ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΓΚΡEΪΣ
Δεν είναι ωραίο που έχουμε το σπίτι όπως ήταν;
Ναι. Ευχαριστώ για τη βοήθεια στο ξεπακετάρισμα.
Ειλικρινά, Γκρέις, ήξερες πως δεν θα έκανα τίποτα.
Το κατάλαβα μόλις είδα όλες τις κούτες σου να γράφουν "Γκρέις".
Το καράβι κοιτάει στη λάθος κατεύθυνση.
Εσύ κοιτάς στη λάθος κατεύθυνση.
Γεια!
Δες ποιος ήρθε... ξανά.
Σταμάτησα να πάρω έναν κουβά άμμο για την εργασία του Μάκλιν.
Δεν έχεις δίπλα σου ένα πάρκο με άμμο;
Δεν μπαίνεις στο Χάρβαρντ με άμμο από το πάρκο.
Μυρίζετε αέριο;
-Να κι ο Μπαντ. -Πάλι.
Γεια, Μαλ.
Τι κάνεις εδώ; Είναι Τετάρτη.
Η Τετάρτη είναι η μέρα που πρέπει να πάρω την άμμο του Μάκλιν.
Είμαι σίγουρος ότι Τετάρτη είναι η μέρα που φέρνω γλυκά στις μαμάδες μας.
Είμαι σίγουρη ότι Τετάρτη είναι η μέρα που ρωτάω
"Τι σκατά κάνετε κι οι δύο εδώ;"
Αυτό το καράβι δεν κοιτούσε απ' την άλλη;
-Ναι. -Όχι.
Εντάξει, τι είναι;
Γιατί έρχεστε συνέχεια;
Ήρθα για την άμμο!
Κι εγώ έχω κανελόψωμα και αυτιά ελέφαντα.
Μη βαυκαλίζεσαι.
Ξέρεις τι νομίζω;
Νομίζω πως έρχεστε να μας ελέγξετε.
Και εγώ νομίζω πως έχεις δίκιο.
Λέω να τους χωρίσουμε, όπως μας χώρισαν.
Πάρε την κούτα άμμου. Θα πάρω τα κανελόψωμα.
Θα σου δείξω πού είναι η άμμος.
Τι να κάνουμε, μαμά; Ακόμα ζείτε μόνες σας εδώ.
Και αποφασίσατε να μας ελέγξετε με τη διακριτικότητα του Σκούμπι και του Σάγκι;
Συγγνώμη που μετά την τρελή σας κατάληψη συνεχίζουμε να ανησυχούμε.
Νιώθω καλά.
Έκανα σερφ με το σώμα μου σήμερα. Όχι σκόπιμα, αλλά έγινε.
Και κοίταξέ με, είμαι καλά.
Μη γίνεστε εμμονικοί μαζί μας.
Σε παρακαλώ, να σας βρω κάποιον να σας βοηθάει κάποιες μέρες.
Να μας προσλάβεις βοηθό δηλαδή;
Πιο πολύ έναν διασκεδαστικό φίλο που έρχεται...
για να ελέγξει την πίεσή σας και τις κινήσεις σας.
Δεν ξέρεις τι θα πει "διασκέδαση".
Συγγνώμη. Μαμά, δεν ήθελα να το κάνω ύπουλα.
Ναι. Θα σε βασανίσω παθητικο-επιθετικά αργότερα.
Τι συμβαίνει στο Σέι Γκρέις;
Τι εννοείς;
Κάθε φορά που ρωτάω την αδερφή σου, κλείνεται.
Κάνει κάτι για να μη χρεοκοπήσει
ή θα βάλει απλά φωτιά στο κτίριο για να τελειώνει;
Έχει συζητηθεί η απάτη ασφαλιστικής.
Δεν χρειάζομαι νοσοκόμα.
Αλλά θέλω να ξέρω αν είσαι καλά.
Κι εγώ θέλω πράγματα.
Θέλω να βρω το μαγιό μου από όταν έκανα σερφ.
Θέλω να βρω πού έβαλε η Γκρέις την κούτα με το χόρτο μου.
Αλλά ξέρεις τι θέλω πραγματικά;
Να είμαι ξανά γιαγιά χωρίς να με ελέγχεις συνεχώς.
Θα σου πω κάτι.
Κάνε αυτό για μένα και θα κάνω αυτό για σένα.
Αλήθεια;
Θα φέρνεις τη Φέιθ εδώ κάθε Πέμπτη για τις Φεμινιστικές Παρασκευές;
Χάσταγκ "μην αφήνεις τους άντρες να σου λένε τι μέρα είναι".
Ναι.
Αν κάποιος έρχεται και ξέρω ότι είσαι καλά,
τότε δεν έχω πρόβλημα να είσαι με τη Φέιθ.
Εντάξει. Έγινε.
Κοίτα να δεις, διαπραγματευόμαστε.
Διασκεδαστικό, έτσι;
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις τη λέξη.
Πώς θα πω στην Γκρέις για τον φροντιστή μας;
Αυτό δεν θα είναι διασκεδαστικό.
Τώρα το κατάλαβες.
Δέχτηκε τουλάχιστον τη συμβουλή μου για την επαναπροώθηση της γραμμής μου;
Ναι, περίπου.
Επανεξέτασε τις τιμές τους.
Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Ότι προσεγγίζει μία νέα αγορά.
Ωραία. Ποια;
Αυτή που έχει κόσμο που...
θέλει να κάνει οικονομία;
Ξεφορτώνεται τη γραμμή μου, έτσι;
Μπορώ να κάνω ότι παίρνω άμμο τώρα;
Τι κάνεις;
Διπλώνω τα ρούχα του Πίτερ.
Τα άφησε στο στεγνωτήριο με ένα σημείωμα που έλεγε "Δίπλωσε τα ρούχα μου".
Είναι απαίσιος φιλοξενούμενος.
Γιατί το κάνεις;
Δεν είναι προφανές;
Τον καλοπιάνω μέχρι να διαλέξει την παράσταση της σεζόν.
Ρόμπερτ;
Γρήγορα τα εσώρουχά μου.
Ελπίζω να είναι ο Άνθρωπος της Λα Μάντσα.
Έλα, βοήθησέ με.
Τι ξενέρωτοι, καλά δεν λέω;
Μόλις έμαθα ότι το Σέι Γκρέις ξεπουλάει.
Βασικά, η Μπριάνα τα μοιράζει όλα.
Τι τρέχει μ' αυτό το παιδί;
Ποιος τη μεγάλωσε;
Μία γυναίκα που τη λένε Χίλντι.
Και τι θα κάνεις;
Θα τη βάλω στον ίσιο δρόμο.
Κάτι που ελπίζω να έκανες με τον Μπαντ.
Σου μυρίζει αέριο;
Την έπιασαν να κλέβει.
Την Τζόαν-Μάργκαρετ;
Προφανώς έκλεψε ένα ψητό κοτόπουλο από το εστιατόριο Γκουντ Σταφ.
Τρελό. Στο Gelson's είναι πολύ καλύτερα.
Καημένη Τζόαν-Μάργκαρετ. Πιστεύεις ότι το έκανε όντως;
Δεν ξέρω, είναι όλο εκπλήξεις.
-Όπως και να 'χει, θέλει εκπροσώπηση. -Και θα το κάνεις εσύ;
Φυσικά. Θα έκανα τα πάντα για εκείνη.
-Και; -"Και" τι;
Κι έτσι ξαναμπαίνεις στο παιχνίδι.
Μήπως χάρηκες λίγο που έκλεψε το κοτόπουλο;
Μην υποθέτεις ότι η πελάτισσά μου έκλεψε το κοτόπουλο.
Και ίσως χαίρομαι λίγο.
Είμαι γυμνός!
Κλείσε την παράσταση και πέτα τον έξω!
Εντάξει. Κάτι κακό θα συμβεί σε δύο λεπτά.
Πουλάς όλη μου τη γραμμή;
Έπεσες έξω ένα λεπτό και 50 δεύτερα.
Μπριάνα, ξεφορτώνοντας την παλιά γραμμή, φτηναίνεις όλη τη μάρκα.
Μαμά, πρέπει να διώξω τη γραμμή για να αναπληρώσω ό,τι μπορώ.
Αν δεν σε πειράζει, έχω να φωνάξω σε μία εθελόντρια πρακτικάρια.
-Δεν πάω πουθενά. -Θεέ μου, κάνει πάλι κατάληψη.
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω;
Δέχεσαι βοήθεια από την αδερφή σου, που είναι τελείως άσχετη...
Τέλεια.
Αλλά δεν τη δέχεσαι από το μοναδικό άτομο που μπορεί να σε βοηθήσει.
Μα δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Εντάξει. Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Είναι για τις Βίλες Γουόλντεν; Γιατί δεν ασχοληθήκαμε ποτέ μ' αυτό.
Να κάνουμε ένα σ/κ κοριτσιών.
Μόνο εσύ, η Φράνκι, και η Μάλορι, και εγώ θα μείνω εδώ.
Έτσι όπως το βλέπω, έχεις τρεις επιλογές.
Μπορείς να χρεοκοπήσεις, που δεν γίνεται.
-Μπορείς να το πουλήσεις στη Λόρεν... -Που δεν γίνεται.
Τρίτη επιλογή, μπορείς να με αφήσεις να σε βοηθήσω.
Να βοηθήσεις, δηλαδή να ξαναδουλέψεις εδώ;
Να βοηθήσω, δηλαδή να σώσω την εταιρία.
Κάτι κακό θα σου συμβεί σε περίπου δύο λεπτά.
Η πρώτη μας συνέντευξη είναι σε πέντε λεπτά. Πού είναι η Γκρέις;
Ναι...
Δεν της το είπα.
-Γιατί; -Γιατί όταν της το πω, θα εκραγεί.
Και όταν εκραγεί, θα προτιμούσα να είναι ήδη εδώ ο φροντιστής.
Κατάλαβα.
Έχετε πτυχίο νοσηλευτικής από το Πανεπιστήμιο Northwestern,
οκτώ χρόνια διοίκησης γηροκομείου. Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρουμε;
Είμαι κοινωνική.
Η Γκρέις μισεί τον κόσμο.
Και προφανώς προσπαθώ να είμαι όσο πιο διακριτικός γίνεται.
Φοβάμαι ότι συγκρουστούν οι αύρες μας ξανά.
Ξανά;
Ναι. Όπως τον 17ο αιώνα.
Αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.
Την επόμενη φορά ας είμαστε πιο σύντομοι.
Είμαι άμεσα διαθέσιμη.
Μαμά, έχεις κάποια ερώτηση;
Μόνο μία.
Δύο τρένα φεύγουν από τον ίδιο σταθμό την ίδια ώρα.
Και τα δύο πάνε στο Χόγκουαρτς αλλά μόνο ένα είναι μαγικό.
Ποιο τρένο θα φτάσει πρώτο;
-Επόμενος; -Κανείς!
Έθεσες βέτο σε όλους τους υποψηφίους.
Μπαντ, είναι δύσκολο.
Αυτό το άτομο θα μπει στο σπίτι μας.
Η Γκρέις με το ζόρι συνήθισε εμένα.
Θέλει λεπτό χειρισμό.
Μαμά, αν είναι να μην το πάρεις στα σοβαρά,
θα βρω εγώ κάποιον.
Ίσως το πρόβλημα είναι ότι έχουμε κολλήσει στη λέξη "άτομο".
Όχι. Πρέπει οπωσδήποτε να είναι άτομο.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Νόρμαν.
Ευχαριστώ για τα ρούχα, Ρόμπερτ.
Αν και βρήκα μία χρωμοπαγίδα στο μανίκι μου.
Συγγνώμη.
Σκέφτηκες καθόλου το μιούζικαλ αυτής της σεζόν;
Ναι, έχω καταλήξει σε κάποια, αλλά ας το συζητήσουμε.
Ξέρω τι πιστεύω, αλλά θα 'θελα να ακούσω ξανά τι πιστεύω.
Η πρώτη μου επιλογή άνοιξε στο θέατρο Μπίλτμορ το 1968...
-Το Hair. -Πολύ καλά.
Δεύτερη επιλογή, το πιο γκέι μιούζικαλ του Άντριου Λόιντ Γουέμπερ...
To Cats.
Άσε με τελειώσω μία πρόταση.
Μπορείς να τελειώσεις την επόμενη με το Άνθρωπος της Λα Μάντσα;
Τώρα δεν θέλω.
Βασικά, ποτέ δεν ήθελα.
Πίτερ, τι πρόβλημα έχεις με το καλύτερο μιούζικαλ που γράφτηκε ποτέ;
Είναι για έναν γέρο που μιλάει στον εαυτό του.
Έχω έναν τέτοιο στο γυμναστήριο.
Ο Δον Κιχώτης της Λα Μάντσα είναι από τους καλύτερους χαρακτήρες στην ιστορία.
Και είμαι επιτέλους αρκετά γέρος και έχω αρκετές ψευδαισθήσεις για να τον παίξω.
Ρόμπερτ, η φωνή σου μου τρυπάει τα αυτιά.
Θέλω ένα ήσυχο μέρος να συλλογιστώ.
Το Cats με καλεί.
Εντάξει, θα σου πω το εξής πριν φύγω:
Ο Θερβάντες είπε κάποτε, και παραθέτω
"Εκείνοι που παίζουν με γάτες
πρέπει να περιμένουν το γρατζούνισμα".
Ρόμπερτ, κι εγώ θα σου πω το εξής:
Ο Πίτερ είπε κάποτε
"Εκείνοι που παραθέτουν Θερβάντες για να περάσει το δικό τους
πρέπει επίσης να περιμένουν το γρατζούνισμα".
Κάπνισε, Γκριζαμπέλα.
Τζόαν-Μάργκαρετ, στη διάθεσή σου.
Πες μου τα πάντα.
Μην το πάρεις στραβά, Σολ,
αλλά θέλω κάποιον με φονικό ένστικτο στην ομάδα μου.
Σίγουρα δεν είναι διαθέσιμος ο Ρόμπερτ;
Επειδή ήταν ο κακός μπάτσος κι εγώ καλός,
δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να είμαι κακός.
Ελπίζω να είσαι καλός σ' αυτό.
Για να δούμε την υπόθεσή σου.
Πώς βρέθηκες σ' αυτή την κατάσταση;
Φταίει ο τζόγος;
Όχι, δεν φταίει ο τζόγος, φταίει ότι έχανα.
Έκλεψες το κοτόπουλο;
Φυσικά όχι.
Δεν είμαι κλέφτρα, Σολ.
Έχω κλέψει ποτέ από σένα, εδώ και 40 χρόνια;
Εκτός από γραφική ύλη, που το κάνουν όλοι.
Όλοι κλέβουν γραφική ύλη;
Γι' αυτό δίνω στον κόσμο σημειωματάρια τα Χριστούγεννα.
Ακόμα πιστεύω ότι ήταν πολύ ευγενικό.
Αυτός ο σκύλος με τρελαίνει.
Τρώει τα παπούτσια μου, δεν σταματάει να γαυγίζει.
Σκάσε!
Έτσι γίνεται;
Έπιασε στον άντρα μου.
Εντάξει, τι έγινε ακριβώς εκείνη τη μέρα στην αγορά;
Το ίδιο που έγινε όταν μπήκα στο λάθος λεωφορείο για εδώ.
Είχα μία γέρικη στιγμή.
Και όπως μπήκα στο σωστό λεωφορείο, όταν το συνειδητοποίησα,
θα πλήρωνα το κατάστημα μόλις το θυμόμουν.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν είχες ποτέ μία γέρικη στιγμή;
Συνέχεια.
Σήμερα το πρωί δεν μπορούσα να θυμηθώ τη λέξη "κάλτσα".
Είπα μόνο
"Αυτό το πράγμα που μπαίνει ανάμεσα στο πόδι και το παπούτσι".
Και κανείς δεν πρέπει να τιμωρείται που γερνάει.
Ευχαριστώ, Σολ.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη.
Συνήθεια.
Γεια, Γκρέις.
Είμαι ο Τόμπι. Θυμήθηκες να πάρεις Benazepril σήμερα;
-Ποιος είσαι; -Ο Τόμπι!
Θυμήθηκες να πάρεις Benazepril σήμερα;
Φράνκι!
Ποιος σκατά είναι αυτός;
Είναι ο φίλος μου, ο Τόμπι.
Γνωριστήκαμε στο Ντελ Τάκο.
Ταιριάξαμε αμέσως.
Όχι, γλυκιά μου. Είμαι ο κατ' οίκον φροντιστής σας.
Κλασικός Τόμπι.
Φράνκι...
να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Δώσ' της 90 δευτερόλεπτα.
Θες να πεθάνεις σήμερα, Τόμπι;
Γιατί είναι μία ανθρώπινη θήκη φαρμάκων στην κουζίνα μου;
Γιατί ο Μπαντ με ανάγκασε να διαλέξω άνθρωπο.
Φράνκι, τι στον διάολο συμβαίνει;
Τα καλά νέα είναι ότι είμαι και πάλι γιαγιά.
Έπρεπε μόνο να συμφωνήσω να έρθει κάποιος
στο σπίτι να μας προσέχει.
Έχεις τρελαθεί;
Για να κάνεις τη νταντά πρέπει να νταντεύουν εμένα;
Μόνο κάθε Δευτέρα, Τετάρτη, Παρασκευή.
Τρεις φορές την εβδομάδα;
Να του δώσουμε Παρασκευές ρεπό; Δεν έχω θέμα.
Δεν θέλω έναν άγνωστο στο σπίτι μου.
Ούτε εγώ.
Αλλά αν συμφωνήσουμε,
ο Μπαντ θα με αφήσει να έχω την Φέιθ τις Πέμπτες.
Λυπάμαι, ξέρω τι σημαίνει αυτό για σένα,
αλλά δεν μπορώ να έχω κάποιον που με κάνει να νιώθω γριά και αδύναμη
κάθε λεπτό, τρεις φορές την εβδομάδα.
Τι προτιμάς;
Τα παιδιά μας να έρχονται συνέχεια με αυτιά ελέφαντα και κουβάδες άμμο,
ή έναν φροντιστή που δεν χρειάζεται να του φερόμαστε καλά;
Σου αρέσει να μη φέρεσαι καλά στον κόσμο.
Δεν μου αρέσει.
Απλά το κάνω πολύ καλά.
Δώσε μου άλλη μία ευκαιρία να βρω κάτι που δεν μισείς.
Ας βάλουμε όλοι αντιηλιακό!
Απολύεσαι.
Μου δίνεις γαλακτοκομικά πριν κοιμηθώ;
Συγγνώμη, θα έχεις "παράδοξα όνειρα";
Έχει τραγούδι το Άνθρωπος της Λα Μάντσα που λέγεται "Φύγε από το δωμάτιό μου";
Έτοιμος να εξιχνιάσουμε την υπόθεση, Νόρμαν;
Συγγνώμη. Δεν πρόσεξα ότι είχες δουλειά.
Είσαι πέρα για πέρα σκύλος.
Προφανώς περνάει ανάμεσα από τους ταμίες χωρίς να πληρώσει.
Περίμενε.
Το είδες αυτό;
Ακόμα κι εσύ κλέβεις γραφική ύλη;
Φράνκι!
Θεέ μου.
Μπριάνα!
Τι σε φέρνει εδώ;
Θες να μου πεις κάτι;
Θες να ζητήσεις κάτι;
Μ' αρέσει όταν με διευκολύνεις, μανούλα.
Αυτό προσπαθώ να κάνω.
Εντάξει.
Διαλέγω την τρίτη επιλογή.
Συγγνώμη;
Διαλέγω την τρίτη επιλογή.
Και ποια ήταν η τρίτη επιλογή;
Δεν ήταν η πρώτη ή η δεύτερη.
Και ο μόνος τρόπος για να το κάνω
είναι να θέσω κάποιους όρους.
Όπως;
Ορίστε.
-Ναι. -Θα το χρειαστείς.
Πάντα το χρειάζομαι.
Εντάξει. Το γραφείο είναι δικό μου. Η βοηθός είναι δική μου.
Αν με κριτικάρεις, κάν' το ιδιατέρως.
Αν με κριτικάρεις ιδιαιτέρως, να το κάνεις αργά για να σκεφτώ απαντήσεις.
Δεν θα φοράς κόκκινο. Είναι το δυνατό μου χρώμα.
-Τελείωσες; -Ούτε καν.
Βασικά όχι, σχεδόν τελείωσα.
Θα είσαι σύμβουλος, που λογοδοτεί στη CEO.
Εγώ είμαι αυτή. Δεν θα σε λέω "μαμά". Θα σε λέω "Γκρέις".
Σε παρακαλάω να το κάνεις από τα τέσσερά σου.
Και τέλος, θα έχω τον τελευταίο λόγο.
Μπριάνα, είσαι κόρη μου. Δεν χρειαζόμαστε τόσους κανόνες.
Να σου θυμίσω τον πάγκο λεμονάδας μου όταν ήμουν μικρή.
Γιατί έστησα όλον τον πάγκο,
έφτιαξα τις ταμπέλες, έστυψα τα λεμόνια, φώναζα στα αυτοκίνητα.
Πέρναγα πολύ καλά
μέχρι που ήρθες να αναλάβεις λόγω κακών πωλήσεων.
Με πήγες σε άλλη γωνία, νέρωσες τη λεμονάδα μου,
και την επαναπροώθησες ως "Δροσιά Κίτρου" για να είναι προσελκύσεις ηλικιωμένο?
Συγγνώμη γλυκιά μου, πρέπει να πληγώθηκες.
Ναι.
Αλλά, αν θυμάμαι καλά, είχες πολλά δολάρια για να σκουπίσεις τα δάκρυά σου
γιατί ο τρόπος μου δούλεψε.
Αλλά με έκανε να νιώσω απαίσια.
Ένιωσες απαίσια όταν αγόρασες εκείνο το τζιν μπουφάν
που ήθελες τόσο πολύ;
Ποτέ δεν μου άρεσε να το φοράω γιατί δεν με σεβάστηκες.
Νόμιζα ότι ήταν γιατί ήταν φαρδύ στους ώμους.
Κι αυτό.
Αλλά κατάλαβες.
Κατάλαβα. Έχεις δίκιο.
Θα το κάνουμε όπως θες.
Ευχαριστώ.
Θα σε δω αύριο στις εννιά.
Ανοίγουμε στις δέκα.
Η εταιρία σου καταρρέει και ανοίγετε στις δέκα;
Δουλεύουμε μέχρι αργά.
Εκτός από αύριο που έχω ραντεβού με τον οδοντίατρο.
ΜΠΑΝΤ
Απόρριψη.
Μαμά;
Σκατά.
Hola, τηλεφωνητής της Φράνσις Μπέργκστιν.
Μαμά, απέλυσες τον Τόμπι;
-Μαμά! -Εντάξει, απέλυσα τον Τόμπι.
Αλλά απέτυχε στην εξέταση ναρκωτικών. Δεν κάπνιζε μαζί μου.
Μαμά, το συμφωνήσαμε.
Το ξέρω, αλλά η Γκρέις είπε "όχι" κι είχε δίκιο.
Ήθελε μόνο να μου παίρνει την πίεση και να μου δίνει χάπια.
Αυτή είναι η δουλειά του.
Τότε είναι εξαιρετικός.
Μας έκανε να νιώθουμε ενός εκατομμυρίου χρονών.
Θα βρω άλλον.
Όχι, θα βρω εγώ άλλον.
Πρέπει να βρω το σωστό άτομο για μένα, και μόνο εγώ ξέρω ποιος είναι.
Το καταλαβαίνεις;
-Έτσι νομίζω. -Αλήθεια;
Ναι. Όπως όταν κληρονόμησα την Τζόαν-Μάργκαρετ από τον μπαμπά.
Ακριβώς. Ήταν καλή για εκείνον, αλλά έπρεπε να βρεις δικό σου άτομο.
Τώρα, αν ξεφορτωθούμε την ιδέα του "ατόμου"...
Να τη.
Θεέ μου, χάλια είμαι.
Όπως βλέπετε, η πελάτισσά μου επιστρέφει στο κατάστημα
γιατί θυμήθηκε ότι ξέχασε να πληρώσει.
Με όλο τον σεβασμό, δεν μπορούμε να ξέρουμε τις προσθέσεις της.
Έχετε δίκιο. Σίγουρα επέστρεψε στον "τόπο του εγκλήματος"
για να πάρει σως για το στεγνό σας κοτόπουλο.
Καμιά φορά είναι στεγνό.
Κύριε Μπέργκστιν, ο λόγος που επέστρεψε η πελάτισσά σας είναι υποθετικός.
Δεν θα μάθουμε ποτέ, γιατί μόλις μπήκε η πελάτισσά μου μέσα
οι φύλακες της έβαλαν ξεδιάντροπα χειροπέδες πριν προλάβει να κάνει κάτι.
Έκλεψε ένα κοτόπουλο!
Και δεν είναι στεγνά.
Δεν έκλεψε τίποτα.
Είχε κάτι που οι ηλικιωμένοι αποκαλούν
"γέρικη στιγμή".
Θα γεράσετε κάποτε.
Όλοι σας.
Αν είστε τυχεροί.
Και θα βάλετε το τυρί στο συρτάρι με τα πιρούνια.
Θα ξεχνάτε γιατί μπήκατε στο δωμάτιο.
Και ίσως βγείτε από ένα κατάστημα ξεχνώντας να πληρώσετε.
Όταν αρχίσετε να έχετε τέτοιες στιγμές λοιπόν,
θέλετε να σας ταρακουνήσουν για ένα κοτόπουλο;
Ντροπή σας που στερήσατε την αξιοπρέπεια
από μία γυναίκα που δεν έχει κλέψει ποτέ τίποτα.
Εκτός από γραφική ύλη.
Κι αυτό το κάνουν όλοι.
Δεν θα ξανακάνω γιόγκα με τον Μπάρι.
Φωνάζει πολύ.
Γι' αυτό αποφασίσαμε να σταματήσουμε το ξεπούλημα.
Μπριάνα! Πάνω στην ώρα.
Είναι μόλις 10:00 π.μ.
Τι στο καλό, μαμά;
Όχι, εννοείς, "Τι στο καλό, Γκρέις".
Είναι ένας από τους όρους σου.
Μην μπεις εδώ.
Έχω μπει.
Γύρνα και φύγε. Προχώρα.
Γιατί δεν με προειδοποίησες;
Δεν ξέρω ποια θα κερδίσει. Το παίζω διπλό ταμπλό.
Εντάξει, μείνε πίσω μου. Μη μ' αγγίζεις.
Στήριξέ με στα αριστερά. Παίρνουμε πίσω τη συνάντηση.
Ας το κάνουμε.
Ευχαριστώ πολύ, ήταν πολύ παραγωγικό.
Και Μάρτζι, είσαι ξεκαρδιστική.
Σε λατρεύω.
Είναι ωραίο να ξεκινάς νωρίς.
Ποια είναι η Μάρτζι;
Γεια, τι έγινε;
Μπορείς να ηρεμήσεις, η Τζόαν Μάργκαρετ δεν θα φάει το κοτόπουλό της στη φυλακή.
