Anteriormente...
Creen que es de una aldea llamada Shadow Lake.
Tal vez a Roger lo llevaron allí.
Nunca dejas de preocuparte por ellos.
Vamos a corregir esto.
- Le presento a mi sobrina. - Srta. Fraser.
Soy un conocido de sus padres.
- ¿Tienes noticias de Bonnet? - Sí.
Buenas noticias.
- Hola. - Está en el cuarto equivocado.
¿Te quieres casar conmigo?
No es lo que tu padre tenía en mente.
¿Qué es esto?
¡Suéltalo!
Regresa con tu esposa e hijo.
Creo que él les resultará muy familiar. Stephen Bonnet.
Ya te vi antes en un cartel. Llévenselo.
¿Qué está pasando?
Sigues cautivo.
Ehhaokonsah.
A Murtagh lo arrestaron.
- ¡Cielos! - ¿De qué lo acusan?
Capturamos a un asesino llamado Bonnet.
Los hombres de la milicia se interpusieron.
Reconocieron a Murtagh por los carteles.
Los arrestaron a ambos.
Murtagh no tendrá un juicio justo.
- Tryon no lo permitirá. - Lo colgarán.
Aquel ladrón intentará intimidar a los reguladores.
Estaba con Murtagh cuando pasó.
Él asumió la responsabilidad.
No dejaré que lo cuelguen.
Lo que quitan a uno de nosotros
se lo quitan a todos.
Lo rescataremos.
Capturaron a Stephen Bonnet.
¿Estás bien?
Tal vez deberías sentarte.
No.
Si me siento, no podré levantarme.
¿Dónde? ¿Cómo?
Lo encarcelaron en Wilmington.
No sé cómo,
pero me informaron las acusaciones en su contra.
Contrabando, piratería y asesinato.
Supongo que es tarde
agregar lo que me hizo a esa lista.
Te avergonzaría y no habría consecuencias.
Ya lo condenaron por sus crímenes anteriores.
¿No habría consecuencias?
Pronto pagará por todos sus crímenes.
Está condenado y lo ahorcarán la semana que viene.
Pensé que querrías saberlo.
Sí, gracias.
Quiero verlo.
No, no puedes ir.
Aunque tu estado te permitiera ir a Wilmington,
y no es así,
ver una ejecución le haría muy mal al niño.
Entiendo lo que sientes, pero...
No, no sabes lo que siento.
No quiero verlo morir.
- Gracias a Dios. - Quiero hablar con él.
Tu padre me pidió que te cuidara.
No creo que quiera que bebas té con un asesino.
"Hija,
no sé si volveré a verte.
Espero que sí, y que todo se arregle entre nosotros.
Pensé en tu pregunta
sobre si la venganza aliviaría tu dolor.
Te aconsejo que no la busques.
Por el bien de tu alma,
por el bien de tu vida, debes encontrar la gracia
de perdonar.
La libertad es difícil de conquistar,
pero no es el fruto del asesinato.
No temas que él pueda escapar de la venganza.
Un hombre como él carga con las semillas
de su propia destrucción.
Si él no muere por mis propias manos,
será por otras,
pero no debe ser por tus manos.
Escúchame, por el amor que te tengo.
Con cariño, tu padre, James Fraser".
Nunca me despedí de él.
De Jamie.
Pero tiene razón.
El perdón no cambia lo que pasó,
pero puede cambiar lo que va a pasar.
Ya sea que Roger vuelva o no.
Lo que sea que pase.
- ¿Necesitas ver a Bonnet? - Sí.
Si pudiera hablar con él,
tal vez encuentre un modo de liberarme de él.
Debo intentarlo.
Por el bien de mi bebé.
Muy bien.
¿Me ayudarás?
Solo Dios sabe cómo,
pero voy a ayudarte.
¿Puedo?
¡Dios mío!
Es real.
Sí.
Lo sé.
Lleva madera al hogar de Tehwahsehwkwe.
Está por allí.
Ehhaokonsah.
¿Hablas francés?
Si.
Para el dolor.
Mastícalo.
Ella es hermosa.
Tiene los ojos de su padre.
Gracias.
¿Puedes ayudarme a irme?
Debes curarte.
Johiehon.
Ten cuidado.
Él no parece peligroso.
Este hombre no puede ser bueno.
Fue vendido por su propia gente.
Por allá.
Allá.
Que les traiga paz.
Gracias, Kaheroton.
Debemos recordar...
...que la paz comienza aquí...
...como la guerra...
...en la mente de los hombres.
¿Estás bien?
Sí. Pero todo es extraño.
Creí que me acostumbraría a ser de este tamaño, pero no.
Cada vez me siento más incómoda.
Estar aquí es más difícil de lo que pensé que sería.
Un bebé se espera.
Los recuerdos no.
Simplemente... vienen.
Extraño a mi madre.
Me atrevo a decir que yo también la extraño a veces,
sobre todo cuando estoy enfermo.
Pese a ser muy directa,
es una mujer increíble.
Espero que vuelva antes de que nazca el bebé.
Conociendo a tus padres,
harán todo lo posible para traerte a Roger.
Toma mi brazo.
Es imposible no quererte.
¿Quieres más leña para el fuego?
Pon la madera ahí, cerca del fuego, y ve al río.
- Ve a buscar ag... - ¿Aquí?
¡Kaheroton!
No conoce nuestras costumbres.
No sabe que señalar es malo...
...o hablar cuando otro está hablando es una ofensa.
Levántate.
Levántate, Ehhaokonsah.
Él no es bueno para nosotros.
Por favor. Estoy herido.
Ponlo...
...en la choza.
No ha aprendido nada.
¿A quién eres leal?
¿Por qué te convertiste en un marginado?
Fue un error.
¿No tienes honra?
¿Rompiste tu palabra?
Fui leal a una mujer.
Entonces, no debes sonreírle a Johiehon.
Buen día.
¿Quién eres tú?
El padre Alexandre Ferigault.
¿Eres británico?
Sí.
Soy escocés.
Roger MacKenzie.
A ti te llaman Cara de Perro.
Entonces, eso significa "Ehhaokonsah".
Qué halagador.
Es un apodo bastante inapropiado,
ya que los Mohawk no usan barba
y a ellos les gustan mucho los perros.
¿Sí? No lo hubiera imaginado.
Pero tampoco sé dónde estoy.
Estás en la aldea que ellos llaman Shadow Lake.
¿Y dónde queda?
- En la provincia de Nueva York. - ¿Nueva York?
¿Cómo terminaste aquí?
Supongo que vine caminando.
¿Y tú?
¿Por qué estás aquí?
Me... enamoré.
¿Qué estás haciendo?
A Germain le gusta jugar con tazas y cucharas.
¿Cuál es tu excusa ahora que el bebé está en la cuna?
Sé qué estás haciendo.
- Vas a... - Rescatar a Murtagh.
Sí.
Bien.
- Él no debería estar en prisión. - ¿No estás enojada?
Me enojaría si no lo intentaras.
No podemos dejar que lo cuelguen.
¿Qué es esto?
¿Representa a un hombre? ¿A un regulador?
Sí.
Bryan y Malachi encontraron hombres dispuestos a ayudar.
Aun así,
es peligroso, y no sé...
Tú puedes hacerlo.
Si milord estuviera aquí...
Claire también.
Sé que ella arriesgó su vida para salvarlo
cuando estaba preso en Wentworth.
Si ellos estuvieran aquí, ¿qué harían?
Encontrarían la manera.
Y nosotros también la encontraremos.
¿Nosotros?
Sí, nosotros.
No me quedaré afuera.
Para bien o para mal,
Fergus Fraser.
Ten fe en tu plan. Funcionará.
Los reguladores también nos ayudarán.
Tienes razón, mon amour.
Murtagh será liberado.
Tal vez sea hora de irnos de Wilmington
y aceptar la oferta de vivir en Fraser's Ridge.
Voy a buscar una carroza y comenzaré a empacar.
Eres una mujer excepcional.
Sabes que contigo hasta me enfrentaría al diablo.
Vine hace años para difundir la palabra de Dios.
El jefe Tehwahsehkwe me oyó rezar
y, tocado por el Espíritu Santo,
me invitó a acompañarlo a su aldea.
Comencé a convertir a algunos miembros de la tribu.
Por un tiempo, viví en paz con ellos.
Pero tras un año, tuve una fiebre.
