SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Astaga.
Lakukan lagi, Elvis.
Apa? Frankie, bangun.
- Aku bermimpi. - Aku dengar.
Bagaimana dengan Elvis?
Suka mengobrol, tidak sombong. Seperti di kehidupan aslinya.
Masih tak menyala?
Ya.
Caramu berkali-kali menelepon perusahaan listrik
dan mengaku sebagai pemenang Ratu Kecantikan Perusahaan Listrik
tampaknya gagal.
Aku punya ide lain.
Ya, aku juga kesakitan, Kawan.
Kita harus mengambil barang kita dari Walden Villas.
Aku butuh pil dan sikat gigiku.
Aku juga butuh pilku dan sikat gigimu.
- Tapi kita tak bisa pergi. - Kenapa?
Kita menduduki rumah ini. Itu artinya kita harus tetap di sini.
Aku akan pergi, dan kau bisa mendudukinya sendiri.
Tidak, Nyonya. Hal buruk terjadi saat kita berpisah.
Begitulah semua kekacauan ini bermula.
Begitu juga saat panggangan bisa berada di dasar kolam renang tahun lalu.
Kukira benda itu "melompat" karena "terlihat depresi".
Astaga, aku mengatakan hal buruk.
Halo. Mataku ada di atas ini.
Aku ingin menelepon seseorang untuk mengambil barang kita
tapi baterainya tinggal tiga persen.
Semoga ada yang menerimanya.
Maka hubungi Elizabeth Warren.
Hanya dia yang tak mengecewakanku belakangan ini.
Tidak, kami pernah bertengkar, tapi tak seperti ini.
Dia memukulku.
Di bagian sikuku.
Entah apa yang dia incar, perutku?
Aku tak mengira Jeff bisa sebengis itu.
Itu benar.
Dia meninju jendela...
pada rumah kue jahe yang kami jual untuk pesta.
Tidak, tunggu.
Kami membuatnya untuk kami sendiri.
Tapi kukira kau dan Jeff menjalin hubungan terbuka
dengan siapa pun dan semua aturan itu.
Itu memang benar, tapi...
Aku mungkin melanggar beberapa aturan.
- Beberapa? - Baiklah, semuanya.
Aku tidur bersama Stevie Mazza di ranjang kami berkali-kali.
Siapa Stevie Mazza?
Dia orang harus dihindari.
Penggoda.
Aku juga menonton musim terbaru American Horror Story tanpa Jeff.
Itu tak begitu buruk.
Bersama Stevie Mazza...
di ranjang kami berkali-kali.
Mungkin saatnya ucapkan selamat tinggal pada Stevie Mazza.
Saat kami ucapkan selamat tinggal biasanya itu saat kami...
mengucapkan halo lagi.
- Astaga. - Ayolah.
Kau dan Jeff sudah 15 tahun bersama.
Tak bisa diakhiri begitu saja.
Dia mengusirku.
Lalu panjat kembali.
Kondominium kami di lantai 14.
Tangga pengampunan dibangun dengan kejujuran dan penyesalan.
Para biarawati itu mengacaukan pikiranmu.
Ini Grace.
- Alihkan ke kotak suara. - Aku tak bisa.
Jika ini bukan El Chapo!
Kau tahu, karena kau melarikan diri.
Aku juga tak tahu kenapa bilang begitu. Lupakan saja.
Apa yang kau butuhkan?
Siap?
Bagus.
- Kini ada cahaya. - Astaga.
Kapan saatnya ada "sofa"?
"Menduduki" tidak harus senyaman namanya.
Kita hanya butuh barang-barang penting.
Tok, tok.
Di mana barang-barang penting kami?
Katie dari Walden Villas takkan melepas properti kalian pada kami
tanpa catatan tertulis.
Dia juga memberikan tagihan untuk mobil golf yang kalian rusak.
Bagian mana yang tak kalian pahami dari "masuk dan bawa barang kami"?
Ada satpam di sana.
Aku juga takut dengan angsa.
Angsa benar-benar mengejar.
Astaga, Sol.
Kau dan angsa. Berikan padaku.
Aku bisa melihat kalian menduduki
dan meskipun kukagumi komitmen kalian...
Ini ilegal dan berbahaya.
Ini tempatku merasa nyaman.
Kami membelamu di depan anak-anak,
tapi kini kalian membuktikan ketakutan terburuk mereka.
Kalian membela kami? Kalian baik sekali.
Di mana kalian saat kami dipenjara?
Walden Villas memiliki toko yoghurt beku 24 jam.
Tanpa troli pugasan, itu penjara, Robert.
Kami butuh bantuan sebelum kehilangan tempat ini.
Kalian setuju untuk pindah.
Karena anak-anak menipu kami.
Ya. Hati-hati, Robert, berikutnya mereka mengincarmu.
Maksudku, jantungmu lemah.
- Menurutku ini tak... - Seluruh tubuhmu sudah uzur.
Aku sudah melarangmu menjawab telepon.
Aku dengar itu. Dia bilang apa?
- Kita harus pergi. - Tidak!
Bagaimana jika ini soal kalian dan rumah kalian?
Kau mau pergi hanya karena adalah sedikit masalah?
Tapi rumah kami lebih bisa ditata.
Hanya satu lantai. Itu salah satu alasan kami pindah ke sana.
Tapi itu dia.
Kau memutuskan pindah. Kau tak dipaksa pindah.
Bagaimana jika perannya ditukar? Kami menggantikan kalian di sana.
Gantikanlah kami di sini.
Tulis catatan untuk Katie.
Kami akan memikirkan solusi soal mobil golf.
- Hei, ini. - Terima kasih.
Tapi tolong jangan bilang anak-anak.
Jangan khawatir.
Kami takkan bicara lagi dengan para badut itu.
Baiklah, siapa yang pertama?
Tolong jangan aku.
Aku masih mengalami trauma.
Ini cara kita menentukan siapa yang kabari Ibu bahwa Paul Newman wafat.
- Dia memukulmu kencang. - Tak sekencang saat dia pukul orang
menyuruhnya kembali ke Walden Villas.
Jika kau takut sedotan,
kita bisa melakukan seperti siapa pun yang kembali ke LA
karena hubungannya gagal akibat tak punya pekerjaan?
Atau kita bisa mengundi dengan sedotan.
Baik. Jika aku kalah dan harus menjadi orang jahat lagi,
Ibu akan membatalkan adopsiku.
- Kita bisa lakukan itu? - Aku siap. Tunggu.
Baiklah, kini aku siap.
Aku akan mulai lebih dahulu.
Kau kalah.
Kini kita semua tahu cara mainnya. Ayo kita mulai.
Curang.
- Bagus. - Yang ini untukmu, Bud.
Kini kupilihkan untuk Coyote.
Tidak bisa.
Sejujurnya, Grace,
aku lebih suka seperti ini.
Aku bisa melarangmu merasa terbiasa, tapi kau akan bilang,
"Terlambat, Grace. Aku sudah memberimu nama gembel,
yaitu Patches."
Hei.
Aku Patches.
Hai.
Dah.
Kenapa barang-barang kalian di sini?
Ayahmu dan yang satunya membawakan barang-barang kami.
Kini mereka memihak kami.
Kalian tahu siapa lagi yang memihak kalian? Gadis ini.
Maka aku kemari untuk mengantar kalian ke rumah Mallory. Ayo.
Kami takkan pergi ke rumah Mallory? Untuk apa?
Untuk pesta ulang tahun Macklin.
Atau kalian lupa ulang tahun cucu tertua kalian?
Tidak, aku ingat dia.
Baiklah, kita sibuk.
Frankie, ada rumah balon.
Usaha bagus, Pirang.
Tapi semua orang tahu bahwa Macklin takut dengan rumah balon,
dan ulang tahunnya tanggal 14 Agustus.
sama seperti aktor favorit kami, Marcia Gay Harden.
Ya. Lagi pula, aku sudah jarang datang ke acara itu.
Kau melebih-lebihkan minatku kepada cucuku.
Baiklah.
Dan apa rencana di sini?
Karena siapa pun pembeli rumah ini, dia akan menyeret kalian dari sini.
Itulah tujuan kami, orang yang menduduki.
Dan sekadar informasi, aku tak bisa diseret.
- Coba saja. - Frankie.
Baiklah.
Tunggu. Aku tak siap!
Kau seharusnya bilang "satu, dua, tiga".
Polisi juga bilang begitu?
