UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ay, por Dios.
Hazlo de nuevo, Elvis.
¿Qué? Frankie, ¡despierta!
- Estaba soñando. - Te oí.
¿Cómo está Elvis?
Charlador, realista. Como en vida.
¿Seguimos sin luz?
Sí.
Parece que todas tus llamadas a la compañía eléctrica fingiendo ser
una ex Miss Electricidad no funcionaron.
Se me ocurre otra cosa.
Sí, me siento igual.
Tenemos que ir por nuestras cosas.
Quiero mis pastillas y el cepillo de dientes.
Y yo mis pastillas y tu cepillo.
- No podemos ir. - ¿Por qué no?
Ocupamos la casa. Debemos quedarnos y seguir ocupándola.
Iré yo. Tú cánsate de ocuparla.
Ni se te ocurra. Pasan cosas malas cuando nos separamos.
Así empezó todo este lío.
Y cómo la parrilla acabó en la piscina el año pasado.
Creí que había "saltado" porque "parecía deprimida".
Sí que digo cosas sin sentido.
Hola. Tengo los ojos acá arriba.
Busco quien nos traiga las cosas
y esto está por descargarse,
así que espero que cumpla.
Llamemos a Elizabeth Warren.
Es la única persona que no me decepciona hoy día.
No, hemos peleado antes, pero nunca así.
Me golpeó.
En el codo.
No sé dónde apuntaba, ¿al estómago quizá?
Jamás imaginé que Jeff se enojara tanto.
Sí se enoja.
Rompió una ventana con el puño
de una casa de pan en una fiesta en la que trabajamos.
No, esperen.
La hicimos para nosotros.
Pero creí que tenían una relación abierta
con eso del "visto bueno" y demás reglas.
Sí, pero...
...puede que yo haya quebrado algunas.
- ¿Algunas? - Bueno, todas.
Dormí con Stevie Mazza en nuestra cama más de una vez.
¿Quién es Stevie Mazza?
Con quien no debes entrometerte.
Ah... un seductor.
También vi la nueva temporada de American Horror Story sin Jeff.
Eso no es tan malo.
Con Stevie Mazza,
en nuestra cama, más de una vez.
Quizá sea hora de decirle adiós a él.
Cuando nos decimos adiós es... cuando nos vemos de nuevo.
- Por Dios. - Vamos.
Tú y Jeff han estado juntos 15 años.
No vas a deshacerte de él.
¡Me echó de casa!
Entra trepando.
Vivimos en el piso 14.
Las escaleras al perdón se hacen con sinceridad y penitencia.
Esas monjas sí que te afectaron.
Es Grace.
- Directo a la contestadora. - No puedo.
¡Vaya, pero si es El Chapo!
Es porque te escapaste.
No sé por qué te dije eso. Olvidémoslo.
¿Qué es lo que quieres?
¿Lista?
Lista.
Bien.
- Y se hizo la luz. - Dios.
¿Y cuándo habrá un "sofá"?
Se supone que ocupar una casa no es cómodo, de ahí el nombre.
Solo precisamos lo más esencial.
Toc toc.
¿Dónde están nuestras cosas?
Katie de Walden Villas no quiso darnos ninguna de sus cosas
sin autorización escrita.
Y nos dio esta factura por el carrito que rompieron.
¿No entendieron? "Entren en secreto y traigan nuestras cosas".
Hay guardias.
A Sol lo asustaron los gansos.
Se te vienen encima.
Por Dios, Sol.
Tú y los gansos. ¡Dame eso!
Veo que ocupan la casa,
y aunque admiro su compromiso...
Es ilegal y peligroso.
Eso es mi especialidad, compadre.
Las defendimos ante los chicos,
pero están confirmando sus mayores temores.
Nos "defendieron", ¡qué estupendo!
¿Dónde estuvieron cuando nos encerraron?
Walden Villas tiene un bar de yogur las 24 horas.
Sin un carrito de guarniciones es toda una cárcel.
Nos hubieran apoyado antes de perder la casa.
¡Aceptaron mudarse!
Porque los chicos nos engañaron.
Ten cuidado, Robert, la próxima irán por ti.
Tu corazón es como una hamburguesa.
- No creo que... - ¡Y tu apariencia es fea!
Te dije que no contestaras.
¡Te oí! ¿Qué dijo?
- Debemos irnos. - ¡No!
¿Y si fueran tú y tu casa?
¿Querrías que nos fuéramos porque sufriste un revés?
Nuestra casa es más fácil.
Tiene solo un piso. Es uno de los motivos porque vivimos ahí.
Ahí está.
Decidieron mudarse. No los embaucaron.
¿Y si los roles estuvieran invertidos? Los apoyaríamos.
Apóyennos ahora.
Escríbanle a Katie.
Ya arreglaremos lo del carrito.
- Hazlo aquí. - Gracias.
Pero no le digas a los chicos.
No te preocupes.
No hablaremos más con esos zoquetes.
Muy bien, ¿quién va primero?
Yo no, se los pido.
Tengo TEPT.
Así decidimos quién le diría a mamá que Paul Newman murió.
- Te pegó fuerte. - No tan fuerte como a quien
le diga que debe volver a Walden Villas.
Entonces, que lo haga
quien regresó de Los Ángeles
porque su relación falló porque no tiene trabajo.
Podemos hacer lo de las pajitas.
Bueno. Pero si pierdo y soy el malo otra vez,
mamá podría darme en adopción.
- ¿Eso se puede hacer? - Lista. Esperen.
Ahora sí.
Voy primero.
Tú pierdes.
Ahora sabemos cómo jugar. Empecemos.
Tramposa.
- Sí. - Esta es para ti, Bud.
Elegiré una para Coyote.
No.
Si te soy sincera, Grace,
así me gusta más.
Diría que no te acostumbres, pero me dirás:
"Ya es tarde. Ya te di un sobrenombre de vagabunda. Es Parches".
Oye, yo soy Parches.
Hola.
¡Adiós!
¿Por qué sus cosas están acá?
Tu papá y el otro fueron a buscarlas.
Ahora están de nuestro lado.
¿Saben quién más está de su lado? Esta dama.
Por eso vine, para llevarlas a la casa de Mallory. Vamos.
No iremos a su casa. ¿Por qué?
La fiesta de cumpleaños de Macklin.
¿Olvidaste el cumpleaños de tu nieto mayor?
No. Lo... recuerdo.
Bueno, en marcha. Frankie, habrá una casita inflable.
Buen intento, rubia.
Todos saben que Macklin le tiene miedo a las casitas inflables
y su cumpleaños es el 14 de agosto,
el mismo día que mi actriz favorita, Marcia Gay Harden.
Cierto. Además, no voy a esos eventos.
Sobreestimas enormemente mi interés en mis nietos.
Está bien.
¿Cuál es el plan que tienen?
Porque quien haya comprado esta casa las sacará al arrastre.
Los ocupas vivimos para eso.
Y para que sepas, nadie me arrastra.
- Inténtalo. - ¡Ay, Frankie!
Muy bien.
Espera. ¡No estoy lista!
- Debías decir "uno, dos, tres". - ¿La policía dice eso?
Eso hará el dueño, llamar a la policía.
¿Y quién es el nuevo dueño?
¿Por qué tanto secreto y empresas fantasmas?
No tengo idea de quién es.
Si me di cuenta de qué sucedía en Westworld,
puedo averiguar quién es el dueño.
¿Y qué harán?
Te gustaría saberlo, ¿eh? Abróchate la blusa.
No. El estilo es así, mamá.
Están todos muertos.
¿Cómo?
En Westworld.
Ay... mi Dios.
Qué lindo que hayas ayudado a Grace y Frankie.
Gracias.
Que le hayas dicho a Katie de Walden Villas
que vamos a pagar por el carrito, no tanto.
Y necesitas controlar tu miedo a los gansos.
¿El problema soy yo, no los gansos?
¡Llévate las croquetas de arroz y vete!
¡Tres docenas de croquetas no alcanzan!
¿Para qué cociné todo esto
si comerán solo las croquetas?
No sé, ¡yo no dormí con Stevie Mazza!
Hola, chicos.
Un gusto verte, Jeff. ¿Qué están haciendo?
Alguien no me dijo
que los Dovinskin cambiaron su fiesta a hoy...
Alguien te mandó un mensaje, que sé que leíste,
porque dice "leído".
¡Te pedí que quitaras esa función!
¿Por qué cocinan aquí?
Porque Jeff me sigue echando de la casa.
Creo que Jeff está del lado correcto de la historia esta vez.
¡Deja eso!
¡Nada de esto es para ti!
Perdón, Robert. Mi esposo parece creer
que como actúa como un perro,
hablarle a los demás así está bien.
Joan Crawford llamó, ¡quiere su salida dramática!
Dime "Joan Crawford" otra vez...
Es como si viera cómo crecen las hombreras mientras me hablas.
¡Eres el único que cree que es divertido!
No me parece divertido. Nada de esto es divertido.
Al fin entiendo la teoría de Grace de que todos son malas personas.
Y sabes que ninguno lavará los platos.
Debemos recuperar la casa.
Quizá podamos hacer que se junten.
Sí, entonces quizá hagamos que las dos Coreas hagan las paces.
O quizá no necesiten ayuda.
¡Vete al infierno!
¡Ya vivo ahí!
O quizá los ayudemos a que lo resuelvan.
Hola. Habla Carol Carruthers de Bienes Raíces Carol Carruthers.
Quisiera información de la casa vendida de Seahaven Way 40224.
Hola, soy la nueva dueña de la casa en Seahaven Way 40224.
¿Me recuerda cuál es mi nombre?
¿Cómo que no sabe quién soy?
¿No vio mis avisos en los bancos de autobús?
No, claro que sé quién soy. ¿Cómo se atreve?
¿Quién cree que soy? ¡Dígalo!
Hay una en el centro.
Hay otra en La Mesa.
Bueno, seré sincera con usted.
Me llamo Jennifer Nightingale y soy asesora fiscal.
Hola. Contéstele a Nightingale.
- ¿Tuviste suerte? - No. ¿Tú?
Crucemos los dedos.
Debería llamar a mi amiga Shirl. Su cuñado solía trabajar...
¿Qué es eso?
¿Y esto?
¡Por Dios! ¡Los sueños sí se hacen realidad!
- Por Dios. - ¡No!
No pedí nada de esto.
¿Qué está pasando?
Parece ser que el camino de caramelos que dejé
y que llevaba al océano no funcionó.
Estamos de ocupas y trajimos nuestros propios caramelos.
Y si crees que un par de cerdos nos asustarán...
¡Tendrías toda la razón! Aléjalos de mí.
¡Estarías equivocado, queremos más!
¿Por qué tienes un bolso de viaje? ¿Serás ocupa en nuestra ocupación?
No ocuparé su lugar porque no hay nada que ocupar.
Cuido a los cerdos para una niña rica libre de gluten.
Que llega mañana.
Los cerdos son bienvenidos, su dueña no.
Ellos tampoco son bienvenidos.
Escúchenme, muñecas de hojas de maíz.
Acabo de venir desde Los Ángeles con dos cerdos en mi auto.
Paré por combustible y tuve que correr a uno por la gasolinera
frente a un surfista de edad madura que estaba comiendo.
Así que a menos que quieran que dos cerdos las coman...
¿Nos amenazas?
Porque quizá no sepas que este teléfono común tiene cámara.
Ella no sabe cómo usarla, pero yo sí.
Yo llegué a la final de America's Got Talent.
¿Por qué esta es mi vida?
¿Eres Benjamin Le Day?
Rápido, Grace, ¡trae dos docenas de platos!
De los grandes.
¡Se va!
¡No, vete!
- No necesitamos a Benjamin. - ¡Vete!
¿Verdad, Sasha?
Me alegra que haya tenido esa crisis épica,
lástima que no hiciera lo de los platos.
Detesto cuánto te encanta esto.
Detesto cuánto lo odias.
Los cerdos son maravillosos.
Son grandiosos.
Por Dios. ¡Ya no puedo más!
Pero ¡estamos tan cerca!
¿De qué? ¿Que nos embarace un cerdo?
Vamos, Jazz.
Ven aquí.
Ven, métete en tu chiquerito.
Bien. Ahora, a dormir.
Apenas puedo dormir cuando tengo cama.
Esto es perfectamente normal, Grace.
Los nervios de la primera vez.
La adrenalina del primer día desapareció
y el entusiasmo del día diez vendrá.
¿El día diez?
¿Qué se supone que lograremos con esto?
Los vamos a cansar hasta que se rindan.
¿Ya olvidaste cómo nos hicimos amigas?
Te cansé. No me fui.
Te ocupé, Grace.
Dios.
Es cierto.
Y aquí también funcionará.
Imagina que es una pijamada.
¿No te encantaban cuando eras niña?
No. Jamás tuve una pijamada.
¿Nunca tuviste una en tu casa?
Porque mi amiga, Cathy Gleek, siempre las tuvo.
No, digo que jamás fui a una pijamada.
¿Cómo es posible?
No sé. No era tan cercana con mis amigas, creo.
Y mi madre creía que las pijamadas divulgaban el comunismo.
- ¿Cómo? - Tenía muchas... ideas raras.
¿Cómo era?
¿Mi mamá?
Era...
Quería vivir una vida
que era mejor de lo que su vida le permitía.
De niña, vimos Oklahoma! en Nueva York y fuimos a los camerinos.
Conocía a cada una de las coristas
y a quien hacía de Dream Curly.
Vi reflejado en su rostro otra vida.
Y luego lloró
en el tren de regreso a casa.
Te olvidas de cuántas cosas pasaron antes de conocernos.
Mi madre me hizo prometer que jamás contaría esto.
Felicitaciones.
Compartir secretos es una parte importante de una pijamada exitosa.
¿Qué otras cosas pasan ahí?
¿Es demasiado pedir que si te desnudas, me desnudo también?
¿Quieres acostarte conmigo?
No, pero me encanta cómo te pone incómoda.
No me pone incómoda.
Besé a una chica.
Que no.
Pasaron muchas cosas antes de conocernos.
Dime, dime. Y dame de eso.
Me alegra que hayan llamado.
Qué vergüenza con lo de ayer.
No seas tonto. Sol y yo decíamos...
Anoche, cuando limpiábamos la cocina...
...las parejas se pelean.
¡Nos peleamos mientras limpiábamos la cocina!
Te entendemos.
Nosotros acabamos de superar un mal momento, ¿no?
Pero lo superamos.
- Con ayuda de la terapeuta. - Y un viejo amigo, el perdón.
Bueno, es que...
Esto es muy difícil de perdonar.
Quizá precisen ayuda, como nos pasó a nosotros.
Ya lo hablamos.
Yo quiero probar.
E imagino que Peter también.
Sabe que metió la pata.
Las relaciones abiertas son difíciles.
No será la primera vez que alguien cruce la raya.
No tenemos una relación abierta.
No desde que nos casamos.
Bueno...
¿Mi esposo les dijo que teníamos una relación abierta?
¿Me dicen?
Esto es responsabilidad suya.
Ven, Norman.
Ven, Sol.
También ven cerdos, ¿no?
Sí, por desgracia.
¿Qué demonios?
Bueno, me harté.
Oigan.
Oigan, chifladas.
- Arriba. - No pueden estar acá.
¿Grace? ¿Oíste algo?
Sí. Un disco rayado.
¡Mamá llegó a casa!
¿Quién vino?
¡Hola, mis bebés rosados!
¿Nos preparas un baño, Benjamin?
El veterinario dijo que ya no puedes hacerlo.
- Vamos, chicas. - Rayos.
- ¿Esa es...? - ¡Kareena G!
Grace, te presento a Kareena G.
Es la chica de los videos que siempre imito.
Me encanta el video en el que hacías twerking contra nuestra mesa.
Hice mi propia versión.
¡Sexi!
Benjamin, dime que está pasando.
Bueno, la abuela de Greg Allman
y este aviso para almidón
tienen problemas para dejar su vieja casa.
Veo por qué, es preciosa. Pero ahora es mía.
¿Quiénes son?
- Los que levantarán la pared. - ¿Cuál pared?
La que alejará a la gente y los fotógrafos.
Y a Dana Carvey.
Pero ¿cómo vas a disfrutar del océano?
Ahora es su casa, así que puede disfrutar o no de lo que quiera.
¿Viste? Ella me entiende.
¿Y para qué compraste una casa en la playa?
Más que una casa en la playa, es para pasar inadvertida.
Ay, no. ¿Qué hiciste?
No entraremos en detalles.
- Además, no te incumbe, mamá. - Ya está en las redes sociales.
Creo que ya vi esto.
Estaba en una escuela primaria, quizá estaba algo ebria,
y publiqué un video de niños gritando:
"¡Vete a cagar, Kristen Bell!".
- Es demasiado perfecta. - Entiendo.
Todo mi equipo está molesto.
Mi publicista se asustó, mi representante dice
que me esconda aquí. A mi mamá le gusta
porque cree que debo moderarme en general.
Te entiendo, también tenemos problemas con nuestro equipo.
Sí, nos quieren domar.
Prácticamente se pusieron una montura y nos pidieron eso.
No hablemos de montar a nuestras madres.
Sí, esa imagen me incomoda mucho.
¿Llamarías a mis hijos? Ahora no, más tarde.
Totalmente.
¿Se puede mover eso?
No sé si eso es basura o de ustedes.
- Puedes correrla. - ¡No se corre nada!
No nos movemos, nuestra basura tampoco.
Y a mí nadie me arrastra. Inténtelo.
- Uno, dos, tres. - ¡Tú no!
Te encargas, ¿verdad?
¿Quieren ver qué le pasa a Dana Carvey?
- ¡Ay, mi rodilla! - ¡Grace! ¿Estás bien?
¡Grace!
¿En serio no lo imaginaste?
¿Señorita G?
Carajo. ¡Hola!
Oye.
Creo que no entiendes lo que significa esta casa para nosotras.
Tuve mi primera pijamada anoche.
Sí, la primera.
Pero esas cosas son las que pasan aquí:
cosas humanas mágicas que Grace hace por primera vez.
Sí. Por eso no nos podemos ir.
Salvo que sí se van. Lo siento.
Miren, las entiendo.
A mí me echaron de la pista del aeropuerto
mientras buscaba la terminal tres.
Ese es el punto, eres Kareena G. Puedes ir donde gustes.
No perteneces a La Jolla.
No fue mi primera elección.
Ve por tu primera elección.
¿Cuál era?
Un lugar tranquilo,
donde pudiera divertirme y reflexionar toda la noche.
Con gente espiritual que sea rica.
- Serpientes: ¿sí o no? - Son riquísimas.
Ya sé dónde debería ir.
A Santa Fe.
¡No! No.
Tiene que estar acá, donde el océano la calma y donde pueda terminar su álbum.
Sí, y está más cerca de Los Ángeles para controlarla,
como una rata enjaulada en vez de ser una serpiente suelta en Santa Fe.
Es literal, todos los días hay un desfile de serpientes en las calles.
Y por eso no irá a Santa Fe.
¿Quién dice que no iré?
Basta de decirme qué hacer.
"Di esto". "No digas eso".
"Deja esa sartén, está caliente".
¿Sabes qué decimos siempre
cuando nos dicen qué no deberíamos hacer?
"Al carajo".
- Eso empezó ayer. - Creo que fue antes de ayer.
Es algo que hacemos ahora.
Prepárense para sorprenderse.
Dice "al carajo" en código Morse.
Veo.
¿Frankie sabe código Morse?
No es más raro que todo lo demás de ella.
Vive ese tatuaje. Ten muchos hijos
para decir cosas malas sobre alguien que creo conocer, no sé.
¿No sabes quién es Kristen Bell? Genial, se lo diré.
Pero dime, ¿metiste la pata haciendo algo que tú querías hacer?
¿O metes la pata haciendo algo que los demás te dicen que hagas?
Porque nos pasó eso.
Sí. Y ya dejamos de hacerlo. Eres joven.
No desperdicies tu tiempo donde no quieras estar.
Me encanta ese consejo.
Tienen razón. No quiero estar acá.
Creo que iré a Santa Fe.
Grace, llama al globo.
¡Basta!
En este momento llega el final de Benjamin Le Day.
Basta de Kareena G. Se terminó, nena.
No soy niñera. ¿Quién te crees que eres?
No te estudiaré.
¡Sí!
Parece que nuestras madres recuperarán la casa.
Tenemos a una celebridad, me parece bien.
A mí, no.
No creo que importe.
Uno, dos, tres...
¡Vete a cagar, Kristen Bell!
No puedo creer que fueron ocupas acá.
Genial.
Recuperamos la casa.
Sí. Dio resultado.
Tenías razón.
Dilo de nuevo.
No tientes a la suerte.
Haz esa cosa de nuevo.
¿Qué cosa?
- Es sorprendente. - Cierto.
Y las gaviotas volarán en círculo.
- ¡Lo intentaré! - Sí.
Canaliza tu vaca interior.
Lleva esa vaca a la luna.
Extraño a los cerdos.
Subtítulos: Gabriela Ibañez