UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non è favoloso riavere la nostra casa com'era prima?
Sì. Grazie per l'aiuto a mettere a posto.
Dai, Grace, sapevi che non avrei mosso un dito.
L'ho intuito, dato che avevi scritto "Grace" sui tuoi scatoloni.
Ehi, la nave è puntata nella direzione sbagliata.
Tu punti nella direzione sbagliata.
Ciao!
Guarda chi c'è... di nuovo.
Mi serviva della sabbia per la ricerca di Macklin.
Potevi prenderla nel parco giochi dietro casa.
Per entrare ad Harvard serve sabbia vera.
C'è odore di gas?
- Oh, ecco Bud. - Di nuovo.
Ciao Mal.
Che ci fai qui... di mercoledì?
Mercoledì è il mio giorno... per la sabbia di Macklin.
Credevo che il mercoledì fosse il mio giorno, per portare le paste.
No, mercoledì è il mio giorno per chiedere:
"Che cazzo ci fate qui?"
Quella nave non puntava dall'altra parte?
- Sì. - No.
Ok, che succede?
Perché venite di continuo?
A me serve la sabbia.
E io ho le ciambelle.
Si, le ho notate sui tuoi fianchi.
Sai cosa penso?
Volete tenerci d'occhio.
Una volta tanto hai ragione.
Dividiamoli, come loro hanno diviso noi.
Tu occupati di Miss Sabbia, io penso a Mr Ciambelle.
Ti porto dalla sabbia.
Che ti aspetti, mamma? Vivete qui da sole.
Quindi avete deciso di venirci a controllare con scuse patetiche?
Il fatto che avete fatto l'occupazione non ci ha rilassato.
Io sto benone.
Ho fatto il surf senza tavola oggi. Non apposta, ma va bene.
E guardami, sto bene.
Piantatela di ossessionarci.
Lascia che assuma qualcuno che venga a darvi una mano.
Tipo un assistente?
No, più un'amica divertente...
...che vi controlla la pressione e le capacità motorie.
Il concetto di "divertente" ti sfugge.
Scusa, mamma. Non volevamo essere subdoli.
Fidati, ti farò sentire in colpa anche per quello dopo.
Che succede alla Say Grace?
Huh?
In che senso?
Tua sorella si rifiuta di parlarne.
Sta cercando di evitare la bancarotta
o darà fuoco all'edificio per farla finita?
Si è parlato di frode assicurativa.
Non mi serve un'infermiera.
Ho bisogno di sapere che stai bene.
E i miei di bisogni?
Bisogna che trovi il costume che ho perso prima in mare.
E ho bisogno di trovare dove Grace ha messo l'erba.
Ma sai di cosa ho davvero bisogno?
Di poter fare la nonna senza che tu mi sorvegli di continuo.
Facciamo così.
Tu accetti la mia proposta e io la tua.
Sul serio?
Porterai qui Faith tutti i giovedì per il Venerdì Femminista?
Hashtag: non farti controllare dagli uomini.
Sì.
Se un'infermiera si accerta che stai bene,
allora puoi occuparti di Faith.
Affare fatto.
Eccoci qui,
a negoziare.
Divertente, no?
Continua a voler dire un'altra cosa.
Come faccio a dire a Grace della badante?
Non sarà divertente.
Adesso l'hai capita.
Ha fatto le modifiche alla linea originale che ho detto?
Sì... più o meno.
Ha modificato il prezzo.
Che cazzo vuol dire?
Hmm...
Che vuole raggiungere un nuovo mercato.
Buona idea. E quale?
Quello di chi...
...non ha molti soldi.
Vuole eliminare la mia linea, vero?
Posso fingere di prendere la sabbia?
Che stai facendo?
Piego il bucato di Pete.
L'ha lasciato lì con un biglietto che dice: "Ti prego, piegami".
È un ospite da incubo.
Perché lo fai?
Non è ovvio?
Gli lecco il culo finché sceglie il nuovo musical.
Robert?
Sbrigati con i miei boxer.
Ed è meglio che sia L'uomo della Mancha.
Dammi una mano.
Bleah!
Che razza di rompiscatole!
A quanto pare Say Grace è in saldo.
Brianna sta praticamente regalando i prodotti.
Che le passa per la testa?
Chi l'ha cresciuta?
Una tata di nome Hildy.
- Cos'hai intenzione di fare? - La farò ragionare.
Come spero tu abbia fatto con Bud.
- Uh-huh. - Bene.
Non senti odore di gas?
L'hanno presa a taccheggiare.
Joan-Margaret?
A quanto pare ha rubato un pollo arrosto da Good Stuff.
Che assurdità. Li fanno più buoni da Gelson.
Povera Joan-Margaret. Credi che l'abbia fatto davvero?
Non saprei.
È piena di sorprese.
- Ma ha bisogno di un avvocato. - E sarai tu, ovviamente?
Certo. Farei di tutto per lei.
- E... - E cosa?
...puoi tornare al lavoro.
Quindi forse non ti dispiace che abbia rubato quel pollo.
Non dare per scontato che sia colpevole.
Ok... forse non mi dispiace.
Sono nudo!
Decidete quel dannato musical e fallo smammare!
Ok. Tra due minuti succederà qualcosa di brutto.
Stai svendendo tutta la mia linea?
Erano solo 50 secondi.
Brianna, in questo modo il marchio perde valore.
Mamma, devo svenderla per recuperare parte dei costi.
E ora, se non ti spiace, devo sgridare una stagista.
- Io non me ne vado. - Un'altra occupazione?
Sai cos'è che non capisco?
Accetti l'aiuto di tua sorella, che non sa nulla...
Grazie mille.
...ma non lo accetti dall'unica che potrebbe aiutarti.
Non mi serve aiuto.
E va bene. Qual è il piano?
Si tratta delle Walden Villas?
Non ne abbiamo mai discusso.
Facciamo un weekend tra donne. Solo tu, Frankie e Mallory.
Io resto qui.
Per come la vedo io, hai tre opzioni.
Dichiari bancarotta, cosa che non è fattibile.
- Vendi a Lauren... - Non è fattibile.
Oppure puoi lasciare che ti aiuti.
Aiuto nel senso di tornare a lavorare qui?
Aiuto nel senso di farmi salvare quest'azienda.
Tra due minuti ti succederà qualcosa di brutto.
Il primo colloquio è tra cinque minuti. Dov'è Grace?
Beh...
Non gliel'ho detto.
- Perché? - Perché sarebbe andata in tilt.
E a quel punto preferirei che la badante fosse già qui.
Non hai torto.
Vedo che ha una laurea in infermieristica
e ha gestito una casa di riposo. Vuole aggiungere altro?
Adoro chiacchierare.
Grace odia chiacchierare.
Cerco di essere meno invadente possibile.
La sua aura e la mia non sono mai andate d'accordo.
In che senso?
Si sono incontrate nel XVII secolo.
Ma è bello rivederti.
Dovremmo farlo più spesso.
Posso iniziare anche subito.
- Mamma, hai qualche domanda? - Solo una.
Due treni partono alla stessa ora.
Vanno entrambi a Hogwarts, ma solo uno è magico.
Quale treno arriva prima?
- Il prossimo. - Nessuno!
Hai detto di no a tutti.
Bud, è difficile.
Questa persona starà a casa nostra.
Grace si è appena abituata a me.
È un equilibrio precario.
Mamma, se non prendi la cosa sul serio,
dovrò scegliere qualcuno io per te.
Forse il problema è che ci siamo concentrati sulle persone.
No, deve essere una persona.
Chiedo scusa.
Scusa, Norman.
Grazie del bucato, Robert.
Anche se poteva essere fatto un po' meglio.
Scusami.
Allora, hai deciso quale musical fare quest'anno?
Ho ristretto la lista a tre possibilità, ma possiamo discuterne.
Insomma, so cosa penso, ma mi piace comunque sentirmelo dire.
La mia prima scelta ha debuttato al Biltmore nel 1968...
- Hair. - Bravo.
Seconda scelta, il musical più gay di Lloyd Webber...
Cats.
Fammi finire una frase!
Ok, ma finisci la prossima con L'uomo della Mancha.
Ora non mi va più.
Non mi è mai andato.
Come fa a non piacerti il più bel musical di sempre?
Parla di un vecchio che parla da solo.
Ne vedo uno in palestra.
Don Chisciotte è un personaggio teatrale straordinario.
E finalmente sono abbastanza vecchio e delirante per interpretarlo.
Robert, la tua voce mi perfora i timpani.
Ho bisogno di silenzio per riflettere.
Cats mi sta chiamando.
Ok, ma tieni a mente una cosa.
Per citare Cervantes:
"Chi gioca con i gatti
deve aspettarsi di venire graffiato".
Robert, tu tieni a mente questo.
Per citare Peter:
"Anche chi cita Cervantes per averla vinta
deve aspettarsi di venire graffiato".
Goditi il fumo, Grizabella.
Joan-Margaret, sono al tuo servizio.
Raccontami tutto.
Non prendertela, Sol,
ma mi serve un avvocato con l'istinto di un killer.
Robert non è disponibile?
Si, lui faceva quello cattivo e io quello buono,
ma anche io posso fare quello cattivo.
Spero tu sia capace.
Parliamo del caso.
Come sei arrivata a questo punto? È per via delle scommesse?
Non era per via delle scommesse, era perché continuavo a perderle.
Quindi hai davvero rubato un pollo?
Certo che no.
Non sono una ladra, Sol.
In 40 anni, ho mai rubato qualcosa da voi?
Solo le penne, ma lo fanno tutti.
Tutti rubano le penne?
Beh, per questo a Natale regalo penne a tutti.
Io le ho sempre gradite.
Non reggo più quel cane.
Mi morde le scarpe e abbaia di continuo.
Silenzio!
Oh.
Si fa così?
Con mio marito funzionava.
Ok, dimmi cos'è successo esattamente.
La stessa cosa che mi è successa oggi, quando ho sbagliato autobus.
Ho avuto un momento da anziani.
Quindi, come oggi ho cambiato autobus quando me ne sono resa conto,
quel giorno sarei tornata a pagare il pollo quando me ne sarei ricordata.
- Sul serio? - Certo.
Non hai mai avuto un momento da anziani?
Di continuo.
Stamattina, non mi ricordavo come si chiamava il calzino.
Mi veniva solo:
"La cosa che si mette tra il piede e la scarpa".
Nessuno dovrebbe essere punito per invecchiare.
Grazie, Sol.
Che fai?
Scusa.
È l'abitudine.
Ciao Grace.
Sono Toby. Hai preso le medicine oggi?
- Tu chi sei? - Sono Toby!
Hai preso le medicine oggi?
Frankie!
Chi cavolo è?
Lui è il mio amico Toby.
Ci siamo conosciuti a Del Taco.
Ci siamo piaciuti subito.
No, cara. Sono il tuo badante.
Tipico di Toby. Adoro quello scherzo.
Frankie...
...devo parlarti. Da sola.
Dammi 90 secondi.
Vuoi vivere o morire, Toby?
Perché c'è un distributore di pillole umano nella mia cucina?
Bud mi ha costretto a scegliere un essere umano
Frankie, che diavolo succede?
La buona notizia è che posso di nuovo fare la nonna.
Però ho dovuto accettare di avere una piccola personcina
a casa nostra ad aiutarci.
Ma sei fuori di testa?
Tu fai la baby-sitter e io devo avere un baby-sitter?
Solo lunedì, mercoledì e venerdì.
Tre volte a settimana?
Gli diamo il venerdì libero?
Non voglio un estraneo in casa.
Nemmeno io.
Ma se accettiamo,
Bud mi lascerà passare il giovedì con Faith.
Mi dispiace, so che ci tieni tanto,
ma mi rifiuto di avere in casa qualcuno che mi fa sentire vecchia
24 ore su 24, tre volte a settimana.
Qual è l'alternativa?
Preferisci che i ragazzi continuino a passare di qui con scuse patetiche?
Non è meglio un infermiere con cui non devi essere gentile?
Tu adori non dover essere gentile.
Non lo adoro.
Ma mi riesce bene.
Dammi un'ultima chance di trovare qualcuno che non detesti.
Ehi, mettiamoci la crema solare!
Sei licenziato.
Latticini la sera tardi?
Perché, sognerai forse dei mulini a vento?
C'è un brano ne L'uomo della Mancha che s'intitola "Esci da camera mia"?
Eh-eh!
Diamoci dentro, Norman.
Scusa, vedo che hai da fare.
Wow.
Certo che prendi un sacco di spazio.
È chiaro che è passata davanti alla cassa senza pagare.
Ferma un attimo.
Hai visto?
Anche tu rubi le penne?
Bleah.
Frankie!
Mio Dio.
Toh, Brianna!
Cosa ti porta qui?
Vuoi dirmi qualcosa?
O chiedermi qualcosa?
Adoro quando mi rendi le cose facili, mamma.
È ciò che ho sempre fatto.
E va bene.
Scelgo la terza opzione.
Come, prego?
Scelgo la terza opzione.
E qual era, esattamente?
Non è né la prima né la seconda.
L'unico modo in cui potrà funzionare
è stabilire delle regole.
Del tipo?
Prendi.
- Ah. - Ti servirà.
Mi serve sempre.
Ok. Il mio ufficio è solo mio e anche la mia segretaria.
Se vuoi criticarmi, fallo in privato.
Se mi critichi, dammi tempo di pensare a una risposta.
Non vestirti di rosso, è solo mio.
- Hai finito? - Neanche lontanamente.
Ok, in effetti ho quasi finito.
Sarai una consulente che lavora direttamente per il capo.
Ovvero per me. Ti chiamerò "Grace", non "mamma".
Ti prego di farlo da quando eri piccola.
E per finire, prendo io le decisioni.
Brianna, sei mia figlia. Non ci servono regole.
Devo ricordarti del mio banchetto della limonata?
L'avevo allestito io,
avevo disegnato i cartelli e spremuto tutti i limoni.
E mi stavo divertendo
finché non sei venuta a criticare la mia strategia di vendita.
Mi hai fatto spostare, hai diluito la limonata
e l'hai ribattezzata "light" per attirare più clienti.
Mi dispiace, tesoro. Immagino ti abbia ferito.
Sì, molto.
Ma almeno avevi parecchi dollari per asciugarti le lacrime,
perché ha funzionato.
Sì, ma mi sono sentita uno schifo.
Ti sei sentita male anche a comprare la giacca che volevi tanto?
Non l'ho mai messa, perché mi ricordava il fallimento.
Credevo fosse perché era stretta.
Anche.
Ma sai che intendo.
Lo so. Hai ragione.
Faremo a modo tuo.
Grazie.
Mm-hmm.
Ci vediamo domani alle 9:00.
Iniziamo alle 10:00.
L'azienda è a rischio e tu inizi alle 10:00?
Lavoriamo fino a tardi.
Ma non domani, devo andare dal dentista.
Non rispondo.
Mamma?
Merda.
Hola, questa è la segreteria di Frances Bergstein.
Hai licenziato Toby?
Bip.
- Mamma! - Ok sì, l'ho licenziato.
Non ha passato il test della droga. Era anti-spinelli.
Avevamo un accordo.
Lo so, ma Grace ha detto di no e ha ragione.
Toby voleva solo controllarci la pressione e darci dei farmaci.
È il suo lavoro.
Allora è bravissimo.
Ma ci ha fatto sentire vecchie decrepite.
Ti troverò qualcun altro.
No, lo troverò io qualcun altro.
Solo io posso decidere chi è la persona giusta per me.
Lo capisci?
- Credo di sì. - Sul serio?
Sì. È come quando ho ereditato Joan-Margaret da papà.
Esatto. Lei andava bene per lui, ma a te serviva una persona diversa.
Se potessimo rivalutare prendere una "persona"...
Bip.
Eccola qua.
Oh cielo. Guarda che faccia.
Come vedete, la mia cliente si gira per tornare nel negozio
quando si ricorda di dover pagare.
Con tutto il rispetto, non possiamo saperlo per certo.
Ovvio. Sarà tornata sulla "scena del crimine"
per comprare della salsa per il vostro pollo insapore.
In effetti aiuta.
Signor Bergstein, sta speculando sulle motivazioni della sua cliente.
Beh, non lo sapremo mai,
perché non appena è rientrata nel negozio
una guardia l'ha ammanettata prima che potesse fare altro.
Aveva rubato un pollo!
E non sono affatto insapore.
Non ha rubato nulla.
Ha avuto ciò che noi anziani definiamo
"un momento da anziani".
Ascoltate, invecchierete tutti un giorno.
Tutti quanti.
Se avete fortuna.
E metterete il formaggio nel cassetto delle posate.
Non ricorderete perché siete andati in cucina.
O uscirete da un negozio dimenticandovi di pagare.
Quando vi capiterà di avere un momento da anziani,
volete che vi arrestino per un pollo?
Dovreste vergognarvi per aver offeso una donna
che non ha mai rubato nulla.
A parte qualche penna.
E lo fanno tutti.
Non andrò mai più a yoga con Barry.
Lo so, strilla.
Perciò abbiamo deciso di interrompere le svendite.
Oh, Brianna! Giusto in tempo.
Sono solo le 10:00.
Che diamine, mamma?
Vuoi dire: "Che diamine, Grace".
Era una delle tue regole.
Non entrare!
Sono già entrata.
Girati e cammina.
Cammina.
Perché non mi hai avvisata?
Non so chi vincerà, tengo i piedi in due staffe.
Ok. Seguimi. E non toccarmi.
Tu a sinistra. Riprendiamo le redini della riunione.
Forza.
Grazie mille, è stato molto produttivo.
Margie, sei favolosa.
Ti adoro.
È bello iniziare presto.
Chi è Margie?
Ehi, com'è andata?
Fortunatamente, Joan-Margaret non mangerà il pollo del carcere.
Fantastico. Congratulazioni.
Eh.
Che c'è? Hai vinto, no?
Eh...
Siamo usciti a festeggiare.
Ci hanno fatto aspettare troppo, così ci hanno offerto il dolce.
Poi Joan-Margaret ha detto che era il mio compleanno
e ce ne hanno offerto un altro.
Hai mal di stomaco?
Eh...
Non lo so.
Credi di aver perso il tocco magico da avvocato?
No, sono stato grandioso.
Solo che... non era la stessa cosa.
Non ero la stessa persona.
Ricordi che dicevo che non mi ci vedevo in pensione?
Beh, ora non ricordo perché amassi tanto lavorare.
Troverai qualcos'altro che ami. Ne sono certo.
Ehi, ami ancora il vino, giusto?
Stappiamo una bottiglia e ci guardiamo un vecchio film?
Adoro le nostre serate deprimenti.
Robert, ho finito di riflettere.
Vuol dire che te ne vai?
Vorremmo un po' di privacy, scusa.
Ok, andrò a dire a qualcun altro
che la New Lear Theater Company allestirà L'uomo della Mancha.
No!
- Sì! - Sì!
Cosa ti ha convinto?
Beh, ho riflettuto.
Mi hai distrutto il matrimonio e sei poco accogliente,
ma mi hai fatto stare qui da voi e ti devo un favore.
Coraggio, usciamo a festeggiare il mio genio. Offri tu.
Mi piacerebbe, ma abbiamo deciso di stare a casa
a festeggiare la depressione di Sol.
Non lo fate ogni sera?
Esci pure a divertirti, Don Chisciotte.
Io non sono dell'umore.
Non ti lascio qui da solo.
Non sono da solo.
"Se la sposti di nuovo, cancello tutti gli episodi di Ray Donovan."
Non oseresti mai.
Oh, oh.
Non sfidarmi.
Giù il telecomando.
Allontanati dalla nave.
Tanto prendi sempre il telecomando sbagliato.
Ti senti di rischiare?
Basta litigare, ne ho abbastanza dalla Say Grace.
Come l'ha presa Bud quando gli hai detto della nostra decisione?
Molto bene.
- Ottimo. - Perché ho assunto qualcuno.
- Ok, non mi piace. - Ti piacerà.
Aspetta.
Eccola.
Dove?
Sta arrivando.
Sarà qui tra un minuto.
- Joan-Margaret? - Ciao Grace.
Sei uno splendore come sempre.
Grazie.
Ecco qui, tesoro.
Oh, cazzo. Ho scordato il cucchiaio.
Torno subito.
È perfetta.
La conosciamo.
Non ci farà sentire vecchie o troppo lente.
Ed è anche più vecchia di noi.
Non è fantastico?
Sì, è fantastico.
Non è poi così lenta. Ti ha portato la zuppa.
È gelato.
Sottotitoli: Luisa Zamboni