. Ik zal voor je bidden.
Heerlijk, paddenstoelen.
Ik heb ze ook gevonden in Britannia, maar die waren niet zo lekker.
Godenspijs.
De goden eten vast geen stinkende zwammen die op paardenmest groeien.
Nero, ik heb het verzoek van de senaat ingewilligd.
Jij en Decimus Torquatus worden volgend jaar consul.
Dank u, vader. Het is een grote eer.
Maar... - Maar?
In alle bescheidenheid:
Ik heb grondige ervaring opgedaan met Rome en haar instituten.
Dat heb je vele malen bewezen. - Maar ik weet niets van het Rijk.
Wat had je in gedachten? - Gouverneur van Griekenland.
Griekenland. Dat is een hele verrassing.
Goed.
Op de nieuwe gouverneur van Griekenland.
Wacht.
Laat hem.
De keizer is dood.
Burrus, plaats extra schildwachten om het paleis heen. Laat niemand door.
Wachten. - Tigellinus, kom mee.
Mevrouw.
Aan de kant.
Als je wegloopt, zullen jullie sterven. Jij, Acte en je moeder.
Britannicus zou me niets doen. - Zij die hem keizer maken, wel.
Of de moordenaar die de burgeroorlog wint. Dan zullen er duizenden sterven.
Begrijp je het niet?
Dit is het moment waar we naartoe gewerkt hebben.
De wereld is in diepe slaap. Mensen dromen tevergeefs.
Maar morgen, als de dag aanbreekt,
kunnen wij onze droom uit laten komen.
Wat is er? - Hoe moet ik dat weten?
Waar is Claudius? Is er iets met hem gebeurd?
Het koor nadert, het drama kan beginnen.
Senators, ridders en volk van Rome.
Claudius, uw keizer, is dood.
De zwakte van z'n grootse en genereuze hart
heeft Rome haar vader ontnomen.
Maar hij heeft ons in z'n wijsheid
niet achtergelaten zonder z'n opvolger aan te wijzen.
Een afstammeling van de goddelijke Augustus
een man zeer geliefd door de senaat
en door het volk.
Lucius Claudius Nero.