Φανταστικά. Συγχαρητήρια.
Τι; Κέρδισες την υπόθεση.
Βγήκαμε να το γιορτάσουμε με την Τζόαν Μάργκαρετ.
Ο σερβιτόρος έκανε ένα λάθος και πήραμε δωρεάν γλυκό.
Και η Τζόαν Μάργκαρετ τους είπε ότι έχω γενέθλια
και πήραμε κι άλλο δωρεάν γλυκό.
Σε έπιασε το στομάχι σου;
Δεν ξέρω.
Νιώθεις ότι δεν το 'χεις πλέον;
Όχι, ήμουν πολύ καλός σήμερα.
Απλά... δεν νιώθω το ίδιο.
Δεν ένιωθα ότι είμαι ο εαυτός μου.
Θυμάσαι που δεν μπορούσα να φανταστώ πώς θα ήταν όταν αποσυρόμουν;
Τώρα, δεν θυμάμαι γιατί μου άρεσε εξ αρχής.
Θα βρεις κάτι άλλο που θα σ' αρέσει. Είμαι σίγουρος.
Ακόμα σ' αρέσει το κρασί, έτσι;
Να ανοίξουμε ένα μπουκάλι και να δούμε αγκαλιά μια παλιά ταινία απόψε;
Μ' αρέσουν οι θλιβερές μας νύχτες.
Ρόμπερτ, συλλογίστηκα.
Νόμιζα ότι έφυγες.
Είμαστε απασχολημένοι.
Εντάξει, θα πω σε κάποιον άλλον
πως το Νέο Θέατρο Λιρ θα ανεβάσει τον Άνθρωπο της Λα Μάντσα.
Όχι!
Ναι!
Πώς και το αποφάσισες;
Σκέφτηκα,
ότι κατέστρεψες στον γάμο μου και ήσουν κακός οικοδεσπότης,
αλλά με άφησες να μείνω εδώ, άρα σου χρωστάω κάτι.
Ελάτε, πάμε έξω να γιορτάσουμε εμένα, κερασμένο από σένα.
Θα το 'θελα, αλλά θα μείνουμε μέσα να γιορτάσουμε την κατάθλιψη του Σολ.
Κάθε βράδυ αυτό δεν κάνετε;
Βγες να περάσεις καλά, Δον Κιχώτη.
Δεν θα ήμουν καλή παρέα.
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο.
Δεν είμαι μόνος.
"Αν το ξανακουνήσεις, θα διαγράψω όλους τους Ρέι Ντόνοβαν".
Δεν θα το τολμούσες.
Δοκίμασέ με.
-Απομακρύνσου από το χειριστήριο. -Απομακρύνσου από το καράβι.
Ποιες είναι οι πιθανότητες να έπιασες το σωστό χειριστήριο;
Νιώθεις τυχερή;
Τέλος οι αναμετρήσεις. Είχα αρκετές στο Σέι Γκρέις.
Παρεμπιπτόντως, πώς το πήρε ο Μπαντ όταν του είπες πώς θα πάει το πράγμα;
Το πήρε πολύ καλά.
-Ωραία. -Γιατί προσέλαβα κάποιον.
-Τώρα δεν το παίρνω εγώ καλά. -Θα το πάρεις.
Περίμενε.
Έρχεται.
Πού;
Έρχεται.
Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
-Τζόαν Μάργκαρετ; -Γεια, Γκρέις.
Εξακολουθείς να είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Ορίστε, αγάπη μου.
Γαμώτο, ξέχασα το κουτάλι.
Επιστρέφω αμέσως.
Είναι τέλεια για εμάς.
Δεν είναι ξένη.
Και δεν μας κάνει να νιώθουμε γριές ή αργές.
Και είναι πιο μεγάλη από εμάς.
Δεν είναι πανέμορφο;
Είναι πανέμορφο.
Δεν είναι τόσο αργή. Σου έφερε τη σούπα σου.
Παγωτό είναι.
Υποτιτλισμός: Ελένη Παναγιωτοπούλου