SERIAL ORIGINAL NETFLIX
- Kau mau ke mana? - Kita tak bisa kembali.
Kita sudah lama hidup.
Aku telah melihat kematianku,
yaitu aku berjalan dengan tenang ke lautan.
Kau mau ikut?
Aku juga melihat kematianmu dan tanganku mencekik tenggorokanmu.
Baik. Kini kita akan menjadi orang pantai.
Kita akan melelehkan segalanya. Yang tak bisa meleleh, kita panggang.
Kenapa anak-anak tak memberi tahu kita bahwa rumahnya terjual?
Kecuali... Astaga.
Kecuali mereka memberi tahu kita, tapi kita lupa. Frankie, kau lupa?
Kenapa hanya aku yang lupa? Kukira kita lupa sebagai tim?
Kau benar. Mereka pasti ingin kita melakukan ini.
Meragukan diri kita sendiri.
- Frankie, aku takkan pernah meragukanmu. - Terima kasih.
Menurutmu menyalakan ganja dengan obor las itu ide bagus?
Itu berlangsung cukup lama.
Bisa kau ambilkan?
Ini dari anak-anak.
Mereka menelepon empat kali.
- Persetan dengan mereka. - Benar sekali.
Frankie, ini hal sepele,
tapi bisakah kau tak menaruh ponselku di payudaramu lagi?
Bagaimana itu bisa ada di sana?
Bisa kau periksa behaku?
Tunggu sebentar.
Lupakan saja.
Ponselku juga di sini.
Ponsel siapa ini?
Robert?
Maaf. Entah aku harus bagaimana.
Tak apa-apa?
Tak apa!
Dia pingsan! Dia hany butuh udara!
Kau sebaiknya pingsan juga. Ini ampuh.
Begini caraku melewati pernikahan pertamaku.
- Dia datang. - Sialan.
Bawa dia ke sofa.
Kau yakin tak kedinginan?
Tidak.
Sepertinya mereka memperbaiki rumahnya.
Tak ada orang. Benar-benar kosong.
Atau bukan seperti itu, dan ini pernyerbuan.
Aku terlalu sering menonton film Gerard Butler.
Ini rumah pantai di La Jolla, Frankie. Ini bukan kedubes di Baghdad.
Kau jelas belum menonton Fallen Shores.
Kau juga belum.
Itu ide yang kau tulis di kotak Entenmann.
Karena mereka belum pindah kemari,
mungkin kita bisa ambil kembali rumah ini.
Benar. Seperti yang Gerard Butler lakukan di Fallen Shores.
- Terkunci. - Tak masalah.
Aku punya kunci tersembunyi.
Itu tersembunyi dari ingatanmu, 'kan?
Jadi, itu bekerja pada levek tertentu.
Sialan.
Tentu saja.
Aku tahu kau di sana. Ayolah.
Ada orang di dalam!
Dia mendekati kita.
Astaga, Grace, dia mirip sekali denganmu.
Tapi dengan pengalaman bertahun-tahun yang merusaknya.
Pintu samping terbuka.
- Astaga. - Astaga.
- Seperti pesta pengungkapan gender.
Aku ingin membuang muka, tapi tubuhku tak mau bergerak.
Dia tak apa? Ayah, kau tak apa?
Kau tak apa?
- Halo. - Apa yang terjadi di sini?
Ini mimpi Freudian dengan bintang tamu yang sangat spesial.
Tolong pakai ini.
- Bud, jangan. - Terima kasih.
Aku akan...
Roy, bisakah kau memakai pakaianmu?
Tentu. Maaf.
Hai, aku Roy.
- Hai, Roy. - Hai, Roy.
Kau tahu dia lulusan Stanford?
Pria dengan penis pintar.
Pria dengan...
- Sedang apa kalian di sini? - Sebaiknya ada hal serius.
Ini soal Ibu dan Grace. Mereka mencuri mobil golf.
Kubilang serius, bukan plot film Caddyshack.
Mereka hilang berjam-jam.
Mereka bahkan tak bawa tas. Kami cemas.
Maaf. Aku tak bisa menemukan celanaku.
Tak perlu meminta maaf.
Apakah ada yang lain?
Ini mengerikan.
Aku merasa seperti menerobos masuk ke rumahku sendiri.
Seandainya kau bisa merasa begitu saat aku di bak mandi.
Kita di tengah percakapan.
Kukira percakapan berakhir
saat kubilang, "Aku ingin mandi sekarang."
Ada yang datang! Merunduk.
Sialan, panci fondue!
Aku tak mau main petak umpet atau cilukba
karena itu permainan anak kecil dan aku benci anak-anak.
Karena mereka mengerikan.
Sekarang perlihatkan dirimu, dan jangan kekanak-kanakan.
Hai, Nona!
Siapa kalian?
Siapa kau?
Tidak, aku yang pertama bertanya.
Tampaknya ada kebutuan.
Tampaknya kalian membobol dan masuk.
Tidak, kami cuma ingin melihatnya lagi. Dahulu ini rumah kami.
Kami tak ingin bertele-tele dengan istilah hukum,
tapi kami ingin menegaskan bahwa kami menginginkan kembali rumah ini.
Tak bisa dibatalkan.
Sial. Kau pasti pernah sekolah hukum.
Kami tak berniat menjual. Ada kesalahan.
Kami tak berpikir jernih.
Kini kalian tidak mabuk dan menerobos masuk ke rumah orang.
Anak-anak kami menjualnya atas nama kami setelah kami meminta mereka.
Aku tahu sebabnya. Ini rumah yang jelek.
- Maaf? - Apa?
Jika jelek, kenapa kau membelinya?
Aku tak membelinya.
Kau bertanya siapa yang membelinya?
Bosku yang sangat kaya yang tak mau disebutkan namanya.
Siapa yang tak mau disebutkan namanya?
Entah kenapa
aku tak mendengar langkah sepatu ortopedi yang tergesa-gesa ke Appelebee.
Astaga, siapa...
Grace, serahkan kepadaku.
Begini, aku tahu saat bertemu lagi, kita akan menjadi amigos huevos.
Teman telur?
Benar sekali.
Dan kita akan terus membicarakan
mantan suamiku yang gay dan putra kulit hitamku.
Berapa banyak kesamaan kita?
Entahlah, kau benci dirimu?
Giliranmu, Grace.
Kami orang menakutkan yang membenci anak kecil.
Jadi, aku tak mau mengganggumu.
Tapi aku harus bicara dengan bosmu sekitar lima menit.
Bahkan lima detik tidak boleh, Teman Telur.
Aku ingin menyinggung, tapi kenapa kau menyebalkan, Jalang?
- Apa? - Apa?
Baiklah.
Keluarlah ke trotoar
seperti dua lampu lantai yang antik yang tak seorang pun tahu harus diapakan
saat janda Gene Kelly meninggal.
Gene Kelly meninggal?
Kau tahu ada benda bernama telepon.
Ya, kami mencoba meneleponmu,
tapi kau tak menjawab, jadi kami mencemaskan kalian juga.
Tapi kami di sini sekarang dan semuanya baik-baik saja.
Ini mungkin momen yang canggung...
- Ya. - Itu benar.
Tapi ini juga memberikan pelajaran.
Meski ini tak persis seperti kelihatannya,
ini sedikit seperti kelihatannya,
kecuali kami tidak...
Tolong berhenti memberikan pelajaran.
Kau mengatakan sesuatu?
Tidak.
Astaga.
- Dia sangat berengsek. - Dia benar-benar monster.
Kenapa aku begitu menginginkan persetujuannya?
Entahlah...
- Tapi aku juga ingin. - Benar?
Ini sialan.
Aku akan menghancurkannya.
Kau akan bakar papan tandanya saja atau seluruh rumah?
Itu mungkin saja.
Bajingan kaya yang membeli rumah ini tak peduli,
mempekerjakan pria tinggi yang menawan itu,
yang akan menjadi temanku,
untuk melakukan semua pekerjaan.
- Astaga. - Apa?
Aku tahu pembeli rumah ini.
- Siapa? - Siapa yang kita kenal sangat kaya
yang tak mau kita tahu siapa dirinya
dan mengancam akan membeli segalanya?
Astaga, Leslie Uggams!
Bukan, itu Nick!
Siapa Nick Uggams?
- Bukan... - Aku tahu Nick Uggams.
Aku membicarakan Nick-ku. Nick mantanku.
Dia membeli rumah ini. Maksudku, pasti dia.
Hari ini, dia mengancam akan membeli Walden Villas jika aku tak pergi.
Ini luar biasa! Mengagumkan.
Ini bencana. Ini mengerikan.
Aku merasa kita kompak dalam hal ini.
Tapi orang lain menganggap kita lemah, tidak kompeten,
dan perlu diselamatkan.
Benar. Tapi dalam hal ini, dia benar-benar menyelamatkan kita.
- Kita harus pergi dari sini. - Dan pergi ke mana?
- Ke rumah Nick. - Baiklah.
Bukan yang ini.
Sudah kuduga.
- Apa katanya? - Terima kasih.
Baiklah.
Arlene bilang mereka berdua kesal.
Grace putus dengan Nick
dan Ibu marah karena mereka menyita panci fondue miliknya.
Dia juga salah karena menjadikannya senjata.
Dia mungkin melakukannya lagi. Kamera CCTV menunjukkan
mereka pergi dengan panci fondue, pemanggang roti dan obor las.
- Apa? - Ini tak masuk akal.
Lalu apakah ini masuk akal?
Grace marah karena perpisahan itu,
Ibu ingin menghiburnya dengan pesta fondue, tapi tak diizinkan,
jadi mereka mengamuk untuk melelehkan keju.
Atau bukan itu yang terjadi, melainkan mereka menghilang,
- dan kita harus mencari mereka. - Itu ide bagus.
- Kita periksa toko keju yang buka malam. - Dan toko miras yang buka malam.
Kurasa kalian semua berlebihan.
Kalian tak boleh panik tiap kali seorang lansia tak menjawab telepon.
Terkadang kami tak mau atau tak tahu caranya.
Terkadang kami terjebak di lift pembuangan sampah
seperti Tn. Purcelli bulan lalu.
Jika ibuku hilang, aku akan khawatir.
Benar sekali.
- Jadi... - Roy.
Roy. Tentu saja.
Bagaimana kau mengenal ayah kami?
- Sebaiknya kita cari ibu kalian. - Di pelayaran...
- Ya. - Aku akan membantu.
Tidak!
Maksudnya, kau menunggu telepon atau kedatangan mereka di sini.
- Baiklah. - Bagus.
Yang lainnya pergi! Ayo. Semuanya. Kita pergi.
Baiklah, aku akan tetap di sini dan mengobrol dengan Roy.
- Akan kuceritakan semuanya. - Ya.
Naiklah ke mobil.
Astaga.
Terima kasih, Roy.
Baiklah, ini sangat menawan.
Pak, bisa tekan tombol ke griya tawang? Terima kasih.
Mewah.
Dia menempati seluruh lantai teratas.
Bagus, dia tak perlu tersapu ombak di rumah pantai barunya.
Tunggu!
Roy tampak baik.
Aku tetap tak mau membahasnya.
Roy lebih seperti orang yang terlambat bereksplorasi dalam hidupnya.
Aku tak ingin tahu apa artinya.
Bud, itu artinya...
Tidak ada? Kau tak bisa menceritakan apa pun?
Ada. Aku seharusnya membiarkan daging babi itu tetap beku.
Aku baru mendengar istilah itu.
Jadi, siapa yang "mempersilakan"?
- Kau tahu soal "mempersilakan"? - Aku hidup di dunia, Ayah.
Dan aku ingin hidup di dunia lain daripada ada di sini.
Boleh aku bertanya satu hal?
Kau menghabiskan warisanku untuk pelacur?
Roy adalah teman yang penyayang
dan juga orang yang sensual.
Bisa kita berhenti membicarakan ini dan fokus pada Ibu?
Ya. Tentu saja.
Sejujurnya, ibumu juga orang yang sensual.
Kenapa kau marah pada anak-anak, bukan pada Nick?
Karena ini tak seperti ulah anak-anak.
Mereka mendesak kita.
Nick satu-satu yang menyarankan kau tak berada di tempat itu.
Dia juga tahu betapa kau mencintai rumah itu.
Menurutku, membelikannya untukmu adalah hal yang sangat romantis.
Ya, sebenarnya, itu hal paling romantis yang pernah dilakukan siapa pun padaku.
Astaga, aku pasti terlihat berantakan.
Bagaimana rambutku?
Idealnya, kau membutuhkan pakaian cantik yang dipakai para flapper.
Ini. Bisa pegangi sebentar?
Ini.
Maaf?
Dia lebih membutuhkannya daripada kau.
Aku suka rona itu.
Terima kasih.
Tidak, aku yang terima kasih.
Ini.
Maaf, kalian lupa menekan tombol lantai?
Kami akan ke griya tawang. Teman-teman di tempat tinggi.
Jadi, kurasa ini bukan kencan?
Dengan Nick?
Ya.
Aku tak menyadari dia meneleponku untuk datang ke pesta.
Kalian tak ikut?
Tidak. Kami akan turun.
Aku juga tak melihat mereka.
Semoga mereka baik-baik saja.
Kita sebaiknya pesan minum.
Aku setuju. Martini?
Tolong.
Astaga. Aku butuh minuman sejak kita melihat Roy.
Ayahku yang berusia 75 tahun bercinta bertiga dengan pria seksi
dan aku berhubungan dengan pria kardigan yang suka berhitung.
- Baik, tapi Barry menggemaskan. - Ini menyebalkan.
Dengan kardigan tertentu.
Kedua, setidaknya kau dan Ayah tak kesepian.
Aku tak punya kehidupan seks di keluarga ini.
Berhenti mengeluh soal ini dan lakukan sesuatu.
Seperti apa?
Seperti mengganti status media sosialmu menjadi "lajang".
Tapi semua orang akan tahu pernikahanku gagal.
Semua orang yang statusnya "lajang" pernah gagal.
Ayah, aku menemukan Ibu.
Untuk Ibu.
Lihat, ada Macho Combo Burrito untukmu,
Value-Beans-Rice-and-Cheese Burrito yang besar untukku,
Queso Loaded Nachos untuk bersama.
Bagaimana aku bisa begitu bodoh?
Kenapa aku menyangka pria yang putus dariku akan membelikanku rumah?
Itu tidak begitu bodoh. Itu lebih seperti besar kepala.
Kau benar.
Aku menyangka dia memikirkanku...
padahal dia hanya ingin melanjutkan hidupnya.
Dia tak membuang-buang waktu, 'kan?
Kami baru putus hari ini.
Kau sudah putus darinya sekitar 14 kali.
Kau pindah tanpa beri tahu dia.
Tapi jangan membahas fakta. Semuanya sudah berakhir.
Bagaimana fakta soal kita tak punya rumah?
Kurasa selalu ada Walden Villas.
Jujurlah.
Kau melihat kita bahagia di sana?
Aku tahu.
Rasanya luar biasa saat kita membobol rumah itu, 'kan?
Kacau sekali.
Benar.
Astaga!
Enak, 'kan?
Aku tak pernah merasa seperti ini.
Selamat datang di Del Taco.
Tak ada. Kami memeriksa semua toko keju yang buka.
Ini kehidupan kita sekarang?
Perannya terbaik. Kita yang mencemaskan mereka?
Kau bersikap agak dramatis.
Setahu kami, mereka sedang bergembira.
Jarang ada orang yang mencuri mobil golf jika mereka dalam bahaya.
- Aku Bud. - Robert benar.
Aku yakin mereka baik-baik saja dan mereka akan segera mengabari.
Kau benar, Sol. Kita sebaiknya pulang.
Aku yakin kalian banyak pekerjaan di rumah.
- Aku membahas si pria bugil. - Aku tidak.
Sekarang bagaimana?
Kita bisa terus minum dan membahas status hubungan barumu.
Kau tak mengubahnya.
- Tentu kuubah. - Bagaimana kau tahu kodeku?
Itu selalu nama anak terakhirmu.
Bagaimana kau tahu namanya?
Aku berkali-kali salah.
Kau lajang.
Sialan.
Hei, petugas keamanan Walden Villas menelepon.
Mereka menemukan mobil golf di Pantai La Jolla.
- Kenapa ada di sana? - Karena ada di pantai...
Astaga, mereka pergi ke rumah itu.
Boleh kubungkus ini?
Kurasa aku akhirnya mengerti makan untuk perasaan.
Del di sini untukmu, Kawan.
Aku akan segera kembali dengan dua Cinnamon Churro
dan empat Caramel Cheesecake Bite.
Kau mau apa?
Aku mau pulang?
Aku tahu, aku juga.
Kita akan memikirkan solusi.
Orang baru lagi.
- Selamat datang. Aku Frankie. - Aku Bob.
Kau pergi berbulan-bulan dan semuanya berubah.
Kau kasihan padaku, Bob?
Baiklah, dua Cinnamon Churro dan empat Caramel Cheesecake Bite.
Dua Cinnamon Churro dan empat Caramel Cheesecake Bite dibawa pulang.
Tidak dibawa pulang.
Kami tak punya tempat pulang.
Tapi restorannya tutup.
Tidak restorannya tutup pukul 22.00
Ini baru pukul 21.52.
- Ya, tapi karena tak ada orang... - Kami di sini.
Kau tak melihat kami, Bob?
Kami tak di sini?
Tentu kalian di sini, Bu, tapi ini hampir pukul 22.00...
Jadi, kau akan mengeluarkan kami ke jalan, mengusir kami ke trotoar?
Pernahkah Terry di bagian dapur mengusir kami?
- Aku tak... - Craig di sini?
Apa Jacinda di sini?
Bisa kau hubungkan salah satunya ke telepon untukku?
Craig akan ujian SAT besok.
Frankie, kita tak butuh pencuci mulut.
Kau sudah cukup makan.
Ini bukan sekadar pencuci mulut, Grace.
Ini tentang hal yang lebih besar daripada pencuci mulut.
Tapi ini juga tentang pencuci mulut.
Kenapa kau marah?
Mereka mencoba mengusir kita dan kita tak siap untuk pergi.
Jadi, kami takkan pergi sampai kami memutuskan waktunya pergi.
Ya, Bu. Kalian bisa tetap di sini selama yang kalian mau.
Keluarga Del Taco di sini untukmu.
Wow.
Terkadang kau perlu bilang "masa bodoh" dan menolak pergi.
Frankie, kau genius.
Aku sudah menantikanmu menyadari hal itu.
Kenapa aku genius?
Kurasa masalahnya adalah Roy tak mengerti niat kita sebagai pria gay.
Masalah lainnya, kita sungguh tak mengerti apa niat kita.
Aku hanya ingin tahu, saat kita undang orang makan malam,
pakaian mereka masih dikenakan.
KIta tak bisa mengulur-ulur waktu dengan Roy.
Tidak adil baginya...
dan itu bukan diri kita.
Kurasa kita hanya orang kuno yang membosankan.
Tapi aku suka diriku yang seperti itu.
Aku mencintai diri kita.
Sebagian orang perlu mendapatkan kegembiraan dari hubungan tiga pihak
dan sebagian orang lainnya bergembira karena buku suaranya.
Dan kita tahu siapa diri kita, jadi...
kita harus memberi tahu Roy bahwa kita tak bisa menemuinya lagi.
- Kau yang bilang. - Mungkin lebih baik kau...
Bersuten?
Sepertinya tadi mereka di sini.
Baiklah.
Permisi, Pak.
Ini untuk siapa?
- "Ray Donovan dan Eleanor Roosevelt". - Mereka di sini.
Kau tak perlu khawatir soal ini. Tak apa-apa.
Baiklah, ayo.
Memalukan jika kita membangunkannya.
Mungkin kita sebaiknya menunggu sampai pagi?
Aku tak mau membayangkan apa yang mungkin kita lihat besok pagi.
Ayo, kita lakukan bersama.
Roy?
Kau bukan Roy.
- Aku sudah sepekan di kampus. - Di mana dia?
- Dia bilang,
"Maaf atas kesalahpahamannya," dan pergi saat aku tiba.
Lalu mau apa kau di sini?
Akan kuberi tahu besok pagi.
Ibu?
Astaga.
Anak-anak, kejutan yang menyenangkan.
Jangan hanya berdiri di sana.
Bud, bayar orang itu.
Kalian sedang apa?
Kami sedang menikmati malam yang tenang di rumah.
Ini bukan rumahmu lagi.
Ya, terima kasih sudah memberi tahu kami, BTW.
- BTY? - Tidak, kau benar.
Jangan ragukan dirimu.
- Rumah ini baru saja terjual. - Baru saja.
- Kami ingin memberitahumu. - Segera.
Kami kira ini keinginanmu.
Dan kau tak ingin menghadapinya.
Kalian memberi kami surat kuasa.
Kami menyesal telah menjualnya.
Aku tahu itu karena kalian menjualnya dan kini kami menyesal.
Ibu, kami bicara dengan Arlene. Kami tahu kau marah soal Nick...
Tidak, aku marah karena kalian semua menipu kami.
Ya, sekalian saja bawa kami ke ruang berbeda dan ladeni kami...
Istilah itu tidak benar. Aku tahu itu, tapi kalian mengerti.
Kami tidak menipu kalian.
Kami meyakinkan kalian.
Apa masalahnya? Terkadang kami harus melakukan yang seharusnya.
Apalagi saat kami mencemaskan ibu kami
yang kebetulan duduk di dalam dengan kursi teras
di rumah yang bukan miliknya dengan pemanggang roti tanpa listrik!
Kami punya obor las.
Kalian punya obor las? Baiklah.
Maka semua baik-baik saja. Kita pergi.
Tentu saja.
Kita melanggar hukum hanya dengan berada di sini. Ayo. Sekarang.
- Ibu... - Tidak! Kami takkan pergi.
- Apa maksudmu? - Kami takkan pergi lagi dari sini.
Tapi itu harus.
Tanya Bob di Del Taco apa yang harus kami lakukan.
Kami menduduki rumah ini dengan cara kuno.
Kami mengambil kembali rumah ini.
- Tidak, itu konyol. - Apa kau gila, Ibu?
Serius, apa yang kau lakukan?
Tidak, ini konyol sekali.
Kami sudah selesai dengan kalian.
- Keluar! - Cepat.
Apa? Ibu?
- Sakit. - Dia menepukku.
Aku mudah memar.
Ibu, kami pergi ke Walden Villas hari ini mengadakan pesta untukmu.
Intinya, kau masih hidup.
Tentu saja aku masih hidup.
Aku senang kalian selamat, tapi tak ada yang berubah.
- Meski mendapatkan rumah ini... - Tidak bisa.
Kalian hanya akan mendapatkan masalah yang sama.
Keadaan akan makin buruk. Kalian tahu itu.
Kalian sudah membuat keadaan makin buruk.
Bagaimana jika kalian jatuh?
Atau jika salah satu dari kalian terkena strok?
- Apa rencananya? - Ya, Ibu, harus kuakui
ini sangat tidak masuk akal.
Masa bodoh.
Apa?
- Hei... - Ya.
- Kita tinggalkan mereka? - Kurasa begitu.
Mereka tak punya pasta gigi atau sikat gigi, tapi baiklah.
Masa bodoh.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi