EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat fijn dat 't huis weer helemaal is zoals het was.
Bedankt dat je hielp uitpakken.
Kom op, Grace, je wist dat ik niks ging doen.
Dat kreeg ik door toen jij op alle dozen 'Grace' had geschreven.
Het schip staat verkeerd om.
Je staat zelf verkeerd om.
Wie hebben we hier... weer.
Ik kom een emmer zand halen voor Macklins schoolproject.
Je woont toch vlak bij een zandbak?
Je komt niet op Harvard met parkzand.
Ruiken jullie ook gas?
En daar is Bud. -Weer.
Hoi, Mal.
Wat doe jij hier op woensdag?
Woensdag is mijn dag om Macklins zand te gaan halen.
Ik weet zeker dat ik op woensdag hun gebakjes kom brengen.
En woensdag is mijn dag om te vragen: Wat moeten jullie hier?
Stond dat schip niet andersom?
Goed, wat is dit? Waarom komen jullie altijd langs?
Ik kom voor zand. -Ik heb kaneelkadetjes en bokkenpootjes.
Vlei jezelf niet zo.
Weet je wat ik denk? Jullie komen ons in de gaten houden.
En ik denk dat je gelijk hebt.
Laten we ze scheiden zoals zij ons toen scheidden.
Jij neemt Zandbak, ik Kaneelkadetje.
Ik laat wel zien waar het zand is.
Wat moeten we dan? Jullie wonen hier alleen.
En dus komen jullie bij ons checken à la Scooby en Shaggy?
Sorry dat na die maffe kraak onze zorgen niet verdwenen.
Ik voel me prima.
Vanmorgen heb ik gebodysurft. Niet bewust, maar toch.
En kijk, ik mankeer niks. Dus doe niet zo geobsedeerd.
Laat me voor een paar dagen in de week hulp voor jullie regelen.
Ga je een assistent voor ons inhuren?
Eerder een leuk iemand die langskomt...
...om jullie bloeddruk te meten en motoriek te testen.
Jij hebt nooit begrepen wat leuk is.
Mam, we wilden niet zo gluiperig doen.
Daar zal ik je later passief-agressief over martelen.
Hoe gaat het bij Say Grace?
Hoe bedoel je?
Als ik je zus ernaar vraag, klapt ze dicht.
Probeert ze 'n faillissement te voorkomen of steekt ze gewoon de boel in de hens?
Verzekeringsfraude is besproken.
Ik hoef geen thuiszorg. -Ik wil weten of het goed met je gaat.
Ik heb ook m'n behoeftes.
Ik wil m'n broek vinden nadat ik ben gaan bodysurfen.
Ik wil weten waar Grace mijn wietdoos heeft gelaten.
Maar weet je wat ik echt wil?
Ik wil weer een oma zijn zonder dat jij over m'n schouder kijkt.
Moet je horen.
Jij doet dit voor mij, dan doe ik dat voor jou.
Echt?
Breng jij Faith elke donderdag hier voor Feministen-vrijdag?
Hashtag, laat een man niet bepalen welke dag het is.
Als iemand mag checken of alles goed is, dan mag Faith bij jou komen.
Afgesproken.
Moet je ons nu zien onderhandelen.
Leuk, toch?
Je snapt het nog steeds niet.
Hoe leg ik Grace uit dat we mantelzorg krijgen?
Dat wordt niet leuk.
Nou snapt hij het wel.
Heeft ze wel mijn advies over het rebranden geaccepteerd?
Ja, zo'n beetje.
Ze heeft de prijs gerebrand.
Wat vertel je me nou?
Dat ze daarmee een nieuwe markt bereikt.
Goed. Welke?
Die voor mensen die geld willen besparen?
Ze wil van mijn merk af, hè?
Mag ik nu zand gaan halen?
Wat doe je?
Ik vouw Peters was.
Het lag in de droger met een briefje: 'Vouw m'n was, alsjeblieft.'
Hij is een vreselijke logé.
Waarom doe je het?
Is dat niet zonneklaar? Ik lik z'n reet tot hij de nieuwe musical heeft gekozen.
Robert? Schiet op met mijn slip.
Het kan maar beter Man van La Mancha zijn. Kom, help me even.
Wat een stelletje sfeerverpesters, hè?
Ik hoor net dat Say Grace uitverkoop houdt.
Brianna geeft het gewoon allemaal weg.
Wat mankeert dat kind toch? Wie heeft haar opgevoed?
Meestal ene Hildy.
Wat ga je eraan doen?
Ik ga haar de les lezen.
Hopelijk deed jij dat ook met Bud.
Ruik jij ook gas?
Ze is opgepakt voor winkeldiefstal.
Joan-Margaret?
Ze schijnt een braadkip van Good Stuff gegapt te hebben.
Wat maf. Die van Gelson's zijn veel beter.
Arme Joan-Margaret. Zou ze het echt gedaan hebben?
Geen idee, ze zit vol verrassingen.
Maar ze heeft een advocaat nodig. -En jij gaat dat uiteraard doen?
Uiteraard. Ik doe alles voor haar.
En...? -En wat?
En jij kunt weer aan de slag.
Dus misschien ben je wel een beetje blij dat ze die kip gestolen heeft, hè?
Neem niet zomaar aan dat mijn cliënt een kip stal.
En misschien een beetje blij.
Ik ben naakt.
Stel die stomme rol veilig en zet hem eruit.
Over twee minuten breekt de pleuris uit.
Gooi je mijn label in de uitverkoop?
Je zat er 1 minuut 50 naast.
Als je het oude label dumpt, daalt het hele merk in waarde.
Ik moet van het label af om het verlies te compenseren.
Nu wil ik graag tegen een onbetaalde stagiaire blèren.
Ik ga nergens heen. -Ze kraakt weer.
Weet je wat ik niet begrijp?
Je accepteert wel hulp van je zusje dat van toeten noch blazen weet...
...maar niet van de enige die jou echt kan helpen.
Ik heb je hulp niet nodig.
Goed, wat zijn je plannen?
Gaat dit over Walden Villas? Want dat hebben we nooit goed verwerkt.
Laten we een meidenweekend doen. Jij, Frankie en Mallory. Ik blijf hier.
Volgens mij heb je drie opties.
Je kunt je failliet laten verklaren, geen optie.
Aan Lauren verkopen... -Ook geen optie.
Of optie 3: laat mij je helpen.
Als in: je werkt hier weer?
Als in: dat ik het bedrijf red.
Over twee minuten staat jou iets vreselijks te wachten.
Ons eerste gesprek is over vijf minuten. Waar is Grace?
Ik heb het haar niet verteld.
Waarom niet? -Omdat haar hoofd dan zou exploderen.
En als dat gebeurt, heb ik liever dat de mantelzorger er al is.
Ik snap het.
Je hebt verpleegkunde gedaan.
Acht jaar een bejaardenhuis geleid. Moeten we nog iets weten?
Ik ben een mensenmens.
Grace haat mensen.
En ik zal zo min mogelijk opdringerig zijn.
Ik vrees dat ik weer met zijn aura in de clinch zal raken.
Hoezo weer?
Ja, net als in de 17e eeuw.
Maar leuk je weer te zien. Laat de volgende keer wat sneller zijn.
Ik kan beginnen wanneer u maar wil.
Mam, nog vragen?
Eentje.
Twee treinen verlaten op dezelfde tijd het station.
Beide gaan naar Zweinstein, maar slechts een is magisch.
Welke trein komt het eerst aan?
Wie is de volgende? -Niemand. Je hebt ze allemaal gevetood.
Het is lastig, Bud. Deze persoon komt in ons huis.
Grace is net een beetje aan mij gewend. Het ligt heel gevoelig.
Mam, als jij dit niet serieus neemt...
...dan vind ik wel iemand voor je.
Misschien blijven we wel te veel hangen aan het woord 'iemand'.
Nee, het moet een iemand zijn.
Excuseer.
Pardon, Norman.
Bedankt voor de was, Robert.
Er zat wel een droogtrommeldoekje in m'n mouw.
Heb je al nagedacht over de nieuwe musical?
Ja, ik heb het aantal teruggebracht. Laten we erover praten.
Ik weet wat ik denk, maar ik wil weer graag horen wat ik denk.
Mijn eerste keus opende in The Biltmore in 1968.
Hair. -Goed zo.
Nummer twee is Andrew Lloyd Webbers luchtigste...
Cats.
Laat me even uitpraten.
Wil je dan eindigen met Man van La Mancha?
Dat wil ik nu niet meer. Nooit gewild ook.
Peter, wat heb jij tegen de beste musical ooit?
Het gaat over een ouwe vent die in zichzelf praat.
Zo een zit er ook in de sportschool.
Don Quichot van La Mancha is een van de mooiste rollen.
Ik ben nu oud en in de war genoeg om hem te spelen.
Robert, je stem boort gaten in mijn oren.
Ik wil rust aan m'n hoofd om te kunnen peinzen. Cats roept me.
Oké, dan laat ik je alleen met het volgende:
Cervantes zei eens:
'Zij die met katten spelen...
...kunnen gekrabd worden.'
Robert, ik laat jou graag alleen met:
Peter zei eens:
'Zij die Cervantes citeren om hun zin te krijgen...
...kunnen ook gekrabd worden.'
Stoom lekker door, Grizabella.
Joan-Margaret, ik sta tot je dienst. Vertel me alles.
Vat dit niet verkeerd op...
...maar ik wil iemand met een killersinstinct.
Kan Robert echt niet?
Omdat hij altijd de kwaaie was...
...zegt dat niet dat ik niet de kwaaie kan zijn.
Ik hoop dat je er goed in bent.
Goed, nu jouw zaak.
Hoe ben je hierin verzeild geraakt? Kwam het door het gokken?
Nee, niet door het gokken, door het verliezen.
Dus je hebt die braadkip gestolen?
Nee, natuurlijk niet. Ik ben geen dief, Sol.
Heb ik in die 40 jaar ooit iets van jou gestolen?
Behalve kantoorartikelen dan, maar dat doet iedereen.
Steelt iedereen kantoorartikelen?
Daarom geef ik altijd notitieblokken met kerst.
Ik vind het nog steeds erg attent.
Ik word mesjogge van die hond.
Hij vreet m'n schoenen op, blijft maar blaffen.
Dimmen jij.
Moet dat zo?
Het hielp bij m'n man.
Wat is er die dag nou precies gebeurd in de winkel?
Hetzelfde als wat me overkwam toen ik hierheen in de verkeerde bus zat.
Een seniorenmomentje.
En net zoals ik in de juiste bus stapte, toen ik het besefte...
...zou ik nog gaan betalen zodra ik het me herinnerde.
Echt waar? -Ja.
Heb jij nooit een seniorenmomentje?
Continu.
Vanmorgen kon ik niet op het woord 'sok' komen.
Het enige wat ik kon zeggen, was dat ding dat tussen je voet en schoen zit.
En niemand mag gestraft worden omdat hij ouder wordt.
Dank je wel, Sol.
Wat doe je nou?
Sorry. Gewoonte van me.
Hoi, Grace. Ik ben Toby. Heb je vandaag je Benazepril ingenomen?
Wie ben jij? -Ik ben Toby.
Heb je vandaag je Benazepril al ingenomen?
Wie is dit?
M'n vriend, Toby. We kennen elkaar van Del Taco.
Het klikte meteen.
Nee, schat, ik ben jullie thuiszorghulp.
Typisch Toby. Zo geestig.
Frankie, kan ik je even onder vier ogen spreken?
Over 90 seconden.
Wil je soms dood, Toby?
Waarom staat er een pillenmens in mijn keuken?
Omdat ik van Bud een mens moest nemen.
Frankie, wat is er aan de hand?
Het goede nieuws is dat ik weer functioneer als oma.
Maar ik moest dan wel instemmen met dat er een pietepeuterig iemand...
...voor ons komt zorgen.
Ben jij gek geworden? Jij mag babysitten en ik word gebabysit?
Alleen op maandag, woensdag en vrijdag. -Drie dagen per week?
Wil je hem vrijdag vrij geven? Mij best. -Ik moet geen vreemde in mijn huis.
Ik ook niet.
Maar als we hiermee instemmen...
...mag ik van Bud op donderdag Faith hebben.
Ik weet hoeveel 't voor je betekent...
...maar ik wil niemand in huis die me oud en zwak doet voelen...
...elke minuut van de dag, drie dagen per week.
Wat heb je liever?
Onze kinderen die steeds op de stoep staan met bokkenpootjes en emmers zand...
...of een mantelzorger tegen wie we niet aardig hoeven te zijn.
Je houdt ervan om niet aardig te zijn.
Ik hou er niet van. Ik ben er gewoon goed in.
Laat me dan iemand vinden aan wie je geen hekel hebt.
Insmeren, mensjes.
Je bent ontslagen.
Zuivel voor het slapen gaan?
Krijg je er dan 'Een Onmogelijke Droom' van?
Is er ook een liedje in Man van La Mancha dat 'Sodemieter Op Uit M'n Kamer' heet?
Zullen we deze zaak gaan oplossen, Norman?
Ik wist niet dat je bezig was.
Jij bent zo groot als een huis.
Ze wandelt overduidelijk langs de kassa zonder te betalen.
Wacht eens.
Zag je dat?
Steel jij ook al kantoorartikelen?
Brianna.
Wat brengt jou hierheen? Wil je me iets vertellen?
Wil je iets vragen?
Wat maak je het toch makkelijk voor me.
Ik doe m'n best.
Ik kies voor optie drie.
Pardon?
Ik kies voor optie drie.
En wat was optie drie?
Niet optie één of twee.
De enige manier waarop ik dit kan doen, is als ik wat regels instel.
Zoals?
Hier.
Deze ga je nodig hebben.
Die heb ik altijd nodig.
Het is mijn kantoor. Het is mijn assistent.
Als je kritiek op me hebt, doe het dan privé.
En doe het dan rustig zodat ik weerwoord kan geven.
Je mag geen rood dragen. Dat is mijn kleur.
Ben je klaar? -Nog lang niet.
Dat is niet waar. Ik ben er bijna.
Jij bent een consultant tot genoegen van de CEO.
Dat ben ik. Ik noem je geen 'mam'. Ik noem je 'Grace'.
Dat wil ik al sinds je vierde jaar.
En tot slot, ik bepaal.
Je bent mijn dochter. Die regels zijn niet nodig.
Weet je dat limonadekraampje nog toen ik nog kind was?
Ik had alles zelf neergezet.
Slechte borden gemaakt, citroenen geperst, naar auto's geschreeuwd.
Ik vond het geweldig.
Tot jij het overnam vanwege mijn slechte winstmarge.
Je verhuisde me naar een andere plek, lengde m'n limonade aan...
...en hernoemde het 'Citrus Bries' om oudere klanten te lokken.
Sorry, dat moet je echt gekwetst hebben.
Jazeker.
Maar je verdiende genoeg papiergeld om je tranen weg te poetsen...
...omdat mijn manier werkte.
Maar ik voelde me rot.
Ook toen je dat spijkerjasje kocht dat je zo graag wilde?
Het zat nooit fijn omdat jij me niet respecteerde.
Ik dacht omdat het trok onder je armen.
Dat ook. Maar je snapt me wel.
Jazeker. Je hebt gelijk.
We doen het op jouw manier.
Dank je wel.
Ik zie je morgen om 9.00 uur. -We beginnen om 10.00 uur.
Jouw bedrijf staat op omvallen en je begint om 10.00 uur?
We werken tot laat door. Morgen niet. Dan moet ik naar de tandarts.
Negeer.
Mam?
Shit.
Hola, dit is de voicemail van Frances Bergstein.
Heb je Toby ontslagen?
Mam? -Oké, ik heb Toby ontslagen.
Omdat z'n drugstest negatief was. Hij wou niet met me blowen.
We hadden 'n deal.
Weet ik, maar Grace zei 'nee' en ze heeft gelijk.
Hij wou alleen maar m'n bloeddruk meten en pillen uitdelen.
Dat is zijn werk.
Dan is hij er goed in.
Maar bij hem leken we wel een miljoen jaar oud.
Ik zoek wel iemand anders.
Nee, ik zoek zelf iemand anders.
Ik moet de juiste iemand voor mij vinden. Alleen ik weet wie dat is.
Begrijp je dat?
Ik denk van wel. -Echt waar?
Het is net als toen ik Joan-Margaret van pap erfde.
Precies. Zij was geschikt voor hem, maar jij moet iemand voor jezelf zoeken.
Laten we nu maar stoppen met dat iemand-gedoe...
Daar loopt ze.
Ik zie er vreselijk uit.
Zoals u ziet, draait cliënte zich om om de winkel weer binnen te gaan...
...omdat ze vergeten was te betalen.
Met alle respect, maar dat kunnen we niet weten.
U heeft gelijk. Ze ging vast terug naar de plaats delict...
...om sriracha te kopen voor die droge kip van u.
Ze kunnen droog zijn.
Mr Bergstein, waarom uw cliënte zich omdraaide, is speculatief.
We zullen het nooit weten want zodra ze binnenliep...
...werd ze door de beveiliging in de boeien geslagen.
Ze had een kip gestolen.
En ze zijn niet droog.
Ze heeft niks gestolen.
Ze had wat wij senioren beschouwen...
...als een seniorenmomentje.
Jullie worden ook oud.
Jullie allemaal.
Als je mazzel hebt.
Jullie gaan dan de roomkaas in de besteklade leggen.
Jullie gaan vergeten waarom je in een ruimte bent.
En misschien loop je een winkel uit en vergeet je te betalen.
Als jullie dat soort seniorenmomentjes hebben...
...willen jullie dan opgepakt worden voor een kip?
Schandalig dat jullie 'n vrouw vernederen die nooit eerder iets gestolen heeft.
Op kantoorartikelen na.
Maar dat doet iedereen.
Ik ga nooit meer naar yoga met Barry. -Hij moet wat minder schreeuwen.
Daarom heb ik besloten de uitverkoop stop te zetten.
Brianna, mooi op tijd.
Het is net 10.00 uur. Wat is dit, mam?
Je bedoelt: Wat is dit, Grace?
Dat is een van je regels.
Niet naar binnen gaan.
Ik ben al binnen.
Omdraaien en weg.
Lopen, jij.
Gast, waarom heb je me niet ingelicht?
Ik gok op twee paarden.
Blijf achter me. Niks betasten.
Jij staat links van me. We gaan deze meeting opeisen.
Kom mee.
Dank jullie wel, dit was heel vruchtbaar.
En Margie, jij bent om te gillen.
Ik vind je geweldig.
Een vroege start is altijd fijn.
Wie is Margie?
Hoe is het gegaan?
Wees gerust. Joan-Margaret eet haar kip niet achter tralies.
Fantastisch. Gefeliciteerd.
Wat? Je hebt je zaak gewonnen.
Joan-Margaret en ik zijn het gaan vieren.
De ober verprutste het en we kregen een gratis toetje.
En toen zei Joan-Margaret dat ik jarig was.
Kregen we nog een gratis toetje.
En nu is je maag van streek?
Ik weet niet.
Heb je het idee dat je het niet meer in je hebt?
Nee, ik was goed op dreef vandaag.
Maar het voelde anders.
Het voelde niet meer als mij.
Weet je nog dat ik me niet kon voorstellen dat ik zou stoppen?
Nu kan ik me niet meer voorstellen dat ik het überhaupt leuk vond.
Je vindt wel iets anders om van te houden. Dat weet ik gewoon.
Je houdt toch nog steeds van wijn?
Waarom trekken we geen flesje open en gaan samen een film kijken?
Ik hou van onze depressieve avonden.
Robert, ik ben klaar met peinzen.
Ik dacht dat jij al weg zou zijn.
We waren net iets begonnen.
Dan vertel ik wel aan een ander...
...dat de New Lear Theater Company Man van La Mancha gaat doen.
Vanwaar deze keuze?
Ik zat te denken: je hebt m'n huwelijk verwoest, je bent 'n onattente gastheer...
...maar ik mocht hier logeren, dus sta ik bij je in het krijt.
Kom, we gaan het vieren. Jij trakteert.
Ik zou graag willen, maar wij blijven thuis...
...om Sols depressie te vieren.
Dat doen jullie toch elke avond?
Ga je maar fijn vermaken, Don Quichot. Ik ben toch geen leuk gezelschap.
Ik kan je niet alleen laten.
Ik ben niet alleen.
'Verplaats dit nog eens en ik wis al je Ray Donovans.'
Dat durf je niet.
Moet jij opletten.
Ga weg bij die afstandsbediening. -Ga weg bij het schip.
Wie zegt dat dat de juiste afstandsbediening is?
Durf je de gok aan?
Geen patstellingen meer. Die had ik al genoeg bij Say Grace.
En hoe vatte Bud het op toen je zei hoe we het gingen doen?
Heel goed.
Mooi. -En ik heb iemand ingehuurd.
Dat vind ik dan weer minder. -Nee, hoor.
Wacht maar.
Hier komt ze.
Waar?
Ze komt eraan.
Ze is er zo.
Joan-Margaret? -Hallo, Grace.
Jij blijft er geweldig uitzien.
Dank je.
Alsjeblieft, schat.
Sodeknetter, ik ben een lepel vergeten.
Zo terug.
Ze is geknipt voor ons.
Ze is geen vreemde.
Bij haar voelen we ons niet oud of dom.
Ze is feitelijk ouder dan wij.
Is dat niet geweldig?
Dat is zeker geweldig.
Zo dom is ze ook niet. Ze heeft je soep gebracht.
Dat is ijs.
Ondertiteld door: Frank Bovelander