EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Er det ikke rart at huset er, som det plejer?
Ja. Tak for hjælpen med at pakke ud.
Helt ærligt, du vidste jo at jeg ikke ville hjælpe.
Det vidste jeg da jeg så, der stod "Grace" på dine kasser.
Hov, skibet peger den forkerte vej.
Du peger den forkerte vej.
Hej!
Se, hvem der er kommet... igen.
Jeg skal bare hente sand til Macklins skoleprojekt.
Bor du ikke tæt på en park med en sandkasse?
Man kommer ikke langt med sand fra parken.
Kan I lugte gas?
-Og her er Bud. -Igen.
Hej, Mal.
Hvad laver du her... på en onsdag?
Onsdag er den dag... hvor jeg henter sand til Macklin.
Onsdag er den dag hvor jeg kommer med kager til vores mødre.
Onsdag er den dag hvor jeg spørger:
"Hvad fanden laver I to her?"
Pegede det skib ikke den anden vej?
-Jo. -Nej.
Okay, hvad foregår der?
Hvorfor kommer I rendende?
Jeg henter sand!
Jeg har kanelboller og elefantører.
Du skal ikke blære dig.
Ved I hvad jeg tror?
I er her for at se til os.
Og jeg tror at du har ret.
Vi skiller dem ad som de gjorde ved os.
Ja, du tager Sandkasse. Jeg tager Kanelboller.
Jeg viser dig hvor sandet er.
Hvad skal vi gøre, mor? I bor herude helt alene.
Besluttede I så at se til os med Scooby og Shaggys snilde?
Jeres husbesættelse gjorde os ikke mindre bekymrede.
Jeg har det fint.
Jeg bodysurfede i morges. Ikke med vilje, men alligevel.
Og se, jeg er okay.
Hold op med at fiksere sådan på os.
Lad mig ansætte en der kan hjælpe et par dage om ugen.
Mener du ansætte en assistent?
Snarere en sjov ven, der kigger forbi...
...for at tage blodtryk og teste motorikken.
Du forstod aldrig hvad "sjov" betød.
Undskyld. Det var ikke for at være luskede.
Ja. Jeg torturerer dig passiv-aggressivt senere.
Hvad foregår der med Say Grace?
Hvad mener du?
Når jeg spørger din søster, klapper hun i.
Gør hun alt for at undgå konkurs,
eller sætter hun ild til bygningen og siger tak?
Forsikringssvindel er blevet nævnt.
Jeg skal ikke tilses af en sygeplejerske.
Men jeg skal vide du har det godt.
Jeg har også behov.
Behov for at finde mine trusser fra da jeg bodysurfede.
Behov for at finde ud af hvor Grace har sat min hashæske.
Men ved du hvad jeg virkelig har behov for?
At være mormor igen, uden du kigger mig over skulderen.
Hør her.
Gør du det for mig, gør jeg det for dig.
Virkelig?
Afleverer du Faith hver torsdag til feministfredage?
Hashtag: mænd skal ikke bestemme hvad dag det er.
Ja.
Hvis jeg ved, du har det godt,
er det fint du er sammen med Faith.
Fint. Top.
Se, som vi forhandler.
Det er sjovt, ikke?
Du forstår stadig ikke det ord.
Hvordan fortæller jeg Grace om vores plejer?
Det bliver ikke sjovt.
Nu forstår han det.
Rebrandede hun min produktlinje som jeg foreslog?
Ja... sådan da.
Hun rebrandede deres pris.
Hvad fanden skal det betyde?
Hun når et helt nyt marked.
Godt. Hvilket?
Det for folk, som...
...vil spare penge?
Hun dropper min produktlinje, ikke?
Må jeg lade som om jeg henter sand nu?
Hvad laver du?
Jeg lægger Peters tøj sammen.
Det lå i tumbleren med en seddel: "Vær sød at lægge mit tøj sammen."
Han er en skrækkelig gæst.
Hvorfor gør du det så?
Er det ikke indlysende?
Jeg fedter for ham til han vælger sæsonens skuespil.
Robert?
Skynd dig med mine underbukser.
Og det skal være Don Quixote.
Kom, hjælp mig.
Sikke nogle lyseslukkere, ikke sandt?
Jeg har lige opdaget, at Say Grace holder udsalg.
Brianna giver stort set alt væk.
Hvad fejler hun?
Hvem opdragede hende?
Mest en pige, der hed Hildy.
Hvad vil du gøre?
Jeg sætter hende på plads.
Som jeg håber, du gjorde med Bud.
Kan du lugte gas?
Hun blev taget for butikstyveri.
Joan-Margaret?
Hun stjal en grillkylling fra den lokale delikatesse.
Det er vanvittigt. De er meget bedre hos Gelson's.
Stakkels Joan-Margaret. Tror du hun gjorde det?
Det ved jeg ikke. Hun er fuld af overraskelser.
-Men hun mangler en advokat. -Og det er selvfølgelig dig.
Selvfølgelig. Jeg vil gøre alt for hende.
-Og...? -"Og" hvad?
Og så er du tilbage i branchen.
Måske er du en lille smule glad for at hun stjal den kylling, ikke?
Hold op med at formode at min klient stjal kyllingen.
Og... måske en smule glad.
Jeg er nøgen!
Få ham til at vælge det skuespil, og få ham ud.
Okay. Der sker noget slemt om to minutter.
Sælger du hele min produktlinje?
Du er halvandet minut for langsom.
Brianna, når du sælger den gamle linje, sænker du niveauet for hele brandet.
Mor, jeg er nødt til det for at betale tabet.
Undskyld, jeg skal råbe ad en ulønnet praktikant.
-Jeg går ingen steder. -Åh gud, hun besætter igen.
Ved du hvad jeg ikke forstår?
Du tager imod hjælp fra din søster som har ingen anelse...
Det er fedt.
Men du vil ikke tage imod hjælp fra den der kan hjælpe dig.
Jeg har ikke brug for hjælp.
Fint. Hvad er planen?
Handler det om Walden Villas?
For det har vi aldrig rigtig behandlet.
Vi tager på tøsetur.
Bare dig, Frankie og Mallory, så bliver jeg her.
Jeg synes du har tre muligheder.
Du erklære dig konkurs som ikke er en mulighed.
-Du kan sælge til Laruen... -Som ikke er en mulighed.
Nummer tre, du lader mig hjælpe dig.
Vil det sige at du arbejder her igen?
Det betyder jeg redder firmaet.
Der sker dig noget slemt om to minutter.
Vores første jobsamtale er om lidt. Hvor er Grace?
Ja...
Jeg sagde ikke noget.
-Hvorfor ikke? -For så eksploderer hun.
Og når det sker, foretrækker jeg at plejeren allerede er her.
Jeg er helt med.
Du er uddannet sygeplejerske ved Nortwestern University,
har ledet et plejehjem i otte år. Andet, vi bør vide?
Jeg kan godt lide mennesker.
Grace hader mennesker.
Og selvfølgelig er jeg så diskret som muligt.
Jeg er bange for jeg tørner sammen med hans aura igen.
Igen?
Ja. Som vi tørnede sammen i det 17. århundrede.
Men det er godt at se dig.
Lad der ikke gå så længe igen.
Jeg kan starte med det samme.
Nogen spørgsmål, mor?
Kun et.
To tog forlader stationen samtidig.
Begge kører til Hogwarts, men kun det ene er magisk.
Hvilket tog ankommer først?
-Hvem nu? -Ingen!
Du har nedlagt veto mod alle kandidater.
Bud, det er svært.
Vedkommende vil være i vores hjem.
Grace er først ved at vænne sig til mig.
Det er en ømtålelig dans.
Mor, tager du det ikke alvorligt,
finder jeg en person til dig.
Måske er problemet at vi hænger os i ordet "person".
Nej. Det skal være en person.
Undskyld.
Undskyld, Norman.
Tak for vasketøjet, Robert.
Selvom jeg fandt et tørretumblerark i ærmet.
Undskyld.
Så har du tænkt mere over sæsonens musical?
Ja, jeg har indsnævret det, men lad os tale om det.
Jeg ved hvad jeg synes, men jeg vil gerne høre det igen.
Mit første valg havde premiere på The Biltmore i 1968...
-Hair. -Flot.
Nummer to, Andrew Lloyd Webbers mest bøssede...
Cats.
Lad mig først tale færdigt.
Kan du tale færdigt med Don Quixote?
Nu vil jeg ikke.
Faktisk ville jeg aldrig.
Peter, hvorfor kan du ikke lide den bedste musical nogensinde?
Den handler om en gammel fyr der taler med sig selv.
Sådan en som i mit motionscenter.
Don Quixote de La Mancha er en af de bedste roller i teaterhistorien.
Og nu er jeg endelig gammel og skør nok til at spille rollen.
Robert, din stemme borer huller i mine ører.
Jeg må have total stilhed for at gruble.
Cats kalder.
Okay, lad mig efterlade dig med det her:
Cervantes sagde engang, og jeg citerer:
"De, der leger med katte,
må forvente at blive revet."
Robert, lad mig efterlade dig med det her:
Peter sagde engang:
"De, der citerer Cervantes for at få sin vilje,
må også forvente at blive revet."
Værsgo at ryge, Grizabella.
Joan-Margaret, jeg står til tjeneste.
Fortæl mig alt.
Misforstå mig ikke, Sol,
men jeg har brug for en med et dræberinstinkt.
Er du sikker på Robert ikke har tid?
Bare fordi han var den slemme, og jeg var den rare,
kan jeg skam godt være slem.
Jeg håber du er god til det.
Okay, lad os komme i gang med din sag.
Hvordan endte du i den her situation?
Var det fordi du spillede?
Nej, fordi jeg tabte.
Så stjal du grillkyllingen?
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg er ingen tyv, Sol.
Stjal jeg nogensinde fra jer i mine 40 år?
Bortset fra kontorartikler, som alle gør.
Stjæler alle kontorartikler?
Derfor giver jeg folk papirblokke i julegave.
Jeg synes stadig, det er betænksomt.
Den hund driver mig til vanvid.
Den tygger i mine sko og gør konstant.
Klap i!
Er det sådan man gør?
Min mand forstod det.
Hvad skete der den dag i supermarkedet?
Det samme, som da jeg tog den forkerte bus herover.
Jeg havde et senilt øjeblik.
Og ligesom jeg tog den rigtige bus, da jeg indså det,
ville jeg betale forretningen når jeg kom i tanke om det.
-Ville du? -Ja.
Har du aldrig haft et senilt øjeblik?
Konstant.
I morges kunne jeg ikke huske, hvad en "sok" hed.
Jeg kunne kun sige:
"Den der mellem din fod og din sko."
Og ingen bør straffes for at blive gammel.
Tak, Sol.
Hvad laver du?
Undskyld.
Lutter vane.
Hej, Grace.
Jeg hedder Toby. Har du taget din pille i dag?
-Hvem er du? -Jeg hedder Toby!
Har du taget din pille i dag?
Frankie!
Hvem fanden er det?
Det er min ven, Toby.
Vi mødtes på Del Taco.
Vi klikkede bare.
Nej, søde, jeg er din hjemmeplejer.
Klassisk Toby. Det elsker jeg.
Frankie...
Må jeg tale med dig i enrum?
Giv hende 90 sekunder.
Vil du dø i dag, Toby?
Hvorfor er der en menneskelig pilleautomat i mit køkken?
Bud tvang mig til det menneskelige.
Frankie, hvad fanden foregår der?
Den gode nyhed er at jeg er fungerende farmor igen.
Jeg måtte bare indvillige i at en lillebitte person...
...holder øje med os i huset.
Har du mistet forstanden?!
Får du lov at babysitte hvis jeg bliver babysittet?
Det er kun mandag, onsdag og fredag.
Tre gange om ugen?
Vil du give ham fri om fredagen? Det er fint.
Jeg vil ikke have en fremmed i huset.
Det vil jeg heller ikke.
Men hvis vi går med til det,
lader Bud mig passe Faith om torsdagen.
Jeg ved hvad det betyder for dig,
men jeg kan ikke have en der får mig til at føle mig gammel og svag...
...dagen lang, tre gange om ugen.
Hvad foretrækker du?
At vores børn konstant kommer rendende med elefantører og spande med sand,
eller en plejer vi ikke behøver at være høflig overfor?
Du elsker at være uhøflig over for folk.
Jeg elsker det ikke.
Jeg er bare god til det.
Giv mig en chance mere til at finde en du ikke hader.
Hej, lad os få solcreme på, folkens!
Du er fyret.
Giver du mig mælkeprodukter før sengetid?
Undskyld, vil du få "Umulige drømme"?
Er der en sang i Don Quixote der hedder "Kan du komme ud"?
Klar til at løse sagen, Norman?
Undskyld, jeg så ikke du var optaget.
Du er en væg-til-væg-hund.
Hun går klart forbi kassedamen uden at betale.
Vent.
Så du det?
Stjæler du også kontorartikler?
Frankie!
Åh gud.
Jamen, Brianna!
Hvad skylder jeg æren?
Noget, du vil fortælle?
Noget, du vil spørge om?
Jeg elsker du gør det så let for mig.
Jeg gør ikke andet.
Okay.
Jeg vælger løsning tre.
Hvabehar?
Jeg vælger løsning tre.
Og hvad var løsning tre?
Det er ikke løsning et eller to.
Og jeg kan kun se mig selv gøre det...
...hvis jeg etablerer nogle regler.
Såsom?
Her.
-Ja. -Du får brug for den her.
Jeg har altid brug for den her.
Okay. Mit kontor er mit. Min assistent er min.
Vil du kritisere, så gør det i enrum.
Vil du kritisere mig, så gør det langsomt så jeg kan svare igen.
Du må ikke gå i rødt. Det er min magtfarve.
-Er du færdig? -Nej, langt fra.
Det passer ikke. Jeg er næsten færdig.
Du er konsulent som hjælper den administrerende direktør.
Det er mig. Jeg kalder dig ikke "mor". Jeg kalder dig "Grace".
Det har jeg bedt dig om siden du var fire.
Sidst, men ikke mindst, får jeg det sidste ord.
Du er min datter. Vi behøver ikke alle de regler.
Behøver jeg minde dig om min barndoms saftevandsbod?
For jeg arrangerede alt,
lavede skiltet, pressede citronerne, råbte ad bilerne.
Jeg havde det sjovt...
...til du kom og tog over på grund af min ringe indtjening.
Du satte mig på et andet hjørne, fortyndede saftevandet,
og rebrandede det som "citronsaft" for at tiltrække en ældre gruppe.
Undskyld, skat, det må have såret dig.
Ja, det gjorde det.
Men jeg mindes at du havde mange sedler at tørre tårerne med,
for min metode virkede.
Men jeg havde det elendigt.
Havde du det elendigt da du købte den cowboyjakke,
du så gerne ville have?
Den var ikke rar at have på da du ikke respekterede mig.
Strammede den ikke under armene?
Det var også derfor.
Men du forstår meningen.
Ja. Du har ret.
Vi gør som du siger.
Tak.
Vi ses i morgen klokken ni.
Vi starter klokken ti.
Dit firma er ved at gå under, og du starter klokken ti?
Ja, vi arbejder sent.
Bortset fra i morgen, for jeg skal til tandlægen.
Ignorer.
Mor?
Pis.
Hola, du har ringet til Frances Bergstein.
Fyrede du Toby, mor?
-Mor! -Okay, fint. Jeg fyrede Toby.
Han bestod ikke narkotesten. Han ville ikke ryge med mig.
Mor, vi havde en aftale.
Ja, men Grace sagde "nej", og hun havde ret.
Han tjekkede mit blodtryk og doserede piller.
Det var hans job.
Jamen så er han fortræffelig.
Men han fik os til at føle os tudsegamle.
Jeg finder en anden til dig.
Nej, jeg finder selv en anden.
Jeg skal finde den rette til mig, og kun jeg ved hvem det er.
Forstår du det?
-Det tror jeg. -Gør du?
Ja. Det er som da jeg arvede Joan-Margaret fra far.
Netop. Hun var den rette for ham, men du måtte finde din egen person.
Hvis vi nu bare kan stryge det der "person"-halløj...
Der er hun.
Jeg ser forfærdelig ud.
Som I kan se, vender min klient om og går tilbage i forretningen,
for hun har husket, hun glemte at betale.
Vi kan umuligt vide hvad hendes hensigt var.
Ja. Hun vendte sikkert tilbage til "gerningsstedet"...
...for at købe chilisovs til jeres tørre kylling.
De kan være tørre.
Mr. Bergstein, grunden til din klient vendte om, er ren spekulation.
Det får vi aldrig at vide...
...for ikke så snart min klient vendte tilbage,
gav vagten hende håndjern på før hun kunne gøre noget.
Hun stjal en kylling!
Og de er ikke tørre.
Hun stjal ikke noget.
Hun havde det som vi ældre henviser til...
...som et "senilt øjeblik".
Hør, du bliver også gammel en dag.
Jer alle sammen.
Hvis I er heldige.
Så lægger I smøreosten i sølvtøjskuffen.
I glemmer hvorfor I gik ind i et rum.
Og I forlader endda en forretning og glemmer at betale.
Når jeres senile øjeblikke begynder,
vil I så gerne arresteres over en kylling?
I burde skamme jer over at nedværdige...
...en kvinde der aldrig har stjålet noget før.
Bortset fra kontorartikler.
Og det gør alle.
Jeg går aldrig til yoga med Barry igen.
Han kunne skrige mindre.
Det er derfor vi har besluttet at droppe udsalget.
Brianna! Lige til tiden.
Klokken er kun ti.
Hvad fanden, mor?
Nej, du mener: "Hvad fanden, Grace."
-Det er en af dine nye regler. -Du skal ikke gå herind.
Jeg er gået ind.
Vend dig om. Gå.
Gå.
Makker, hvorfor advarede du mig ikke?
Jeg ved ikke hvem der vinder, så jeg spiller sikkert.
Okay, hold dig bag mig. Du rører mig ikke.
Flanker min venstre side. Vi generobrer mødet.
Lad os gøre det.
Mange tak, det var været produktivt.
Og Margie, du er hylemorsom.
Jeg forguder dig.
Det er godt at komme tidligt i gang.
Hvem er Margie?
Hej, hvordan gik det?
Det vil glæde dig at Joan-Margaret ikke vil spise kylling bag tremmer.
Fantastisk. Tillykke.
Hvad? Du vandt sagen.
Joan-Margaret og jeg gik ud for at fejre det.
Tjeneren kludrede i det, og vi fik en gratis dessert.
Så sagde Joan-Margaret at det var min fødselsdag,
og vi fik endnu en gratis dessert.
Så fik du ondt i maven?
Det ved jeg ikke.
Har du ikke længere det der skal til?
Nej, jeg var virkelig god i dag.
Det... det føltes bare anderledes.
Det føltes ikke som mig længere.
Kan du huske da jeg ikke ville på pension?
Nu kan jeg ikke huske hvorfor jeg elskede det.
Du finder noget andet at elske. Det ved jeg du gør.
Du elsker stadig vin, ikke?
Hvorfor åbner vi ikke en flaske og ser en gammel film i aften?
Jeg elsker vores deprimerende aftener.
Robert, jeg har grublet færdigt.
Jeg troede du var færdig med at bo her.
Vi var lige midt i noget.
Okay, så fortæller jeg en anden...
...at New Lear-teatret producerer Don Quixote.
Nej!
Jo!
Hvordan besluttede du det?
Jeg tænkte bare...
...at du ødelagde mit ægteskab, og har været en dårlig vært,
men du lod mig bo her, så jeg skyldte dig noget.
Så kom, lad os gå ud og fejre mig... på din regning.
Jeg vil gerne, men faktisk bliver vi hjemme...
...for at fejre Sols depression.
Gør I ikke det hver aften?
Gå du ud og mor dig, Don Quixote.
Jeg er ikke i hopla.
Jeg kan ikke efterlade dig her alene.
Jeg er ikke alene.
"Flyt det igen, så sletter jeg alle dine Ray Donovans."
Det tør du ikke.
-Prøv bare. -Væk fra fjernbetjeningen.
Væk fra skibet.
Hvad er sandsynligheden for at du har den rette fjernbetjening?
Føler du dig heldig?
Ikke flere hårdknuder. Det har jeg haft nok af hos Say Grace.
Hvordan tog Bud det da du sagde, hvordan landet ligger?
Han tog det pænt.
-Godt. -For jeg har ansat en.
-Nu tager jeg det ikke pænt. -Det kommer du til.
Bare vent.
Her kommer hun.
Hvor?
Hun kommer.
Hun kommer om et øjeblik.
-Joan-Margaret? -Hej, Grace.
Du ser som sædvanlig pragtfuld ud.
Tak.
Værsgo, kære.
Fandens også, jeg glemte en ske.
Jeg er fluks tilbage.
Hun er perfekt til os.
Hun er ikke fremmed.
Og hun får os ikke til at føle os gamle.
Og hun er faktisk ældre end vi er.
Er det ikke smukt?
Det er smukt.
Hun er ikke så langsom. Du fik din suppe.
Det er is.
Tekster af: Christina Mohr