UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Oh mio Dio.
Fallo di nuovo, Elvis.
Cosa? Frankie, svegliati!
Stavo sognando.
Ho sentito.
Come sta Elvis?
Chiacchierone e umile, come nella realtà.
Niente corrente?
No.
Nonostante tutte le tue chiamate in cui ti sei spacciata
per ex Reginetta della compagnia elettrica.
Ho un'altra idea.
Ahi!
Lo so. Non me ne parlare.
Andiamo a riprendere le nostre cose.
Mi servono le mie pillole e il mio spazzolino.
Mi servono le mie pillole e il tuo spazzolino.
- Ma non si può. - Perché?
Questa è un'occupazione, non possiamo muoverci.
Ok, vado io e tu resti qui a... occupare.
Non se ne parla. Quando ci dividiamo va tutto male.
È così che è iniziato questo casino.
Ed è così che il microonde è finito in piscina, l'anno scorso.
Credevo si fosse buttato perché era depresso.
Certo che ne dico di cose assurde.
Ehi, stavamo parlando!
Cerco qualcuno che possa portarci la roba,
ma ho la batteria al 3 percento.
Ho una sola chance.
Chiama Elizabeth Warren.
È l'unica di cui ci si può fidare, di questi tempi.
No. Avevamo già litigato, ma mai come questa volta.
Mi ha colpito.
Sul gomito.
Non so bene a cosa mirasse. Allo stomaco?
Non ce lo vedo Jeff a infuriarsi tanto.
Oh, eccome.
Una volta ha rotto una finestra...
...di una casetta di zenzero per una festa privata.
No, un attimo.
Era per noi.
Credevo aveste una relazione aperta,
con il "via libera" e tutte quelle regole moderne.
Infatti, ma...
...forse ne ho infrante alcune.
- Alcune? - Va bene, tutte.
Sono stato con Stevie Mazza. Nel nostro letto. Più volte.
Chi è Stevie Mazza?
Non è uno con cui associarci.
Oh... un seduttore.
E poi ho guardato la nuova stagione di American Horror Story senza Jeff.
Non mi pare grave.
L'ho guardata con Stevie...
...nel nostro letto. Più volte.
Forse è il caso di dire addio a Stevie.
Quando ci salutiamo...
...generalmente è quando...
...lo facciamo di nuovo.
- Oh mio Dio. - Ma dai.
Tu e Jeff state insieme da 15 anni.
Non buttate tutto all'aria.
Mi ha cacciato di casa!
E tu rientraci.
Stiamo al 14º piano.
Le scale verso il perdono sono lastricate di onestà e penitenza.
Quelle suore ti hanno plagiato per bene.
È Grace.
Bip! In segreteria.
Non posso.
Ma guarda, El Chapo!
Sai, perché siete evase.
No, non so perché l'ho detto. Lasciamo stare.
Uh-huh.
Cos'è che vi serve?
Pronta?
Pronta.
Bene.
- E luce fu. - Oh, Dio.
Ooh.
E quando arriva il divano?
Per un'occupazione non servono tanti lussi.
Ci bastano gli articoli essenziali.
Toc toc.
Oh.
Dove sono i nostri articoli essenziali?
Alle Walden Villas non ci lasciano portare via le vostre cose
senza un'autorizzazione scritta.
E ci hanno dato la fattura per il golf cart distrutto.
Vi avevamo detto di entrare di soppiatto!
Ci sono delle guardie.
Sol ha avuto paura delle oche.
Ti attaccano davvero.
Cristo, Sol.
Tu e le oche. Dammi qua!
Vedo che avete occupato la casa.
E per quanto ammiri la vostra dedizione...
È illegale e pericoloso.
Due pilastri su cui ho fondato la mia esistenza.
Vi abbiamo difeso coi ragazzi,
ma così non fate che confermare i loro timori.
Ci avete difeso. Che gentili!
Dov'eravate quando ci hanno messo in quella prigione?
Ma se hanno una yogurteria aperta 24 ore!
Senza il carrello delle guarniture, è una prigione.
Potevate aiutarci prima che perdessimo la casa.
Eravate d'accordo a spostarvi!
Ma i ragazzi ci hanno imbrogliate.
Attento, Robert. I prossimi siete voi.
Anche se hai un cheeseburger al posto del cuore.
- Non credo sia... - E tu sei tutto fuori.
Ti avevo detto di non rispondere.
Ti ho sentito! Cos'ha detto?
- È meglio se andiamo. - No!
E se eravate voi?
E casa vostra?
Accettereste di abbandonarla solo per un paio di problemini?
La nostra è più gestibile.
È a un solo piano. È uno dei motivi per cui l'abbiamo scelta.
È questo il punto.
È stata una vostra scelta. Non vi ci hanno incastrato.
E se i ruoli fossero invertiti? Noi vi avremmo sostenuti.
Tocca a voi sostenere noi.
Scrivete l'autorizzazione.
Risolveremo la storia del golf cart.
- Dai. - Grazie.
Solo non ditelo ai ragazzi.
Oh, tranquillo.
Non parleremo mai più con quei pagliacci.
Ok, chi è il primo?
Io no, vi prego.
Sono ancora traumatizzato.
Abbiamo scelto così chi diceva a mamma che Paul Newman era morto.
Era una bella sberla.
Pensa che farà a chi le dice che deve tornare alle Walden Villas.
Se hai paura delle cannucce,
diciamo che tocca a chi è tornato da LA
dopo che la ragazza l'ha mollato perché è disoccupato.
Ok, facciamo le cannucce.
Ok. Ma se perdo e devo rifare il cattivo,
mamma potrebbe ridarmi in adozione.
- Si può fare? - Sono pronta. No, un attimo.
Ok, ora sono pronta.
Vado per prima.
Hai perso.
Era un giro di prova. Ora si fa sul serio.
Imbrogliona.
- Sì! - Questo era di Bud.
Ora scelgo quello di Coyote.
No, per niente.
Sarò sincera, Grace,
mi piace di più così.
Ti direi di non abituartici, ma so che diresti:
"Già fatto, Grace. Ti ho dato un nome da senzatetto. Sei Toppa".
Ehi... sono io Toppa!
Ciao.
Addio.
Che ci fa qui la vostra roba?
Tuo padre e il suo amico ce l'hanno riportata.
Sono dalla nostra parte ora.
Sapete chi altro lo è? La sottoscritta.
Per questo sono qui. Vi do un passaggio a casa di Mallory. Andiamo.
Perché dovremmo andare da Mallory?
C'è la festa di Macklin.
Oh hai dimenticato il compleanno di tuo nipote?
No. Me lo ricordo... lui.
Forza, muoversi. Frankie, c'è un castello gonfiabile.
Bel tentativo, biondina.
Lo sanno tutti che Macklin ha paura dei castelli gonfiabili
e che compie gli anni il 14 agosto,
come la mia e la sua attrice preferita, Marcia Gay Harden.
E comunque io odio le feste in famiglia.
Hai sopravvalutato il mio interesse per i miei nipoti.
Ok, va bene.
Allora, qual è il piano?
Perché il nuovo proprietario vi farà portare fuori a forza.
Noi abusivi viviamo per queste cose.
E notizia flash: sono irremovibile!
- Che ci provino. - Oh, Frankie!
E va bene.
Ferma. Non sono pronta!
- Devi contare fino a tre. - La polizia conterà fino a tre?
Perché il nuovo proprietario la chiamerà.
Chi è il nuovo proprietario?
Perché tanta segretezza? Cos'è, un segreto di Stato?
Sinceramente non so chi sia.
Beh, se ho indovinato il finale di Westworld
posso indovinare chi ha comprato la casa.
E poi?
T piacerebbe saperlo. Abbottonati la camicetta.
No, va di moda così, mamma.
Sono tutti morti.
Cosa?
In Westworld.
Oh... mio Dio.
Sei stato carino ad aiutare Grace e Frankie.
Grazie.
Ma avresti potuto evitare di dire alle Walden Villas
che avremmo pagato noi per il golf cart.
E devi davvero controllare la paura delle oche.
Sarei io il problema, non le oche mangia uomini?
Prendi gli arancini e vattene da qui!
Tre dozzine non basteranno!
Cosa ho cucinato a fare se vogliono mangiare solo palle di riso?
Non saprei. Non sono io quello che è stato con Stevie Mazza!
Ciao ragazzi!
È bello vederti, Jeff. Cosa... sta succedendo?
Qualcuno non mi aveva informato
che la festa a casa Dovinski era stasera.
Qualcuno te l'ha detto via messaggio, che hai letto.
Ho visto la notifica.
Ti avevo chiesto di disattivarle!
Ok, ma perché siete qui?
Perché Jeff non vuole che metta piede in casa.
Non mi sento di dare a Jeff tutti i torti.
Mettilo giù!
Non sono per te!
Scusami, Robert. Mio marito è convinto
che comportandosi da cane, può parlare alla gente come si fa ai cani.
Wow.
Un'uscita di scena alla Joan Crawford.
Paragonami di nuovo a lei...
Quando parli, ti immagino già con le spalline.
Sei l'unico che pensa che sia divertente!
Io non penso che sia divertente. Non c'è niente di divertente.
Inizio a capire perché Grace odi tutti quanti.
Come se non bastasse, non laveranno neanche i piatti.
Dobbiamo riprenderci casa nostra.
Forse possiamo farli riconciliare.
Come no. Poi pensiamo a riunificare le due Coree.
Magari faranno pace da soli.
Vai all'inferno!
Ci sono già!
O forse dovremmo dar loro una mano.
Salve, sono Carol Carruthers della Carol Carruthers Immobiliari.
Vorrei i dettagli della vendita al 40224 di Seahaven Way.
Salve, sono la nuova proprietaria del 40224 di Seahaven Way.
Mi può ricordare come mi chiamo?
Che significa che non mi conosce?
Sono sulle panchine delle fermate degli autobus!
No, certo che so chi sono. Come osa?
Lei chi pensa che io sia? Lo dica!
Ce n'è una in centro.
Ce n'è una a La Mesa.
Va bene, scopriamo le carte.
Sono Jennifer Nightingale, una contabile fiscale.
Pronto? Ha sentito? Nightingale.
- Scoperto niente? - No e tu?
Incrociamo le dita.
Dovrei chiamare la mia amica Shirl. Suo cognato lavorava...
Cos'è stato?
Ma che diamine?
Oddio! I sogni si avverano!
- Oh, mio Dio. - No!
Non ho ordinato niente di tutto questo.
Che diavolo succede?
Direi che la traccia di caramelle balsamiche
che portava all'oceano non ha funzionato.
Abbiamo occupato la casa e ce le siamo portate dietro le caramelle.
E se credi che basteranno i maiali a spaventarci...
Hai ragione! Toglietemeli di torno.
Ti sbagli. Portane altri!
Perché hai una borsa con le tue cose? Vuoi occupare anche tu?
Non voglio occupare niente, non c'è niente da occupare.
Faccio da maiale-sitter per una riccona celiaca,
che arriva domani.
I maiali sono i benvenuti, la padrona no.
Non sono i benvenuti neanche loro.
Statemi a sentire, bamboline dalla pelle rugosa.
Ho appena guidato da Los Angeles con due maiali in auto.
Mi sono fermato a far benzina e ho dovuto inseguirli ovunque,
davanti a un surfista di mezz'età che si gustava un hot dog.
A meno che non vogliate essere divorate dai maiali...
È una minaccia?
Forse non sai che questo telefono, apparentemente normale, ha una telecamera.
Lei non la sa usare, ma io sì.
Sono arrivato in finale ad America's Got Talent.
Come mi sono ridotto così?
Oh!
Sei Benjamin Le Day?
Grace, presto, prendi una pila di piatti!
Piatti da portata.
Oh, se ne va!
No, vai via!
- Non ci serve quel cattivone di Benjamin. - Vattene!
Vero, Sasha?
Sono contenta che sia crollato,
ma avrei voluto vederlo con i piatti.
Detesto vedere quanto ti diverti.
E io detesto che tu lo detesti.
I maialini sono adorabili.
Certo, come no.
Ah!
Oddio, non ce la faccio più!
Ma ci siamo quasi!
A fare cosa? Sesso con un maiale?
Dai, Jazz.
Ah!
Vieni qui.
Forza, nel recinto.
Ecco fatto. Ora puoi dormire.
Faccio fatica a dormire anche quando ho un letto.
È del tutto normale, Grace.
Ansia da prima occupazione.
L'adrenalina del primo giorno è svanita
ed è presto per la rabbia del decimo giorno.
Il decimo giorno?
Quale sarebbe il nostro obiettivo?
Li sfiniremo e finché non si arrendono.
Hai dimenticato come siamo diventate amiche?
Ti ho sfinita perché non me ne andavo.
Ti ho occupata, Grace.
Oh, Dio.
È vero.
Funzionerà anche stavolta.
Vedilo come un pigiama party.
Non li adoravi quando eri piccola?
No, non ne ho mai fatto uno.
Non ne hai mai organizzato uno?
Li organizzava sempre la mia amica Cathy Gleek.
No, non sono mai stata a un pigiama party.
Com'è possibile?
Non lo so. Forse non avevo amiche come le tue.
E mia madre pensava che coi pigiama party si diffondesse il comunismo.
Cosa?
Aveva molte idee strane.
Com'era?
Mia madre?
Lei era...
Beh, voleva una vita
molto più grandiosa... di quella che aveva.
Mi portò a New York a vedere Oklahoma! e andammo dietro le quinte.
Conosceva tutte le coriste
e il tipo che interpretava Dream Curly.
Ho visto una vita totalmente diversa balenarle sul suo viso.
E poi pianse...
...per tutto il viaggio di ritorno.
Wow.
Il mondo andava avanti anche prima che arrivassimo noi.
Mia madre mi fece promettere di non raccontarlo mai a nessuno.
Beh, congratulazioni.
È importante condividere dei segreti a un pigiama party.
E cos'altro si deve fare?
Immagino non sia il caso di mostrarci le tette a vicenda?
Vuoi fare sesso con me o che?
No, ma adoro metterti a disagio.
Non sono a disagio.
Ho baciato una ragazza.
Non ci credo.
Avevo una vita prima che arrivassi tu.
Dai, racconta. I dettagli.
Sono felice che abbiate chiamato.
Sono così imbarazzato per ieri.
Ma figurati. Sol e io stavamo dicendo...
Ieri sera, mentre pulivamo la cucina.
...che le coppie litigano.
Noi abbiamo litigato mentre pulivamo!
Vi capiamo.
Siamo appena usciti anche noi da un brutto periodo, no?
Ma l'abbiamo superato.
- Grazie a un terapeuta. - E a un caro amico, il perdono.
Beh, ecco...
È una cosa difficile da perdonare.
Forse vi serve un aiuto esterno, come a noi.
Ne abbiamo parlato.
Io vorrei provarci.
Anche Peter, ci scommetto. Sa di aver sbagliato.
I rapporti aperti sono duri
e non sarà la prima volta che qualcuno supera i limiti.
Non abbiamo una relazione aperta.
Non da quando ci siamo sposati.
Oh.
Beh...
Il mio stupido marito vi ha detto che abbiamo un rapporto aperto?
Allora?
La colpa è vostra.
Vieni, Norman.
Vieni, Sol.
Li vedete anche voi i maiali?
Purtroppo sì.
Ma che diavolo...
Ok, ora basta.
Ehi.
Ehi, pazze signore.
- Sveglia. - Ora basta!
Grace, hai sentito qualcosa?
Sì, un disco rotto.
C'è la mamma!
E quella chi è?
Oh, i miei piccoletti rosa!
Benjamin, prepara un bagno per me e i maiali.
Il veterinario l'ha sconsigliato.
- Andiamo ragazze. - Porca vacca.
- Lei è... - Kareena G!
Ah!
Grace, lei è Kareena G.
Questa è la ragazza di cui recito sempre i video per te.
Adoro quello in cui fai twerking contro il tavolo della sala da pranzo.
L'ho reinterpretato.
Fico!
Benjamin, chi è questa e cosa vuole?
La nonna degli Allman Brothers
e la tipa super inamidata
non vogliono mollare la loro vecchia casa.
Lo capisco. È favolosa. Ma ora è mia.
Quelli chi sono?
- Costruiscono il muro. - Quale muro?
Il muro per tenere fuori i fan e i paparazzi.
E Dana Carvey.
Ma come farai a goderti l'oceano?
La casa è sua, può decidere di cosa vuole o non vuole godere.
Visto? Lei lo capisce.
Allora perché hai comprato una casa sulla spiaggia?
Beh, è meno una casa sulla spiaggia e più un rifugio. Capite?
Oh, no. Cos'hai combinato?
Non credo sia il caso.
- E poi non sono fatti tuoi. - Fa nulla, è su tutti i social.
Si, credo di saperlo.
Sono andata in una scuola elementare un po' sbronza
e ho postato un video di questi bimbetti che gridano:
"Vaffanculo, Kristen Bell!"
- È una perfettina. - Capito.
Il mio team non l'ha presa bene.
Il mio manager ha dato di matto e ha detto di restare qui.
Mia madre è d'accordo, non fa che dire che mi devo dare una calmata.
In effetti, anche noi abbiamo qualche guaio con il nostro team.
Si, ci stanno sempre addosso.
Voi due ci avete costretto a starvi incollati come cerotti.
Possiamo non pensare ad incollarci alle nostre madri?
Sì, non è una bella immagine.
Le spiacerebbe chiamare i miei figli?
Figurati.
Posso spostare quella roba?
Scusate. Non so se quella è spazzatura o è la vostra vita.
- Può spostarla. - No si sposta niente!
Noi e la nostra spazzatura non ci muoviamo.
E io sono irremovibile. Provateci.
Uno, due, tre.
Tu no!
Ci pensi tu, vero?
Oh...
Volete fare la fine di Dana Carvey?
- Oddio, il ginocchio! - Grace! Stai bene?
- Grace! - Ah!
Oh!
Sul serio? Ci sei cascato?
Signorina G?
Cazzo. Ehi!
Ehi.
Forse non capisci quanto significhi questa casa per noi.
Ieri notte ho avuto il mio primo pigiama party qui.
Il primo in assoluto.
Succedono cose così, in questa casa.
Cose magiche, da umani, che Grace non aveva mai fatto prima.
Già. Perciò non possiamo andarcene.
Beh, dovete andarvene. Mi spiace.
Sentite, lo capisco.
Quando mi hanno chiesto di scendere da un aereo
ho dovuto chiedere: "Dov'è il terminal tre?"
Ma è questo il punto. Sei Kareena G. Puoi andare ovunque vuoi.
Che ci fai a La Jolla?
Beh, non era la mia prima scelta.
Allora scegli la prima scelta.
Qual era la prima scelta?
Sapete, un posto calmo,
dove posso andare a una festa dietro l'altra, ma anche riflettere.
Un posto con gente spirituale e straricca.
- Ti piacciono i serpenti? - Li adoro.
Ok. So io dove dovrebbe andare.
A Santa Fe.
No!
Deve stare qui, così le onde la cullano e riuscirà a finire il suo album.
Si ed è vicina a LA così la puoi tenere d'occhio,
come un topo in gabbia. Dev'essere un serpente libero a Santa Fe.
Sul serio, ne vedi a dozzine per strada.
E per questo non ci andrà.
E chi lo dice?
Basta con il dirmi cosa fare.
"Dì questo." "Non dire così."
"Metti giù la padella, che scotta."
Sai cosa rispondiamo
quando provano a dirci cosa non fare?
- Fanculo. - Fanculo.
- Lo dite solo da ieri. - No, era l'altro ieri.
È il nostro mantra ora.
Ok. Pronte a fare, tipo... "Ma dai!"
"Fanculo" in codice Morse.
Lo vedo.
Frankie sa il codice Morse?
Sarebbe la cosa più strana di lei?
Vivi il tatuaggio. Ok, hai convinto dei bambini
a dire oscenità su una tipa che non sono sicura di conoscere.
Non sai chi è Kristen Bell? Grandioso, glielo dico!
Il punto è: hai fatto un casino facendo quello che volevi fare tu?
O stai facendo un casino facendo ciò che gli altri ti dicono di fare?
Perché a noi è andata così.
Già. E ora non lo facciamo più. Dai, tu sei giovane.
Non sprecare tempo dove non vuoi stare.
Gran bel consiglio.
Avete ragione. Non voglio stare qui.
Voglio andare a Santa Fe.
Grace, chiama la mongolfiera.
Ne ho abbastanza!
Esatto. Benjamin Le Day dice basta.
Sono stufo di correre dietro a Kareena G. Ho chiuso.
Non sono un babysitter. Chi ti credi di essere?
Mi hai stufato!
E vai!
Mi sa che riavranno la casa.
Ora che è convinta una celebrità, a me va bene.
Beh, a me no.
Non credo sia rilevante.
Uno, due, tre...
- Fanculo Kristen Bell! - Fanculo Kristen Bell!
Non ci credo che avete occupato la casa.
Da paura.
Abbiamo riavuto la nostra casa.
Sì, ha funzionato.
Avevi ragione.
Dillo di nuovo, dai.
Non tirare la corda.
Ehi, puoi rifare quella cosa?
Che cosa?
Oh.
- Grandioso. - Già.
Aspetta che arrivino i gabbiani.
- Ci voglio provare. - Ok.
Canalizza la tua mucca interiore.
E ora cavalcala verso la luna.
Mi mancano i maiali.
Sottotitoli: Luisa Zamboni