NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Eikö olekin mukavaa saada talo takaisin?
Joo. Kiitos purkuavusta.
Grace, tiesithän, etten tekisi mitään.
Tajusin sen nähdessäni laatikoissasi nimen "Grace."
Hei, laivan keula on väärään suuntaan.
Oma keulasi on väärään suuntaan.
Hei!
Katsohan, kuka tuli. Taas.
Tulin vain hakemaan hiekkaa Macklinin kouluprojektiin.
Eikö puistossanne ole hiekkalaatikkoa?
Harvardiin ei pääse puistohiekalla.
Haistatteko kaasun?
-Ja Bud tulee. -Taas.
Hei, Mal.
Mitä teet täällä... keskiviikkona?
Keskiviikko on se päivä, kun noudan Macklinin hiekan.
Mielestäni keskiviikko on minun päiväni tuoda leivokset.
Keskiviikko on minun päiväni kysyä:
"Mitä helvettiä teette?"
Eikö keula ole väärinpäin?
-On. -Ei.
Mitä tämä on?
Miksi ravaatte täällä?
Haen hiekkaa!
Minulla on pullia ja pikkuleipiä.
Älä kehuskele.
Arvaa mitä.
He tulivat tarkistuskäynnille.
Kerrankin olet oikeassa.
Erotetaan heidät, kuten he erottivat meidät.
Ota hiekkalaatikko. Minä otan pullat.
Näytän, missä hiekka on.
Mitä meidän pitäisi tehdä? Asutte täällä yksin.
Päätitte tarkastaa tilanteen yhtä hienovaraisesti kuin Scooby-Doo.
Sori, jos kannamme huolta laittoman majailunne jälkeen.
Voin hyvin.
Vartalosurffasin aamulla. En tarkoituksella.
Katso nyt. Voin hyvin.
Joten lopettakaa hössötys.
Anna minun edes hankkia osa-aikainen avustaja.
Palkkaisit meille avustajan?
Enemmänkin hauskan ystävän, joka pistäytyy kylässä -
ja seuraa verenpainettanne sekä testaa motoriikkaanne.
Et ole koskaan ymmärtänyt termiä "hauska".
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus salailla.
Niin. Kidutan sinua myöhemmin passiivis-aggressiivisesti.
Mitä Say Gracelle kuuluu?
Mitä tarkoitat?
Sisaresi sulkee suunsa aina kun kyselen.
Yrittääkö hän estää konkurssin vai sytyttääkö hän rakennuksen tuleen?
Vakuutuspetoksesta on keskusteltu.
En tarvitse hoitsua.
Minun on tiedettävä, että voit hyvin.
Minullakin on tarpeeni.
Minun tarvitsee löytää housuni surffauksen jäljiltä.
Ja ruohorasiani, koska Grace purki tavarat.
Mutta todella tarvitsen sitä,
että saan olla isoäiti ilman että kyttäät minua.
Kuule.
Suostu ehtoihin, niin minä teen samoin.
Ihanko totta?
Saanko hoitaa Faithia joka torstai eli feministiperjantaina?
Risuaita, älä anna miesten kertoa, mikä päivä on.
Kyllä.
Jos joku saa käydä täällä ja olet kunnossa,
saat hoitaa Faithia.
Selvä on.
Katsohan nyt, neuvottelemme.
Hauskaa?
Et vieläkään käsitä termiä.
Miten kerron Gracelle hoitajasta?
Siitä ei tule hauskaa.
Nyt hän käsittää.
Hyväksyikö hän edes neuvoni alkuperäislinjan uusimisesta?
Joo, tavallaan.
Hän uusi hinnan.
Mitä helvettiä se tarkoittaa?
Hän kohdistaa myynnin uudenlaisille markkinoille.
Hyvä. Millaisille?
Ihmisille, jotka...
Haluavat säästää.
Hän heittää linjastoni pois.
Voinko nyt hakea mukamas hiekkaa?
Mitä teet?
Viikkaan Peterin pyykkiä.
Hän jätti ne kuivuriin ja vierelle lapun: "Viikkaathan pyykkini."
Hän on kamala vieras.
Miksi teet sen?
Se on selvää.
Mielistelen häntä, kunnes hän päättää näytelmän.
Robert?
Vauhtia kalsareihin.
Sen on parasta olla Man of La Mancha.
Auta vähän.
Mitä ilonpilaajia!
Sain kuulla, että Say Gracessa on jättiale.
Brianna antaa kaiken pois.
Mikä sitä lasta vaivaa?
Kuka hänet kasvatti?
Enimmäkseen eräs Hildy.
Mitä aiot tehdä?
Panen hänet kuriin.
Toivottavasti sinäkin Budin.
Haistatko kaasun?
Hänet pidätettiin näpistelystä.
Joan-Margaret?
Hän pölli kuulemma grillatun kanan Good Stuff -marketista.
Hullua. Ne ovat parempia Gelson'sissa.
Joan-Margaret parka. Uskotko hänen tehneen sen?
En tiedä. Hän osaa yllättää.
-Mutta hän tarvitsee lakimiestä. -Ja sinä teet sen tietenkin.
Toki. Autan häntä miten vain.
-Ja? -Mitä "ja"?
Pääset takaisin peliin.
Saatat olla hieman iloinen siitä, että hän varasti kanan.
Älä oleta asiakkaani varastaneen kanaa.
Ja... ehkä hieman iloinen.
Olen alasti!
Tee sopimus näytelmästäsi ja heitä hänet ulos.
Hei, jotain pahaa tapahtuu noin kahden minuutin päästä.
Myytkö koko linjastoni?
Minuutti 50 pielessä.
Brianna, halvennat brändin heittämällä vanhan linjaston pois.
Äiti, minun on pakko, jotta voin pelastaa mitä voin.
Minun on nyt huudettava palkattomalle harjoittelijalle.
-En mene minnekään! -Hän asuu taas laittomasti.
Tiedätkö, mitä en ymmärrä?
Hyväksyit sisaresi avun, vaikka hän ei tiedä mitään...
Mahtavaa.
Mutta et hyväksy sitä ainoalta ihmiseltä, joka voisi auttaa.
En tarvitse apuasi.
Hyvä on. Mitä suunnittelet?
Hoitokoti-kostoko?
Emme ole prosessoineet sitä.
Entä tyttöjen ilta?
Sinä, Frankie ja Mallory. Minä pysyn täällä.
Sinulla on kolme vaihtoehtoa.
Voit mennä konkurssiin - mikä ei ole vaihtoehto.
-Voit myydä Laurenille... -Ei.
Ja kolmas: Annat minun auttaa.
Auttaa? Tulisit tänne töihin?
Pelastaisin firman.
Jotain pahaa tapahtuu noin kahden minuutin päästä.
Eka haastattelu alkaa. Missä Grace on?
No...
En kertonut hänelle.
-Miksi? -Koska hänen päänsä räjähtää.
Haluan, että hoitaja on silloin paikalla.
Ymmärrän.
Valmistuit hoitajaksi Northwesternistä.
Sinulla on 8 vuoden kokemus hoitokodista. Haluatko sanoa muuta?
Olen ihmisläheinen.
Grace vihaa ihmisiä.
En tietenkään tunkeile.
Auramme eivät sovi taaskaan yhteen.
Taaskaan?
Niin. Kuten 1600-luvulla.
Oli hyvä nähdä sinua.
Pikaisempiin tapaamisiin ensi kerralla.
Voin aloittaa heti.
Äiti, onko kysymyksiä?
Vain yksi.
Kaksi junaa lähtee asemalta samaan aikaan.
Molemmat menevät Tylypahkaan, mutta vain toinen on taikajuna.
Kumpi saapuu ensin?
-Kuka on seuraava? -Ei kukaan!
Tyrmäsit kaikki ehdokkaat.
Bud, tämä on vaikeaa.
Hoitaja tulee kotiimme.
Grace alkaa juuri tottua minuun.
Tämä on nuorallatanssia.
Äiti, jos et suhtaudu tähän vakavasti,
etsin teille henkilön.
Ehkä keskitymme liikaa sanaan "henkilö".
Ei. Sen pitää olla henkilö.
Anteeksi.
Suo anteeksi, Norman.
Kiitos pyykistä, Robert.
Vaikka löysin hihastani tuoksulapun.
Sori.
Oletko miettinyt kauden musikaalia?
Olen kaventanut valikoimaa, mutta puhutaan asiasta.
Tiedän, mitä mieltä olen, mutta haluan kuulla sen uudelleen.
Ensimmäinen vaihtoehtoni sai ensi-iltansa The Biltmoressa 1968.
-Hair. -Oikein hyvä.
Vaihtoehto kaksi oli Andrew Lloyd Webberin gay...
Cats.
Anna minun puhua loppuun.
Voitko lopettaa puheesi sanoihin Man of La Mancha?
En nyt halua.
Enkä koskaan halunnut.
Peter, miksi et pidä maailman parhaasta musikaalista?
Siinä vanha ukko puhuu yksikseen.
Salillani käy sellainen.
La Manchan Don Quijote on yksi teatterin loistohahmoista.
Olen vihdoin tarpeeksi vanha ja hullu esittämään häntä.
Robert, äänesi poraa reikiä korviini.
Minun on mietittävä hiljaisuudessa.
Cats kutsuu nimeäni.
Anna minun sanoa tämä.
Cervantes sanoi kerran, lainaan.
"Jos leikkii kissan kanssa,
saa odottaa tulevansa raavituksi."
Robert, anna minun sanoa tämä.
Peter sanoi kerran:
"Ne, jotka lainaavat Cervantesia saadakseen tahtonsa läpi,
saavat myös odottaa tulevansa raavituksi."
Pössyttele vain, Grizabella.
Joan-Margaret, olen palveluksessasi.
Kerro kaikki.
Älä nyt pahastu, Sol,
mutta tarvitsen edustajan, jolla on tappajan vaistot.
Eikö Robert ole saatavilla?
Vaikka hän oli aina se paha kyttä, osaan minäkin olla paha.
Sinun on parasta olla hyvä siinä.
Puhutaan jutustasi.
Miten jouduit tähän tilanteeseen?
Uhkapelin takiako?
Ei, vaan siksi että hävisin.
Varastitko grillatun kanan?
En tietenkään.
En ole varas, Sol.
Varastinko sinulta mitään 40 vuoden aikana?
Paitsi toimistotarvikkeita, kuten kaikki muutkin.
Varastavatko kaikki toimistotarvikkeita?
Siksi annan ihmisille lakimuistioita jouluna.
Se on silti huomaavaista.
Tuo koira tekee minut hulluksi.
Se syö kenkäni ja haukkuu taukoamatta!
Suu kiinni!
Noinko se tehdään?
Se tehosi mieheeni.
No, mitä ruokakaupassa tapahtui?
Sama juttu kuin noustessani väärään bussiin.
Seniorihetki.
Ja nousin oikeaan bussiin tajuttuani, mitä tein.
Kuten aioin maksaa kaupassa heti muistettuani asian.
-Aioitko? -Kyllä.
Eikö sinulla ole seniorihetkiä?
Koko ajan.
Tänä aamuna en muistanut sanaa "sukka".
Saatoin sanoa vain:
"Se juttu, joka menee jalan ja kengän väliin."
Ketään ei pitäisi rangaista ikääntymisestä.
Kiitos, Sol.
Mitä teet?
Anteeksi.
Tapa.
Hei, Grace.
Olen Toby. Muistitko ottaa Benazeprilisi?
-Kuka olet? -Toby.
Muistitko ottaa Benazeprilisi?
Frankie?
Kuka hiivatti tämä on?
Kaverini Toby.
Tapasimme Del Tacossa.
Tulimme heti toimeen.
Ei, tyttö hyvä. Olen kotihoitajanne.
Klassista Tobya. Mahtavaa.
Frankie.
Voimmeko puhua kahden kesken?
90 sekunnin kuluttua.
Haluatko kuolla tänään, Toby?
Miksi keittiössäni on lääkelokerikko ihmisen muodossa?
Bud pakotti ottamaan ihmisen.
Frankie, mitä ihmettä?
Hyvä uutinen on, että olen taas toimiva mummo.
Minun piti vain suostua siihen, että joku tyyppi -
käy hoitamassa meitä.
Oletko seonnut?
Saadaksesi olla lapsenvahtina minua pitää vahtia?
Vain ma, ke ja pe.
Kolmesti viikossa.
Annetaanko perjantait vapaaksi?
En halua muukalaista talooni.
En minäkään.
Mutta jos suostumme,
Bud antaa Faithin minulle joka torstai.
Tiedän tämän olevan tärkeä juttu,
mutta en hyväksy tyyppiä, joka saa oloni vanhaksi ja heikoksi -
joka päivä kolmena päivänä viikossa.
Minkä valitset?
Sen, että lapsemme käyvät täällä pullineen ja ämpäreineen,
vai hoitaja, jolle ei tarvitse olla mukava?
Rakastat ilkeilyä.
En rakasta.
Olen vain hyvä siinä.
Anna vielä yksi tilaisuus löytää joku, jota et vihaa.
Nyt aurinkorasvaa!
Saat potkut.
Maitotuotteita ennen nukkumaanmenoa?
Anteeksi, saatko siitä "mahdottomia unia"?
Onko Man of La Manchassa laulu "Painu ulos huoneestani"?
Oletko valmis, Norman?
Sori, olet näköjään kiireinen.
Olet kokolattiakoira.
Hän kävelee kassan ohi maksamatta.
Hetkinen.
Näitkö tuon?
Varastatko sinäkin tarvikkeita?
Voi luoja.
Kas, Brianna.
Millä asioilla liikut?
Haluatko kertoa jotain?
Haluatko kysyä?
Mukavaa, kun helpotat asioita.
Sitähän minä vain yritän.
No niin.
Valitsin kolmannen.
Anteeksi?
Valitsen vaihtoehdon kolme.
Ja mikä se olikaan?
Ei yksi tai kaksi.
Voin tehdä tämän vain -
jos luon muutaman perussäännön.
Kuten?
Tässä.
-Joo. -Tarvitset tätä.
Tarvitsen tätä aina.
Toimistoni on minun. Avustajani on minun.
Arvostelet minua vain kahden kesken.
Ja silloinkin niin hitaasti, että keksin hyvät vastaukset.
Et pidä punaista. Se on voimavärini.
-Tuliko valmista? -Ei lähellekään.
Ei. Olen aika lähellä.
Roolisi on toimitusjohtajan neuvoja.
Toimitusjohtaja olen minä. Kutsun sinua Graceksi.
Olen pyytänyt sitä siitä asti kun olit neljä.
Minä teen viimeiset päätökset.
Brianna, olet tyttäreni. Emme tarvitse sääntöjä.
Pitääkö minun muistuttaa limsakojustani?
Kokosin sen.
Tein typerät kyltit, puristin sitruunat.
Minulla oli tosi hauskaa.
Sitten sinä otit ohjat huonon voittomarginaalini takia.
Siirsit kojua, laimensit limonadia -
ja nimesit sen uudelleen "Citrus Breezeksi".
Olen pahoillani. Se loukkasi varmasti tunteitasi.
Niin loukkasi.
Mutta olihan sinulla paljon seteleitä pyyhkimään ne kyyneleet.
Minun tapani toimi.
Mutta oloni oli kamala.
Oliko se kamala ostaessasi farkkutakin, jota olit halunnut?
Ei tuntunut hyvältä pitää sitä. Et kunnioittanut minua.
Luulin sen olleen tiukka.
Oli se sitäkin.
Mutta ymmärtänet.
Kyllä. Olet oikeassa.
Noudatamme sinun tapaasi.
Kiitos.
Nähdään huomenna yhdeksältä.
Avaamme klo 10.
Firmasi on vaikeuksissa ja avaatte klo 10.
Viivymme myöhään.
Paitsi huomenna. Minulla on hammaslääkäri.
En vastaa.
Äiti?
Voi paska.
Hola, tämä on Frances Bergsteinin vastaaja.
Annoit Tobylle potkut.
-Äiti! -Joo, annoin Tobylle potkut.
Hän ei läpäissyt huumetestiä. Ei polttanut kanssani.
Meillä oli sopimus.
Tiedän, mutta Grace ei suostunut. Ja hän on oikeassa.
Toby vain mittasi verenpaineeni ja jakoi pillereitä.
Hänen pitikin!
Sitten hän oli loistava.
Mutta hän sai meidät tuntemaan olomme vanhoiksi.
Etsin jonkun muun.
Ei, minä etsin jonkun muun.
Vain minä tiedän, kuka on itselleni oikea.
Ymmärrätkö sen?
-Luulen niin. -Niinkö?
Sama kuin perittyäni Joan-Margaretin isältä.
Aivan. Hän oli oikea isällesi, mutta tarvitsit oman henkilön.
Jos voimme unohtaa sanan "henkilö"...
Tuossa hän on.
Näytän kamalalta.
Kuten näette, asiakkaani kääntyi ympäri ja palaa kauppaan,
sillä hän muisti, ettei maksanut.
Kaikella kunnioituksella, emme voi tietää sitä.
Niin. Hän palasi varmasti "rikospaikalle" -
ostamaan majoneesia hyvin kuivaan kanaan.
Ne ovat vähän kuivia.
Hra Bergstein, spekuloitte asiakkaanne kääntymisen syitä.
Emme saa tietää,
sillä asiakkaani palattua kauppaan -
turvamiehet panivat hänet välittömästi käsirautoihin.
Hän varasti kanan!
Ne eivät ole kuivia.
Ei hän varastanut mitään!
Hänellä oli juttu, mitä me seniorit kutsumme -
"seniorihetkeksi".
Tekin vanhenette vielä joskus.
Te kaikki.
Jos olette onnekkaita.
Panette kermajuuston aterinlaatikkoon.
Unohdatte, miksi kävelitte huoneeseen.
Saatatte jopa kävellä ulos kaupasta unohdettuanne maksaa.
Kun alatte saada seniorihetkiä, haluatteko tulla -
pidätetyksi kanan takia?
Häpeäisitte, sillä nolasitte naisen,
joka ei ole koskaan varastanut mitään.
No, toimistotarvikkeita.
Kaikki tekevät niin.
En enää mene joogatunnille Barryn kanssa.
Hän huutaa paljon.
Siksi siis päätimme lopettaa alennusmyynnin.
Brianna, juuri ajoissa.
Kello on vasta 10. Mitä hittoa, äiti?
Tarkoitat: "Mitä hittoa, Grace?"
Yksi perussäännöistäsi.
Älä tule tänne.
Olen tullut sisään.
Käänny ympäri. Mene.
Kävele.
Mikset varoittanut minua?
Haluan pysyä väleissä kaikkien kanssa.
Pysy takanani. Älä koske minuun.
Turvaa sivustani. Valtaamme kokouksen.
Tehdään tämä.
Kiitos. Tämä on ollut tuottoisaa.
Margie, olet hulvaton.
Olet ihana.
On hyvä aloittaa aikaisin.
Kuka on Margie?
Hei, miten se meni?
Helpotut kuullessasi, ettei Joan-Margaret syö kanaa vankilassa.
Fantastista. Onnea.
Mitä? Voitit jutun.
Menin Joan-Margaretin kanssa juhlimaan.
Tarjoilija mokasi tilauksen ja saimme ilmaiset jälkiruoat.
Sitten Joan-Margaret sanoi, että on synttärini.
Saimme toiset jälkiruoat.
Vatsaasi koskee.
En tiedä.
Tuntuuko, ettet enää pysty siihen?
Ei, olin tänään hyvä.
Se ei vain tuntunut enää samalta.
En tuntenut olevani oma itseni.
Muistatko, kun en voinut kuvitella eläkepäiviä?
Nyt en muista, miksi pidin työstä.
Löydät jonkin intohimon kohteen. Tiedän sen.
Rakastat yhä viiniä.
Avataan pullo, halaillaan ja katsotaan joku vanha leffa.
Pidän masis-illoistamme.
Robert, olen miettinyt.
Luulin, että lähdit täältä.
Meillä oli yksi juttu kesken.
Hyvä on. Kerron jollekin muulle,
että New Lear -teatteri esittää Man of La Manchan.
Ei!
-Kyllä! -Kyllä!
Miksi päätit näin?
Mietin vain,
että pilasit avioliittoni ja olet ollut tyly isäntä,
mutta päästit minut tänne ja olen palveluksen velkaa.
Mennään siis juhlimaan minua. Sinun piikkiisi.
Se olisi kivaa, mutta meillä on koti-ilta. Juhlimme Solin masennusta.
Joka ilta?
Mene ja pidä hauskaa, Don Quijote.
En olisi hauskaa seuraa.
En voi jättää sinua yksin.
En ole yksin.
"Jos vielä liikutat tätä, pyyhin pois kaikki Ray Donovanisi."
Et uskaltaisi.
-Kokeile. -Älä koske säätimeen.
Älä koske laivaan.
Millä todennäköisyydellä valitsit oikean kaukosäätimen?
Onko olosi onnekas?
Ei enää näitä vääntöjä. Niitä riittää Say Gracessa.
Miten Bud suhtautui, kun kerroit hänelle pelisäännöt?
Oikein hyvin.
-Hyvä. -Palkkasin jonkun.
-En suhtaudu tähän hyvin. -Kyllä.
Odota vain.
Tuolta hän tulee.
Mistä?
Hän tulee.
Hän tulee aivan pian.
-Joan-Margaret? -Hei, Grace.
Näytät yhtä upealta kuin aina.
Kiitos.
Ole hyvä, kultaseni.
Voi helvetti, unohdin lusikan.
Tulen aivan pian.
Hän on täydellinen.
Ei vieras ihminen.
Emme tunne oloamme vanhoiksi ja hitaiksi.
Hän on meitä vanhempi.
Eikö se olekin ihanaa?
Se on ihanaa.
Ei hän ole kovin hidas. Sait keittosi.
Se on jäätelöä.
Tekstitys: Kristiina Smith