UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Dove stai andando? - Non possiamo tornare indietro.
Abbiamo avuto una bella vita.
Ho visto come è destino che io muoia.
Camminerò verso l'oceano finché non mi sommerge.
Vuoi venire?
Ho visto anche io come morirai, quando finirò per strangolarti.
Va bene, allora vivremo in spiaggia.
Faremo un bel falò e vivremo di fonduta e toast.
Perché i ragazzi non ci hanno detto che avevano venduto la casa?
A meno che... Oddio.
Forse ce l'hanno detto e ce lo siamo scordato.
Frankie, te lo sei scordato?
Non l'avevamo scordato insieme? Non eravamo una squadra?
Giusto. Questo è proprio ciò che si aspettano da noi.
Che dubitiamo di noi stesse.
- Frankie, non dubiterò mai di te. - Grazie.
Credi sia saggio accendere una canna con la fiamma ossidrica?
Credevo non dubitassi di me!
Ti spiace rispondere?
Sono i ragazzi.
È la quarta volta che chiamano.
- Che vadano al diavolo. - Concordo.
Per favore però, potresti evitare di mettere il mio cellulare tra le tette?
Come ci è finito lì?
Il mio è tra le tue?
Un attimo...
No, scusa. Anche quello è tra le mie.
E questo di chi è?
Robert?
Non sapevo cos'altro fare!
Tutto a posto?
Benone!
È svenuto! Gli serve aria!
Dovresti svenire anche tu.
Con Grace funzionava sempre.
- Arriva. - Oh merda.
Mettiamolo sul divano.
Non hai un po' freddo?
Oh... no.
Hanno finito i lavori.
Non c'è nessuno in casa.
O magari è un'imboscata.
Succede sempre nei film di Gerard Butler.
È una casa sulla spiaggia, non l'ambasciata a Baghdad.
È ovvio che non hai visto Coste pericolose.
Nemmeno tu.
È quel film che ti sei inventata.
Beh, visto che la casa è vuota,
magari possiamo riprendercela.
Esatto. Come fa Gerard Butler in Coste pericolose.
- È chiusa a chiave. - Tranquilla.
Ho nascosto una chiave.
Non ricordi dove, vero?
Quindi è un ottimo nascondiglio.
Aha!
Oh, diamine.
Ma certo. È ovvio!
So che sei qui dentro, andiamo.
Aha!
C'è qualcuno!
Sta venendo verso di noi.
Oddio, Grace, è identica a te!
Però non è invecchiata bene.
La porta sul retro era aperta.
- Oddio. - Oddio.
- Direi che la festa è qui.
Voglio girarmi, ma il mio corpo è paralizzato.
Sta bene? Papà, stai bene?
Stai bene?
- Ciao. - Che sta succedendo qui?
È una sorta di incubo freudiano con un ospite d'onore.
Metti questa, per favore.
- Bud, no. - Grazie.
Ok, io...
Roy, ti spiace rimetterti i tuoi vestiti?
Certo. Scusate.
Ciao, sono Roy.
- Ciao Roy. - Ciao.
Sapevate che si è laureato a Stanford?
Ha un grande... enorme... intelletto.
Davvero enorme...
- Che ci fate tutti qui? - Spero sia importante.
Si tratta di mamma e di Grace.
Hanno rubato un golf cart.
Per girare il seguito di Palla da golf?
Nessuno sa dove siano. Sono senza borse. Siamo in ansia.
Scusate, non trovo i pantaloni.
Niente di cui scusarsi.
Ce ne sono altri?
Che situazione orribile.
Mi sento come un'intrusa in casa mia.
Eppure non hai problemi a entrare in bagno quando ci sono io.
Non avevamo finito la discussione!
Io credevo che fosse finita
quando ho detto che volevo fare un bagno.
Arriva qualcuno!
Nasconditi.
Oh cavolo! La fonduta!
Io non gioco a nascondino, né a rimpiattino.
Sono giochi da bambini e io odio i bambini.
Perché sono tremendi.
Ora fatevi vedere.
Senza giochi da bambini.
Ciao gioia!
Chi cazzo siete?
Chi cazzo sei tu?
No, l'ho chiesto prima io.
Siamo a un'impasse.
Questa è proprietà privata. Non potete entrare.
Era casa nostra. Siamo entrate per vederla.
Senti, non perdiamo tempo con i cavilli.
Questa era casa nostra e la vogliamo indietro.
Non se ne parla proprio.
Vedo che sei un esperto di cavilli.
Non volevamo venderla. C'è stato un malinteso.
Non eravamo lucide.
E ora siete sobrie ed entrate nelle case altrui.
No, i nostri figli l'hanno venduta quando gliel'abbiamo chiesto.
Lo capisco. È orripilante.
- Come? - Cosa?
Se è orripilante perché l'hai comprata?
Non l'ho comprata io.
Ah, volete sapere chi?
Il mio capo estremamente facoltoso che vuole restare anonimo.
Chi è che vuole restare anonimo?
Non so perché
non sento l'affrettarsi di scarpe ortopediche verso Applebee.
Ma come...
Lascia parlare me.
Sai, l'ho capito subito che saremmo diventati amigos huevos.
Amici di uova?
Esatto, uova-amici.
Ci facciamo due uova e parliamo del mio ex,
che è gay e di mio figlio di colore.
Abbiamo così tanto in comune!
Quindi anche tu ti trovi insopportabile?
A te la palla, Grace.
Siamo due persone intelligenti che odiano i bambini.
Non sprechiamo tempo.
Fammi parlare col tuo capo per due minuti.
Neanche per due secondi, uova-amica.
E dai, compare, perché te la tiri tanto?
- Cosa? - Cosa?
Ok.
Fuori, per strada!
Come due vecchie lampade che nessuno vuole più,
anche se erano della vedova di Gene Kelly.
Gene Kelly è morto?
Hanno inventato i telefoni, sapete?
Abbiamo chiamato,
non rispondevate ed eravamo in ansia anche per voi.
Ma ora che siamo qui, è chiaro che è tutto a posto.
Può sembrare imbarazzante...
- Sì. - E lo è.
Ma c'è una morale, in tutto ciò.
Le cose non stanno proprio come può sembrare,
anche se in parte forse si,
solo che noi non...
Basta con le morali, ti prego.
Volevi dire qualcosa?
No.
Cristo.
- Quel tipo è uno stronzo. - Un mostro.
Perché voglio stargli simpatica?
Non lo so.
- Ma lo voglio anch'io. - Vero?
Che schifo di situazione.
Facciamo qualcosa di costruttivo.
Vuoi bruciare il cartello o tutta la casa?
Non mi tentare.
Al riccone che l'ha comprata non interessa.
Ha ingaggiato quello splendido figurino,
di cui diventerò amica,
per fare il lavoro sporco.
- Oddio. - Che c'è?
So chi ha comprato la casa.
- Chi? - Chi conosciamo di molto ricco,
che non vorrebbe rivelarsi
e che minaccia di comprare tutto?
Oddio, Leslie Uggams!
Ma no! Nick!
Chi è Nick Uggams?
- No... - Ah, so chi è.
Parlavo del mio Nick. Il mio ex Nick.
Ha comprato lui la casa. Per forza.
Voleva comprare tutte le Walden Villas, oggi, se non me ne andavo.
Ma è incredibile! Straordinario!
È un disastro su tutta la linea.
Sono lieta che la vediamo allo stesso modo.
È come tutti gli altri, ci vede come vecchiette incapaci,
che hanno bisogno di aiuto.
Ok, ma in questo caso ne abbiamo bisogno eccome.
- Dobbiamo andare. - E dove?
- A casa di Nick. - Giusto.
Non questa!
Oh.
Lo sapevo.
Cos'hai saputo?
Ok.
Arlene ha detto che erano scosse.
Grace per aver mollato Nick
e la mamma rivoleva il suo set da fonduta.
Beh, l'ha usato varie volte come arma.
Potrebbe rifarlo. Dai video di sicurezza cell'ha con se'
- e un tostapane e una fiamma ossidrica. - Cosa?
Ma non ha senso.
Oppure... ha perfettamente senso?
Grace era a pezzi per Nick
e la mamma voleva farle una fonduta, solo che lì è vietato,
quindi sono scappate per godersi del formaggio fuso.
Oppure non è andata così, sono scomparse
- e dobbiamo dividerci e trovarle. - Mi pare una buona idea.
Controlliamo la formaggeria.
Meglio il negozio di alcolici.
Per me state esagerando.
Non potete dare di matto se un anziano non risponde al telefono.
Forse non ci va o non sappiamo come fare.
Beh, capita di rimanere intrappolati in un portavivande, come il Sig. Purcelli.
Se mia madre fosse scomparsa, io sarei nel panico.
Appunto.
- Allora... - Roy.
Roy, certo.
Di preciso, come hai conosciuto i nostri padri?
- Andiamo a cercarle. - Eravamo in crociera...
- Sì. - Vi do una mano.
No! No...
Meglio che tu resti qui, in caso chiamino.
- Giusto. - Bene.
Andiamo, forza. Diamoci una mossa!
Ok, io resto qui a chiacchierare con Roy.
- Ti racconto tutta la storia. - Sì.
Vai nella dannata auto.
Caspita.
Grazie Roy.
Wow, che meraviglia assurda.
Le dispiace premere Penthouse? Grazie.
Che lusso.
L'ultimo piano è tutto suo.
Bene, così non ha alcun bisogno di una casa sulla spiaggia.
Aspettate!
Roy sembra... simpatico.
No comment.
Diciamo che Roy è una sorta di esperimento da terza età.
Preferirei non approfondire.
Vedi Bud, il punto è...
Non hai nulla da dire?
Vorrei solo non aver scongelato la braciola.
Metafora interessante.
Chi ha dato il via libera?
- Come sai del "via libera"? - Lo sanno tutti.
È una delle cose che io vorrei non sapere.
Posso farti una domanda?
Dilapidi la mia eredità con gli gigolò?
Roy è... un amico che ama la musica folk
e che si è rivelato un edonista.
Potremmo non parlarne e pensare a mamma?
Sì... certo.
Anche se in effetti anche vostra madre è un'edonista.
Perché ce l'hai con i ragazzi e non con Nick?
Perché non è da loro fare così!
Loro ci hanno fregato!
Nick era l'unico a dire che non avresti dovuto essere là.
E sa quanto tu adori quella casa.
E per la cronaca, comprarla per te è un gesto dannatamente romantico.
In effetti, è la cosa più romantica che un uomo abbia mai fatto per me.
Oddio, devo essere orrenda.
Come stanno i capelli?
Beh, uno di quei cappellini anni '20 ti donerebbe parecchio.
Puoi tenerlo un secondo?
Ecco.
Scusi?
Ne ha più bisogno lei di te.
Gran bella tonalità.
Grazie.
No, grazie a te.
Dammi.
A che piano andate?
Alla penthouse. Abbiamo amici ai piani alti.
Oh, quindi non è un appuntamento.
Con Nick?
Già... non pensavo che mi aveva chiamata per venire a una festa.
Non venite?
No, torniamo giù.
Qui non ci sono.
Spero stiano bene.
Prendiamo da bere?
Faccio io. Dei Martini?
Sì, per favore.
Devo bere da quando ho visto tutto di Roy.
Ok. Mio padre ha 75 anni e fa cose a tre con il sexy tuttofare
e io sto con un nerd che porta sempre il cardigan.
- Barry è adorabile. - Non mi pare giusto.
In alcuni cardigan.
E almeno tu e papà battete chiodo.
Io sono l'unica che non fa sesso.
Piantala di lamentarti e fai qualcosa al riguardo.
Ad esempio?
Cambia il tuo profilo su Facebook, metti "single".
E mostrare che ho fallito come moglie.
Beh, tutti i single hanno fallito.
Papà, ho trovato la mamma.
Alla mamma.
Ti ho preso il Burrito Super Combo,
io ho il Burrito Extra Riso e Formaggio
e i Nacho carichi di formaggio fuso li dividiamo.
Come ho fatto a essere così stupida?
Perché l'uomo che ho mollato dovrebbe comprarmi una casa?
Non sei stupida, io direi più... vanitosa.
Hai ragione.
Io mi illudo che pensi a me...
...mentre lui pensa solo a voltare pagina.
Non ha perso tempo, eh? Ci siamo lasciati stamattina.
Beh, l'avevi già lasciato altre 14 volte.
E ti sei trasferita senza dirglielo.
Ma lasciamo perdere i fatti, sono passati comunque.
E il fatto che non sappiamo dove andare?
Possiamo sempre tornare alle Walden Villas.
Ma dai, sii sincera.
Credi che potremmo essere felici là?
Lo so...
Scappare da quel posto è stata una liberazione.
Che casino.
Poco ma sicuro.
Oh, santo cielo!
È buono, eh?
Non avevo mai provato nulla di simile.
Benvenuta da Del Taco.
Oh.
Niente. Abbiamo setacciato tutte le formaggerie.
Sarà sempre così?
Ora siamo noi a preoccuparci per loro?
Adesso non esagerare.
Magari se la stanno spassando.
Se sei in pericolo, non rubi un golf cart.
- Sono Bud. - Robert ha ragione.
Sono certo che stanno benone e chiameranno presto.
Hai ragione, Sol. Torniamo a casa.
Immagino avrete parecchio da fare a casa.
- Parlo dell'uomo nudo... - Io no!
E adesso?
Potremmo... continuare a bere e discutere del tuo profilo Facebook.
Non avrai osato...
- Ma certo che sì. - Come sai la mia password?
È il nome del tuo ultimogenito.
Come fai a sapere il suo nome?
Ho tirato a indovinare.
Sei single.
Cazzo.
Era la guardia di sicurezza alle Walden Villas.
Hanno trovato il golf cart a La Jolla.
- Che ci fa a La Jolla? - È sulla spiaggia...
Oddio, sono andate a casa.
Me lo fa da asporto?
Ora capisco come ci si consola col cibo.
Del Taco non ti delude mai.
Vado a prendere due churro alla cannella
e quattro mini-cheesecake al caramello.
Tu cosa vuoi?
Voglio tornare a casa.
Lo so, anch'io.
Troveremo il modo.
Toh, un'altra faccia nuova.
- Benvenuto. Io sono Frankie. - E io Bob.
Eh.
Sto via un paio di mesi e cambia tutto quanto.
Sai che intendo, Bob?
Ok, due churro alla cannella e quattro mini-cheesecake.
Due churro e quattro mini-cheesecake da asporto.
No, non li portiamo via.
Non sappiamo dove andare.
Ma il ristorante è chiuso.
No, chiude alle 22:00.
Sono solo le 21:52.
- Ma non c'è nessuno... - Ci siamo noi.
Non ci hai viste, Bob?
O non contiamo?
Certo signora, ma sono quasi le 22:00 e...
Quindi vuoi sbatterci fuori sul marciapiede?
Dirai a Terry il cuoco di scortarci fuori?
- Io non... - C'è Craig?
O Jacinda?
Ti dispiacerebbe chiamarli?
Craig domani ha un esame.
Frankie, non ci serve il dolce.
Sei già piena di briciole.
Non si tratta del dolce!
Si tratta di qualcosa di molto più importante!
Ma si tratta anche del dolce.
Perché ti agiti tanto?
Vogliono mandarci via, ma noi non vogliamo andarcene.
Quindi non ce ne andiamo finché non lo decideremo noi.
Certo, signora. Potete restare finché volete.
Del Taco è come una famiglia.
Wow.
A volte basta puntare i piedi e dire: "Fanculo tutto!"
Frankie, sei un genio.
Era ora che te ne accorgessi.
Perché sono un genio?
Il problema è che Roy non capisce cosa cerchiamo di fare come uomini gay.
L'altro problema è che non lo sappiamo neanche noi.
Vorrei essere sicuro che, se invitiamo qualcuno a cena,
non si tolga i vestiti.
Non possiamo continuare a girare in tondo.
Non è giusto per Roy.
E nemmeno per noi.
Mi sa che siamo solo due vecchi tradizionali e noiosi.
Ma a me in fondo piace.
Io lo adoro!
C'è chi si eccita a organizzare una cosa a tre
e chi si eccita a comprare un nuovo audio-libro.
Noi sappiamo chi siamo.
Quindi... dovremo dire a Roy che non lo vedremo più.
- Dovresti farlo tu. - È meglio se tu...
Morra cinese?
Direi che sono passate di qui.
Ok.
Huh.
Scusi, signore?
Per chi è il pacco?
- "Ray Donovan ed Eleanor Roosevelt." - Sono qui.
Tranquillo, non è un problema.
Huu!
Ok, andiamo.
Mi dispiace svegliarlo.
Glielo diciamo domattina?
Non voglio neanche pensare a cosa potremmo vedere domattina.
Forza, facciamolo insieme.
Roy?
Tu non sei Roy.
Lo sono stato per una settimana al college.
Lui dov'è?
Ha detto: "Scusate per il malinteso" e se n'è andato quando sono arrivato.
E tu che ci fai qui?
Io... beh...
Ve lo dico domattina.
Mamma?
Oh Cristo.
Ragazzi... che bella sorpresa.
Non restate lì impalati.
Bud, paga il fattorino.
Allora...
...che ci fate qui?
Stiamo passando una bella serata a casa.
Non è più casa vostra.
Giusto. Grazie di avercelo detto, per la cronaca.
- Troppo acida? - No.
Non dubitare di te stessa.
- È stata appena venduta. - Da poco!
- Ve l'avremmo detto. - Presto.
Credevamo voleste venderla.
Ma non volevate occuparvene.
Ci avete dato la procura.
Abbiamo cambiato idea.
Ora che è venduta ci dispiace molto.
Mamma, Arlene ci ha detto tutto. So che stai male per Nick...
No, sto male perché ci avete manipolate.
Perché non ci portate in due stanze e ci strapazzate per bene?
Ok, detta così suona male, ma sapete cosa intendo.
Non vi abbiamo manipolato!
Vi abbiamo convinto.
Abbiamo fatto quello che credevamo fosse giusto.
Eravamo preoccupati per le nostre madri,
che stanno sedute in sala su due sedie da giardino,
con in braccio un tostapane in una casa senza corrente!
Abbiamo una fiamma ossidrica.
Una fiamma ossidrica?
Ok, direi che è tutto a posto. Dovremmo andare.
Sono d'accordo.
È violazione di domicilio. Andiamo, forza!
- Mamma... - No! Noi non ci muoviamo.
- Come? - Non ce ne andremo di nuovo.
Ma dovete farlo!
Chiedilo a Bob da Del Taco!
Occuperemo la casa, come si faceva un tempo.
Ci riprendiamo casa nostra.
- Ma è ridicolo! - Sei impazzita?
Fate sul serio?
Questo è ridicolo!
Ora che fate attenzione.
- Fuori! - Forza.
Cosa? Mamma...
- Mi fai male. - Mi ha sculacciato.
Mi verrà il livido.
Eravamo andati alle Walden Villas per farvi una festa a sorpresa oggi.
E per la cronaca, non sei più morta.
Puoi scommetterci le chiappe.
Divertitevi pure, ma non cambia nulla.
- Anche se riavreste la casa... - E non si può.
...avreste sempre i problemi di prima.
E le cose peggiorerebbero e basta.
Io direi che sono già peggiorate.
Che succede se ti fai male?
O se una di voi ha un ictus?
- Allora? - Mamma, sarò sincera,
è una pessima idea.
Fanculo.
Come?
- Ma... - E già.
- Le lasciamo qui? - Mi sa di sì.
Non hanno nemmeno uno spazzolino, ma ok...
Fanculo.
Sottotitoli: Luisa Zamboni