EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
O, mijn God.
Nog een keer, Elvis.
Wat? Frankie, opstaan.
Ik droomde. -Dat hoorde ik.
Hoe gaat het met Elvis?
Spraakzaam, nuchter. Zoals toen hij leefde.
Nog geen stroom?
Je telefoontjes naar het energiebedrijf waarin je je voordoet als...
...Mrs Energiebedrijf lijken mislukt.
Ik heb nog een idee.
Ik weet hoe je je voelt.
Alles ligt nog bij Walden Villas.
Ik heb m'n pillen nodig en m'n tandenborstel.
Ik heb mijn pillen en jouw tandenborstel ook nodig.
Maar we kunnen niet weg. -Hoezo niet?
We kraken. Dus moeten we hier blijven zitten en kraken.
Dan ga ik wel. Kraak jij maar lekker verder.
Echt niet, dame. Het gaat fout als we ons opsplitsen.
Zo is dit hele gedoe begonnen.
En daardoor eindigde de grill op de bodem van 't zwembad.
Die 'sprong' toch omdat ie er 'depressief uitzag'?
Wat zeg ik toch rare dingen.
Hallo, mijn ogen zitten hier.
Ik wil iemand bellen die onze spullen brengt...
...en mijn accu is bijna leeg dus wie ik ook bel, die moet het doen.
Bel dan Elizabeth Warren. Alleen zij stelt me niet teleur.
Nee, we hebben wel vaker ruzie, maar nooit zoals deze.
Hij sloeg me.
Op mijn elleboog.
Ik weet niet waar hij op mikte. Mijn maag?
Nooit gedacht dat Jeff zo kwaad kon worden.
Dus wel. Hij ramde zijn vuist door een raam...
...van een peperkoekhuisje voor een feestje dat we caterden.
Nee, wacht.
Dat maakten we voor onszelf.
Jullie hadden toch een open relatie met de 'ga-je-gang' en al die regels?
Is ook zo, maar...
...ik heb een paar regels overtreden.
Een paar? -Oké, prima, allemaal.
Ik deed het met Stevie Mazza, in ons bed, meerdere malen.
Wie is Stevie Mazza?
Hij met wie niet hoort te worden gespeeld.
O... een verleider.
Ik keek ook het nieuwe seizoen van American Horror Story zonder Jeff.
Dat is niet zo erg.
Met Stevie Mazza, in ons bed, meerdere malen.
Misschien moet je afscheid nemen van Stevie Mazza.
Als wij vaarwel zeggen, zeggen we meestal...
...weer 'hallo'.
Mijn God. -Kom op, zeg.
Jij en Jeff zijn al 15 jaar samen. Dat kun je niet zomaar weggooien.
Hij gooide mij eruit.
Klim weer naar binnen. -Onze flat is op de 14e etage.
De trap naar vergeving is gebouwd met eerlijkheid en berouw.
Die nonnen hebben je echt te pakken gehad.
Het is Grace.
Meteen naar de voicemail. -Kan ik niet.
Daar hebben we El Chapo.
Je weet wel, omdat jullie zijn ontsnapt.
Ik weet ook niet waarom ik dat zei. Vergeet het.
Wat heb je precies nodig?
Klaar?
Klaar.
Heel goed.
En toen was er licht.
En wanneer is er 'bank'?
Kraken hoort niet comfortabel te zijn, vandaar die naam.
We hebben alleen de basisbehoeften nodig.
Klop, klop.
Waar zijn onze basisbehoeften?
Katie van Walden Villas wilde jullie bezit niet aan ons geven...
...zonder handgeschreven briefje.
Hier is de factuur voor het golfkarretje dat jullie vernielden.
Welk deel van 'glip naar binnen en haal onze spullen' begrepen jullie niet?
Ze hebben daar bewakers.
Sol werd bang van de ganzen. -Ze komen echt op je af.
Jezus Christus, Sol. Jij met je ganzen. Geef hier.
Ik zie dat jullie kraken en hoewel ik jullie toewijding bewonder...
Het is illegaal en gevaarlijk.
Dat zijn mijn twee specialiteiten, makker.
We namen het voor jullie op...
...maar nu bevestigen jullie hun grootste zorgen.
Jullie 'namen het voor ons op'. Wat geweldig van jullie.
Waar waren jullie toen ze ons in die gevangenis opsloten?
Walden Villas heeft 'n ijsbar die altijd open is.
Zonder toppings-trolley is het een gevangenis, Robert.
Had ons gesteund voor we dit huis kwijtraakten.
Jullie stemden in met verhuizen. -Omdat de kinderen ons bedonderden.
Kijk uit, Robert. Nu ben jij aan de beurt. Jouw hart is in feite een cheeseburger.
Dat is niet... -Jij bent helemaal ontspoord.
Ik zei toch dat je niet moest opnemen. -Dat hoorde ik. Wat zei hij?
We moeten gaan. -Nee.
Wat als het om jullie en jullie huis ging?
Zouden jullie vertrekken omdat jullie wat tegenslag hadden?
Ons huis is beheersbaarder.
Alles gelijkvloers. Dat is waarom we daar introkken.
Maar nu zeg je het.
Dat besloten jullie, jullie werden er niet heen gejaagd.
Als de rollen omgedraaid waren zouden wij jullie helpen.
Help ons ook.
Schrijf Katie een briefje. We bedenken wel iets op dat golfkarretje.
Hé, hier. -Dank je.
Zeg het niet tegen de kinderen.
Maak je geen zorgen. Met die sukkels praten we nooit meer.
Oké, wie gaat het eerst?
Alsjeblieft niet ik. Ik heb nog steeds 'n soort PTSS.
Zo besloten we wie mam zou vertellen dat Paul Newman dood was.
Ze sloeg je heel hard. -Niet zo hard als degene...
...die zegt dat ze terug moet naar Walden Villas.
Als je geen strootjes wil dan kiezen we degene die terugkwam uit LA...
...omdat z'n relatie mislukte, omdat hij geen baan heeft.
Of we trekken strootjes.
Prima, maar als ik de boeman moet zijn, laat mam me misschien weer adopteren.
Kan dat? -Ik ben klaar. Wacht.
Oké, nu ben ik er klaar voor.
Ik ga eerst.
Jij verliest.
Nu weten we hoe het moet. Dus daar gaan we.
Valsspeler.
En deze is voor jou, Bud. En nu kies ik er een voor Coyote.
Nee, dat doe je niet.
Als ik eerlijk ben, Grace, vind ik het zo beter.
Als ik zeg 'wen er niet aan', dan zeg jij:
'Te laat, Grace. Ik heb je al 'n zwerversnaam gegeven: Patches.'
Hé... ik ben Patches.
Tot ziens.
Waarom zijn jullie spullen hier weer?
Je vader en die andere zijn ze voor ons gaan halen.
Zij staan nu aan onze kant.
Weet je wie nog meer? Deze meid.
Daarom ben ik hier, om jullie 'n lift te geven naar Mallory. Kom mee.
We gaan niet naar Mallory. Waarom zouden we?
Voor Macklins verjaardagsfeestje?
Of ben je de verjaardag van je oudste kleinkind vergeten?
Nee, ik herinner me... hem.
Oké, in de benen dan. Frankie, er is een springkussen.
Leuk geprobeerd. Maar iedereen weet dat Macklin bang is voor springkussens...
...en hij is jarig op 14 augustus.
Net als zijn en mijn favoriete actrice Marcia Gay Harden.
Ja, en ik ga bijna nooit naar zulke dingen.
Je hebt mijn interesse in mijn kleinkinderen overschat.
Oké, prima. En wat is hier het plan?
Want de koper van dit huis zal jullie hieruit laten slepen.
Dat is waar wij, als krakers, voor leven. En nieuwsflits: ik ben onsleepbaar.
Probeer het maar.
Goed dan.
Wacht. Ik ben nog niet klaar.
Je moet 'één, twee, drie' zeggen. -Zeggen agenten dat?
Want de nieuwe eigenaar zal hen bellen.
Wie is die nieuwe eigenaar precies?
Vanwaar die geheimzinnigheid en schaduwbedrijven?
Ik weet echt niet wie het is.
Ik kwam erachter wat er speelde in Westworld.
Ik kom er ook achter wie de nieuwe eigenaar is.
Wat ga je dan doen?
Dat zou jij wel willen weten. En knoop je blouse dicht.
Nee, het hoort zo, mam.
Ze zijn allemaal dood.
Wat?
In Westworld.
Dat jij Grace en Frankie wil helpen, is aardig.
Dat jij tegen Katie van Walden Villas zegt...
...dat wij dat golfkarretje betalen, is niet zo aardig.
En je moet dat ganzengedoe echt leren beheersen.
Dus het ligt aan mij en niet aan die ganzen?
Pak je aranciniballen en rot op. -Drie dozijn ballen zijn niet voldoende.
Waarom maakte ik al dat eten als ze alleen ballen gaat eten?
Weet ik het. Ik ben niet naar bed geweest met Stevie Mazza.
Hallo, jongens.
Leuk om je te zien, Jeff. Wat gebeurt hier?
Nou, iemand heeft niet gezegd...
...dat de Dovinski's hun diner vanavond houden.
Het stond in een bericht, dat je hebt gelezen want er staat 'gelezen'.
Je moest die functionaliteit uitzetten.
Maar waarom gebeurt dit hier?
Omdat Jeff me uit het huis blijft gooien.
Jeff zou hierbij weleens het gelijk aan zijn kant kunnen hebben.
Neerleggen.
Dat is niet voor jou.
Sorry. Mijn man lijkt te denken dat sinds hij zich als een hond heeft gedragen...
...hij anderen net zo kan aanspreken als onze dog.
Joan Crawford belde. Ze wil haar afgang terug...
Als je me nog één keer zo noemt...
Ik zie de schoudervullingen groeien terwijl we praten.
Jij bent de enige die dit grappig vindt.
Ik vind dit niet grappig. Ik vind dit totaal niet grappig.
Ik begrijp eindelijk Graces theorie dat alle mensen afschuwelijk zijn.
En geen van beiden gaat een bord afwassen.
We moeten ons huis terugkrijgen.
Misschien kunnen we ze terug bij elkaar krijgen.
Dan kunnen we daarna de twee Korea's het laten bijleggen.
Of misschien komen ze er samen wel uit.
Loop naar de hel. -Daar ben ik al.
Of we helpen ze er alleen uit te komen.
Hallo, dit is Carol Carruthers of Carol Carruthers Vastgoed.
Ik wil informatie over de verkoop van 40224 Seahaven Way.
Hallo, ik ben de nieuwe eigenaar van 40224 Seahaven Way.
Kunt u me eraan herinneren wat mijn naam is?
Hoezo heeft u niet van mij gehoord? Heeft u m'n bushokjesreclame niet gezien?
Natuurlijk weet ik wie ik ben. Hoe durft u?
Wie denkt u dat ik ben? Zeg op.
Eentje in het centrum.
Eentje in La Mesa.
Oké, ik zal eerlijk zijn.
Mijn naam is Jennifer Nightingale en ik ben belastingadviseur.
Hallo? Kies voor Nightingale.
Gelukt? -Nee. En jij?
Duimen maar.
Misschien moet ik mijn vriendin Shirl bellen. Haar zwager werkte...
Wat is dat?
Wat krijgen we nu?
Mijn god. Dromen komen echt uit.
O, mijn god. -Nee.
Ik heb niets hiervan besteld.
Wat gebeurt er in hemelsnaam?
Het spoor van Werther's Original dat ik achterliet...
...richting de oceaan, werkte dus niet.
Wij zijn aan het kraken en hebben onze eigen Werther's Original.
Als jij denkt dat varkens ons kunnen wegjagen...
Dan heb je gelijk. Haal ze bij me weg.
...dan heb je het mis. Breng er meer.
Waarom heb je een logeertas? Kraak jij ons kraakpand?
Ik kraak jullie kraakpand niet, hier valt niets te kraken.
Ik pas op varkens voor een rijke gluten-vrije baby.
Die morgen arriveert.
De varkens zijn welkom, hun eigenaar niet.
En de varkens zijn ook niet welkom.
Luister, ouwe maïsbladpoppetjes.
Ik kom net uit Los Angeles, met twee varkens in mijn auto.
Ik ging tanken en moest er eentje achterna in de shop...
...ten overstaan van een surfer van middelbare leeftijd, die 'n Slim Jim at.
Dus tenzij jullie door die varkens willen worden opgegeten...
Is dat een dreigement?
Want je weet misschien niet dat in deze telefoon een camera zit.
Zij weet niet hoe ze die moet gebruiken, maar ik wel.
Ik haalde de finale van America's Got Talent.
Hoezo is dit mijn leven?
Ben jij die Benjamin Le Day?
Grace, snel, pak twintig borden.
Grote borden.
O, hij vertrekt.
Nee, ga weg.
We hebben die gemene Benjamin niet nodig. -Ga weg.
Of wel, Sasha?
Ik ben blij dat hij instortte.
Het is jammer dat hij dat ding met die borden niet deed.
Ik haat 't hoe leuk jij dit vindt.
Ik haat het hoe erg jij dit vindt. Varkens zijn fantastisch.
Ze zijn gewoon geweldig.
O, mijn god. Ik kan dit niet.
Maar we zijn zo close.
Waarbij? Bezwangerd worden door een varken?
Kom mee, Jazz.
Kom mee, hierheen.
Kom op, je hok in.
Zo. Nu kan je slapen.
Ik kan amper slapen, zelfs als ik een bed heb.
Dit is heel normaal, Grace.
Dat zijn de kraakzenuwen. De adrenaline van dag één is vervaagd...
...en het vuur van dag tien is nog niet aangestoken.
Dag tien? Wat moet dit precies bewerkstelligen?
We putten ze uit tot ze het opgeven.
Ben je vergeten hoe we beste vrienden werden?
Ik putte je uit. Ik ging niet weg. Ik heb je gekraakt, Grace.
O, God. Dat is echt zo.
En deze kraak lukt ook.
Zie het maar als een logeerpartijtje. Was je daar niet dol op als kind?
Nee, ik heb er nooit eentje gehad.
Je bedoelt dat er nooit eentje bij jou was?
Want ze waren altijd bij mijn vriendin Cathy Gleek.
Ik bedoel dat ik er nooit naar een ben geweest.
Hoe kan dat nou?
Geen idee. Mijn vriendinnen en ik waren vast niet zo close.
En mijn moeder dacht dat communisme verspreid werd door logeerpartijtjes.
Wat? -Ze had veel vreemde ideeën.
Wat was ze voor iemand?
Mijn moeder? Ze was...
Nou, ze wilde een leven leven...
...dat veel grootser was dan haar leven toeliet.
Als kind nam ze me mee naar New York. We gingen backstage bij Oklahoma!
Zij kende alle danseressen en de jongen die Dream Curly speelde.
Ik zag een heel ander leven over haar gezicht trekken.
En toen huilde ze... de hele weg naar huis in de trein.
Je vergeet hoeveel er gebeurde voordat wij er zelfs maar waren.
Mijn moeder liet me beloven dat nooit te vertellen.
Nou, gefeliciteerd.
Geheimen delen is een belangrijk onderdeel van een geslaagd logeerpartijtje.
Wat moet er nog meer gebeuren?
'Laat mij de jouwe zien, dan mag jij de mijne zien.'
Wil je seks met me of wat?
Ik vind het geweldig hoe ongemakkelijk je je erbij voelt.
Ik voel me er niet ongemakkelijk bij. Ik heb een meisje gekust.
Echt niet.
Veel dingen gebeurden voordat jij er was.
Vertel op. Laat horen.
Echt, ik was blij dat jullie belden.
Ik schaam me zo voor gisteren.
Doe niet zo gek. Sol en ik zeiden net...
Gisteravond, terwijl we de keuken opruimden.
...dat koppels nu eenmaal ruzie maken. -Wij deden dat terwijl opruimden.
Dus we snappen het.
En we hebben zelf ook een moeilijke tijd doorgemaakt, hè?
Maar dat ligt achter ons.
Met hulp van onze therapeut. -En onze vriend: vergeving.
Nou, het is...
Dit is moeilijk om te vergeven.
Misschien moet je gewoon hulp zoeken, zoals wij dat deden.
We hebben erover gepraat. Dat wil ik best.
Peter vast ook. Hij weet dat hij het verpest heeft.
En open relaties zijn riskant.
Dit is vast niet voor het eerst dat iemand over de streep ging.
We hebben geen open relatie. Niet sinds we getrouwd zijn.
Nou...
Zei mijn idiote echtgenoot dat we een open relatie hebben?
Hallo?
Dit is jullie schuld.
Kom mee, Norman.
Kom mee, Sol.
Jullie zien toch ook varkens? -Helaas wel.
Een nieuwe hel. -Oké, genoeg.
Hé, gekke oudjes.
Wakker worden.
Je mag hier niet zijn. -Grace, hoorde jij iets?
Ja, een plaat die blijft hangen.
Mama is thuis.
Wie is dat?
Hallo, roze schatjes.
Benjamin, laat het bad voor ons vollopen.
Dat mag niet meer van de dierenarts.
Kom op, meiden. -Allemachtig.
Is dat... -Kareena G.
Grace, dit is Kareena G. Ik doe haar video's altijd voor jou na.
Ik was dol op die ene waarbij je tegen onze eettafel probeerde te twerken.
Ik gaf er mijn eigen draai aan.
Te gek.
Benjamin, zeg eens wie hier voor me staan.
Nou, Gregg Allmans opoe en een pak stijfsel...
...kunnen hun oude huis niet loslaten.
Dat snap ik wel. Het is toppie. Maar het is nu van mij.
Wie zijn zij?
Zij gaan de muur bouwen. -Welke muur?
Om alle mensen en paparazzi buiten te houden.
En Dana Carvey.
Hoe ga je dan van de oceaan genieten?
Het is nu haar huis, dus zij kan genieten of niet genieten van wat ze maar wil.
Ja. Zij snapt het.
Waarom koop je dan een strandhuis?
Het is niet zozeer een strandhuis als een plek om te schuilen.
O, nee, wat heb je nu weer gedaan?
We hoeven niet op details in te gaan.
Het zijn jouw zaken niet. -Niet erg, het staat op social media.
Dat heb ik volgens mij gezien.
Ja, ik bezocht een basisschool en was misschien 'n beetje dronken.
Ik postte een video van kinderen die gilden:
'Eet stront, Kristen Bell.'
Zij is gewoon te perfect. -Ik snap het.
Nu is mijn hele team overstuur.
Mijn pr-agent werd gek en nu moet ik van m'n manager hier schuilen.
M'n moeder vindt het geweldig want zij vindt toch al dat ik moet dimmen.
Dat ken ik, want wij hebben ook problemen met ons team.
Ja, ze hebben ons genaaid.
Jullie lieten je anders door ons naaien.
Zullen we het niet over naaien hebben.
Ik voel me erg ongemakkelijk bij dat beeld.
Kun je mijn kinderen bellen? Niet nu, maar later misschien?
Tuurlijk.
Mag dat weg?
Sorry. Is dit afval of jullie leven?
Haal maar weg. -Nee, er gaat niks weg.
Wij gaan niet weg, ons afval gaat niet weg...
...en ik ben onsleepbaar. Probeer maar.
Eén, twee, drie. -Jij niet.
Jij regelt dit, hè?
Wil je zien wat er met Dana Carvey gebeurt?
O, mijn knie. -Grace, gaat het wel?
Echt? Had je dat niet door?
Miss G?
Je begrijpt misschien niet wat dit huis voor ons betekent.
Ik had hier gisteren mijn eerste logeerpartijtje.
Het eerste ooit.
Zulke dingen gebeuren in dit huis:
Magische menselijke dingen die Grace voor het eerst doet.
Ja, dus we kunnen niet weg.
Maar jullie gaan wel weg. Sorry.
Ik snap het echt.
Vorige week moest ik van de landingsbaan af op LAX...
...en ik vroeg: 'Waar is terminal drie dan?'
Dat is het 'm nu juist. Jij bent Kareena G. Jij kunt gaan waar je wilt.
Jij hoort niet in La Jolla. -Het was ook niet mijn eerste keus.
Ga je eerste keus doen. Wat was je eerste keus?
Ergens chill waar ik mezelf kan zijn en de hele nacht bedachtzaam kan feesten.
Met mensen die spiritueel zijn, maar ook rijk.
Snel, slangen: ja of nee? -Die zijn heerlijk.
Oké, ik weet waar zij naartoe moet. Santa Fe.
Hier is de oceaan rustgevend en kan ze haar nieuwe album afmaken.
En het is dicht bij LA zodat je haar in de gaten kunt houden...
...zoals een rat in een kooi, in plaats van een slang vrij in galop in Santa Fe.
Ik bedoel letterlijk, langs de straat, elke dag, een slangenparade.
Daarom gaat ze daar dus niet heen.
Wie zegt dat ze dat niet doet? Ik ben het beu om gecommandeerd te worden.
'Zeg dit.' 'Zeg dat niet.' 'Zet die pan neer, die is heet.'
Weet je wat wij altijd zeggen als iemand zegt wat we niet moeten doen?
'Bekijk het maar.'
Dat is zo sinds gisteren. -Ik denk eergisteren.
Nu is het ons ding.
Oké, maak je klaar voor... 'wat?'.
Het is morse voor 'bekijk het maar'.
Ik zie het.
Kent Frankie morse?
Is dat vreemder dan andere dingen die je van haar weet?
Leef volgens die tattoo. Dus je hebt wat kinderen...
...iets slechts laten zeggen over iemand die ik niet zeker weet te kennen.
Weet je niet wie Kristen Bell is? Dat moet ik haar vertellen.
Maar heb je iets verpest dat jij wilde doen...
...of verpest je iets omdat alle anderen zeggen dat je het moet doen?
Want dat deden wij.
Ja, en dat doen we niet meer. Luister, je bent jong.
Jij wil je tijd niet verspillen waar je niet wil zijn.
Goed advies.
Je hebt gelijk. Ik wil hier niet zijn. Ik wil Santa Fe uitproberen.
Grace, bel de ballon.
Genoeg.
Hier komt een einde aan Benjamin Le Day.
Niks van dit Kareena G gedoe. Ik ben er klaar mee.
Ik ben geen babysitter. Wie denk je dat je bent?
Ik studeer jou niet.
Onze moeders krijgen dus hun huis terug.
Nu er een beroemdheid bij betrokken is, vind ik het best.
Ik niet. -Dat maakt niet uit, denk ik.
Eén, twee, drie...
Eet stront, Kristen Bell.
Dat jullie dit gekraakt hebben.
Superrr.
We hebben ons huis terug.
Het is gelukt.
Je had gelijk.
Zeg dat alsjeblieft nog eens. -Niet te ver gaan.
Kun je dat ene ding nog eens doen? -Welk ding?
Dat is fantastisch. -Wacht tot de meeuwen komen overvliegen.
Ik wil het ook proberen.
Kanaliseer je innerlijke koe.
Rij nu op die koe naar de maan.
Ik mis de varkens.
Ondertiteld door: Frank Bovelander