Karena pemilik barunya akan menelepon polisi.
Siapa pemilik barunya?
Kenapa melibatkan korporasi rahasia dan bayangan?
Terus terang, aku tak tahu siapa dia.
Aku memperkirakan apa yang terjadi di Westworld.
Aku bisa memperkirakan siapa pemilik barunya.
Dan melakukan apa?
Bukankah kau mau tahu? Kancingkan blusmu.
Tidak. Ini gaya, Ibu.
Mereka semua mati.
Apa?
Di Westworld.
Astaga.
Kesediaanmu menolong Grace dan Frankie itu baik sekali.
Terima kasih.
Kau memberi tahu Katie dari Walden Villas
bahwa kita akan membayar mobil golf itu tidak baik.
Kau sungguh harus mengendalikan kekonyolanmu.
Jadi, aku masalahnya, bukan angsa pemakan manusia?
Bawa bola-bola arancini-mu dan pergi dari sini.
Tiga lusin bola tidak cukup.
Untuk apa kubuat semua makanan ini
jika mereka hanya makan tumpukan bola?
Entahlah, bukan aku yang tidur bersama Stevie Mazza.
Hai, Kalian.
Senang bertemu kau, Jeff. Ada apa di sini?
Begini, seseorang tak memberitahuku
bahwa keluarga Dovinski memindahkan pestanya malam ini
Seseorang memberitahumu lewat SMS, dan aku tahu kau membacanya
karena tertulis "baca".
Aku memintamu menonaktifkan fungsi itu.
Tapi kenapa ini terjadi di sini?
Karena Jeff terus mengusirku dari rumah.
Kurasa dalam hal ini, Jeff yang benar.
Taruh itu!
Semua ini bukan untukmu.
Maafkan aku, Robert. Suamiku tampaknya berpikir,
karena dia bersikap menyebalkan,
dia bisa bicara seolah-olah mereka Great Dane.
Joan Crawford menelepon, dia ingin pergi.
Panggil aku "Joan Crawford" sekali lagi...
Aku seperti melihat bantalan pundak tumbuh saat kau bicara kepadaku.
Hanya kau yang menganggap ini lucu.
Aku tak menganggap ini lucu.
Aku tak menganggap ada yang lucu.
Aku akhirnya mengerti teori Grace bahwa semua orang buruk.
Tak ada satu pun di antara mereka yang akan mencuci piring.
Kita harus mendapatkan kembali rumah kita.
Kita mungkin bisa mendamaikan mereka.
Ya, maka kita mungkin bisa mendamaikan dua negara Korea.
Atau mungkin mereka akan menyelesaikannya sendiri.
Pergilah ke neraka!
Aku sudah di neraka!
Atau mungkin kita bantu mereka menyelesaikannya.
Ya, hai. Ini Carol Carruthers dari Carol Carruthers Realty.
Aku ingin bertanya soal penjualan 40224 Seahaven Way.
Halo, aku pemilik baru 40224 Seahaven Way.
Bisa kau ingatkan siapa namaku?
Apa maksudmu kau belum pernah mendengar namaku?
Kau tak melihat iklanku di kursi halte bus?
Tidak, tentu aku tahu siapa namaku. Beraninya kau.
Menurutmu siapa aku? Katakan.
Ada satu di pusat kota.
Ada satu di La Mesa.
Baik, aku akan berterus terang.
Namaku Jennifer Nightingale dan aku seorang akuntan pajak.
Halo? Carilah Nightingle.
- Ada hasil? - Tidak. Kau?
Sumpah.
Mungkin kutelepon saja temanku, Shirl. Saudara iparnya pernah bekerja...
Suara apa itu?
Apa-apaan itu?
Astaga! Mimpi menjadi kenyataan!
- Astaga. - Tidak!
Aku tidak memesan ini.
Apa yang terjadi?
Tampaknya jejak Werther's Original yang kutinggalkan
ke arah laut tidak berhasil.
Kami menduduki rumah ini dan kami membawa Werther's Original.
Jika kau pikir dua babi akan membuat kami takut...
Ya, kau benar sekali. Singkirkan mereka dariku.
Kau salah. Bawakan kami lebih banyak babi!
Kenapa kau membawa tas pakaian? Kau menduduki tempat yang kami duduki?
Aku tak menduduki tempat yang kau duduki karena tak ada yang diduduki.
Aku menginap untuk menunggu gadis kaya yang bebas gluten
yang tiba besok.
Babi-babi ini disambut, tapi pemiliknya tidak.
Babi-babi juga tak disambut.
Dengarkan aku, dasar boneka kulit jagung tua.
Aku berkendara dari Los Angeles bersama dua babi di mobilku.
Aku berhenti di pom bensin dan harus mengejar salah satunya di Arco Mini Mart
di depan peselancar paruh baya yang sedang makan Slim Jim.
Jadi, kecuali kau mau dimakan oleh kedua babi itu, Sayang...
Ini ancaman?
Kau mungkin tak tahu bahwa ponsel biasa ini memiliki kamera.
Dia tak bisa menggunakannya, tapi aku bisa.
Aku berhasil sampai ke final America's Got Talent.
Kenapa nasibku begini?
Kau Benjamin Le Day?
Grace, cepat, ambil dua lusin piring!
Piring makan malam.
Dia pergi.
Tidak, pergilah.
- Kita tak butuh Benjamin tua yang kejam. - Pergilah.
Benar, Sasha?
Aku senang dia marah,
tapi sedih dia tak melakukan aksi piring.
Aku benci kau menyukai semua ini.
Aku benci kau membencinya.
Babi memang luar biasa.
Mereka biasa saja.
Astaga. Aku tak bisa melakukan ini!
Tapi kita sangat dekat.
Untuk apa? Dihamili oleh babi?
Ayo, Jazz.
Ayo, sebelah sini.
Ayo. Masuk ke kandang kecilmu.
Bagus. Kini kau bisa tidur.
Ya, aku nyaris tak bisa tidur meski punya kasur.
Ini benar-benar normal, Grace.
Kegugupan menduduki rumah pertama kali.
Adrenalin hari pertama telah menurun,
dan api hari kesepuluh belum dinyalakan.
Hari kesepuluh?
Apa sebenarnya tujuan semua ini?
Kita akan mengganggu mereka sampai mereka menyerah.
Kau lupa bagaimana kita menjadi sahabat?
Aku mengganggumu. Aku tidak pergi.
Aku mendudukimu, Grace.
Astaga.
Benar.
Dan kali ini juga berhasil.
Anggaplah ini seperti pesta tidur.
Bukankah kau menyukainya sewaktu kecil?
Tidak, aku tak pernah mengikuti pesta tidur.
Maksudmu, kau tak pernah mengadakannya?
Karena temanku, Cathy Gleek, selalu mengadakannya.
Tidak, maksudku aku tak pernah ikut serta.
Bagaimana mungkin?
Entahlah. Kurasa aku tak dekat dengan teman-temanku.
Ibuku juga menganggap pesta tidur adalah cara menyebarkan komunisme.
- Apa? - Dia memiliki banyak gagasan aneh.
Seperti apa dia?
Ibuku?
Dia...
Dia ingin menjalani hidup
yang jauh melampaui takdirnya.
Saat kecil, dia membawaku ke New York menonton Oklahoma!
lalu kami ke belakang panggung.
Dia mengenal semua gadis paduan suara
dan pria yang memerankan Curly Mimpi.
Saya melihat kehidupan lain melintas di hadapannya.
Lalu dia menangis
selama di kereta pulang.
Kau lupa apa saja yang terjadi sebelum kita bertemu.
Ibuku membuatku berjanji tak menceritakan kisah itu.
Selamat.
Berbagi rahasia adalah bagian penting dalam keberhasilan pesta tidur.
Apa lagi yang seharusnya terjadi?
Kurasa berlebihan jika aku mau "kita saling menunjukkan milik kita"?
Baiklah, kau mau bersanggama denganku?
Tidak, tapi aku suka betapa itu membuatmu tidak nyaman.
Itu tak membuatku merasa tidak nyaman.
Aku pernah mencium perempuan.
Tidak mungkin.
Banyak yang terjadi sebelum kita bertemu.
Ceritakan. Berikan contoh.
Aku senang kau menelepon.
Aku malu sekali soal kemarin.
Jangan konyol. Sol dan aku hanya mengatakan...
Tadi malam, saat kami membersihkan dapur...
...pasangan bertengkar.
Kami benar-benar bertengkar saat membersihkan dapur.
Kami mengerti.
Sejujurnya, kami baru saja selamat dari masa sulit kami, benar?
Tapi kami berhasil melaluinya dengan bantuan terapis kami.
Dan pemberian maaf teman lama kita.
Itu hanya...
Itu hal yang sangat sulit dimaafkan.
Mungkin kau hanya memerlukan bantuan seperti kami.
Kami sudah membahasnya.
Aku bersedia mencoba.
Aku yakin Peter juga begitu.
Dia menyadari kesalahannya.
Hubungan terbuka memang berisiko.
Aku tak yakin ini kali pertama seseorang melewati batas.
Kami tak memiliki hubungan terbuka
sejak kami menikah.
Itu...
Apakah suamiku yang bodoh itu mengatakan kami punya hubungan terbuka?
Halo?
Semua ini gara-gara kalian.
Kemarilah, Norman.
Kemarilah, Sol.
Kalian melihat babi juga, 'kan?
Sayangnya, ya.
Kacau sekali.
Baiklah, cukup.
Hei.
Hei, wanita gila.
- Bangun. - Kalian tak boleh di sini.
Grace, kau mendengar sesuatu?
Ya. Kaset rusak.
Ibu pulang?
Siapa itu?
Halo, babi-babi merah mudaku.
Benjamin, bisa kau isi bak untuk aku dan babinya?
Dokter melarangmu melakukannya lagi.
- Ayo, Nona-nona. - Sialan.
- Apakah itu... - Kareena G!
Grace, ini Kareena G.
Dialah yang videonya selalu kutiru kepadamu.
Aku suka saat kau mencoba menari twerk di meja ruang makan kita.
Aku memasukkan gerakanku sendiri.
Seksi!
Benjamin, katakan siapa yang ada di depanku sekarang.
Neneknya Gregg Allman dan iklan untuk detergen pakaian ini
kesulitan melepaskan rumah lama mereka.
Aku mengerti sebabnya. Ini mengagumkan. Tapi kini aku pemiliknya.
Siapa mereka?
- Mereka akan memasang dinding. - Dinding apa?
Dinding untuk menghindari orang dan paparazi.
Serta Dana Carvey.
Lalu bagaimana kau akan menikmati laut?
Kini ini rumahnya, jadi dia bisa menikmati dan tak menikmati apa pun yang dia mau.
Ya! Lihat? Dia mengerti.
Lalu kenapa membeli rumah pantai?
Ketimbang rumah pantai, ini lebih seperti tempat bersembunyi.
Astaga. Apa yang kau lakukan sekarang?
Kami tak perlu menjelaskan detailnya.
Lagi pula, itu bukan urusan Ibu.
Tak apa, itu sudah tersebar di media sosial.
Ya, kurasa aku melihatnya.
Ya, aku mengunjungi SD dan aku mungkin agak teler,
lalu aku mengunggah video semua anak kelas tiga berteriak,
"Mampuslah, Kristen Bell!"
- Dia terlalu sempurna. - Aku mengerti.
Bagaimanapun juga, seluruh timku marah.
Humasku panik, dan manajerku mengatakan
aku perlu sembunyi di sini dan ibuku menyetujuinya
karena menurutnya aku harus menenangkan diri.
Aku tahu permainan itu karena kami juga bermasalah dengan tim kami.
Ya, mereka benar-benar menunggangi kami.
Kalian seolah-olah memakai pelana dan meminta kami menunggangi.
Bisa kita tak membicarakan soal menunggangi ibu kita?
Ya, aku sangat tak nyaman membayangkannya.
Bisa kau menelepon anak-anakku? Mungkin nanti?
Tentu.
Itu boleh dipindahkan?
Maaf, aku tak yakin itu sampah atau barang-barang kalian?
- Kau bisa memindahkannya. - Tak boleh dipindahkan!
Kami takkan pindah, begitu juga sampah kami,
dan aku tak bisa diseret. Coba saja.
- Satu, dua, tiga. - Jangan kau!
Kau bisa tangani ini, 'kan?
Kau ingin melihat yang terjadi pada Dana Carvey?
- Astaga, lututku! - Grace, kau baik-baik saja?
Grace!
Sungguh? Kau tak bisa lihat dengan itu?
Nona G.
Sialan. Hai!
Hai.
Kurasa kau tak mengerti betapa berartinya rumah ini bagi kami.
Pesta tidur pertamaku diadakan di sini tadi malam.
Ya, yang pertama kalinya.
Hal seperti itulah yang terjadi di rumah ini.
Kegiatan ajaib manusia yang dilakukan Grace untuk kali pertama.
Ya. Jadi, kami tak bisa pergi.
Kecuali kalian pergi. Maafkan aku.
Dengar, aku mengerti.
Pekan lalu aku diminta tinggalkan landasan pacu di bandara
dan aku berkata, "Lalu di mana terminal tiga?"
Tapi itu saja. Kau Kareena G. Kau bisa pergi ke mana pun.
Tempatmu bukan di La Jolla.
Tentu ini bukan pilihan pertamaku.
Pergilah ke pilihan pertamamu.
Apa pilihan pertamamu?
Tempat yang dingin
untuk kuadakan pesta sepanjang malam, tapi secara khusyuk
bersama orang yang spiritual, tapi juga kaya.
- Jawab. Ular. Ya atau tidak? - Ular itu lezat.
Baiklah. Aku tahu ke mana dia seharusnya.
Santa Fe.
Tidak!
Dia harus di sini, yang lautnya tenang, dan dia bisa menyelesaikan albumnya.
Ya. Dia sangat dekat dengan LA,
jadi kau bisa mengawasinya seperti tikus di kandang,
bukannya ular yang berderap bebas di Santa Fe.
Maksudku, parade ular di jalanan tiap hari.
Karena itu dia takkan pergi ke sana.
Siapa bilang "dia takkan pergi ke sana"?
Aku muak diatur-atur.
"Katakan ini." "Jangan katakan itu."
"Taruh penggorengan itu, Kareena G. Itu panas."
Kau tahu kami selalu mengatakan apa
tiap kali seseorang mencoba melarang kami?
"Masa bodoh!"
- Itu baru dimulai kemarin. - Kurasa kemarin lusa.
Kini itu ciri khas kami.
Baik. Bersiaplah untuk berekspresi, "Apa?"
Ini kode Morse yang berarti, "Masa bodoh".
Aku melihatnya.
Frankie tahu kode Morse?
Itu lebih aneh daripada apa pun yang kau tahu soal dia?
Hiduplah sesuai tatomu.
Kau juga mengumpulkan anak-anak untuk berkata buruk
tentang seseorang yang aku tak yakin mengenalnya.
Kau tak mengenal Kristen Bell?
Keren, aku akan beri tahu dia.
Tapi intinya, kau gagal melakukan yang kau inginkan?
Atau kau gagal melakukan yang diperintahkan orang lain?
Karena itu yang kami lakukan.
Ya. Tapi kami tak melakukannya lagi. Maksudku, kau masih muda.
Jangan membuang waktu di tempat yang tak seharusnya.
Aku suka nasihat itu.
Kau benar. Aku tak mau di sini.
Aku ingin mencoba ke Santa Fe.
Grace, hubungi penyedia balon.
Cukup!
Di sini. Ini adalah akhir dari Benjamin Le Day.
Tak ada lagi urusan Kareena G. Aku sudah selesai.
Aku bukan pengasuh bayi. Memangnya siapa kau?
Aku muak mendengarkanmu.
Ya!
Kurasa ibu kita mendapatkan rumahnya kembali
Karena ada selebritas di sini, aku tak keberatan.
Aku keberatan.
Menurutku, itu tak penting.
Satu, dua, tiga...
- Mampuslah, Kristen Bell! - Mampuslah, Kristen Bell!
Aku tak menyangka kalian menduduki tempat ini.
Bagus sekali.
Kita mendapatkan kembali rumah ini.
Ya. Itu berhasil.
Kau benar.
Tolong katakan itu lagi.
Jangan berlebihan.
Bisa kau lakukan itu lagi?
Melakukan apa?
- Itu luar biasa. - Ya.
Tunggu sampai camar-camar itu mulai berputar.
- Aku ingin coba. - Baiklah.
Salurkan jiwa sapimu.
Kini tunggangi sapi itu ke bulan.
Aku merindukan babi-babi itu.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi