ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Πού νομίζεις ότι πας; -Δεν γίνεται να επιστρέψουμε.
Περάσαμε πολλά.
Και είδα τον θάνατό μου,
να περπατάω γαλήνια μέσα στον ωκεανό.
Θες να έρθεις;
Κι εγώ είδα τον θάνατό σου, και τα χέρια μου ήταν στον λαιμό σου.
Καλά. Θα μένουμε στην παραλία τώρα.
Θα τα κάνουμε όλα φοντί, και ό,τι δεν κάνουμε φοντί, θα το φρυγανίζουμε.
Γιατί δεν μας είπαν τα παιδιά ότι το σπίτι πουλήθηκε;
Εκτός αν... Θεέ μου.
Εκτός αν μας το είπαν και το ξεχάσαμε. Φράνκι, το ξέχασες;
Τι έγινε το "ξεχάσαμε"; Νόμιζα ότι ξεχνάγαμε ομαδικώς.
Έχεις δίκιο. Και αυτό ακριβώς θέλουν.
Να αμφισβητούμε τον εαυτό μας.
-Φράνκι, δεν θα σε αμφισβητήσω ποτέ. -Ευχαριστώ.
Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα να ανάψεις τσιγαριλίκι με καμινέτο;
Κράτησε ένα δευτερόλεπτο.
Μπορείς να το σηκώσεις;
Είναι τα παιδιά.
Τέταρτη φορά που παίρνουν.
-Να πάνε να χεστούνε. -Εννοείται.
Φράνκι, κάτι μικρό,
αλλά μπορείς να να μη βάζεις το τηλέφωνό μου στα βυζιά σου;
Πώς βρέθηκε εκεί;
Ψάξε στο σουτιέν σου το δικό μου.
Ένα λεπτό.
Ξέχνα το.
Και το δικό μου είναι εδώ.
Τίνος είναι αυτό;
Ρόμπερτ;
Συγγνώμη. Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω!
Όλα καλά;
Καλά!
Λιποθύμησε! Απλά θέλει κι άλλο αέρα!
Να λιποθυμήσεις κι εσύ. Πιάνει.
Πώς νομίζεις ότι πέρασα στον πρώτο μου γάμο;
-Έρχεται. -Σκατά.
Ας τον πάμε στον καναπέ.
Δεν κρυώνεις καθόλου;
Όχι.
Φαίνεται ότι έφτιαξαν το σπίτι.
Κανείς μέσα. Τελείως άδειο.
Ή δεν είναι, και αυτό είναι μία ενέδρα.
Έχω δει την ταινία με τον Τζέραλντ Μπάτλερ πολλές φορές.
Είναι παραλιακό σπίτι στη Λα Χόγια, Φράνκι, όχι πρεσβεία στη Βαγδάτη.
Μάλλον δεν έχεις δει το Fallen Shores.
Ούτε εσύ.
Ήταν δική σου ιδέα που έγραψες σε ένα κουτί μπισκότων.
Αφού δεν μετακόμισαν ακόμα,
ίσως μπορέσουμε να πάρουμε το σπίτι μας πίσω.
Ακριβώς. Όπως έκανε ο Τζέραλντ Μπάτλερ στο Fallen Shores.
-Είναι κλειδωμένη. -Μην ανησυχείς.
Έχω κρυμμένο κλειδί.
Είναι κρυμμένο από τη μνήμη σου, σωστά;
Άρα λειτουργεί σε κάποιο επίπεδο.
Γαμώτο.
Φυσικά.
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. Έλα.
Κάποιος είναι μέσα!
Έρχεται κατά πάνω μας.
Θεέ μου, Γκρέις, είναι ίδια εσύ!
Μόνο που τα χρόνια την τσάκισαν.
Η πλαϊνή πόρτα ήταν ανοιχτή.
Θεέ μου.
-Θεέ μου. -Σαν πάρτι αποκάλυψης φύλου.
Θα ήθελα να μην κοιτάω. Το σώμα μου δεν κινείται.
Είναι καλά; Μπαμπά, είσαι καλά;
Είσαι καλά;
-Γεια. -Τι στον διάολο γίνεται εδώ μέσα;
Είναι ένας φροϋδικός εφιάλτης με έναν καλεσμένο έκπληξη.
Σε παρακαλώ, φόρα αυτό.
-Μπαντ, όχι. -Ευχαριστώ.
Θα...
Ρόι, μπορείς να βάλεις τα κανονικά σου ρούχα;
Ναι. Συγγνώμη.
Γεια, είμαι ο Ρόι.
Γεια σου, Ρόι.
Το ήξερες ότι είναι απόφοιτος του Στάνφορντ;
Έξυπνο πουλί... Παιδί!
Παιδί με...
-Τι κάνετε όλοι εδώ; -Πρέπει να είναι σοβαρό.
Η μαμά και η Γκρέις. Έκλεψαν ένα αμαξίδιο του γκολφ.
Είπα σοβαρό, όχι την πλοκή του Caddyshack.
Έχουμε ώρες να τις δούμε.
Δεν έχουν καν τσάντες. Ανησυχούμε.
Συγγνώμη. Δεν βρίσκω το παντελόνι μου.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Είναι κι άλλοι εδώ;
Είναι απαίσιο.
Νιώθω σαν να παραβιάζω το ίδιο μου το σπίτι.
Μακάρι να ένιωθες έτσι όταν είμαι στην μπανιέρα μου.
Συζητούσαμε!
Νόμιζα ότι η συζήτηση τελείωσε
όταν είπα "Πάω να κάνω μπάνιο τώρα".
Κάποιος έρχεται! Πέσε κάτω.
Η κατσαρόλα του φοντί!
Δεν κρύβομαι, ούτε ψάχνω, ούτε πετάγομαι, ούτε τρομάζω,
γιατί αυτά είναι παιδικά παιχνίδια και μισώ τα παιδιά.
Γιατί είναι απαίσια.
Φανερώσου και μην κάνεις σαν παιδί.
-Γεια, κοπελιά! -Ποια στον διάολο είσαι;
Ποιος στον διάολο είσαι εσύ;
Όχι, εγώ ρώτησα πρώτος!
Μάλλον είμαστε σε αδιέξοδο.
Μάλλον κάνατε διάρρηξη.
Όχι, θέλαμε να ξαναδούμε το σπίτι. Μέναμε εδώ κάποτε.
Δεν θέλω να σε κουράσω με νομικούρες,
αλλά καθρεφτάκι, χωρίς αντιστροφή, θέλουμε πίσω το σπίτι.
Δεν έχει πισωγύρισμα.
Γαμώτο. Βλέπω ότι πήγες στη νομική.
Δεν θέλαμε να το πουλήσουμε. Ήταν λάθος.
Δεν σκεφτόμασταν καθαρά.
Και τώρα που ξεμεθύσατε, μπαίνετε σε ξένα σπίτια.
Τα παιδιά μας το πούλησαν για εμάς αφού τους το ζητήσαμε.
Το καταλαβαίνω, είναι απαίσιο σπίτι.
-Ορίστε; -Τι;
Αν νομίζεις ότι είναι απαίσιο, γιατί το αγόρασες;
Δεν το αγόρασα.
"Ποιος το αγόρασε;" ρωτάτε.
Ο πάμπλουτος εργοδότης μου που απαιτεί ανωνυμία.
Ποιος απαιτεί ανωνυμία;
Δεν ξέρω γιατί
δεν ακούω το σύρσιμο των ορθοπεδικών παπουτσιών στο Applebee's.
Θεέ μου, ποιος...
Γκρέις, το 'χω.
Ήξερα όταν γνωριστήκαμε ότι θα γινόμασταν amigos huevos.
Φίλοι αυγά;
Αυγόλυτα!
Και τρώγοντας αυγά θα πούμε
για τον γκέι πρώην μου και τον μαύρο γιο μου.
Πόσα κοινά έχουμε;
Δεν ξέρω, σε μισείς;
Ανάλαβε, Γκρέις.
Είμαστε και οι δύο άνθρωποι που μισούν τα παιδιά.
Δεν θέλω να σε απασχολήσω. Αλλά πρέπει να μιλήσω στο αφεντικό σου πέντε λεπτάκια.
Ούτε πέντε δευτερόλεπτα, αυγο-φίλη.
Χωρίς παρεξήγηση αλλά γιατί είσαι τόσο σκύλα;
Τι;
Εντάξει.
Έξω, στον δρόμο, σαν δύο λάμπες αντίκα που κανείς δεν ξέρει τι να κάνει
όταν πεθάνει η χήρα του Τζιν Κέλι.
Πέθανε ο Τζιν Κέλι;
Υπάρχει κάτι που λέγεται τηλέφωνο.
Προσπαθήσαμε να σας πάρουμε,
αλλά δεν απαντούσατε, και ανησυχούσαμε και για σας.
Αλλά τώρα είμαστε εδώ και βλέπουμε πως είναι όλα καλά.
Ίσως σας φαίνεται αμήχανη στιγμή...
-Ναι. -Που είναι.
Αλλά έχει δίδαγμα.
Αν και δεν είναι ακριβώς αυτό που φαίνεται,
είναι λίγο αυτό που φαίνεται,
μόνο που δεν...
Σταμάτα να διδάσκεις, σε παρακαλώ.
Ήθελες να πεις κάτι;
Όχι.
Χριστέ μου.
-Τι μαλάκας που ήταν αυτός. -Εντελώς τέρας.
Γιατί θέλω την αποδοχή του τόσο πολύ;
Δεν ξέρω...
-Αλλά κι εγώ τη θέλω. -Σωστά;
Σκατά!
Θα κάνω κάτι εποικοδομητικό.
Θα σταματήσεις στην ταμπέλα ή θα κάψεις όλο το σπίτι;
Μπορεί.
Ο πλούσιος βλάκας που αγόρασε το σπίτι δεν ενδιαφέρεται,
προσέλαβε αυτό το ψηλό ποτήρι νερού,
με τον οποίο θα γίνουμε φίλοι,
για να κάνει όλη τη δουλειά.
-Θεέ μου. -Τι;
Ξέρω ποιος αγόρασε το σπίτι.
-Ποιος; -Ποιον πάμπλουτο ξέρουμε,
που δεν θα ήθελε να μάθουμε ποιος είναι,
και που απειλεί να αγοράσει τα πάντα;
Θεέ μου, η Λέσλι Άγκαμς!
Όχι, ο Νικ!
Ποιος είναι ο Νικ Άγκαμς;
-Όχι... -Ξέρω τον Νικ Άγκαμς.
Όχι, μιλάω για τον δικό μου Νικ, τον πρώην δικό μου Νικ.
Αγόρασε το σπίτι. Δηλαδή, αυτός πρέπει να ήταν.
Σήμερα, απείλησε να αγοράσει όλες τις βίλες Γουόλντεν αν δεν έφευγα.
Είναι απίστευτο! Είναι τέλειο!
Είναι καταστροφή. Είναι απαίσιο.
Νιώθω ότι συμφωνούμε απόλυτα.
Άλλος ένας που μας φέρεται σαν να 'μαστε αδύναμες και ανίκανες
και πρέπει να σωθούμε.
Σωστά. Αλλά σε αυτή την περίπτωση, μας υπερ-σώζει.
-Πρέπει να φύγουμε. -Και πού να πάμε;
-Στο σπίτι του Νικ. -Το 'χω.
Όχι αυτό!
Το ήξερα.
Ποια είναι η λέξη;
Εντάξει.
Η Αρλίν είπε ότι είναι κι οι δύο ταραγμένες.
Η Γκρέις χώρισε με τον Νικ
κι η μαμά θύμωσε και κατάσχεσαν την κατσαρόλα της για φοντί.
Για να πω την αλήθεια, το είχε για όπλο στο παρελθόν.
Και ίσως το κάνει ξανά. Η κάμερα τους δείχνει να φέυγουν με την κατσαρόλα,
-μία τοστιέρα κι ένα καμινέτο. -Τι;
Δεν έχει λογική.
Ή μήπως έχει απόλυτη λογική;
Η Γκρέις στενοχωρήθηκε λόγω του χωρισμού.
Η μαμά ήθελε να της φτιάξει το κέφι με ένα πάρτι με φοντί, που δεν επιτρέπεται
και έφυγαν για να λιώσουν τυρί.
Ή δεν έγινε αυτό και έχουν εξαφανιστεί
-και θα χωριστούμε για να τις βρούμε. -Καλή ιδέα.
Πρέπει να ελέγξουμε το ολονύχτιο τυροκομείο.
Και το ολονύχτιο μπαρ.
Νομίζω ότι υπερβάλλετε όλοι.
Δεν γίνεται να τρελαίνεσαι κάθε φορά που κάποιος δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Ή δεν θέλουμε ή δεν ξέρουμε πώς.
Κάποιες φορές κολλάμε σε χαζούς σερβιτόρους
όπως ο κος Παρτσέλι τον άλλο μήνα.
Αν η μαμά μου είχε εξαφανιστεί θα ανησυχούσα πολύ.
Ακριβώς.
-Λοιπόν... -Ρόι.
Ρόι. Φυσικά.
Πώς ακριβώς ξέρεις τους πατεράδες μας;
-Πάμε όλοι να βρούμε τις μανάδες σας. -Από μία κρουαζιέρα...
-Ναι. -Θα έρθω να βοηθήσω.
Όχι!
Εννοεί κάτσε εδώ σε περίπτωση που καλέσουν ή εμφανιστούν.
-Έγινε. -Ωραία.
Πάμε! Ελάτε, πάμε.
Εντάξει κι εγώ θα μείνω εδώ να συζητήσω με τον Ρόι.
-Θα σου πω την υπόλοιπη ιστορία. -Ναι!
Μπες στο αμάξι.
Ευχαριστώ, Ρόι.
Είναι πολύ ωραία.
Κύριε, μπορείτε να πατήσετε το ρετιρέ; Ευχαριστώ.
Ωραίο.
Έχει όλον τον τελευταίο όροφο.
Τέλεια, άρα δεν χρειάζεται να κοιμάται στο νέο του παραλιακό σπίτι.
Περιμένετε!
Ο Ρόι φαίνεται... καλός.
Ακόμα δεν το συζητάω.
Ο Ρόι ήταν πιο πολύ εξερεύνηση στα πίσω πίσω, παρά δράση.
Δεν θέλω να μάθω τι σημαίνει αυτό.
Μπαντ, σημαίνει ότι...
Τίποτα; Δεν μπορείς να πεις τίποτα;
Μπορώ να σου πω ότι δεν έπρεπε να ξεπαγώσω την μπριζόλα.
Δεν έχω ξανακούσει αυτή την ορολογία.
Ποιος έδωσε έγκριση;
-Ξέρεις για την έγκριση; -Ζω στον κόσμο, μπαμπά.
Εγώ θέλω να ζήσω σε άλλον κόσμο, εκτός αυτού του αμαξιού.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ξοδεύεις την κληρονομιά μου στην πορνεία;
Ο Ρόι είναι ένας φίλος που αγαπάει τη φολκ μουσική
ο οποίος έτυχε να είναι φιλήδονος.
Μπορούμε να μην το συζητάμε και να επικεντρωθούμε στη μαμά;
Ναι... φυσικά.
Να πω την αλήθεια, η μητέρα σας ήταν επίσης φιλήδονη.
Πώς θυμώνεις με τα παιδιά και όχι με τον Νικ;
Γιατί αυτό δεν συγκρίνεται με τα παιδιά!
Μας παγίδευσαν.
Ο Νικ ήταν ο μόνος που είπε ότι δεν έπρεπε να είσαι εκεί.
Και ξέρει πόσο αγαπούσες το σπίτι.
Και αν με ρωτάς, το να το αγοράσει για σένα, ήταν πολύ ρομαντικό.
Ναι, είναι ό,τι πιο ρομαντικό έχει κάνει ποτέ κανείς για μένα.
Θεέ μου, πρέπει να είμαι χάλια.
Πώς είναι τα μαλλιά μου;
Ιδανικά θα είχες εκείνα τα χαριτωμένα καπέλα που φορούσαν τη δεκαετία του '20.
Ορίστε. Το κρατάς ένα λεπτό;
Ορίστε.
Συγγνώμη;
Το χρειάζεται πιο πολύ από σένα.
Μου αρέσει αυτή η σκιά.
Ευχαριστώ.
Όχι, εγώ ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ξεχάσατε να πατήσετε τον όροφό σας;
Πάμε στο ρετιρέ. Έχουμε φίλους ψηλά.
Δηλαδή δεν είναι ραντεβού αυτό.
Με τον Νικ;
Ναι.
Δεν είχα καταλάβει ότι με κάλεσε σε πάρτι.
Δεν θα έρθετε;
Όχι. Πάμε κάτω.
Ούτε εδώ τις βλέπω.
Ελπίζω να είναι καλά.
Να πάρουμε ένα ποτό.
Αμέσως. Μαρτίνι;
Παρακαλώ.
Θεέ μου. Θέλω ένα από όταν είδαμε τον Ρόι.
Εντάξει. Ο 75χρονος μπαμπάς μου είναι σε τρίο με έναν μάστορα από τσόντα
κι εγώ έχω σχέση με ένα πουλόβερ που κάνει μαθηματικά.
Κατ' αρχάς, ο Μπάρι είναι αξιολάτρευτος.
Σε ορισμένα πουλόβερ.
Δεύτερον, τουλάχιστον κάνετε σεξ.
Είμαι η μόνη χωρίς σεξουαλική ζωή στην οικογένεια.
Σταμάτα να παραπονιέσαι και κάνε κάτι.
Σαν τι;
Να αλλάξεις την κατάστασή σου σε "Ελεύθερη".
Τότε όλοι θα ξέρουν ότι ο γάμος μου απέτυχε.
Όσοι είναι ελεύθεροι έχουν αποτύχει.
Μπαμπά, βρήκα τη μαμά.
Στη μαμά.
ΝΤΕΛ ΤΑΚΟ
Κοίτα, πήρα το Μάτσο Κόμπο μπουρίτο για σένα,
ένα φορτωμένο μπουρίτο με ρύζι και τυρί για μένα,
και νάτσος με τυρί για τη μέση.
Πώς μπορεί να είμαι τόσο χαζή;
Πώς πίστεψα ότι ένας άντρας με τον οποίο χώρισα θα μου αγόραζε σπίτι;
Δεν είναι τόσο χαζό, όσο ματαιόδοξο.
Έχεις δίκιο.
Σκέφτομαι ότι με σκέφτεται, όταν...
το μόνο που σκέφτεται είναι να προχωρήσει παρακάτω.
Δεν περίμενε καθόλου, έτσι;
Σήμερα χωρίσαμε.
Χώρισες μαζί του 14 φορές.
Και προχώρησες χωρίς να του το πεις.
Ας μην κολλάμε στα γεγονότα. Έχουν τελειώσει.
Και το ότι δεν έχουμε πού να πάμε;
-Υπάρχουν πάντα οι βίλες Γουόλντεν. -Ας είμαστε ειλικρινείς.
Θα είμαστε ποτέ χαρούμενες εκεί;
Το ξέρω.
Ήταν ωραία, όταν φύγαμε από εκεί, σωστά;
Τι χάλι.
Είναι, όντως.
Θεέ μου.
Ωραίο, έτσι;
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.
Καλώς ήρθες στο Ντελ Τάκο.
Τίποτα. Ψάξαμε όλα τα τυροκομεία.
Αυτή είναι η ζωή μας τώρα;
Άλλαξαν οι ρόλοι, ανησυχούμε συνεχώς γι' αυτές;
Νομίζω πως είσαι λίγο δραματικός.
Μπορεί να περνάνε καλά.
Ο κόσμος σπάνια κλέβει αμαξίδιο του γκολφ όταν κινδυνεύει.
-Μπαντ εδώ. -Ο Ρόμπερτ έχει δίκιο.
Σίγουρα είναι καλά και θα ακούσετε νέα τους σύντομα.
Έχεις δίκιο, Σολ. Πάμε σπίτι.
Σίγουρα θα έχετε πολλά να κάνετε σπίτι.
-Μιλάω για τον γυμνό άντρα. -Εγώ όχι!
Τι κάνουμε τώρα;
Μπορούμε να συνεχίσουμε το ποτό και να μιλήσουμε για τη νέα κατάστασή σου.
Δεν το 'κανες.
-Φυσικά και το έκανα. -Πώς ξέρεις τον κωδικό μου;
Είναι πάντα το όνομα του τελευταίου σου παιδιού.
Πώς ξέρεις το όνομα του τελευταίου μου παιδιού;
Είχα αποτυχημένες προσπάθειες.
Είσαι ελεύθερη.
Γαμώτο.
Ήταν ο φύλακας από τις βίλες Γουόλντεν.
Βρήκαν το αμαξίδιο γκολφ παρατημένο στην παραλία Λα Χόγια.
-Γιατί να είναι στην παραλία Λα Χόγια; -Γιατί είναι στην παραλία...
Θεέ μου, πήγαν στο σπίτι.
Μπορώ να το πάρω πακέτο;
Νομίζω ότι καταλαβαίνω επιτέλους όσους τρώνε όταν λυπούνται.
Το Ντελ είναι εδώ για σένα.
Θα επιστρέψω σε λίγο με δύο τσούρο κανέλας
και τέσσερις μπουκιές τσιζκέικ καραμέλας.
Εσύ τι θες;
Θέλω να πάω σπίτι.
Το ξέρω, κι εγώ.
Θα βρούμε τον τρόπο.
Κι άλλο νέο πρόσωπο.
-Καλώς ήρθες. Είμαι η Φράνκι. -Είμαι ο Μπομπ.
Φεύγουμε για λίγους μήνες και αλλάζουν όλα.
Με καταλαβαίνεις, Μπομπ;
Εντάξει, δύο τσούρο κανέλας και τέσσερις μπουκιές τσιζκέικ καραμέλας.
Δύο τσούρο κανέλας και τέσσερις μπουκιές τσιζκέικ καραμέλας πακέτο.
Όχι πακέτο.
Δεν έχουμε πού να πάμε.
Μα το εστιατόριο έκλεισε.
Όχι, το εστιατόριο κλείνει στις δέκα.
Είναι μόλις 9:52.
-Ναι, αλλά αφού δεν είναι κανείς εδώ... -Εμείς είμαστε.
Δεν μας βλέπεις, Μπομπ;
Δεν είμαστε εδώ;
Όχι, φυσικά, αλλά είναι σχεδόν δέκα, και...
Και θα μας πετάξεις στον δρόμο;
Θα βάλεις τον Τέρι από την κουζίνα να μας πετάξει έξω;
-Δεν... -Είναι εδώ ο Κρεγκ;
Η Τζασίντα;
Μπορείς να καλέσεις κάποιον απ' αυτούς, σε παρακαλώ;
Ο Κρεγκ δίνει εξετάσεις αύριο.
Φράνκι, δεν χρειαζόμαστε γλυκό.
Φοράς ήδη αρκετό φαγητό.
Δεν είναι μόνο το γλυκό, Γκρέις!
Είναι κάτι μεγαλύτερο από το γλυκό! Αλλά είναι και το γλυκό!
Γιατί εκνευρίζεσαι τόσο;
Προσπαθούν να μας πετάξουν έξω και δεν είμαστε έτοιμες να φύγουμε.
Και δεν φεύγουμε μέχρι να αποφασίσουμε ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε!
Ναι, κυρία. Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε.
Η οικογένεια Ντελ Τάκο είναι εδώ για σας.
Καμιά φορά πρέπει να πεις "δεν γαμιέται" και να αρνηθείς να φύγεις.
Φράνκι, είσαι ιδιοφυΐα.
Περίμενα πότε θα το καταλάβεις.
Γιατί είμαι ιδιοφυΐα;
Νομίζω πως το πρόβλημα είναι ότι ο Ρόι δεν πιάνει τι κάνουμε σαν γκέι άντρες.
Το άλλο πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρουμε τι προσπαθούμε να κάνουμε.
Θέλω να ξέρω, όταν καλούμε κόσμο για φαγητό, ότι θα παραμείνουν ντυμένοι.
Δεν μπορούμε να τριγυρνάμε με τον Ρόι.
Δεν είναι δίκαιο γι' αυτόν...
και για εμάς.
Νομίζω ότι είμαστε βαρετοί, παραδοσιακοί άντρες.
Αλλά μου αρέσει.
Το λατρεύω!
Κάποιοι χρειάζονται τον ενθουσιασμό για ένα τρίο
και κάποιοι ικανοποιούνται με ένα ακουστικό βιβλίο.
Και ξέρουμε ποιοι είμαστε.
Πρέπει να πούμε στον Ρόι ότι δεν μπορούμε να βγαίνουμε πια.
-Εσύ να το κάνεις. -Καλύτερα να το κάνεις...
Πέτρα-Ψαλίδι-Χαρτί;
Φαίνεται ότι ήταν εδώ.
Εντάξει.
Συγγνώμη, κύριε;
Για ποιον είναι αυτό;
-"Ρέι Ντόνοβαν και Έλενορ Ρούσβελτ". -Εδώ είναι.
Μην ανησυχείτε, είναι εντάξει.
Εντάξει, πάμε.
Κρίμα να τον ξυπνήσουμε.
Να περιμένουμε μέχρι το πρωί;
Δεν θέλω ούτε να σκέφτομαι τι θα δούμε το πρωί.
Έλα, ας το κάνουμε μαζί.
Ρόι;
Δεν είσαι ο Ρόι.
-Ήμουν, για μια βδομάδα στο κολέγιο. -Πού είναι;
Είπε "Συγγνώμη για την παρεξήγηση" και έφυγε όταν ήρθα.
Τι κάνεις εδώ;
Θα σας πω το πρωί.
Μαμά;
Χριστέ μου.
Παιδιά, τι... ευχάριστη έκπληξη.
Μη στέκεστε.
Μπαντ, πλήρωσε τον άνθρωπο.
Τι κάνετε;
Απολαμβάνουμε μία ωραία, ήσυχη βραδιά στο σπίτι.
Δεν είναι δικό σας σπίτι πια.
Ναι, κι ευχαριστούμε που μας το είπατε, BTW.
-BTY; -Όχι, καλά το είπες.
Μην αμφιβάλλεις.
-Το σπίτι μόλις πουλήθηκε. -Μόλις!
-Θα σας το λέγαμε. -Σύντομα.
Νομίζαμε ότι αυτό θέλατε.
Και δεν θέλατε να ασχοληθείτε.
Γι' αυτό δεν μας κάνατε εξουσιοδότηση;
Μετανιώσαμε την πώληση.
Το ξέρω γιατί το πουλήσατε και τώρα το μετανιώσαμε.
Μαμά, μιλήσαμε με την Αρλίν. Ξέρω ότι στεναχωρήθηκες για τον Νικ...
Όχι, στεναχωρήθηκα γιατί μας χειραγωγήσατε.
Ναι, γιατί δεν μας πάτε σε χωριστά δωμάτια να μας αποπλανήσετε...
Αυτό δεν ακούστηκε καλά. Το ξέρω, αλλά καταλαβαίνετε!
Δεν σας χειραγωγήσαμε!
Σας πείσαμε.
Και τι σημασία έχει; Καμιά φορά πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει.
Ειδικά όταν ανησυχείς για τη μαμά σου
που τυχαίνει να κάθεται μέσα σε καρέκλες εξωτερικού χώρου
σε ένα σπίτι που δεν της ανήκει με μια τοστιέρα, χωρίς ηλεκτρισμό!
Έχουμε καμινέτο.
Έχετε καμινέτο.
Τότε όλα είναι καλά. Ας φύγουμε, παιδιά.
Πάμε.
Παρανομούμε και μόνο που βρισκόμαστε εδώ. Πάμε. Τώρα!
-Μαμά... -Όχι! Δεν πάμε πουθενά.
-Τι εννοείς; -Δεν θα ξαναφύγουμε.
Μα πρέπει!
Ρώτα τον Μπομπ του Ντελ Τάκο τι πρέπει να κάνουμε.
Κάνουμε παραδοσιακή κατάληψη.
Θα πάρουμε το σπίτι πίσω.
-Όχι, αυτό είναι γελοίο. -Είσαι τρελή, μαμά;
Σοβαρά, τι κάνεις;
Όχι, είναι γελοίο.
Τώρα που έχουμε την προσοχή σας.
-Έξω! -Φύγετε.
Τι; Μαμά;
-Με πληγώνεις. -Με χτύπησε.
Κάνω εύκολα μελανιές.
Ξέρεις, μαμά, πήγαμε στις βίλες Γουόλντεν να σου κάνουμε πάρτι έκπληξη.
Και τουλάχιστον είσαι επίσημα ζωντανή.
Να είστε σίγουροι ότι είμαι.
Χαίρομαι που χαίρεστε, αλλά δεν αλλάζει κάτι.
-Ακόμα και αν πάρετε το σπίτι πίσω... -Και δεν μπορείτε.
...θα είχατε τα ίδια προβλήματα με πριν.
Θα γίνει χειρότερο. Το ξέρετε.
Θα λέγαμε ότι είναι ήδη χειρότερα.
Τι θα κάνετε αν πέσετε;
Ή αν μία από τις δύο σας πάθει εγκεφαλικό;
-Ποιος είναι το σχέδιο; -Ναι, μαμά,
δεν έχει πολλή λογική.
Δεν γαμιέται.
Ορίστε;
Ναι.
-Απλά φεύγουμε; -Ναι.
Δηλαδή, δεν έχουν οδοντόπαστα ή οδοντόβουρτσες, αλλά εντάξει.
Δεν γαμιέται.
Υποτιτλισμός: Ελένη Παναγιωτοπούλου