UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meu Deus.
Faça de novo, Elvis.
O quê? Frankie, acorde!
-Eu estava sonhando. -Eu ouvi.
Como o Elvis está?
Falante, pé no chão. Como quando estava vivo.
Ainda nada de eletricidade?
Não.
Suas ligações para a empresa de energia fingindo ser uma ganhadora
do concurso de miss da empresa de energia não deram resultado.
Tenho outra ideia.
É, estou na mesma situação.
Temos que pegar nossas coisas no Walden Villas.
Preciso dos meus remédios e da minha escova de dentes.
Também preciso dos remédios e da sua escova de dentes.
-Mas não podemos sair daqui. -Por quê?
Nós invadimos a casa. Isso significa que temos que ficar aqui e resistir.
Eu vou, e você pode resistir à vontade.
De jeito nenhum. Coisas ruins acontecem quando nos separamos.
Foi assim que essa bagunça começou.
E como o grill foi parar no fundo da piscina no ano passado.
Achei que ele tinha "pulado" porque "estava deprimido".
Nossa, eu falo coisas malucas.
Olá. Meus olhos estão aqui em cima.
Estou procurando alguém para trazer nossas coisas.
Minha bateria está em 3%, então é melhor a pessoa nos ajudar.
Vamos ligar para Elizabeth Warren.
É a única pessoa que não está me decepcionando ultimamente.
Já brigamos antes, mas nunca desse jeito.
Ele bateu em mim.
No meu cotovelo.
Não sei o que ele queria acertar. Minha barriga?
Nunca pensei no Jeff como alguém que ficasse assim tão bravo.
Mas fica.
Ele quebrou uma janela com um soco...
da casa de pão de mel de uma festa em que íamos servir o bufê.
Não, espere.
Fizemos aquela casa para nós.
Você e Jeff não têm um relacionamento aberto,
com as "permissões" e todas essas regras?
Temos, mas...
acho que eu violei algumas regras.
-Algumas? -Tudo bem, todas elas.
Transei com Stevie Mazza, na nossa cama, mais de uma vez.
Quem é Stevie Mazza?
A pessoa proibida.
Hum... Uma tentação.
Também assisti à temporada nova de American Horror Story sem o Jeff.
Isso não é tão ruim.
Com Stevie Mazza...
na nossa cama, mais de uma vez.
Talvez seja hora de dizer adeus ao Stevie Mazza.
Quando dizemos adeus geralmente é quando nós...
dizemos olá de novo.
-Meu Deus. -Por favor.
Você e o Jeff estão juntos há 15 anos.
Não pode jogar isso fora.
Ele me jogou pra fora!
Escale de volta.
Nosso apartamento fica no 14º andar.
A escada para o perdão é feita de honestidade e penitência.
Aquelas freiras realmente mexeram com você.
É a Grace.
-Deixe ir para a caixa postal. -Não posso.
Ora, se não é o El Chapo!
Sabe, porque você fugiu.
Também não sei por que eu disse isso. Vamos esquecer.
Do que exatamente você precisa?
Está pronta?
Estou.
Ótimo.
-E a luz se fez. -Meu Deus.
E quando teremos um sofá?
Uma ocupação ilegal não é pra ser confortável, já se vê pelo nome.
Só precisamos do mais essencial.
Toc, toc.
Onde está o nosso essencial?
A Katie do Walden Villas não liberou nada das suas coisas para nós
sem uma carta feita à mão.
Ela também nos deu esta cobrança pelo carrinho de golfe que destruíram.
Que parte de "entre escondido e traga nossas coisas" você não entendeu?
Há seguranças lá.
-Sol ficou assustado com os gansos. -Eles vêm mesmo pra cima da gente.
Meu Deus, Sol.
Você e os gansos. Passe isso para cá!
Vejo que invadiram a casa.
Apesar de admirar sua dedicação...
É ilegal e perigoso.
-Essas são minhas duas especialidades. -Defendemos vocês na frente das crianças,
mas agora estão confirmando nossos piores medos.
Vocês "nos defenderam". Que nobre da sua parte!
Onde estavam quando nos trancaram naquela prisão?
Tem um bar 24 horas de frozen yogurt no Walden Villas.
Sem um carrinho de cobertura é uma prisão, Robert.
Poderíamos ter recebido ajuda antes de perdermos esta casa.
Vocês concordaram em se mudar!
Porque as crianças nos enganaram.
É. Cuidado, Robert, você vai ser o próximo.
Digo, seu coração é basicamente um cheeseburger.
-Acho que isso não é muito... -E você está todo errado!
Falei para não atender o telefone.
Eu ouvi isso! O que ele disse?
-Vamos embora. -Não!
E se fosse a sua casa?
Iam querer sair de lá só porque tiveram alguns contratempos?
Nossa casa é mais gerenciável.
É só um andar. Esse foi um dos motivos para decidirmos morar lá.
Mas esse é o ponto.
Vocês decidiram se mudar. Não foram coagidos a fazer isso.
E se os papéis estivessem invertidos? Nós os ajudaríamos.
Ajudem-nos.
Escreva um bilhete pra Katie.
Veremos o que dá pra fazer com o carrinho de golfe.
-Ei, aqui. -Obrigada.
Mas, por favor, não contem às crianças.
Não se preocupe. Nunca mais vamos falar com aqueles cretinos.
Certo, quem vai primeiro?
Eu não, por favor.
Ainda estou traumatizado.
Foi assim que decidimos quem ia contar à mamãe que o Paul Newman morreu.
-Ela bateu em você com força. -Vai bater com mais força
em quem disser que ela vai voltar a Walden Villas.
Se tem medo de jogar palitinho, então quem voltou de Los Angeles
porque o relacionamento fracassou e não tem emprego pode contar a ela.
Ou podemos tirar no palitinho.
Tudo bem. Mas se eu perder e tiver que ser o malvado de novo,
a mamãe pode me pôr pra adoção de novo.
-Podemos fazer isso? -Estou pronta. Não, esperem.
Certo, agora estou pronta.
Eu vou primeiro.
Você perdeu.
Agora sabemos como fazer. Vamos começar.
Trapaceira.
-Sim. -E este é para você, Bud.
Agora vou escolher um para o Coyote.
Não vai, não.
Para dizer a verdade, Grace,
gosto mais deste jeito.
Eu poderia dizer para não se acostumar, mas você diria:
"Tarde demais. Já lhe dei um nome de sem-teto. É Patches."
Ei... Eu sou a Patches!
Oi.
Tchau.
Por que suas coisas estão aqui?
Seu pai e o outro trouxeram tudo.
Eles estão do nosso lado agora.
Sabem quem mais está do seu lado? Esta garota aqui.
Foi por isso que vim, para levar vocês até a casa da Mallory. Vamos.
Não vamos à casa da Mallory. Por que iríamos?
Para a festa de aniversário do Macklin.
Ou você se esqueceu do aniversário do seu primeiro neto?
Não. Eu me lembro... dele.
Certo, vamos. Frankie, tem um pula pula.
Boa tentativa, loirinha.
Mas todos sabem que Macklin tem medo de pula pulas,
e o aniversário dele é em 14 de agosto,
como nossa atriz preferida, Marcia Gay Harden.
É. E eu geralmente não vou a essas festas mesmo.
Você superestimou meu interesse nos netos.
Certo, tudo bem.
E qual é o plano aqui?
Porque quem comprou esta casa vai arrastar vocês daqui.
É para isso que nós, invasores, vivemos.
E só pra você saber, é impossível me arrastar.
-Tente. -Frankie!
Tudo bem.
Espere! Não estou pronta!
-Você devia dizer "um, dois, três". -A polícia vai dizer "um, dois, três"?
Porque o novo dono vai chamar a polícia.
Quem exatamente é o novo dono?
Por que tanto segredo e empresas fantasmas?
Sinceramente, não sei quem é.
Se descobri o que estava acontecendo em Westworld,
posso descobrir quem é o novo dono.
E vai fazer o quê?
Você não adoraria saber? E abotoe sua camisa.
Não. Este é o estilo, mãe.
Eles estão todos mortos.
O quê?
Em Westworld.
Meu Deus.
Foi lindo você concordar em ajudar Grace e Frankie.
Obrigado.
Dizer à Katie do Walden Villas
que nós vamos pagar pelo carrinho de golfe não foi tão lindo.
E você realmente precisa controlar o medo de gansos.
O problema sou eu, e não os gansos comedores de homens?
Pegue seus bolinhos de arroz e dê o fora daqui!
Três dúzias de bolinhos não são suficientes!
Por que eu fiz todos os outros pratos
se vão só comer uma pilha de bolinhos?
Não sei, não fui eu quem transou com o Stevie Mazza!
Oi, pessoal.
Que bom ver você, Jeff. O que está acontecendo aqui?
Alguém não me disse que os Dovinski mudaram o jantar para hoje, então...
Alguém disse por SMS, e sei que você leu,
porque diz "lido".
Pedi para você desativar essa função!
Mas por que isso está acontecendo aqui?
Porque Jeff fica me expulsando de casa.
Acho que Jeff pode estar do lado certo da história desta vez.
Solte!
Nada disso é para você!
Desculpe, Robert. Meu marido parece achar que, como está agindo como cachorro,
pode falar como se fosse o nosso dogue alemão.
Joan Crawford ligou. Ela quer sua saída de volta!
Se me chamar de Joan Crawford mais uma vez...
Dá para ver as ombreiras crescendo enquanto você fala comigo.
Você é o único que acha isso engraçado!
Não acho engraçado. Nada disso é engraçado.
Finalmente entendo a teoria da Grace de que todas as pessoas são terríveis.
E você sabe que nenhum deles vai lavar nem um prato.
-Precisamos ter nossa casa de volta. -Talvez a gente consiga juntá-los de novo.
É, e depois talvez a gente consiga fazer as duas Coreias se acertarem.
Ou talvez eles resolvam tudo sozinhos.
Vá para o inferno!
Já estou lá!
Ou talvez a gente os ajude a resolver tudo sozinhos.
Sim, oi. Aqui é a Carol Carruthers da Imobiliária Carol Carruthers.
Estou tentando conseguir informações sobre a venda da Seahaven Way, 40224.
Alô, eu sou a nova proprietária da Seahaven Way, 40224.
Pode me dizer qual é o meu nome?
Como assim, nunca ouviu falar de mim?
Não viu meus anúncios nos bancos de ponto de ônibus?
Não, claro que sei quem sou. Como ousa?
Quem acha que eu sou? Diga!
Há um no centro.
Um em La Mesa.
Certo, vou dizer a verdade.
Meu nome é Jennifer Nightingale e sou contadora.
Alô? Aqui é Nightingale.
-Teve sorte? -Não. E você?
Dedos cruzados.
Eu deveria ligar para minha amiga, Shirl. O cunhado dela trabalhava...
O que é isso?
Que diabos?
Meu Deus! Os sonhos viram realidade!
-Meu Deus. -Não!
Eu não pedi nada disso.
O que está acontecendo?
Parece que a trilha de balas que deixei
levando até a praia não funcionou.
Nós estamos invadindo e trouxemos nossas próprias balas.
E se acha que alguns porcos vão nos assustar...
Está totalmente certo! Tire-os de perto de mim.
Está enganado. Traga mais!
Por que trouxe uma mala? Vai invadir a nossa invasão?
Não vou invadir sua invasão porque não há invasão para invadir.
Vou ser babá de porcos de um bebê rico sem glúten.
Que chega amanhã.
Os porcos são bem-vindos, mas o dono deles não é.
Os porcos não são bem-vindos.
Escutem aqui, suas bonecas de espiga de milho.
Acabei de vir de Los Angeles com dois porcos no carro.
Parei pra abastecer e tive que correr atrás de um deles na loja de conveniência,
na frente de um surfista de meia-idade comendo carne seca.
Então, a menos que queiram ser comidas pelos porcos...
Isso é uma ameaça?
Porque você pode não saber que este celular comum tem uma câmera.
Sim. Ela não sabe usar, mas eu sei.
Cheguei na final do America's Got Talent. Como esta pode ser a minha vida?
Você é aquele Benjamin Le Day?
Grace, rápido, pegue duas dúzias de pratos!
Pratos rasos.
Ele está indo embora!
Não, saia!
-Nós não precisamos daquele Benjamin mau. -Vá embora!
Precisamos, Sasha?
Estou feliz por ele ter dado um piti,
mas triste por ele não ter feito o negócio dos pratos.
Odeio que você está adorando isto.
Odeio o quanto você está odiando.
Porcos são maravilhosos.
São ótimos.
Meu Deus! Não posso fazer isso!
Mas estamos tão perto!
Do quê? De engravidar de um porco?
Venha, Jazz.
Venha aqui.
Vamos. Para a jaula.
Pronto. Pode dormir agora.
É, mal consigo dormir mesmo quando tenho uma cama.
Isso é totalmente normal, Grace.
Tensão da primeira invasão.
A adrenalina do primeiro dia se foi,
e o fogo do décimo dia ainda não se acendeu.
Décimo dia?
O que exatamente vamos conseguir com isso?
Vamos cansá-los até eles desistirem.
Esqueceu como nós viramos melhores amigas?
Cansei você. Não fui embora.
Eu invadi você, Grace.
Meu Deus.
-É verdade. -E esta invasão também está dando certo.
Pense nisso como uma festa do pijama.
Você não adorava quando era criança?
Não. Nunca tive uma festa do pijama.
Quer dizer que nunca fez na sua casa?
Minha amiga, Cathy Gleek, sempre fazia na casa dela.
Não, quero dizer que nunca participei de nenhuma.
Como isso é possível?
Não sei. Acho que minhas amigas e eu não éramos tão íntimas.
E minha mãe achava que festas do pijama era como o comunismo se espalhou.
-O quê? -Ela tinha muitas... ideias estranhas.
Como ela era?
Minha mãe?
Ela era...
Ela queria viver uma vida
que era muito maior do que a vida dela... podia permitir.
Quando era pequena, fomos a Nova York para ver Oklahoma! e fomos aos bastidores.
Ela conhecia todas as bailarinas
e o cara que interpretou Dream Curly.
Vi outra vida passando pelo rosto dela.
Depois ela chorou...
durante o caminho de volta, no trem.
A gente esquece quanta coisa aconteceu antes de chegarmos aqui.
Minha mãe me fez prometer nunca contar essa história.
Bem, parabéns.
Contar segredos é uma parte importante de uma boa festa do pijama.
Bem... O que mais deveria acontecer?
Seria demais esperar um "eu mostro o meu se você mostrar o seu"?
Você quer transar comigo?
Não, mas adoro o quanto isso a deixa constrangida.
Não me deixa constrangida.
Eu beijei uma garota.
Que nada.
Muitas coisas aconteceram antes de você entrar em cena.
Fale. Conte alguma coisa.
Sinceramente, fiquei feliz por terem ligado.
Estou muito envergonhado por ontem.
Não seja bobo. Sol e eu estávamos dizendo...
Ontem à noite, enquanto limpávamos a cozinha...
...que casais brigam.
Nós brigamos enquanto estávamos limpando a cozinha!
Nós entendemos.
Sinceramente, acabamos de sobreviver a um momento difícil entre nós, não foi?
Mas superamos.
-Com um pouco de ajuda do terapeuta. -E do nosso velho amigo, o perdão.
Bem, é que...
É muito difícil perdoar.
Talvez vocês só precisem de ajuda, como nós precisamos.
Conversamos sobre isso.
Estou disposto a tentar.
Tenho certeza de que o Peter também está. Ele sabe que agiu mal.
Relacionamentos abertos são complicados.
Não acredito que foi a primeira vez que alguém passou dos limites.
Não temos um relacionamento aberto.
Desde que nos casamos.
Bem...
Meu marido ridículo disse a vocês que temos um relacionamento aberto?
Olá?
Acho que isso foi culpa de vocês.
Venha, Norman.
Venha, Sol.
Vocês também estão vendo porcos, certo?
-Infelizmente, sim. -Que novidade dos infernos é essa?
Certo, chega.
Ei.
Ei, suas malucas.
-Acordem. -Não podem ficar aqui!
Grace? Ouviu alguma coisa?
Sim. Um disco furado.
Mamãe chegou!
Quem é?
Oi, meus bebês cor-de-rosa!
Pode preparar a banheira pra mim e os porcos?
O veterinário disse para parar com isso.
-Venham, meninas. Venham. -Minha nossa.
-Essa é... -Kareena G!
Grace, esta é a Kareena G.
É a garota dos vídeos que eu imito para você o tempo todo.
Adoro aquele em que você tenta rebolar na mesa da sala de jantar.
Eu dou um toque pessoal.
Demais!
Benjamin, me diga o que está acontecendo aqui.
A avó do Gregg Allman
e este anúncio de goma de passar
estão com dificuldade de se separar da antiga casa.
Entendo. Ela é incrível. Mas agora é minha.
Quem são eles?
-Os caras que vão pôr a parede. -Que parede?
A parede para manter as pessoas e os paparazzi lá fora.
E Dana Carvey.
E como você vai olhar para o mar?
A casa é dela agora, ela pode olhar ou não o que quiser.
É! Viu? Ela entende.
Então, por que comprar uma casa na praia?
É menos uma casa de praia e mais um lugar para manter a discrição.
Ai, não. O que você fez agora?
Não precisamos entrar em detalhes.
-Além disso, mãe, não é da sua conta. -Tudo bem, está nas redes sociais.
É, acho que vi isso.
Fui visitar uma escola primária. Acho que estava meio bêbada
e postei um vídeo dos alunos do terceiro ano gritando:
"Vá à merda, Kristen Bell!"
-Ela é perfeita demais. -Entendo.
Enfim, toda a minha equipe está chateada.
Minha relações públicas surtou e meu agente disse
que preciso me esconder aqui. Minha mãe acha ótimo,
porque ela acha que preciso ser mais discreta em tudo.
Conheço esse jogo porque também estamos tendo problemas com nossa equipe.
É, eles montaram em nós.
Vocês praticamente colocaram uma sela nas costas e nos pediram para montar.
Podemos parar de falar em montar nossas mães?
É, estou muito incomodado com essa ideia.
Poderia ligar pros meus filhos? Não agora, talvez depois?
Claro.
Podemos tirar isso daqui?
Desculpe, não sei se isso é lixo ou a vida de vocês.
-Pode tirar. -Não, nada vai ser tirado daqui!
Não vamos sair, nosso lixo não vai sair,
e é impossível me arrastar. Tente.
-Um, dois, três. -Você não!
Você cuida disso, certo?
Ei. Querem ver o que acontece com Dana Carvey?
-Nossa, meu joelho! -Grace! Você está bem?
Grace!
Sério? Você não tinha percebido?
Srta. G?
Merda. Oi!
Oi.
Acho que você não entende o que esta casa significa para nós.
Tive minha primeira festa do pijama aqui, ontem à noite.
Sim, a primeira da vida dela.
Mas esse é o tipo de coisa que acontece nesta casa:
coisas humanas mágicas que a Grace faz pela primeira vez.
Sim. Então, não podemos sair.
Mas vocês vão sair. Sinto muito.
Ouça, eu entendo.
Semana passada, me pediram pra sair da pista do aeroporto
e eu pensei: "Mas então onde fica o terminal três?"
Mas é isso. Você é a Kareena G. Pode ir aonde quiser.
Seu lugar não é em La Jolla.
Bem, não era minha primeira opção.
Vá atrás da sua primeira opção.
Qual era?
Sabe, algum lugar tranquilo,
onde eu posso ser eu mesma e bagunçar a noite toda, mas com ponderação?
Com pessoas que são espirituais, mas também são ricas.
-Rapidinho, cobras: sim ou não? -São uma delícia.
Certo. Sei para onde deve ir.
Santa Fe.
Não!
Ela precisa ficar aqui, onde o mar acalma, e ela pode terminar o álbum.
É, e fica perto de Los Angeles, para você ficar de olho nela,
como um rato numa gaiola, em vez de uma cobra passeando livre em Santa Fe.
Literalmente, todos os dias no meio da rua tem desfile de cobras.
E é por isso que ela não vai para lá.
Quem disse que "ela não vai para lá"?
Estou cansada que me digam o que fazer.
"Fale isto." "Não fale aquilo."
"Solte essa panela, Kareena G, está quente."
Sabe o que sempre dizemos
sempre que tentam nos dizer o que não devemos fazer?
"Que se dane."
-Isso começou ontem. -Acho que foi anteontem.
Bem, agora é o que fazemos.
Certo. Preparem-se para a surpresa.
É código Morse para "que se dane".
Eu sei.
Frankie sabe código Morse?
Acha mais esquisito que as outras coisas que sabe sobre ela?
Viva a tatuagem. Certo, você fez um grupo de crianças
falar algo ruim sobre alguém que acho que sei quem é, mas não tenho certeza.
Você não sabe quem é a Kristen Bell? Legal, vou dizer isso a ela.
Mas o importante é: você fez besteira fazendo algo que queria fazer?
Ou você fez besteira fazendo algo que os outros disseram para você fazer?
Porque foi isso que fizemos.
Sim. E não fazemos mais isso. Ouça, você é jovem.
Não desperdice seu tempo em um lugar onde não quer estar.
Adorei esse conselho.
Vocês têm razão. Não quero ficar aqui.
Acho que quero tentar Santa Fe.
Grace, chame o balão.
Chega!
Isso aqui é o final de Benjamin Le Day.
Chega de coisas da Kareena G. Cansei, querida.
Não sou babá. Quem você pensa que é?
Não vou estudar você.
É!
Acho que nossas mães vão ter a casa de volta.
Agora que uma celebridade concorda, eu também aceito.
Eu não aceito.
Eu acho que não faz diferença.
Um, dois, três...
-Vá à merda, Kristen Bell! -Vá à merda, Kristen Bell!
Não acredito que vocês invadiram a casa.
Demais.
Conseguimos nossa casa de volta.
É. Deu certo.
Você estava certa.
Fale de novo, por favor.
Não abuse da sorte.
Você pode fazer aquilo de novo?
O quê?
-Isso é incrível. -É.
Espere até as gaivotas começarem a aparecer.
-Quero tentar! -Certo.
Canalize sua vaca interior.
Agora, cavalgue a vaca até a lua.
Que saudade dos porcos.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs