UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Qué bien que todo vuelva a estar en su lugar.
Sí. Gracias por tu ayuda desembalando.
Sé sincera, Grace, sabías que no iba a hacer nada.
Me di cuenta cuando vi que en tus cajas ponía "Grace".
Oye, el barco está al revés.
Tú estás al revés.
¡Hola!
Vaya, mira quién ha venido... de nuevo.
He venido a coger arena para el proyecto escolar de Macklin.
¿No vives al lado de un parque con arenero?
No te aceptan en Harvard con arena del parque.
¿No oléis a gas?
- Y aquí está Bud. - De nuevo.
Hola, Mal.
¿Qué haces aquí... un miércoles?
Los miércoles es el día... en que recojo la arena de Macklin.
Los miércoles es el día en que traigo pastas a nuestras madres.
Los miércoles es el día en que me pregunto:
"¿Qué coño hacéis aquí?".
¿Ese barco no está al revés?
- Sí. - No.
Vale, ¿qué pasa?
¿Por qué venís constantemente?
¡Vengo a buscar arena!
Y yo traigo rollos de canela y palmeras.
No te eches flores.
¿Sabes qué creo?
Que venís a vigilarnos.
Y, por una vez, creo que tienes razón.
Separémoslos como hicieron con nosotras.
Sí, tú llévate a Arenero y yo a Rollitos de canela.
Te mostraré dónde está la arena.
¿Qué quieres que hagamos, mamá? Seguís viviendo aquí solas.
¿Y decidís espiarnos con la sutileza de Scooby y Shaggy?
Disculpa si tras el numerito okupa seguimos preocupados.
Estoy bien.
He cogido olas a pecho esta mañana. No a propósito, claro.
Y mírame, estoy bien.
Dejad de obsesionaros con nosotras.
Por favor, déjame contratar a alguien que os ayude unos días a la semana.
¿Un enfermero?
Más bien un amigo divertido que viene...
...a tomaros la tensión y comprobar vuestra capacidad motora.
Nunca entendiste el concepto de "diversión".
Lo siento. No queríamos andar con engaños.
Sí. Ya te torturaré de forma pasivo-agresiva después.
¿Qué está pasando en Say Grace?
¿Qué quieres decir?
Cuando le pregunto a tu hermana, no dice ni pío.
¿Está haciendo algo para evitar la bancarrota
o incendiará el edificio y dará el asunto por zanjado?
Hemos estudiado lo del fraude de seguros.
No necesito que venga un enfermero.
Pero necesito saber que estás bien.
Yo también tengo necesidades.
Necesito encontrar las bragas que perdí cogiendo olas.
Necesito encontrar dónde ha puesto Grace la maría.
¿Pero sabes qué es lo que más necesito?
Ser abuela de nuevo sin que me estés vigilando constantemente.
Hagamos un trato.
Tú haces esto por mí y yo haré eso por ti.
¿En serio?
¿Me dejarás a Faith los jueves para los Viernes feministas?
Hashtag, no dejes que los hombres te digan qué día es.
Sí.
Si alguien viene a verte y sé que estás bien,
me parece bien que tengas a Faith.
Bien. Trato hecho.
Míranos, negociando.
Divertido, ¿verdad?
Sigues sin entender el concepto.
¿Cómo le digo a Grace lo del cuidador?
No va a ser divertido.
Ahora lo pillas.
¿Siguió mi consejo sobre cómo renovar la imagen de la línea original?
Sí... más o menos.
Renovó los precios.
¿Qué coño quieres decir?
Intenta captar un nuevo mercado.
Bien. ¿Cuál?
El de la gente que...
...¿quiere ahorrar?
Va a eliminar mi línea, ¿verdad?
¿Puedo fingir que recojo arena?
¿Qué haces?
Doblar la ropa de Peter.
La dejó en la secadora con una nota que ponía: "Por favor, dóblame la ropa".
Es un huésped terrible.
¿Por qué lo haces?
¿No es obvio?
Le hago la pelota hasta que elija la obra de esta temporada.
¡Robert!
Date prisa con los calzoncillos.
Y más vale que sea El hombre de La Mancha.
Venga, échame una mano.
Menudos aguafiestas, ¿verdad?
Me he enterado de que Say Grace está de liquidación.
Básicamente, Brianna lo está regalando todo.
¿Qué le pasa a esa chica?
¿Quién la crio?
Sobre todo, una chica llamada Hildy.
¿Qué vas a hacer?
Ponerle los puntos sobre las íes.
Espero que hicieras lo mismo con Bud.
¿Hueles a gas?
La detuvieron por hurto.
¿A Joan-Margaret?
Parece ser que birló un pollo asado de Good Stuff.
Qué ridiculez. Los de Gelson's están más ricos.
Pobre Joan-Margaret. ¿Crees que lo hizo?
No sé, es una caja de sorpresas.
- Necesita un abogado. - Y vas a hacerlo, ¿no?
Claro. Haría lo que fuera por ella.
- ¿Y...? - ¿Y qué?
Y así vuelves a trabajar.
Tal vez te alegras un poco de que robara ese pollo, ¿no?
No des por sentado que mi cliente robó el pollo.
Y... tal vez me alegre un poco.
¡Estoy desnudo!
Decidid la maldita obra y que se largue de aquí.
Vale. Va a pasar algo malo en unos dos minutos.
¿Estás liquidando toda mi línea?
Has exagerado un poco.
Brianna, al deshacerte de la línea, desacreditas la marca.
Mamá, debo eliminar la línea para recuperar lo que pueda.
Y, si me disculpas, tengo que gritar a una becaria que no cobra.
- No pienso irme. - Dios, otra vez de okupa.
¿Sabes lo que no entiendo?
Aceptas ayuda de tu hermana, que no tiene ni idea de lo que hace...
Genial.
...y no la aceptas de la única persona que puede ayudarte.
Pero no necesito tu ayuda.
Bien, ¿cuál es tu plan?
¿Es por lo de Walden Villas?
Aún no lo hemos superado.
Hagamos un finde de chicas.
Tú, Frankie, Mallory, y yo me quedo aquí.
Desde mi punto de vista, tienes tres opciones.
Declararte en bancarrota, lo cual no es una opción.
- Venderla a Lauren... - Tampoco es una opción.
Opción número tres: dejar que te ayude.
Que me ayudes, ¿trabajando aquí?
Que te ayude a salvar la empresa.
Te va a pasar algo malo en unos dos minutos.
La primera entrevista es en cinco minutos. ¿Y Grace?
Sí...
No se lo he dicho.
- ¿Por qué? - Cuando lo haga, le explotará la cabeza.
Y cuando eso pase, preferiría tener al cuidador aquí.
Entiendo.
Se graduó en Enfermería en la Universidad del Noroeste,
dirigió durante ocho años una residencia de ancianos. ¿Algo más?
Tengo don de gentes.
Grace odia a la gente.
Y, obviamente, intento ser lo más discreto posible.
Me temo que chocaré con su aura de nuevo.
¿De nuevo?
Sí. Como ocurrió en el siglo XVII.
Pero me alegro de verte.
La próxima vez, no tardes tanto tiempo.
Puedo empezar cuando quieran.
Mamá, ¿alguna pregunta?
Solo una.
Dos trenes salen de la estación al mismo tiempo.
Los dos van a Hogwarts, pero solo uno de ellos es mágico.
¿Cuál llega antes?
- ¿Quién va ahora? - ¡Nadie!
Los has rechazado a todos.
Bud, es duro.
Esa persona estará en nuestra casa.
Grace se está acostumbrando a mi presencia.
Es una situación delicada.
Mira, mamá, si no te lo tomas en serio,
buscaré yo a alguna persona.
Tal vez el problema sea que solo pensamos en "personas".
No. Tiene que ser una persona.
Perdón.
Disculpa, Norman.
Gracias por doblarme la ropa, Robert.
Aunque he encontrado suavizante en la manga.
Lo siento.
¿Has decidido el musical de esta temporada?
Sí, he reducido las opciones, pero hablémoslo.
Sé lo que opino, pero me gustaría volver a oírlo.
Mi primera opción debutó en el Biltmore en 1968...
- Hair. - Muy bien.
Segunda opción, la obra supergay de Andrew Lloyd Webber...
Cats.
Déjame acabar las malditas frases.
¿Puedes acabar la siguiente con El hombre de La Mancha?
Vale, ahora no quiero.
De hecho, nunca quise.
Peter, ¿qué problema tienes con el mejor musical de la historia?
Va de un viejo que habla consigo mismo.
Tengo a uno de esos en el gimnasio.
Don Quijote es uno de los personajes más maravillosos del teatro.
Y por fin estoy lo bastante viejo y delirante para interpretarlo.
Robert, tu voz me agujerea los oídos.
Necesito silencio para reflexionar.
Cats me está llamando.
Muy bien, te dejaré con esto.
Cervantes una vez dijo, y cito:
"Aquellos que juegan con gatos
acaban arañados".
Robert, te dejaré con esto.
Peter una vez dijo:
"Los que citan a Cervantes para salirse con la suya
también acaban arañados".
Fuma cuanto quieras, Grizabella.
Joan-Margaret, estoy a tu servicio.
Cuéntamelo todo.
No te lo tomes a mal, Sol,
pero necesito a alguien con instinto asesino para representarme.
¿Seguro que Robert no está disponible?
Solo porque él fuera el poli malo y yo el bueno
no significa que yo no pueda ser malo.
Espero que se te dé bien.
Vale, analicemos el caso.
¿Qué te hizo acabar así?
¿Fue el juego?
No, no fue el juego, sino perder.
¿Robaste el pollo asado?
No, claro que no.
No soy una ladrona, Sol.
En 40 años, ¿alguna vez te robé?
Aparte del material de oficina, como hacen todos.
¿Todos roban material de oficina?
Por eso regalo cuadernos en Navidad.
Me parecía muy considerado.
Ese perro me está volviendo loco.
Se me come los zapatos y no deja de ladrar.
¡Cállate!
¿Así se hace?
Funcionaba con mi marido.
Vale, ¿qué pasó exactamente ese día en el mercado?
Lo mismo que hoy, cuando me he metido en el autobús equivocado.
Tuve una laguna mental.
Al igual que me he metido en el correcto cuando me he dado cuenta,
iba a pagar en la tienda en cuanto me acordara.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿Nunca has tenido una laguna mental?
Constantemente.
Esta mañana no me acordaba de la palabra "calcetín".
Solo podía decir:
"Esa cosa que va entre el pie y el zapato".
Nadie debería ser castigado por envejecer.
Gracias, Sol.
¿Qué haces?
Lo siento.
Es la costumbre.
Hola, Grace.
Soy Toby. ¿Te has acordado de tomar el Benazepril hoy?
- ¿Quién eres? - ¡Soy Toby!
¿Te has acordado de tomar el Benazepril hoy?
¡Frankie!
¿Quién es este?
Mi amigo Toby.
Nos conocimos en Del Taco.
Hemos hecho buenas migas.
No, querida. Soy tu cuidador.
Típico de Toby. Me encanta esa broma.
Frankie...
...¿podemos hablar en privado?
Dale 90 segundos.
¿Quieres morir hoy, Toby?
¿Por qué hay un dispensador de pastillas humano en mi cocina?
Porque Bud me ha obligado a contratar a un humano.
Frankie, ¿qué demonios está pasando?
La buena noticia es que he recuperado mis funciones de abuela.
Solo he tenido que acceder a tener a alguien insignificante
en casa para cuidarnos.
¿Te has vuelto loca?
¿Tú puedes hacer de niñera y yo tengo que tener una?
Solo lunes, miércoles y viernes.
¿Tres veces a la semana?
¿Quieres darle libre los viernes? Me parece bien.
No quiero a un extraño en mi casa.
Ni yo.
Pero si accedemos a esto,
Bud me dejará tener a Faith los jueves.
Lo siento, sé cuánto significa para ti,
pero no puedo tener a alguien que me haga sentir vieja y débil
cada minuto del día, tres veces a la semana.
¿Qué prefieres?
¿Que nuestros hijos vengan constantemente con palmeras y cubos de arena
o un cuidador con el que no tenemos que ser simpáticas?
Te encanta ser antipática con la gente.
No me encanta.
Se me da muy bien.
Dame una oportunidad para encontrar a alguien a quien no odies.
Eh, ¡a ponerse protector solar!
Estás despedido.
¿Me das leche antes de dormir?
Lo siento, ¿te dará "Sueños imposibles"?
¿Hay una canción en El hombre de La Mancha llamada "Lárgate de mi cuarto"?
¿Listo para resolver el caso, Norman?
Disculpa. No sabía que estabas ocupado.
Eres un perro enorme.
Pasa por delante de la caja sin pagar.
Un momento.
¿Has visto eso?
¿Hasta tú robas material de oficina?
¡Frankie!
Dios.
¡Vaya, Brianna!
¿Qué te trae por aquí?
¿Hay algo que quieras decirme?
¿Alguna pregunta?
Me encanta que me pongas las cosas fáciles, mami.
Esa es mi intención.
Vale.
Elijo la opción tres.
¿Disculpa?
Elijo la opción tres.
¿Y cuál era la opción tres?
No es la uno ni la dos.
Y solo lo veo posible
estableciendo unas reglas básicas.
¿Cómo cuáles?
Toma.
- Sí. - Vas a necesitarlo.
Siempre lo necesito.
Vale. Mi despacho es mío. Mi asistente es mío.
Si vas a criticarme, hazlo en privado.
Si lo haces, hazlo despacio para pensar en réplicas ingeniosas.
No puedes ir de rojo. Es mi color.
- ¿Has acabado? - No, ni mucho menos.
No es cierto, ya casi estoy.
Serías una asesora, bajo el mando de la directora.
Esa soy yo. No te llamaré "mamá". Te llamaré "Grace".
Llevo suplicándotelo desde los cuatro años.
Y, por último, yo tengo la última palabra.
Eres mi hija. No necesitamos todas estas reglas.
¿Te recuerdo lo de mi puesto de limonada cuando era pequeña?
Porque lo preparé todo,
hice los carteles, exprimí los limones, grité a los coches.
Me lo estaba pasando bomba,
hasta que viniste y tomaste las riendas porque había pocos beneficios.
Me llevaste a otra esquina, echaste agua a la limonada
y la llamaste "Brisa Cítrica" para atraer a un público más mayor.
Lo siento, cariño, eso debió de herir tus sentimientos.
Sí, lo hizo.
Pero tuviste muchos billetes de un dólar para secarte esas lágrimas
porque mi estrategia funcionó.
Pero me hizo sentir fatal.
¿Te sentiste fatal al comprar la chaqueta vaquera
que tanto querías?
Nunca me sentí cómoda llevándola porque no me respetaste.
Creía que era porque te venía justa.
Eso también.
Pero ya me entiendes.
Sí. Tienes razón.
Lo haremos a tu manera.
Gracias.
Te veo mañana a las nueve.
Empezamos a las diez.
¿Tu negocio se está hundiendo y empiezas a las diez?
Sí, trabajamos hasta tarde.
Salvo mañana que tengo cita con el dentista.
Ignorar.
Mamá.
Mierda.
Hola, este es el contestador de Frances Bergstein.
Mamá, ¿has despedido a Toby?
- ¡Mamá! - Vale. He despedido a Toby.
No pasó el test de drogas. No quería fumar conmigo.
Teníamos un trato.
Lo sé, pero Grace dijo que no y tenía razón.
Solo quería tomarme la tensión y darme pastillas.
Ese es su trabajo.
Entonces es muy bueno.
Pero nos hizo sentir como si tuviéramos mil años.
Os buscaré a otra persona.
No, ya la buscaré yo.
Tengo que encontrar a la persona adecuada para mí y solo yo sé quién es.
¿Lo entiendes?
- Creo que sí. - ¿Sí?
Sí. Es como cuando heredé a Joan-Margaret de papá.
Exacto. Ella era adecuada para él, pero tuviste que buscar la tuya.
Ahora a ver si podemos acabar con lo de "persona"...
Ahí está.
Cielo santo, tengo un aspecto terrible.
Como pueden ver, mi cliente ha dado la vuelta y regresa a la tienda,
porque ha recordado que se olvidó de pagar.
Con el debido respeto, no sabemos cuáles son sus intenciones.
Tiene razón. Seguro que regresó a la "escena del crimen"
para comprar sriracha para sus pollos secos.
A veces están secos.
Sr. Bergstein, la razón por la que su cliente regresó es especulativa.
Supongo que nunca lo sabremos,
porque en cuanto mi cliente volvió a entrar,
los de seguridad la engrilletaron antes de que pudiera hacer nada.
¡Robó un pollo!
Y no están secos.
No robó nada.
Tuvo lo que las personas mayores llamamos
una "laguna mental".
Un día se harán viejos.
Todos ustedes.
Si tienen suerte.
Y pondrán el queso de untar en el cajón de los cubiertos.
Olvidarán por qué entraron en una habitación.
Y puede que salgan de una tienda y se olviden de pagar.
Cuando empiecen a sufrir esas lagunas mentales,
¿quieren que los sacudan por un pollo?
Deberían avergonzarse por humillar
a una mujer que nunca ha robado nada.
Salvo material de oficina.
Y todo el mundo lo hace.
No iré más a una clase de yoga con Barry.
Podría gritar menos.
Por eso hemos decidido poner fin a la liquidación.
¡Brianna! Justo a tiempo.
Son solo las diez.
¿Qué demonios, mamá?
No, querrás decir: "¿Qué demonios, Grace?".
Es una de tus reglas básicas.
¡No entres!
Ya he entrado.
Daos la vuelta. Vamos.
Andando.
Tío, ¿por qué no me avisaste?
No sé quién va a ganar. Juego a dos bandas.
Vale, quédate detrás de mí. Sin tocarme.
Ponte a la izquierda. Vamos a recuperar esta reunión.
Allá vamos.
Muchas gracias, ha sido muy productivo.
Y Margie, eres graciosísima.
Te adoro.
Es genial empezar temprano.
¿Quién es Margie?
¿Qué ha pasado?
Te alegrará saber que Joan-Margaret no se comerá el pollo entre rejas.
Fantástico. Enhorabuena.
¿Qué? Has ganado el caso.
Joan-Margaret y yo salimos a celebrarlo.
El camarero se equivocó y conseguimos un postre gratis.
Entonces, Joan-Margaret les dijo que era mi cumple
y nos regalaron otro postre.
¿Te duele el estómago?
No lo sé.
¿Sientes que has perdido práctica?
No, he estado genial.
Es que... ya no es lo mismo.
No me sentía igual.
¿Recuerdas que no me imaginaba jubilado?
Pues ahora no recuerdo por qué me gustaba.
Ya encontrarás otra cosa que te guste. Estoy seguro.
Te sigue gustando el vino, ¿verdad?
¿Por qué no abrimos una botella, nos acurrucamos y vemos un clásico?
Adoro nuestras noches de depresión.
Robert, ya he reflexionado.
Creía que ya te habías ido.
Estamos ocupados.
Vale, le iré a contar a otro
que New Lear va a producir El hombre de La Mancha.
¡No!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Qué te ha hecho decidirte?
He pensado
que has arruinado mi matrimonio y has sido un anfitrión desconsiderado,
pero me has dejado quedarme aquí y te debo algo.
Venga, vamos a celebrar mi decisión. Invitas tú.
Me encantaría, pero nos vamos a quedar en casa
para celebrar la depresión de Sol.
¿No lo hacéis cada noche?
Sal y pásatelo bien, Don Quijote.
No estoy de humor.
No te puedo dejar aquí solo.
No estoy solo.
"Muévelo una vez más y te borro todos los episodios de Ray Donovan".
No te atreverías.
Ponme a prueba.
Apártate del mando.
Apártate del barco.
¿Qué probabilidades hay de que hayas cogido el mando correcto?
¿Te sientes afortunada?
Basta de enfrentamientos. Ya he tenido bastante en Say Grace.
¿Cómo se lo tomó Bud cuando le dijiste cómo serían las cosas?
Muy bien.
- Bien. - Porque he contratado a alguien.
- No me lo estoy tomando bien. - Lo harás.
Espera y verás.
Aquí está.
¿Dónde?
Ya llega.
Llegará en un minuto.
- ¡Joan-Margaret! - Hola, Grace.
Sigues teniendo un aspecto maravilloso.
Gracias.
Toma, cariño.
Joder, se me ha olvidado la cuchara.
Vuelvo en un periquete.
Es perfecta para nosotras.
No es una extraña.
Y no nos hará sentir viejas o lentas.
Y es mayor que nosotras.
¿No es genial?
Es genial.
No es tan lenta. Te ha traído la sopa.
Es helado.
Subtítulos: S. Gómez