Estaba listo para dejar que Dios me llevara...
hasta que sentí las manos de una mujer sobre mí.
Manos suaves y refrescantes.
Ella cuidó de mí con el toque gentil de un ángel.
Tras mi recuperación, llegó...
el pecado.
Su toque despertó un deseo que luché para suprimir.
Un deseo impuro y profano.
Creí que había dominado el sentimiento.
Pensé que era inmune a la tentación.
Pero descubrí que mi determinación era débil.
Una mujer te robó el corazón.
Es una historia muy antigua,
tal vez una de las más antiguas del mundo.
Nuestra unión generó un hijo.
Eso ofendió a los Mohawk.
No, ellos recibieron bien nuestra unión y nuestra hija.
No entiendo entonces.
Querían que bautizara a la niña
para salvar su alma, pero...
yo no pude.
¿Por qué no?
No estoy en estado de gracia.
No cumplí con mis votos.
Y, según las leyes de la Iglesia,
no puedo realizar el sacramento del bautismo.
Dudo que a los Mohawk les interesen
las sutilezas de la Iglesia, padre.
No, Roger, pero a mí sí me importan.
Yo traje a mi Dios y a mi misión.
Sé que estoy condenado.
No voy a condenar a esta niña
con la falsa bendición de un padre pecador.
¿La madre de la niña...
es la curandera?
Johiehon.
¿Aún la amas?
Recé para que mi amor disminuyera,
para dejar de ver su rostro en mis sueños,
para dejar de sentir el toque de su mano,
para dejar de sentir el olor del agua de lluvia
en sus cabellos...
para dejar de oír su risa flotando en el aire.
Pero mis plegarias no tuvieron respuesta.
- No espero que lo entiendas. - En realidad, padre...
sé exactamente qué decir.
Satehoronies, Kahnontiio...
Estás escondido aquí debido a tu deshonra.
Te presentarás desnudo ante el Señor,
tu Dios.
Reza por mí, Roger.
Padre.
¡Maldición!
Debo limpiar esto.
Lo siento mucho.
Por favor, déjame terminar.
Cristo.
Padre de misericordia y Dios de todo consuelo,
te pedimos humildemente que visites
y alivies a tu siervo enfermo
por quien nuestras oraciones interceden.
Cuida de él con los ojos de tu misericordia.
Consuélalo con el sentido de tu bondad.
Padre, ven.
Déjame ayudarte.
Cristo.
Aquí.
Bebe.
¿Qué pasó?
Me dieron otra oportunidad de bautizar a mi hija.
Como me opuse, se ofendieron.
Me dieron hasta mañana para cambiar de idea.
¿Y si no cambias?
Me atarán y me quemarán los pies
hasta que el dolor me consuma y mi cuerpo no resista más.
Vi cómo sufrió ese castigo otra pobre alma.
Soportó tres días hasta que murió.
- Dios mío. - Por favor.
Basta de blasfemias.
Escúchame.
Esta gente
no conoce los rituales de la Iglesia
ni los votos que hiciste, ni por qué son sagrados.
Solo quieren que arrojes agua sobre la cabeza de la bebé
y que digas algo en latín.
- No puedo. - ¿Por qué no?
No tienes que realizar el sacramento.
Reza un Padre Nuestro o un Ave María y listo.
- No sabrán la diferencia. - Pero yo sí.
Sé que intentas ayudarme,
pero este es el castigo de Dios por mis grandes pecados.
Te enamoraste.
¿Ese es tu pecado?
¡Eres humano por amor de Dios!
Sí, perdóname por mi blasfemia, Señor.
No voy a fingir el sacramento.
Ni siquiera para salvar mi vida.
Eres un idiota.
Te lo digo delante de Dios Todopoderoso.
¿Sabes por qué puedo llamarte idiota?
Porque yo también fui un idiota.
Me enamoré de una mujer.
Una hermosa mujer.
Le pedí casamiento, y me dijo que no.
¿Qué hice?
En lugar de irme, atravesé un océano para ir a buscarla.
Como un idiota, la perseguí a través del tiempo
y del espacio, para demostrarme a mí mismo
y al universo que amaba a esa mujer,
como en todas las grandes historias de amor
escritas por grandes idiotas.
La perseguí,
corrí tras ella y la encontré.
La convencí de que se casara conmigo.
Entonces, hicimos el ritual de unión de manos,
nos casamos,
ante los ojos de los hombres
y del Todopoderoso.
Pero empezamos a pelearnos.
Nos dijimos
cosas feas el uno al otro.
Palabras de las que nos arrepentimos,
pero que nunca pueden borrarse.
Entonces, la dejé.
Quería irme a casa.
Pero cambié de idea y volví.
Como un idiota.
Y en lugar de encontrarla, me crucé con un hombre,
que creo que era su padre, y él me golpeó
hasta casi matarme, y me vendió a los Mohawk.
E incluso entonces,
tuve la oportunidad de escaparme
para volver a casa.
Contra todas las posibilidades, me liberé de mis captores
y encontré el camino a casa.
Solo debía
extender la mano y tocarlo.
Pero ¿hice eso?
No.
Me quedé ahí, de pie,
con la libertad a mi alcance.
Y dudé,
como un idiota,
ya que después de todo eso, aún la amaba.
Entonces, entiendes el dolor que yo...
Eso intento decirte, hombre, que te entiendo.
Pero la diferencia es que yo aprendí algo.
Cambié.
Existe un dicho en mi tierra:
"Atención al número uno".
De ahora en más, ese soy yo.
Y si eres inteligente, harás lo mismo.
Mira hacia tu amor y toma tu libertad.
Sálvate,
ya que si no lo haces...
nadie lo hará.
Durante tu ausencia, estuve cavando.
Ayúdame.
Hay un lugar en el lado sur de la cabaña
por donde podemos huir sin que nos vean.
Ven conmigo. Nos iremos de aquí.
Aún no entiendes.
Tú no entiendes tus alternativas.
Busca a un padre,
confiesa tu pecado,
deja que Dios te absuelva y podrás seguir con su obra.
O podemos ir por Johiehon
y llevarla a ella y a la bebé con nosotros.
Puedes tener una nueva vida como esposo y padre.
No importa qué elijas.
Cualquiera de esas dos cosas es mejor que quedarse aquí
para sufrir una muerte horrible.
No tiene sentido.
Con otra hora de trabajo, estará bien.
No tenemos otra hora.
Ese agujero no sirve para un gato,
mucho menos para un hombre.
Tendrás tiempo de terminar el trabajo cuando yo no esté.
¿De qué hablas?
- Me quedaré. - Jesús, María y José.
- No necesitas blasfemar. - Sí, claro que sí.
Si es que decidiste quedarte y ser torturado hasta morir
por una idea equivocada de lealtad.
¿No oíste lo que te dije?
- Oí todo. - ¿Entonces?
Entiendo lo que piensas del amor y su idiotez inherente.
Pero no comparto lo que piensas, Roger,
y debo hacer lo que dicta mi conciencia.
Entonces, eres más tonto de lo que pensaba.
Seguramente así sea.
Están viniendo por mí.
Ocultemos el trabajo.
- ¿Te decidiste? - Sí.
No puedo bautizar a la niña.
Me pongo a disposición del Señor.
Que Dios esté contigo, amigo.
Idiota.
Si me vuelves a preguntar si quiero hacerlo, gritaré.
Es obvio que tu mente está decidida.
Pero creo que el resto de tu cuerpo está reacio.
Estuve pensando en este momento,
y ahora que llegó,
estoy nerviosa.
Tal vez deberías esperar
para poder estar lista.
Estoy lista.
Buenos días, señores.
Soy Lord John Grey.
Ella es mi prometida, Brianna Fraser.
El gobernador Tryon nos organizó
una audiencia con un prisionero.
Stephen Bonnet.
Excelencia, el secretario nos avisó que vendrían.
Trasladé a Bonnet a la celda al final del pasillo.
Está encadenado al muro para su seguridad.
- Iré sola. - No.
- Si algo pasara... - Está encadenado.
No puede lastimarme.
Te esperaré aquí,
por si me necesitas.
Vamos.
Cuanto antes lo recuperemos, antes volveremos.
¡Adelante!
¿Sabes quién soy?
¿La reina de Sabá?
Creo que no me dijiste tu nombre, cariño.
No me llames así.
Recuerdo tu rostro.
Y algunas otras cosas.
Pero no tu nombre.
Mi nombre es Brianna Fraser.
Brianna Fraser. Es un lindo nombre.
Mis padres son James y Claire Fraser.
Te salvaron la vida.
- Y tú les robaste. - Sí.
Si viniste para recuperar las joyas de tu padre,
me temo que llegaste tarde.
Las vendí para comprar un barco.
Había una...
una baratija
que querías cuando nos conocimos.
¿Un anillo?
Pero lo recuperaste.
Señores,
vinimos a visitar a un prisionero.
No se permiten visitas sin autorización previa.
Creo que no será necesario tener una autorización.
Me dijeron que te colgarán.
Me dijeron lo mismo.
Pero no creo que hayas venido por compasión.
No.
Estaré más tranquila cuando tú estés muerto.
- Entonces ¿qué quieres de mí? - Nada.
Vine para darte algo.
Vine a perdonarte.
Otras prostitutas intentaron endilgarme sus hijos.
No tengo razón para mentir.
Vas a morir.
Te colgarán del cuello hasta que mueras.
Y, si alivia un poco tu muerte
saber que dejaste a alguien en este mundo,
ya sabes que es así.
Entonces, pronto moriré,
pero no me olvidarán.
No tengo otra opción que vivir con lo que me hiciste,
pero sí serás olvidado.
Mi bebé jamás sabrá tu nombre,
jamás sabrá de tu existencia.
Mientras te pudras en la tierra,
criaré a mi hijo para que sea una buena persona,
no como tú.
Espera.
Para su sustento.
No quiero nada de ti.
Es el último deseo de un moribundo.
Cuídalo.
Quietos. ¡Alto!
Suéltalo.
- ¿Lord John? - Fergus.
¿Cuál es el objetivo de este ataque?
Vinimos a liberar a un amigo.
- Tengo las llaves. - No lo lastimes.
Pero no lo dejes escapar.
Es leal al gobernador Tryon.
Lo siento mucho.
Murtagh.
¿Dónde estás?
¡Aquí!
- Murtagh. - ¿Qué haces aquí, muchacha?
¿Te encarcelaron?
¿Por qué viniste aquí?
Debía ver a alguien.
Debemos darnos prisa.
Sr. Fitzgibbons.
No me sorprende verlo aquí.
¿Trajiste a este demonio para ver al villano?
No es su culpa. Yo le insistí.
Ven conmigo.
Yo te llevaré a River Run.
¿Tú? ¿Con cada soldado en Wilmington detrás de ti?
Yo llevaré a la Srta. Fraser hasta River Run.
Sobre mi cadáver.
Será un cadáver si lo atrapan.
- Ella estará bajo mi protección. - La protección de Tryon.
- Si la ven contigo... - Te llevarán a la horca.
- Te dejo con Lord John. - Ten cuidado.
¡Rápido! Queda poco tiempo. La pólvora está encendida.
¿Quieren hacer explotar la prisión?
Una distracción para huir. No podemos perder tiempo.
¡Esperen! ¿Y él?
No podemos dejar que muera.
Salgan de aquí. Ahora.
Ven. Marsali está esperando.
¡Rápido! ¡Entren!
¡Adelante! ¡Vamos!
¡Excelencia!
- ¿Está ileso? - Sí.
- ¿Y la señorita? - Estoy bien.
Me alegra oír eso.
No sabemos cuántos murieron en la explosión.
Supe que antes visitó a un prisionero.
¿Atraparon a los rebeldes?
No, estaban más preparados de lo que esperábamos.
Al parecer, los reguladores
querían liberar a su líder,
Murtagh Fitzgibbons.
¿Dijeron hacia dónde lo llevarían?
Lamentablemente, todo pasó muy rápido.
No oí nada que sirva para su búsqueda,
pero confío en que lo encontrarán.
Así será, señor.
El gobernador Tryon no permitirá que esto quede impune.
No te pongas mal ahora.
Él escogió su destino. Él quiso esto.
No hay nada que puedas hacer.
No seas idiota.
Sé inteligente por una vez en tu vida idiota.
Maldito idiota.
Tonto idiota.
Al diablo.
Eso es todo. Llévenme de nuevo a mi cabaña idiota.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •