Précédemment...
Ils pensent que ça vient du village Mohawk Shadow Lake.
Il y a des chances que Roger ait été emmené là-bas.
On n'arrête jamais de s'inquiéter pour eux.
On va tout arranger.
Laissez-moi vous présenter ma nièce.
Mlle Fraser, je suis une connaissance de vos parents.
- Des nouvelles de Bonnet ? - Oui.
De bonnes nouvelles.
Bonjour.
Je crois que vous vous êtes trompé de chambre.
Voulez-vous m'épouser ?
Je doute que votre père eût cela en tête.
C'est quoi ça ?
Lâchez-le !
Rejoins ta femme et ton fils.
Je pense que mon compagnon
vous dira quelque chose, Stephen Bonnet.
Je vous ai déjà vu, sur une affiche. Emmenez-le.
Qu'est-ce qui se passe ?
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui a disparu
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Vous restez captif.
Ehhaokonsah.
Murtagh a été arrêté.
- Seigneur ! - Pour quel motif ?
On a capturé une ordure d'assassin appelé Bonnet,
et les miliciens sont intervenus.
Ils ont reconnu Murtagh grâce aux affiches.
Ils les ont arrêtés tous les deux.
Murtagh ne sera pas jugé équitablement.
- Tryon y veillera. - Ils vont le pendre.
Ce sale voleur fera tout ce qu'il peut
pour envoyer un message aux Régulateurs.
J'étais avec Murtagh quand c'est arrivé.
Il a endossé la responsabilité.
J'empêcherai qu'il soit pendu.
Ce qu'on prend à l'un de nous, on le prend à nous tous.
On le récupérera, les gars.
Ils ont capturé Stephen Bonnet.
Vous allez bien ?
Vous devriez peut-être vous asseoir.
Non.
Non, sinon je ne pourrai pas me relever.
Où ? Comment ?
Il a été arrêté à Wilmington.
Je ne connais pas le contexte,
mais j'ai été informé des charges contre lui.
Contrebande, piraterie et meurtre.
Trop tard pour y ajouter ce qu'il m'a fait, je suppose.
Ça jetterait l'opprobre sur vous et ça n'aurait aucune importance.
Il a déjà été condamné pour ses crimes précédents.
"Aucune importance" ?
Il va bientôt payer pour tous ses crimes.
Il est condamné et sera pendu la semaine prochaine.
J'ai pensé que vous deviez le savoir.
Oui. Merci.
Je veux le voir.
Non, impossible.
Même si votre état vous permettait d'aller à Wilmington,
ce qui n'est pas le cas, assister à une exécution
ne pourrait avoir que des effets négatifs pour le bébé.
Je comprends parfaitement vos sentiments, mais...
Non. Vous ignorez tout de mes sentiments.
Je ne veux pas le voir mourir.
- Dieu soit loué. - Je veux lui parler.
Votre père m'a confié la tâche de veiller sur vous.
Ça n'inclut pas de prendre le thé avec un meurtrier.
"Ma fille,
j'ignore si je te reverrai.
J'espère que tout s'arrangera entre nous.
J'ai repensé à ta question
sur la vengeance qui cicatriserait ce que tu as subi.
Je te déconseille de faire cela.
Dans l'intérêt de ton âme et de ta propre vie,
tu dois trouver la grâce du pardon.
La liberté est âprement acquise, mais n'est pas le fruit du meurtre.
Ne crains pas qu'il se soustraira à la vengeance.
Un homme comme lui porte en lui les semences de sa destruction.
S'il ne meurt pas de ma main, ce sera de celle de quelqu'un d'autre,
mais il ne faut pas que ce soit de ta main.
Écoute-moi, au nom de l'amour que j'ai pour toi.
Ton père qui t'aime, James Fraser."
Je ne lui ai jamais dit au revoir.
À Jamie.
Mais il a raison.
Pardonner ne changera pas ce qui s'est passé...
mais ça peut changer l'avenir...
que Roger revienne ou pas.
Quoi qu'il advienne.
Êtes-vous sûre de vouloir voir Bonnet ?
Oui.
Si je peux lui dire le fond de ma pensée,
je parviendrai peut-être à me libérer de lui,
mais il faut que j'essaie...
pour le bien de mon bébé.
Très bien.
Allez-vous m'aider ?
Dieu sait comment...
mais je vous aiderai.
Puis-je ?
Mon Dieu.
Il est vraiment là.
Oui.
Je sais.
Ehhaokonsah.
Porte du bois à la maison de Tehwahsehkwe.
Par là.
Ehhaokonsah.
Non.
Johiehon.
Sois prudente.
Il n'a pas l'air dangereux.
Il ne peut pas être bon.
Il a été vendu par les siens.
Par là...
Là-bas
Que ça t'apporte la paix.
Merci, Kaheroton.
Nous devons nous souvenir...
que la paix commence là...
tout comme la guerre...
dans l'esprit des hommes.
Ça va ?
Oui.
Tout est si bizarre, c'est tout.
Je croyais que je m'habituerais à ma taille, mais non.
Je suis de moins en moins à l'aise.
Être ici est plus dur que je l'imaginais.
Un bébé est attendu.
Pas les souvenirs.
Ils s'imposent d'eux-mêmes.
Ma mère me manque.
J'ose dire qu'elle me manque parfois aussi,
surtout quand je suis malade.
Malgré ses manières résolument directes,
c'est une femme remarquable.
J'espère qu'elle reviendra avant la naissance.
Connaissant vos parents,
ils feront tout ce qu'ils peuvent pour que Roger revienne.
Prenez mon bras.
Impossible de ne pas vous apprécier.
Voulez-vous encore du bois pour le feu ?
Dépose les bûches près du feu et va chercher de l'eau à la rivière.
Oui ? Vous les voulez ici ?
Kaheroton.
Il ignore nos coutumes.
Il ignore qu'on ne montre pas du doigt...
ou qu'on n'interrompt pas quelqu'un.
Debout.
Debout, Ehhaokonsah.
Il nous est inutile.
Je vous en prie. Je suis blessé.
Tu n'as rien appris.
Mettez-le dans la hutte.
Envers qui êtes-vous loyal ?
Comment êtes-vous devenu un paria ?
C'était une erreur.
Vous n'avez pas d'honneur ?
Vous avez manqué à votre parole ?
J'étais loyal envers une femme.
Alors ne souriez pas à Johiehon.
Vous êtes britannique ?
Oui.
Écossais.
Roger MacKenzie.
Vous êtes celui qu'ils ont baptisé "Tête de Chien".
Ehhaokonsah signifie donc cela.
Flatteur.
Un surnom plutôt approprié,
vu que les Mohawks n'ont pas de moustache
et affectionnent les chiens.
Vraiment ?
Je ne l'aurais pas deviné.
Mais je ne sais même pas où je suis.
Dans un village appelé Shadow Lake.
Où est-ce, exactement ?
Dans la province de New York.
New York.
Comment avez-vous atterri ici ?
On peut dire que j'ai marché jusqu'ici.
Et vous ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je... suis tombé amoureux.
Que fais-tu ?
Germain aime jouer avec les tasses et les cuillers...
Oui.
Quelle excuse as-tu, vu que notre bébé est dans son berceau ?
Je sais ce que c'est.
- Tu vas... - Délivrer Murtagh de prison.
Oui.
D'accord.
Il n'aurait pas dû s'y retrouver, pour commencer.
Tu ne m'en veux pas ?
Non, sauf si tu n'essaies pas.
On doit tout faire pour qu'il ne soit pas pendu.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça représente un homme ? Un Régulateur ?
Oui.
Bryan et Malachi ont trouvé des gars prêts à aider.
Malgré ça, c'est dangereux, et je ne suis pas sûr...
Tu en es capable.
Si seulement milord était ici...
Et Claire.
Elle a risqué sa vie pour sauver la sienne quand il était détenu à Wentworth.
S'ils étaient ici, que feraient-ils ?
Ils trouveraient un moyen.
Et nous en trouverons un.
"Nous" ?
Oui, nous.
Je ne veux pas être laissée de côté.
"Pour le meilleur ou pour le pire", Fergus Fraser.
Aie confiance en ton plan. Ça va marcher.
Et les Régulateurs vont nous aider.
Tu as raison, mon amour.
Murtagh sera libéré.
Il est peut-être temps de quitter Wilmington
et d'accepter l'offre de milord et milady de vivre à Fraser's Ridge.
Je vais trouver un chariot et préparer nos affaires.
Tu es une femme exceptionnelle.
Je me joindrais à toi pour affronter le diable lui-même.
Je suis venu ici il y a quelques années pour propager la parole de Dieu.
Le chef Tehwahsehkwe m'a entendu prêcher, et touché par l'Esprit Saint,
m'a invité à revenir avec lui dans son village.
J'ai commencé à convertir certains membres de la tribu...
et durant un moment, j'ai vécu avec eux en paix.
Mais un an après mon arrivée au village, j'ai attrapé la fièvre.
Je me préparais à laisser Dieu m'emporter...
lorsque j'ai senti des mains de femme sur moi.
Des mains douces, apaisantes.
Elle m'a soigné avec la douceur d'un ange.
Une fois que j'ai été rétabli, il y a eu...
le péché.
Ses mains avaient réveillé un désir que j'avais longtemps combattu.
Un désir, impur, impie.
Je croyais avoir vaincu ce sentiment,
être immunisé à la tentation...
mais j'ai réalisé la faiblesse de ma détermination.
Une femme a volé votre coeur.
Une histoire très ancienne, mon père,
peut-être l'une des plus anciennes au monde.
De notre union est né un enfant.
Et ça a heurté les Mohawks.
Non, ils ont accueilli notre union et l'enfant à bras ouverts.
Je ne comprends pas.
Ils s'attendaient à ce que je baptise l'enfant,
pour sauver son âme, mais je n'ai pas pu.
Pourquoi ça ?
Je ne suis pas en état de grâce.
J'ai rompu mes voeux, et en vertu des décrets de l'Église,
je ne peux pas effectuer le sacrement du baptême.
Je doute sincèrement que les Mohawks soient perturbés
par les convenances de l'Église, mon père.
Non, mais vous voyez, Roger, moi oui.
J'ai rompu la foi envers mon Dieu et ma vocation.
Je sais que je suis maudit.
Je ne veux pas maudire cet enfant avec la fausse bénédiction d'un prêtre déchu.
Pas question.
La mère de l'enfant...
est la guérisseuse ?
Johiehon.
Vous l'aimez encore ?
J'ai prié pour que mon amour pour elle s'estompe.
Pour que j'arrête de rêver de son visage,
que j'arrête de sentir la douceur de ses mains,
ou l'odeur de la pluie qui parfumait ses cheveux,
que j'arrête d'entendre la douce inflexion de son rire dans le vent.
Mais mes prières n'ont pas été entendues.
Je n'espère pas que vous compreniez.
Non, en fait, mon père...
Je sais exactement ce que vous voulez dire.
Satehoronies, Kahnontiio...
Vous êtes reclus ici à cause de votre déshonneur.
Vous allez paraître nu devant le Seigneur, votre Dieu.
Arrêtez.
Priez pour moi, Roger.
Mon père.
Bon sang.
Mon père...
Il faut que je nettoie ça.
Vraiment désolé.
Laissez-moi terminer.
Seigneur.
Père de miséricorde et Dieu de consolation,
nous vous implorons de soulager le serviteur malade
qui fait l'objet de nos prières.
Posez sur lui votre regard bienveillant.
Réconfortez-le avec votre bonté.
Mon père, ici.
Laissez-moi vous aider.
Seigneur.
Tenez.
Buvez.
Tenez.
Que s'est-il passé ?
On m'a proposé une autre chance de baptiser mon enfant.
Mon refus les a offusqués.
Ils m'ont donné jusqu'à demain pour changer d'avis.
Et si vous refusez ?
Ils m'attacheront et mettront le feu à mes pieds
jusqu'à ce que la douleur me terrasse et que je meure.
J'ai vu un autre pauvre bougre subir ce châtiment.
Il a survécu trois jours avant de mourir.
Mon Dieu.
Cessez de blasphémer...
Écoutez-moi.
Ces gens ignorent les rituels de l'Église,
ou les voeux que vous avez prononcés, ou pourquoi vous les jugez si sacrés.
Ils veulent simplement vous voir
verser un peu d'eau sur la tête du bébé et dire quelques mots en latin.
- Impossible. - Pourquoi ?
Je...
Vous n'avez pas à effectuer le sacrement.
Bornez-vous à dire le Notre Père ou un Je vous salue Marie.
- Ils ne verront pas la différence. - Mais moi, oui.
Non, mon fils, je sais que vous voulez m'aider, mais...
C'est le châtiment de Dieu pour mes odieux péchés.
Vous êtes tombé amoureux.
C'est votre péché ?
Vous êtes humain, bon Dieu.
Pardonnez-moi mes blasphèmes, Seigneur.
Je ne tournerai pas le sacrement en dérision...
même pour sauver ma propre vie.
Vous êtes un idiot.
Et oui, je vous le dis ici, sous le regard de Dieu.
Savez-vous pourquoi je peux vous traiter d'idiot ?
Car j'ai aussi été un idiot.
Je suis tombé amoureux d'une fille.
Une fille magnifique.
Je l'ai demandée en mariage, et elle a refusé.
Alors qu'ai-je fait ?
Au lieu de m'éloigner, je l'ai suivie en traversant l'océan.
Comme un idiot, je l'ai poursuivie à travers le temps et l'espace,
déterminé à me prouver ainsi qu'au monde entier
que j'aimais cette femme,
comme dans toutes ces histoires d'amour écrites par tous ces crétins.
Je l'ai cherchée et poursuivie et finalement retrouvée,
et je l'ai convaincue de m'épouser.
Et le soir même de notre mariage,
aux yeux des hommes et du Tout-Puissant, on s'est disputés.
Et on a échangé des paroles blessantes.
Des paroles regrettables, mais qu'on ne peut pas retirer.
Alors je l'ai quittée.
Je comptais rentrer chez moi,
mais je me suis ravisé et suis retourné,
comme un idiot.
Et au lieu de la trouver, je suis tombé sur un homme...
selon moi son père, qui m'a battu presque à mort,
et qui m'a vendu aux Mohawks.
Et même à ce moment...
Même à ce moment, j'avais l'occasion de partir, de rentrer chez moi.
Contre toute attente, j'ai faussé compagnie à mes ravisseurs.
J'ai trouvé un moyen de rentrer chez moi.
Il me suffisait de tendre la main.
Mais l'ai-je fait ?
Non.
J'étais là,
la liberté à portée de main...
Et j'ai hésité, comme un idiot,
car après tout ça, je l'aimais encore.
Alors vous comprenez la douleur que j'ai...
C'est ce que je vous dis.
C'est ce que j'essaie de vous dire. Je comprends.
Mais la différence, c'est que ma douleur m'a appris quelque chose.
J'ai changé.
Dans mon pays d'origine, on dit : "Chacun pour soi."
Dorénavant, c'est ce que je fais.
Et si vous êtes malin, vous ferez pareil.
Tournez le dos à l'amour et prenez votre liberté.
Sauvez-vous, car sinon...
personne ne le fera.
En votre absence, j'ai creusé.
Aidez-moi.
Il y a un endroit du côté sud de la hutte
par où on peut s'évader incognito.
Venez avec moi, et on partira tous deux d'ici.
Vous ne comprenez toujours pas...
Non, je comprends que vous avez encore le choix.
Trouvez un prêtre.
Confessez vos péchés, faites-vous absoudre et vous pourrez poursuivre Son oeuvre...
Ou on peut emmener Johiehon et le bébé avec nous.
Vous pourrez avoir une nouvelle vie de mari et de père.
Peu importe ce que vous choisissez, mais les deux valent mieux
que de rester ici et de mourir de façon horrible.
C'est sans espoir.
Encore une heure de travail, et ce sera fait.
On ne dispose pas d'une heure,
et ce trou est trop petit pour un chat, a fortiori un homme.
Vous pourrez achever quand je serai parti.
De quoi parlez-vous ?
- Je reste. - Jésus, Marie, Joseph.
- Ne blasphémez pas. - Oui !
Si vous êtes résolu à rester et être supplicié à mort,
à cause d'un sens de la loyauté mal placé.
Vous ne m'avez pas écouté ?
J'ai entendu chacun de vos mots.
Alors ?
Et je comprends très bien vos sentiments sur l'amour et l'idiotie qui va avec.
Mais je ne partage pas ces sentiments, Roger,
et je dois faire ce que ma conscience me dicte.
Alors vous êtes encore plus idiot que je le pensais.
C'est assurément le cas.
Ils viennent me chercher.
On doit cacher notre travail.
Avez-vous décidé ?
Oui.
Je ne peux pas baptiser l'enfant.
Je m'en remets aux mains de Dieu.
Dieu vous protège, mon ami.
Crétin.
Si vous me redemandez si je suis sûre de moi, je vais crier.
Visiblement, votre décision est prise.
Mais dans l'ensemble, vous paraissez plutôt inquiète.
J'ai pensé à ce moment, et maintenant que je suis ici...
Je suis nerveuse.
On devrait peut-être attendre un peu.
Pour que vous vous prépariez.
Je suis prête.
Bonjour, messieurs. Je suis Lord Grey.
Voici ma fiancée, Mlle Brianna Fraser.
Le gouverneur Tryon nous a autorisés à rencontrer un de vos prisonniers,
Stephen Bonnet.
Le secrétaire de Son Excellence nous a avertis de votre venue.
J'ai placé Bonnet dans la cellule au bout du couloir,
enchaîné au mur pour votre protection.
Je désire le voir seule.
Pas question.
- S'il arrive quelque chose... - Il est enchaîné.
Il ne peut rien me faire.
J'attends ici, si vous avez besoin de moi.
Vas-y.
Plus vite on récupère ce vieux fou, plus vite on pourra partir.
Hue.
Vous savez qui je suis ?
La reine de Saba ?
Je ne pense pas que vous comptiez me dire votre nom, trésor.
Ne m'appelez pas ainsi.
Je me rappelle votre visage...
et quelques autres détails.
Mais pas votre nom.
Je m'appelle Brianna Fraser.
Brianna Fraser. Joli nom.
Mes parents sont James et Claire Fraser.
Ils vous ont sauvé la vie, et vous les avez volés.
Oui.
Si vous venez dans l'espoir de récupérer les pierres précieuses de vos parents,
je crains qu'il soit trop tard.
Je les ai vendues pour acheter un bateau.
Il y avait...
Il y avait un bijou que vous vouliez la première fois qu'on s'est rencontrés.
Une alliance ?
Mais vous l'avez récupérée.
Messieurs, on vient rendre visite à un de vos prisonniers.
Aucune visite sans permission préalable.
Je ne pense pas qu'une permission soit nécessaire.
On m'a dit que vous alliez être pendu.
On m'a dit la même chose.
Vous n'êtes pas venue par compassion, j'imagine.
Non.
Je dormirai en paix quand vous serez mort.
Qu'attendez-vous de moi, alors ?
Rien.
Je suis venue vous donner quelque chose.
Je suis venue vous pardonner.
Des prostituées ont déjà tenté de me faire endosser la paternité de leurs bébés.
Je n'ai aucune raison de mentir.
Vous allez mourir.
La corde au cou jusqu'à la mort.
Et si ça vous simplifie les choses
de savoir qu'il restera une trace de vous sur terre...
Alors vous avez le droit de savoir.
Je serai bientôt parti...
mais pas oublié.
Je n'ai pas d'autre choix que de vivre avec ce que vous m'avez fait,
mais vous serez oublié.
Mon bébé ne connaîtra jamais votre nom,
ne saura même pas que vous avez existé.
Pendant que vous pourrirez sous terre,
j'élèverai mon enfant pour qu'il soit quelqu'un de bien,
pas comme vous.
Attendez.
Pour pourvoir à ses besoins.
Je ne veux rien de vous.
Le dernier souhait du condamné, alors.
Prenez soin de lui.
Écartez-vous. Stop ! Stop !
Éloignez-vous de lui.
- Lord John ? - Fergus.
Quel est le but de cette attaque ?
On vient libérer un ami.
J'ai les clés.
Ne lui faites pas de mal, mais ne le laissez pas partir.
Il a fait allégeance au gouverneur Tryon.
Je suis vraiment désolé.
Murtagh !
Murtagh ! Où es-tu ?
Ici.
Murtagh.
Que fais-tu ici ?
Tu as été arrêté ?
Pourquoi donc es-tu venue ici ?
Je voulais voir quelqu'un.
On doit se dépêcher.
M. Fitzgibbons.
Je ne suis pas vraiment surpris de vous voir ici.
Je suppose que c'est le diable qui vous a amené ici pour voir le scélérat ?
Ce n'est pas sa faute. J'ai insisté.
Viens avec moi.
Je t'emmènerai à River Run.
Vous ? Avec tous les miliciens et soldats de Wilmington à vos trousses ?
J'escorterai Mlle Fraser jusqu'à River Run.
Pas de mon vivant.
Vous vous ferez tuer s'ils vous capturent.
Elle sera sous ma protection.
La protection de Tryon.
- Si elle est vue avec vous... - Elle sera pendue.
- Je te confie à Lord John. - Sois prudent.
Vite. Le temps presse.
La poudre a été allumée !
Vous comptez faire sauter la prison ?
Une diversion pour couvrir notre retraite.
On n'a pas un instant à perdre.
Attendez. Et lui ?
On ne peut pas le laisser mourir ici.
Sortez-le de là, les gars. Allez.
En avant. Marsali attend.
Vite ! Montez !
Hue ! En avant !
Votre Excellence.
Oui ?
- Vous êtes indemne ? - Oui.
- Et vous, madame ? - Je vais bien.
Ravi de l'entendre.
On ignore combien ont péri dans l'explosion.
Vous avez été voir un détenu avant l'explosion.
Vous avez arrêté des insurgés ?
Non. Ils étaient mieux préparés que prévu.
Il semble que ces Régulateurs voulaient libérer leur chef,
Murtagh Fitzgibbons.
Ils ont dit où ils l'emmenaient ?
Tout s'est hélas passé très vite.
Je n'ai rien entendu qui vous aiderait dans vos recherches,
mais je suis sûr que vous les retrouverez.
Certainement, milord.
Le gouverneur Tryon ne laissera pas ceci impuni.
Ne te dégonfle pas.
Il a choisi son destin.
Il voulait ceci.
Tu ne peux rien faire.
Ne sois pas idiot.
Sois malin pour une fois dans ta vie stupide et idiote.
Sois malin.
Bon sang, espèce d'idiot !
Et merde.
C'est ça. Ramenez-moi dans cette bête hutte.
Traduit par : Thierry Boulanger