EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Schön, dass das Haus wieder so ist wie vorher, oder?
Ja. Danke für deine Hilfe beim Auspacken.
Sei ehrlich, Grace, du wusstest, dass ich nichts tue.
Ich kam drauf, denn auf deinen Kisten stand "Grace".
Hey, das Schiff ist verkehrt herum.
Du bist verkehrt herum.
Hi!
Sieh nur, wer da ist.
Schon wieder.
Ich hol nur 'nen Eimer Sand für Macklins Schulprojekt.
Wohnst du nicht an einem Park mit Sandkasten?
Damit kommt er nicht nach Harvard.
Riecht ihr Gas?
-Und da ist Bud. -Schon wieder.
Hi, Mal.
Was machst du hier... an einem Mittwoch?
Mittwoch ist mein Tag... um Sand für Macklin zu holen.
Ich glaube, Mittwoch ist mein Tag, um Gebäck vorbeizubringen.
Mittwoch ist mein Tag, um zu fragen:
"Was, zum Teufel, wollt ihr?"
Ist das Schiff falsch rum?
-Ja. -Nein.
Also gut, was geht ab?
Wieso kommt ihr ständig her?
Ich hole Sand.
Ich habe Zimtschnecken und Elefantenohren.
-Bild dir bloß nichts ein. -Weißt du was?
Ich glaube, ihr kommt, um uns zu überwachen.
Und zur Abwechslung hast du mal recht.
Trennen wir sie, so wie sie uns getrennt haben.
Ja, nimm du den Sandkasten. Ich nehme die Zimtschnecke.
Ich zeig dir, wo der Sand ist.
Was sollen wir tun? Ihr wohnt immer noch allein hier.
Also überwacht ihr uns so unauffällig wie Scooby und Shaggy?
Eure Hausbesetzung hat unsere Nerven nicht beruhigt.
Mir geht es gut.
Ich war vorhin bodysurfen. Nicht mit Absicht, aber es ging.
Sieh mich an: alles ok.
Also macht euch nicht so verrückt.
Darf ich jemanden anheuern, der ein paar Tage kommt?
Einen Assistenten?
Eher einen lustigen Freund, der vorbeikommt und...
...euren Blutdruck misst und eure Reflexe prüft.
"Spaß" hast du noch nie verstanden.
Tut mir leid. Wir wollten nicht hinterlistig sein.
Ja, ja, ja.
Ich werde dich dafür passiv-aggressiv quälen.
Was ist mit Say Grace los?
Was meinst du?
Wenn ich deine Schwester frage, weicht sie aus.
Tut sie etwas, um Konkurs zu vermeiden,
oder fackelt sie das Gebäude ab und fertig?
Versicherungsbetrug war ein Thema.
-Ich brauche keine Krankenpfleger. -Ich muss wissen, dass alles ok ist.
Ich muss auch was wissen.
Wo meine Unterhose beim Bodysurfing hin ist.
Wo Grace mein Gras ausgepackt hat.
Weißt du, was ich wirklich wissen muss?
Dass ich Oma sein kann, ohne dass du mir über die Schulter guckst.
Weißt du was?
Eine Hand wäscht die andere.
Wirklich?
Du bringst Faith am Donnerstag für einen Feministen-Freitag?
Hashtag: Männer schreiben dir nicht den Tag vor.
Ja.
Wenn jemand sicherstellt, dass alles ok ist,
ist es ok, wenn Faith bei dir ist.
Gut. Abgemacht.
Sieh einer an, wir verhandeln.
Spaß, oder?
Du verstehst immer noch keinen.
Wie werde ich das Grace beibringen?
Das wird kein Spaß.
Jetzt hat er es kapiert.
Hat sie wenigstens meinen Rat mit dem Rebranding befolgt?
Ja...
...sozusagen.
Das Rebranding galt den Preisen.
Was, zum Teufel, soll das heißen?
Dass sie einen neuen Markt erschließt.
Gut. Welchen denn?
Den für Leute, die...
...Geld sparen wollen?
Meine Produktlinie zu Dumpingpreisen?
Kann ich jetzt Sand holen?
Was machst du?
Ich lege Peters Wäsche zusammen.
Sie war im Trockner mit einem Zettel: "Bitte zusammenlegen."
Er ist ein schrecklicher Hausgast.
-Wieso machst du's? -Sieht man das nicht?
Ich schleime mich ein, bis er das neue Stück wählt.
Robert?
Beeil dich mit der Unterwäsche!
Ich hoffe, es ist Der Mann von La Mancha.
Komm, hilf mir.
Ein Haufen Ständerkiller, was?
Say Grace macht offenbar Notverkauf.
Brianna verschenkt praktisch alles.
Was ist nur mit ihr?
Wer hat sie erzogen?
Ein Mädchen namens Hildy.
-Was willst du tun? -Ihr zeigen, wo's langgeht.
Ich hoffe, du hast es Bud gezeigt.
Riechst du Gas?
Sie wurde beim Stehlen erwischt.
Joan-Margaret?
Sie hat ein Brathühnchen im Supermarkt Good Stuff geklaut.
Das ist verrückt.
Gelson's hat bessere.
Die arme Joan-Margaret. Meinst du, es stimmt?
Ich weiß nicht.
Sie steckt voller Überraschungen.
-Jedenfalls braucht sie einen Anwalt. -Und du machst das natürlich?
Ich würde alles für sie tun.
-Und...? -"Und" was?
Und so kommst du wieder rein.
Vielleicht freust du dich ja ein bisschen, dass sie das Hühnchen gestohlen hat?
Erkläre meine Mandantin nicht zur Diebin.
Vielleicht freu ich mich ein bisschen.
Ich bin nackt!
Klär das mit dem Theaterstück, und sorg dafür, dass er abhaut.
Ok. Es passiert etwas Schlimmes. In zwei Minuten.
Du verhökerst meine gesamte Produktlinie?
Dein Timing ist daneben.
Brianna,
verscherbelst du die alte Produktlinie, schadest du der Marke.
Ich muss sie loswerden, damit ich retten kann, was geht.
Entschuldige mich, ich muss 'nen Praktikanten anbrüllen.
-Ich gehe nirgendwohin. -Noch 'ne Hausbesetzung.
Weißt du, was ich nicht verstehe?
Deine Schwester hilft dir, die keinen Schimmer hat...
Echt toll.
Aber ich darf nicht helfen, dabei bin ich die Einzige, die's kann.
-Ich brauche deine Hilfe nicht. -Na schön. Was hast du vor?
Geht's um Walden Villas?
Das haben wir nie verarbeitet. Machen wir ein Frauenwochenende.
Du und Frankie und Mallory, und ich bleibe hier.
Wie ich es sehe, hast du drei Möglichkeiten.
Entweder Konkurs anmelden, das geht nicht.
-An Lauren verkaufen... -Geht nicht.
Oder du kannst dir von mir helfen lassen.
Helfen? Indem du hier wieder arbeitest?
Helfen, indem ich die Firma rette!
Dir passiert gleich was Schlimmes, in circa zwei Minuten.
Die Vorstellungstermine beginnen. Wo ist Grace?
Ja...
Ich hab ihr nichts gesagt.
-Wieso? -Weil ihr sonst der Schädel explodiert.
Und wenn das passiert, ist es besser, wenn der Pfleger schon da ist.
Klingt logisch.
Sie haben an der Northwestern studiert.
Acht Jahre ein Pflegeheim geleitet. Noch etwas?
Ich bin ein geselliger Mensch.
Grace hasst Geselligkeit.
Ich wäre natürlich so unaufdringlich wie möglich.
Ich fürchte, mit seiner Aura komme ich wieder nicht klar.
Wieder?
Ja. Wie im 17. Jahrhundert.
Aber es hat mich gefreut.
Machen wir's nächstes Mal kürzer.
Ich kann sofort anfangen.
Mom, Fragen?
Nur eine.
Zwei Züge fahren am selben Bahnhof zeitgleich ab.
Beide fahren nach Hogwarts,
nur einer ist magisch.
Welcher kommt zuerst an?
-Wer ist der Nächste? -Niemand!
Du hast alle abgelehnt.
Bud, es ist schwer.
Die Person kommt in unser Zuhause.
Grace gewöhnt sich gerade erst an mich.
Da muss man vorsichtig vorgehen.
Mom, wenn du das nicht ernst nimmst,
dann finde ich jemand für dich.
Vielleicht sollte es keine "Person" sein.
Doch. Es muss eine Person sein.
Entschuldige.
Verzeihung, Norman.
Danke für die Wäsche, Robert.
Aber es hing ein Trocknertuch im Ärmel.
Tut mir leid.
Hast du dir inzwischen Gedanken über das neue Musical gemacht?
Ja, ich habe eine engere Auswahl, aber reden wir darüber.
Ich weiß, was ich denke,
aber ich höre auch gern, was ich denke.
Meine erste Wahl hatte im Biltmore 1968 Premiere...
-Hair. -Sehr gut.
Meine zweite Wahl ist Andrew Lloyd Webbers schwulstes...
Cats.
Lass mich ausreden.
Kann der nächste Satz mit Mann von La Mancha enden?
Jetzt will ich nicht mehr. Eigentlich wollte das nie.
Was hast du für ein Problem mit dem besten Musical aller Zeiten?
Es geht um 'nen alten Typen, der mit sich selbst redet.
So einer ist bei mir im Fitnessclub.
Don Quixote ist eine der besten Figuren der Theatergeschichte.
Und jetzt bin ich alt und wahnhaft genug, ihn zu spielen.
Robert, deine Stimme bohrt mir Löcher in die Ohren.
Ich brauche absolute Ruhe zum Denken.
Cats ruft mich.
Ok, nur noch einen kleinen Denkanstoß.
Cervantes sagte einst, ich zitiere:
"Wer mit Katzen spielt,
muss damit rechnen, dass er gekratzt wird."
Robert, ebenfalls ein kleiner Denkanstoß:
Peter sagte einst:
"Wer Cervantes zitiert, um zu kriegen, was er will,
muss auch damit rechnen, dass er gekratzt wird."
Rauch nur weiter, Grizabella.
Joan-Margaret, ich stehe dir zu Diensten.
Erzähl mir alles.
Versteh mich nicht falsch,
aber ich brauche jemanden mit einem Killerinstinkt.
Hat Robert wirklich keine Zeit?
Nur weil er den Bösen spielte und ich den Guten,
heißt das nicht, ich kann nicht böse sein.
Ich hoffe, du kannst es gut.
Ok, kommen wir zu deinem Fall.
Was hat dich in diese Lage gebracht?
Das Glücksspiel?
Nein.
Nicht das Glücksspiel. Eher das Verlieren.
Hast du das Brathähnchen gestohlen?
Nein.
Natürlich nicht.
Ich bin keine Diebin, Sol.
Habe ich in 40 Jahren je etwas von dir gestohlen?
Abgesehen von Büroartikeln, das macht ja jeder.
Jeder stiehlt Büroartikel?
Darum schenke ich an Weihnachten Notizblöcke.
Ein aufmerksames Geschenk.
Der Hund macht mich wahnsinnig.
Er kaut an meinen Schuhen, bellt dauernd.
Klappe!
So macht man das?
Wirkte bei meinem Mann.
Ok, also was genau ist an dem Tag im Supermarkt passiert?
Dasselbe, was passierte,
als ich auf dem Weg hierher in den falschen Bus stieg.
Altersvergesslichkeit.
So, wie ich in den richtigen Bus stieg,
als ich es merkte,
hätte ich bezahlt,
sobald ich es gemerkt hätte.
-Das hättest du? -Ja.
Hast du nie Altersvergesslichkeit?
Dauernd.
Heute morgen fiel mir das Wort für "Socke" nicht ein.
Ich konnte nur sagen:
"Das Ding, das zwischen Fuß und Schuh sitzt."
Keiner sollte dafür bestraft werden, älter zu werden.
Danke, Sol.
Was machst du denn?
Tut mir leid.
Gewohnheit.
Hi, Grace.
Ich bin Toby. Schon Ihr Benazepril genommen?
Wer sind Sie?
Ich bin Toby!
Heute schon Ihr Benazepril genommen?
Frankie!
Wer ist das, verdammt?
Mein Kumpel, Toby.
Kenne ihn vom Del Taco.
Verstanden uns gleich.
Nein, meine Liebe. Ich bin Ihr Hauspfleger.
Klassisch Toby. Genialer Sketch.
Frankie...
Können wir uns kurz sprechen?
In 90 Sekunden.
Wollen Sie heute sterben, Toby?
Was tut der menschliche Tablettendispenser in meiner Küche?
Bud bestand auf einem Menschen.
Frankie, was, zum Teufel, ist los?
Das Gute ist, ich bin wieder eine richtige Oma.
Ich musste nur zustimmen, einen winzigen Jemand im Haus zu haben,
der auf uns aufpasst.
Spinnst du total?
Du darfst babysitten, und ich werde gebabysittet?
Nur montags, mittwochs, freitags.
Dreimal pro Woche?
Soll er den Freitag freinehmen? Ok.
Ich will keinen Fremden im Haus.
Ich auch nicht.
Aber wenn wir einverstanden sind,
lässt Bud mir meine Donnerstage mit Faith.
Ich weiß, das bedeutet dir viel,
aber ich kann keinen hier haben, der mir das Gefühl gibt,
alt und schwach zu sein, den ganzen Tag, dreimal pro Woche.
Was ist dir lieber?
Dass unsere Kinder mit Elefantenohren und Sandeimern kommen,
oder einen Pfleger, zu dem wir nicht nett sein müssen?
Du liebst es, nicht nett zu sein.
Ich liebe es nicht.
Ich kann es nur gut.
Gib mir noch eine Chance, jemand zu finden, den du nicht hasst.
Hey, Sonnencreme, Leute!
Sie sind gefeuert.
-Milchprodukte vor dem Schlafengehen? -Tut mir leid.
Kriegst du dann "Unmögliche Träume"?
Gibt es einen Song in Mann von La Mancha namens "Raus aus meinem Zimmer"?
Gehen wir den Fall an, Norman?
Tut mir leid. Du bist beschäftigt.
Du bist wirklich ein Riesenhund.
Sie geht, ohne zu zahlen, an der Kasse vorbei.
Moment.
Hast du das gesehen?
Sogar du klaust Büroartikel?
Frankie!
Gott.
Na, Brianna!
Was bringt dich hierher?
Möchtest du mir etwas sagen?
Mich etwas fragen?
Toll, wenn du's mir so leicht machst, Mami.
Das versuche ich doch.
Ok.
Ich wähle Option drei.
Wie bitte?
Ich wähle Option drei.
Und welche war das?
Nicht Option eins oder zwei.
Und ich kann das nur machen,
wenn ich einige Regeln aufstelle.
Zum Beispiel?
Hier.
-Ja. -Wirst du brauchen.
Das brauche ich immer.
Ok.
Mein Büro und Assistent gehören mir.
Wenn du mich kritisierst, nur privat.
Und dann muss es langsam sein, damit ich mich wehren kann.
Trage nie Rot. Das ist meine Power-Farbe.
Fertig?
Nein. Ganz und gar nicht. Stimmt nicht. Fast fertig.
Du wärst Beraterin, der Chefin zu Diensten.
Das bin ich.
Ich nenne dich nicht "Mom", sondern "Grace".
Darum bitte ich dich, seit du vier warst.
Und zu guter Letzt: Ich entscheide.
Du bist meine Tochter. Wir brauchen keine Regeln.
Muss ich dich an meinen Limonadenstand erinnern?
Ich hab alles aufgebaut,
Schilder gemalt, Zitronen ausgepresst, Autos angebrüllt.
Ich hatte viel Spaß,
bis du übernommen hast, weil meine Profitmarge so schlecht war.
Ich musste woandershin, du hast die Limonade verwässert
und sie "Citrus Breeze" genannt, für ein älteres Publikum.
Tut mir leid, Schatz, das hat dir sicher wehgetan.
Ja, allerdings.
Aber du hattest viele Geldscheine, um die Tränen abzuwischen,
denn so hat es funktioniert.
Aber ich fühlte mich schrecklich.
Auch, als du die Jeansjacke gekauft hast,
die du wolltest?
Hab sie ungern getragen, weil du keinen Respekt hattest.
Ich dachte, weil sie am Arm zwickte.
Das auch. Aber du verstehst mich.
Ja. Du hast recht.
Wir machen's auf deine Art.
Danke.
Dann sehen wir uns morgen um neun.
Es geht um 10 los.
Dein Geschäft geht pleite, und ihr fangt um zehn an?
Wir hören später auf.
Bis auf morgen, da muss ich zum Zahnarzt.
Ignorieren.
Mom?
Mist.
Hola, das ist die Mailbox von Frances Bergstein.
Du hast Toby gefeuert?
-Mom! -Na schön. Ich hab Toby gefeuert.
Er bestand den Drogentest nicht. Wollte nicht mit mir rauchen.
Es war abgemacht.
Aber Grace hat Nein gesagt, und sie hat recht.
Er wollte immer nur Blutdruck messen und Pillen verteilen.
Das soll er doch!
Dann ist er ausgezeichnet.
Aber wir hatten das Gefühl, wir sind uralt.
Ich finde dir jemand Neues.
Nein, ich finde mir jemand Neues.
Ich brauche die richtige Person, und nur ich weiß, wer das ist.
Verstehst du das?
-Ich glaube schon. -Wirklich?
Ja, wie als ich Joan-Margaret von Dad erbte.
Genau.
Sie war für ihn richtig, aber du musstest selbst jemand finden.
Können wir nicht mehr von einer "Person" reden...
Da ist sie.
Ich sehe ja schlimm aus.
Meine Mandantin dreht um und geht zurück ins Geschäft.
Ihr fiel ein, sie vergaß zu zahlen.
Bei allem Respekt, wir kennen ihre Absicht nicht.
Sie haben recht, sie kehrte sicher zum "Tatort" zurück,
um Sriracha-Soße für Ihr äußerst trockenes Huhn zu kaufen.
Manchmal etwas trocken.
Mr. Bergstein, es ist reine Spekulation, warum Ihre Mandantin umdrehte.
Wir werden es nie wissen, denn sobald sie hineinging,
wurden ihr schamlos Handschellen angelegt,
bevor sie etwas tun konnte.
Sie stahl ein Hühnchen! Und die sind nicht trocken.
Sie hat gar nichts gestohlen.
Sie hatte, was ältere Menschen
"Altersvergesslichkeit" nennen.
Sie werden auch mal alt.
Sie alle.
Wenn Sie Glück haben.
Sie werden den Frischkäse in den Besteckkasten legen.
Vergessen, wieso Sie in ein Zimmer gingen.
Vielleicht verlassen Sie ein Geschäft und vergessen, zu zahlen.
Wenn Sie unter Altersvergesslichkeit leiden,
wollen Sie wegen eines Huhns verhaftet werden?
Schämen Sie sich, dass Sie eine Frau demütigen,
die nie etwas gestohlen hat.
Bis auf Büroartikel.
Und das macht jeder.
-Ich mache nie wieder Yoga mit Barry. -Er könnte weniger schreien.
Deshalb ist Schluss mit dem Notverkauf.
Brianna! Genau zur richtigen Zeit.
Es ist erst 10 Uhr.
Was, zum Teufel, Mom?
Du meinst: "Was, zum Teufel, Grace?"
-Eine deiner Grundregeln. -Komm nicht rein!
Ich bin schon drin.
Umdrehen. Los.
Geh.
Mann, wieso hast du mich nicht gewarnt?
Ich weiß nicht, wer von euch gewinnt.
Ok, bleib hinter mir. Fass mich nicht an.
Du zu meiner Linken. Wir übernehmen das Meeting.
Los.
Vielen Dank, das war sehr produktiv.
Und Margie, Sie sind zum Totlachen.
Ich finde Sie toll.
Einfach prima, früh anzufangen.
Wer ist Margie?
Hey, wie ist es gelaufen?
Joan-Margaret muss ihr Hühnchen nicht hinter Gitter essen.
Fantastisch. Glückwunsch.
Was denn? Du hast gewonnen.
Joan-Margaret und ich gingen feiern.
Der Kellner machte einen Fehler, und wir bekamen das Dessert gratis.
Dann behauptete sie, es sei mein Geburtstag,
und wir bekamen noch eins gratis.
Hast du Magenschmerzen?
Ich weiß nicht.
Hast du das Gefühl, du hast es nicht mehr drauf?
Nein, ich war richtig gut.
Es ist... Es hat sich anders angefühlt.
Nicht mehr wie ich.
Ich konnte mir doch nicht vorstellen, aufzuhören?
Jetzt weiß ich nicht mehr, wieso es mir überhaupt gefallen hat.
Du findest etwas anderes, was dir gefällt, bestimmt.
Hey, Wein magst du immer noch, oder?
Machen wir eine Flasche auf, kuscheln und schauen einen Film?
Ich liebe unsere Depri-Abende.
Robert.
-Ich bin fertig mit Nachdenken. -Ich dachte, du bist fertig mit Hiersein.
Wir sind gerade beschäftigt.
Ok, dann erzähle ich woanders,
dass die New-Lear-Truppe den Mann von La Mancha inszeniert.
Nein!
-Ja! -Ja!
Was gab den Ausschlag?
Na ja, ich dachte,
du hast meine Ehe ruiniert und bist ein schlechter Gastgeber,
aber ich durfte hier übernachten und schulde dir was.
Also komm, gehen wir mich feiern... auf deine Kosten.
Würde ich gern, aber wir wollten eigentlich
Sols Depression feiern.
Das macht ihr immer.
Geh dich ruhig amüsieren, Don Quixote.
-Mit mir ist es nicht lustig. -Ich kann dich nicht alleinlassen.
Ich bin nicht allein.
"Verstell das noch mal, und ich lösche alle Ray Donovans."
Das wagst du nicht.
Leg's drauf an.
-Weg von der Fernbedienung. -Weg vom Schiff.
Wie stehen die Chancen, dass es die richtige ist?
Meinst du, du hast Glück?
Keine Konfrontationen. Davon hab ich bei Say Grace genug.
Wie hat Bud es aufgenommen, als du ihm Bescheid gesagt hast?
Sehr gut.
-Prima. -Denn ich habe jemand angeheuert.
-Jetzt nehm ich es nicht gut auf. -Wirst du aber. Wart's ab.
Hier kommt sie.
Wo?
Sie kommt.
Sie wird gleich hier sein.
Joan-Margaret?
Hallo, Grace.
Du siehst immer noch blendend aus.
Danke.
Bitte, meine Liebe.
Scheiße, ich hab einen Löffel vergessen.
Bin ratzifatzi wieder da.
Sie ist perfekt für uns.
Sie ist keine Fremde.
Und wir fühlen uns weder alt noch langsam.
Und sie ist älter als wir.
Ist das nicht wunderbar?
Das ist wunderbar.
So langsam ist sie nicht. Du hast deine Suppe.
Das ist Eiscreme.
Untertitel von: Nanette Gobel