Wat voorafging:
Het komt uit Shadow Lake, een Mohawk-dorp. Daar kan Roger nu zijn.
Je blijft je altijd zorgen om ze maken. -We zetten het recht.
Mag ik m'n nichtje aan u voorstellen? -Ik ben een bekende van uw ouders.
Heb je nieuws over Bonnet? -Ja. Goed nieuws.
Ik geloof dat u in de verkeerde kamer bent.
Wilt u met me trouwen? -Ik weet niet of je vader dit bedoelde.
Wat gebeurt er?
Laat hem los. -Ga terug naar je vrouw en kind.
Hem zou je wel moeten kennen: Stephen Bonnet.
Ik heb je eerder gezien. Op een pamflet. Neem hem mee.
Wat is er aan de hand?
Jij blijft gevangen.
Murtagh is opgepakt. -Op welke gronden?
We hadden een moordenaar gepakt: Bonnet. En toen kwam de burgerwacht.
Ze herkenden Murtagh van de pamfletten. Ze namen ze allebei mee.
Tryon geeft Murtagh nooit een eerlijk proces.
Ze hangen hem op.
Die inhalige schoft geeft ons graag een krachtig signaal.
Ik was bij Murtagh toen het gebeurde. Hij nam de verantwoordelijkheid op zich.
Hij mag niet sterven.
Wat één van ons wordt ontnomen, wordt ons allemaal ontnomen.
We halen hem terug.
Ze hebben Stephen Bonnet opgepakt.
Gaat het goed met je? Misschien moet je even gaan zitten.
Nee, als ik ga zitten, kom ik niet meer overeind.
Waar? Hoe?
Hij is gearresteerd in Wilmington. Ik weet niet hoe.
Maar ik weet wel wat de aanklacht is. Smokkel, piraterij en moord.
Mijn verkrachting kan er zeker niet meer bij?
Het zou je alleen maar te schande maken en geen gevolgen hebben.
Hij is toch al veroordeeld.
Geen gevolgen?
Hij boet binnenkort voor al z'n misdaden.
Hij is veroordeeld en wordt volgende week opgehangen.
Ik dacht dat je dat wel wilde weten.
Ja. Dank je.
Ik wil naar hem toe.
Nee, je kunt er niet heen gaan.
Ook al zou je toestand goed genoeg zijn om te reizen...
het bijwonen van een executie kan het kind schaden.
Ik heb alle begrip voor je gevoelens...
Nee, je kent m'n gevoelens niet.
Ik wil hem niet zien sterven. -Gelukkig.
Ik wil hem spreken.
Je vader wilde dat ik op je zou passen.
Niet dat ik je op de thee laat gaan bij een moordenaar.
Dochter, ik weet niet of ik je ooit nog zal zien.
Ik hoop van harte van wel en dat alles tussen ons weer goed komt.
Je vroeg je af of wraak kan goedmaken wat je is aangedaan.
Ik raad je aan om niet die weg te kiezen.
In het belang van je eigen ziel en je eigen leven...
moet je het kunnen opbrengen om te vergeven.
Vrijheid zal nooit de oogst van een moordenaar zijn.
Wees niet bang dat hij z'n straf zal ontlopen.
Een man als hij draagt het zaad van z'n eigen ondergang met zich mee.
Als hij niet door mijn hand sterft, dan wel door die van een ander.
Maar het mag niet jouw hand zijn.
Luister naar me, in naam van m'n liefde voor jou.
Je liefhebbende vader, James Fraser.
Ik heb nooit afscheid van hem genomen. Van Jamie.
Maar hij heeft gelijk.
Vergeving verandert niets aan wat er is gebeurd...
maar kan wel de toekomst er anders doen uitzien.
Of Roger nu wel of niet terugkomt.
Wat er ook gebeurt.
Weet je zeker dat je Bonnet wilt spreken?
Als ik m'n zegje kan doen...
lukt het me misschien om van hem los te komen.
Ik moet het proberen. In het belang van m'n kind.
Goed dan.
Help je me?
Ik weet nog niet hoe, maar ik zal je helpen.
Mag ik?
Mijn God, hij is echt.
Ik weet het.
Breng hout naar het huis van Tehwahsehkwe.
Die kant op.
Spreekt u Frans? -Ja.
Tegen de pijn. U moet erop kauwen.
Wat een mooi meisje.
Ze heeft de ogen van haar vader.
Dank u wel.
Kunt u me helpen om hier weg te komen?
Nee. U moet genezen.
Johiehon. Pas op.
Hij komt op mij niet gevaarlijk over.
Deze man kan niet deugen.
Hij is door z'n eigen mensen verkocht.
Die kant op.
Daar.
Moge deze je vrede brengen.
Dank je wel, Kaheroton.
We moeten niet vergeten dat vrede hier begint...
net zoals oorlog in het hoofd van de mens ontstaat.
Gaat het? -Ja. Het is gewoon allemaal erg vreemd.
Ik dacht dat ik wel aan m'n omvang zou wennen, maar nee.
Ik voel me steeds ongemakkelijker.
Het is moeilijker om hier te zijn dan ik dacht.
Een kind wordt verwacht. Bij herinneringen is dat anders.
Die dienen zich gewoon aan.
Ik mis m'n moeder.
Ik mis haar op bepaalde momenten ook, zeker als ik ziek ben.
Ondanks haar directe manier van doen is ze een nogal opmerkelijke vrouw.
Ik hoop dat ze terug is voor de baby komt.
Zoals ik je ouders ken, doen ze er alles aan om Roger bij je terug te brengen.
Neem m'n arm.
Het is onmogelijk om niet op je gesteld te zijn.
Moet er nog meer hout komen voor uw vuur?
Leg het hout bij het vuur...
en ga naar de rivier om... -Moet ik het hier neerleggen?
Kaheroton.
Hij kent onze gewoonten niet. Hij weet niet dat hij niet moet wijzen...
en dat je een ander beledigt als je hem in de rede valt.
Overeind
Overeind, Ehhaokonsah.
We hebben niets aan hem.
Toe, ik ben gewond.
Breng hem...
naar de hut.
Je hebt niets geleerd.
Aan wie ben je loyaal?
Waarom ben je verstoten? -Dat kwam door een misverstand.
Heb je geen eerbesef? Heb je je niet aan je erewoord gehouden?
Ik was loyaal aan een vrouw.
Dan moet je niet naar Johiehon lachen.
Goedendag.
Wie bent u?
Priester Alexandre Ferigault.
Ben jij een Brit?
Ja, een Schot.
Roger MacKenzie.
De man die ze Hondenkop hebben gedoopt.
Dus dat betekent Ehhaokonsah. Vleiend.
Wel toepasselijk. De Mohawk doen niet aan gezichtsbeharing...
en ze houden erg van honden. -O ja? Dat wist ik niet.
Ik weet ook niet eens waar ik ben. -Je bent in het dorp Shadow Lake.
En waar is dat precies? -In de provincie New York.
Hoe ben je hier terechtgekomen?
Ik ben hierheen gewandeld, zou je kunnen zeggen.
Wat doet u hier?
Ik werd verliefd.
Wat doe je?
Germain speelt graag met bekers en lepels.
Wat doe jij er dan mee? De kleine ligt in de wieg.
Ik weet wat dit is.
Je gaat... -Murtagh uit de gevangenis redden, ja.
Goed zo. Hij hoort daar ook helemaal niet te zitten.
Ben je niet boos op me? -Dat ben ik als je het niet probeert.
Het mag niet zo zijn dat hij wordt opgehangen.
Wat is dit? Staat dit voor een persoon? Een Regulateur?
Bryan en Malachi hebben mannen bereid gevonden om te helpen.
Maar het blijft riskant en ik weet niet...
Je kunt het.
Was milord er maar.
En Claire.
Zij waagde haar leven voor hem toen hij in Wentworth gevangenzat.
Wat zouden zij doen als ze hier waren?
Ze zouden wel iets bedenken.
En dat lukt ons ook.
Ons?
Ja. Ik blijf niet aan de kant staan.
In voorspoed en tegenspoed, Fergus Fraser.
Ik heb er vertrouwen in dat het gaat lukken.
En we krijgen hulp van de Regulateurs.
Je hebt gelijk, mon amour. We krijgen Murtagh wel vrij.
Misschien moeten we het aanbod van milord aannemen...
en op Fraser's Ridge gaan wonen.
Ik regel een wagen en ga onze spullen inpakken.
Je bent een bijzondere vrouw.
Als het moet, trotseer ik de duivel met jou. Dat weet je.
Ik ben hier gekomen om het woord van God te verspreiden.
Opperhoofd Tehwahsehkwe hoorde me preken en was zo gegrepen...
dat hij me vroeg om mee te komen naar z'n dorp.
Ik begon met het bekeren van leden van de stam...
en ik leefde enige tijd vreedzaam bij ze.
Een jaar nadat ik was gekomen, kreeg ik hevige koorts.
Ik was al bijna zover dat ik me overgaf aan God...
toen ik de handen van een vrouw op me voelde.
Zachte, verkoelende handen.
Ze zorgde voor me met een engelachtige zachtheid.
Nadat ik was hersteld, verviel ik...
in zonde.
Door haar aanraking was er een onderdrukt verlangen in me ontwaakt.
Een onzedig, verdorven verlangen.
Ik dacht dat ik dat gevoel de baas was en bestand was tegen verleidingen...
maar ik kwam erachter dat ik zwakker was dan ik dacht.
Een vrouw had uw hart gestolen.
Een oud verhaal. Een van de oudste verhalen die er zijn.
Uit ons samenzijn kwam een kind voort.
Dat zinde de Mohawk niet.
Nee, ze stonden welwillend tegenover onze verbintenis en het kind.
Ik begrijp het niet. -Ze wilden dat ik het kind doopte...
ter redding van de ziel, maar dat kon ik niet.
Waarom niet? -Ik verkeer niet in staat van genade.
Ik heb m'n geloften gebroken en kan niet het sacrament van de doop toedienen.
De Mohawk maken zich niet druk om de regeltjes van de kerk.
Maar ik wel, Roger. Ik heb m'n woord aan m'n geloof en m'n roeping gebroken.
Ik ben verdoemd.
Ik wil als gevallene niet dit kind met een leugenachtige zegening verdoemen.
Is de moeder van het kind de genezeres?
Johiehon.
Houdt u nog van haar?
Ik heb gebeden dat m'n liefde voor haar zou afnemen.
Dat ik haar gezicht niet meer in m'n dromen zou zien.
Dat ik haar aanraking niet meer zou voelen.
Dat ik niet meer de geur van regenwater in haar haar zou ruiken.
Dat ik niet meer haar zoet klinkende lach in de wind zou horen.
Maar m'n gebeden zijn niet verhoord.
Je begrijpt het vast niet. -Integendeel...
ik begrijp precies wat u bedoelt.
U hebt zichzelf te schande gemaakt. U zult naakt voor uw God verschijnen.
Bid voor me, Roger.
Eerwaarde...
Godallemachtig.
Ik moet dit schoonmaken, eerwaarde.
Het spijt me. Ik moet dit even afmaken.
Vader der barmhartigheden en God aller vertroosting...
we smeken u om u te ontfermen over de zieke voor wie wij bidden.
Zie op hem neer met de ogen van uw barmhartigheid.
Bied hem vertroosting vanuit uw goedheid.
Hier, eerwaarde. Laat me u helpen.
Hier, drink.
Wat is er gebeurd?
Ik kreeg een nieuwe kans om m'n kind te dopen.
Ik weigerde en dat beviel ze niet.
Ik heb nog tot de ochtend om me te bedenken.
En anders?
Dan binden ze me vast en steken ze m'n voeten in vlammen...
totdat de pijn me verteert en m'n lichaam het begeeft.
Ik heb een andere arme ziel deze straf zien ondergaan.
Na drie dagen lijden stierf hij. -Godverdorie.
Toe, hou op met je lasterlijke taal. -Luister nou eens even naar me.
Deze mensen weten niets van kerkelijke rituelen...
of van uw geloften en hun waarde voor u.
Ze willen alleen dat u wat water op het hoofdje sprenkelt en wat Latijn prevelt.
Dat kan ik niet. -Waarom niet?
U hoeft niet het sacrament toe te dienen.
Zeg het Onze Vader of een weesgegroetje en dan is het klaar.
Ze kennen het verschil toch niet. -Ik wel.
Ik weet dat je me probeert te helpen...
maar dit is Gods straf voor m'n zonden.
U bent verliefd geworden. Is dat uw zonde?
God nog aan toe, u bent een mens. Vergeef me m'n godslastering.
Ik schend de kerkelijke regels niet, ook niet om m'n eigen leven te redden.
U bent een dwaas.
En ja, dat zeg ik hier ten overstaan van God de Almachtige.
Weet u waarom ik u een dwaas mag noemen?
Omdat ik er zelf een ben geweest.
Ik werd verliefd op een meisje. Een heel knap meisje.
Ik vroeg of ze met me wilde trouwen en ze zei nee.
Dus wat deed ik?
Ik droop niet af, maar volgde haar overzee.
Als een dwaas ging ik door de tijd en de ruimte achter haar aan.
Ik moest en zou mezelf en iedereen laten zien dat ik van deze vrouw hield.
Net als in al die grote liefdesverhalen van al die grote dwazen.
Ik ging haar achterna en zat haar op de hielen totdat ik haar eindelijk vond...
en haar overhaalde om met me te trouwen.
Op de avond dat we via 'handfasting' waren getrouwd...
in de ogen van mens en Almachtige...
kregen we ruzie...
en zeiden we boze woorden tegen elkaar.
Woorden die ik betreur, maar die nu eenmaal waren gezegd.
Dus ik vertrok.
Ik wilde naar huis gaan.
Maar ik bedacht me en ging terug.
Dwaas die ik was.
Ik vond niet haar, maar een man die vermoedelijk haar vader was.
Hij sloeg me bijna dood en verkocht me aan de Mohawk.
En zelfs toen had ik nog een kans om weg te gaan en naar huis te gaan.
Verbazingwekkend genoeg wist ik aan de Mohawk te ontsnappen.
Ik kon naar huis.
Ik had het binnen handbereik.
Maar deed ik het?
Nee. Ik stond daar...
met de vrijheid voor het grijpen.
En ik aarzelde. Dwaas die ik was.
Want na alles wat er was gebeurd hield ik nog steeds van haar.
Dus je begrijpt...
Dat probeer ik duidelijk te maken. Ik begrijp het.
Maar het verschil is dat ik iets van m'n lijdensweg heb geleerd.
Ik ben veranderd.
Waar ik vandaan kom hebben we een gezegde: Denk aan jezelf.
Vanaf nu doe ik dat. En als u verstandig bent, doet u dat ook.
Keer de liefde de rug toe en kies voor uw vrijheid.
Red uw hachje, want als u dat niet doet...
doet niemand anders het.
Terwijl u weg was, ben ik gaan graven. Help me.
Er is een plek aan de zuidkant van de hut waar we kunnen wegkomen.
Kom mee. Dan gaan we samen weg. -Je begrijpt het nog steeds niet.
Ik begrijp dat u nog keuzemogelijkheden hebt.
Zoek een priester, biecht uw zonde op en laat God u vergeven.
Dan kunt u zijn werk voortzetten.
Of we zoeken Johiehon en nemen haar en de baby met ons mee.
U kunt een nieuw leven als echtgenoot en vader gaan leiden.
Wat u ook kiest, u bent altijd beter af...
dan wanneer u hier blijft en een gruwelijke dood sterft.
Het is hopeloos.
Als we nog een uur doorgaan, lukt het wel.
We hebben geen uur meer.
En dat gat is niet eens groot genoeg voor een kat, laat staan voor een mens.
Je kunt het afmaken als ik weg ben.
Wat zegt u nou?
Ik blijf. -Jezus, Maria en Jozef.
Die lasterlijke taal is niet nodig. -Wel.
Want u wilt zich laten doodmartelen uit een misplaatst gevoel van trouw.
Hebt u dan niet gehoord wat ik zei? -Ik heb alles gehoord wat je zei.
Ik begrijp hoe je over de liefde en de bijbehorende dwaasheden denkt.
Maar ik denk er anders over, Roger. En ik moet naar m'n geweten luisteren.
Dan bent u nog dwazer dan ik dacht. -Dat is zeer zeker het geval.
Ze komen me halen. We moeten het gat afdekken.
Hebt u uw besluit genomen? -Ja.
Ik kan het kind niet dopen.
Ik geef me over aan de Heer.
God zij met je, m'n vriend.
Dwaas.
Als je nog één keer vraagt of ik het zeker weet, ga ik gillen.
Je klinkt gedecideerd...
maar uit de rest van je houding spreekt een zekere schroom.
Ik heb veel aan dit moment gedacht en nu het echt zover is...
ben ik zenuwachtig.
Misschien moeten we even wachten...
totdat je het gevoel hebt dat je het aankunt.
Ik ben er klaar voor.
Goedendag. Ik ben Lord John Grey en dit is m'n verloofde Brianna Fraser.
Gouverneur Tryon heeft geregeld dat we Stephen Bonnet kunnen bezoeken.
We zijn op de hoogte gesteld van uw komst.
Bonnet zit in de cel aan het eind van de gang.
Ik heb hem aan de muur geketend.
Ik wil hem alleen spreken. -Nee, stel dat er wat gebeurt.
Hij is vastgeketend.
Hij kan me niets doen.
Ik wacht hier, mocht je me nodig hebben.
Ga. Hoe sneller jullie die oude vent vrij hebben, hoe sneller we kunnen gaan.
Vort.
Weet je wie ik ben?
De koningin van Seba?
Je komt me vast niet je naam vertellen, liefje.
Noem me niet zo.
Ik herken je gezicht.
En ik herinner me nog wat dingen.
Maar ik weet niet hoe je heet.
Ik ben Brianna Fraser. -Brianna Fraser. Mooie naam.
M'n ouders zijn James en Claire Fraser.
Zij hebben jouw leven gered en jij hebt hen beroofd.
Als je hier bent om de juwelen van je vader terug te halen, ben je te laat.
Ik heb ze verkocht om een schip te kunnen kopen.
Je wilde graag een sieraad hebben toen we elkaar ontmoetten. Een ring?
Maar die heb je teruggekregen.
We komen een gevangene bezoeken. -Dat kan alleen met toestemming vooraf.
Ik geloof niet dat er toestemming nodig is.
Ik hoorde dat je wordt opgehangen. -Dat heb ik ook gehoord.
Je bent hier vast niet uit medelijden. -Nee, je dood zal me rust geven.
Wat wil je dan van me? -Niets. Ik ben hier om jou iets te geven.
Ik kom je vergeving schenken.
Al die hoeren die beweren dat hun kind van mij is.
Ik heb geen reden om te liegen.
Jij gaat dood. Je wordt opgehangen aan de galg totdat je dood bent.
Als het makkelijker is om te sterven...
als je weet dat er nog iets van je op aarde voortleeft...
dan weet je dat nu.
Ik ben er binnenkort niet meer...
maar ik zal niet worden vergeten.
Ik moet leven met wat je me hebt aangedaan, maar jij wordt vergeten.
Mijn kind zal nooit je naam kennen en niet eens weten dat je hebt bestaan.
Terwijl jij in de grond wegrot, voed ik m'n kind op tot een goed mens.
Iemand die in geen enkel opzicht op jou lijkt.
Wacht.
Voor z'n levensonderhoud.
Ik neem niets van jou aan.
De laatste wens van een stervende dan.
Zorg goed voor hem.
Hier blijven. Halt.
Laat hem los.
Lord John? -Fergus.
Wat doen jullie hier? -Een vriend bevrijden.
Ik heb de sleutels. -Doe hem niets, maar hou hem hier.
Hij is trouw aan gouverneur Tryon.
Het spijt me.
Murtagh?
Murtagh, waar ben je?
Hier.
Wat doe jij hier, meisje? -Ben je gearresteerd?
Wat doe jij hier in vredesnaam? -Ik moest iemand spreken.
We moeten opschieten.
Mr Fitzgibbons. Niet heel verrassend om u hier te zien.
Zeker door de duivel naar die schoft gestuurd.
Het was op mijn aandringen.
Kom mee, meisje. Ik breng je naar River Run.
U? Terwijl elke burgerwacht en roodrok in Wilmington u zoekt?
Ik escorteer haar naar River Run. -Over m'n lijk.
Dat lijk komt er, als u wordt gepakt. Ik neem haar onder mijn hoede.
Tryons hoede.
Als ze haar met jou zien... -Wacht haar de strop.
Ik vertrouw je aan Lord John toe. -Wees voorzichtig.
Opschieten, jongens. Het kruit is aangestoken.
Blazen jullie de gevangenis op? -Als afleiding om te kunnen wegkomen.
En hij dan? We kunnen hem toch niet hier laten creperen?
Haal hem hier weg, jongens. Nu.
Kom. Marsali wacht.
Vlug. Spring erin.
Vort. Lopen.
Lord Grey?
Bent u ongedeerd? -Zeker.
En u? -Ik ook.
Fijn. We weten niet hoeveel slachtoffers er zijn.
Ik hoorde dat u op bezoek was bij een gevangene.
Hebt u oproerlingen weten te pakken? -Nee, ze waren ons te slim af.
Die Regulateurs waren erop uit om hun leider, Murtagh Fitzgibbons, te bevrijden.
Zeiden ze waar ze hem naartoe zouden brengen?
Het ging helaas allemaal erg snel.
Ik heb niets gehoord wat u kan helpen. Maar ik reken erop dat u ze snel vindt.
Gouverneur Tryon zal zorgen dat dit niet ongestraft blijft.
Nu niet weekhartig worden. Hij heeft zelf z'n lot gekozen. Hij wilde dit.
Je kunt niets doen.
Wees nou niet dom. Wees nou eens één keer in je dwaze leven verstandig.
Verdomme, stomme idioot die je bent.
Verdikkeme.
Goed zo. Breng me maar terug naar de hut van de dwazen.
Vertaling: Annekristien de Groot BTI Studios