UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Tu vas où, comme ça ? - On peut pas y retourner.
On a bien duré.
J'ai vu ma mort :
c'est moi qui marche paisiblement dans l'océan.
Tu veux venir ?
Moi aussi, j'ai vu ta mort. J'avais les mains autour de ta gorge.
Très bien. Alors on va vivre sur la plage.
On mangera tout en fondue ou grillé.
Dire que les enfants ont vendu la maison sans nous le dire !
À moins que...
ils nous l'aient dit et on a oublié. Frankie, tu as oublié ?
"Tu" ? Je croyais qu'on oubliait en équipe désormais.
Tu as raison. C'est exactement ce qu'ils veulent.
Qu'on doute de nous-mêmes.
- Frankie, je ne douterai jamais de toi. - Merci.
C'est une bonne idée d'allumer un joint au chalumeau ?
Tu as tenu une bonne seconde.
Réponds, s'il te plaît.
C'est les enfants.
C'est leur quatrième appel.
- Qu'ils aillent au diable. - Tout à fait.
Frankie, c'est un détail,
mais ne mets plus mon téléphone dans tes seins.
Comment il est arrivé là ?
Le mien est dans ton soutif ?
Attends.
Laisse tomber.
Le mien est ici aussi.
C'est à qui, celui-là ?
Robert ?
Désolé. Je savais pas quoi faire.
Tout va bien ?
Très bien !
Il s'est évanoui ! Il a besoin d'air !
Évanouis-toi aussi. Ça marche.
Ça m'a aidé avec mon premier mariage.
- Il arrive. - Merde.
On le met sur le canapé.
Tu n'as pas un peu froid ?
Ils ont réparé la maison.
Il n'y a personne. C'est vide.
Ou alors, c'est une embuscade.
J'ai vu ce film avec Gerard Butler trop de fois.
C'est une maison à la plage, Frankie. Pas l'ambassade de Bagdad.
Tu n'as jamais vu Rives tombées.
Toi non plus.
Tu avais griffonné cette idée sur une boîte de gâteaux.
Ils n'ont pas encore emménagé,
on peut peut-être récupérer notre maison.
Oui. Comme Gerard Butler dans Rives tombées.
- C'est fermé. - Pas de souci.
J'ai une clé cachée.
Cachée de ta mémoire ?
Elle fonctionne à un certain niveau.
Bon sang.
Bien sûr.
Je sais que tu es là, allez !
Il y a quelqu'un !
Elle vient vers nous.
Mon Dieu, Grace, c'est ton sosie.
Mais ravagée par les années.
La porte de côté était ouverte.
- Seigneur. - Seigneur.
- Voilà une fête révélatrice.
Je voudrais détourner le regard. Je suis paralysée.
Il va bien ? Papa, ça va ?
Ça va ?
- Bonjour. - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est un cauchemar freudien avec une guest-star très spéciale.
Je vous en prie, mettez ça.
- Bud, non. - Merci.
Je vais...
Roy, tu pourrais mettre tes propres vêtements ?
Oui, désolé.
Je suis Roy.
Bonjour, Roy.
Il est diplômé de Stanford.
Quel intelligent pénis... Homme !
Un homme avec un...
- Que faites-vous là ? - C'est grave, j'espère.
Maman et Grace. Elles ont volé une voiturette.
J'ai dit "grave", pas l'intrigue de Caddyshack.
Elles ont disparu depuis des heures.
Sans rien. On est inquiets.
Désolé, je trouve pas mon pantalon.
Ne soyez pas désolé.
Il y en a d'autres ?
C'est horrible.
J'entre par effraction dans ma propre maison.
Si tu pouvais avoir ce sentiment quand je prends un bain.
On était en pleine conversation !
Je croyais la conversation finie
quand j'ai dit : "Je vais prendre un bain."
Quelqu'un arrive ! Baisse-toi.
Merde ! Le service à fondue !
Pas de cache-cache, pas de coucou,
ce sont des jeux d'enfants, et je hais les enfants.
Ils sont horribles.
Alors montrez-vous, ne faites pas l'enfant.
Salut, mon chou !
Vous êtes qui, putain ?
Et vous ?
Je l'ai dit en premier.
On est dans une impasse.
Vous êtes entrées par effraction.
On voulait revoir la maison. On a vécu ici.
Oublions le jargon juridique :
on veut récupérer notre maison.
Reprendre, c'est voler.
Bon sang. Vous avez fait du droit.
On voulait pas vendre. C'était une erreur.
On n'a pas bien réfléchi.
Vous avez repris vos esprits et vous entrez chez les gens.
Nos enfants l'ont vendue sans nous le dire après qu'on leur a demandé.
Je vois pourquoi, cette maison est horrible.
- Pardon ? - Quoi ?
Pourquoi l'avoir achetée ?
Je l'ai pas achetée.
"Alors qui", demandez-vous ?
Mon employeur très riche qui exige l'anonymat.
Qui donc exige l'anonymat ?
Je sais pas pourquoi,
j'entends pas des pas en chaussures orthopédiques courir au fast-food du coin.
Seigneur...
Grace, je m'en charge.
Je savais dès notre rencontre qu'on serait amigos huevos.
Des amis œufs ?
Œuf-xactement.
Et en mangeant des œufs, on va parler
de mon ex gay et de mon fils noir.
On a beaucoup en commun, non ?
Ah bon ? Vous vous détestez ?
Vas-y, Grace.
On est des gens formidables qui détestent les enfants.
Je veux pas perdre votre temps.
Je dois parler à votre patron cinq minutes.
Pas même cinq secondes, amie œuf.
Pas de thé, pas d'ombre, tu déconnes ou quoi ?
- Quoi ? - Quoi ?
Dehors, comme deux lampes antiques dont personne ne veut
après la mort de la veuve de Gene Kelly.
Gene Kelly est mort ?
Un téléphone, ça existe.
On a essayé de vous appeler,
vous répondiez pas, alors on s'inquiétait pour vous aussi.
Mais maintenant, on voit que tout va bien.
Ça semble être un moment délicat...
- Oui. - Et ça l'est.
Mais c'est aussi un moment pédagogique.
Ce n'est pas ce qu'il y paraît,
enfin un petit peu,
sauf qu'on n'a pas...
Arrête la pédagogie, je t'en prie.
- Tu voulais dire quelque chose ? - Non.
Seigneur.
- Quel connard. - Un vrai monstre.
Pourquoi je veux tellement son amitié ?
Je sais pas.
- Je la veux aussi. - Oui ?
Ça craint du boudin.
Je vais faire un truc constructif.
Tu vas t'arrêter à la pancarte ou incendier la maison ?
Pourquoi pas ?
Le riche qui a acheté la maison s'en fout,
il a engagé ce grand verre d'eau merveilleuse
avec qui je deviendrai amie,
pour faire tout le boulot.
- Seigneur. - Quoi ?
Je sais qui a acheté la maison.
- Qui ? - Qui on connaît de très riche,
qui voudrait rester anonyme
et qui menace de tout acheter ?
Mon Dieu, Leslie Uggams !
Non, c'est Nick !
Nick Uggams ?
- Non... - Je connais Nick Uggams.
Je parle de mon Nick. Mon ancien Nick.
Il a acheté la maison. C'est forcément lui.
Il a menacé d'acheter Walden Villas si je ne partais pas.
C'est incroyable ! Formidable !
C'est un désastre. C'est horrible.
On est vraiment sur la même longueur d'onde.
Encore un autre à nous traiter comme des faibles et incompétentes
devant être sauvées.
Oui. Mais dans ce cas, il nous sauve carrément.
- Il faut partir. - Pour aller où ?
- Chez Nick. - D'accord.
Pas ici !
Je le savais.
Alors ?
Bon alors, Arlene a dit qu'elles étaient contrariées.
Grace a rompu avec Nick
et maman était énervée qu'on lui ait confisqué son pot à fondue.
Elle l'a déjà utilisé comme arme.
Elle pourrait le refaire. Sur les vidéos, elles partent avec le pot,
- un grille-pain et un chalumeau. - Quoi ?
C'est absurde.
Ou c'est logique ?
Grace était contrariée par la rupture.
Maman voulait la réconforter avec une fondue interdite,
alors elles sont parties pour faire fondre du fromage.
Ou alors pas du tout, elles ont disparu
- et il faut se diviser pour les trouver. - Bonne idée.
Allons au magasin de fromage.
Et d'alcool.
Vous exagérez tous.
On peut pas péter un plomb dès qu'un vieux répond pas au téléphone.
Soit on n'a pas envie, soit on ne sait plus faire.
Parfois, on est coincés dans des ascenseurs,
comme M. Purcelli le mois dernier.
Si ma mère avait disparu, je serais très inquiet.
Exactement.
- Alors... - Roy.
Roy. Bien sûr.
Comment connaissez-vous nos pères ?
- Allons tous chercher vos mères. - En croisière...
Je viens aider.
Reste ici au cas où elles appellent ou passent.
- D'accord. - Bien.
On y va tous. Allez, tout le monde.
Je reste ici pour papoter avec Roy.
Je vais tout vous raconter.
Dans la voiture, bon Dieu.
Merci, Roy.
C'est trop magnifique.
Le penthouse, je vous prie. Merci.
La classe.
Il a tout l'étage.
Super, il a pas besoin de dormir dans sa nouvelle maison.
Attendez !
Roy a l'air... sympa.
J'en parlerai pas.
Roy était plus une exploration tardive qu'un acte en soi.
Je veux pas savoir ce que ça veut dire.
Bud, ça veut dire...
Rien ? Tu peux rien nous dire ?
Je n'aurais jamais dû décongeler cette côte de porc.
Intéressante expression.
Qui a donné son feu vert ?
- Tu sais pour le "feu vert" ? - Je vis dans le monde.
Je voudrais vivre dans un autre monde que cette voiture.
J'ai une question.
Tu dépenses mon héritage sur un prostitué ?
Roy est un ami qui adore le folk,
et qui est aussi sensualiste.
On peut juste parler de maman ?
Bien sûr.
En fait, votre mère aussi était une sensualiste.
Tu en veux aux enfants, mais pas à Nick ?
Ça n'a rien à voir.
Ils nous ont piégées.
Nick était le seul à dire que tu ne devrais pas être dans ce lieu.
Il sait combien tu aimais cette maison.
L'acheter pour toi, c'était plutôt romantique.
C'est le truc le plus romantique qu'on n'ait jamais fait pour moi.
Je dois être affreuse.
Ma coiffure ?
Tu serais parfaite avec un chapeau-cloche façon garçonne des années 20.
Tiens ça une seconde.
Tiens.
Pardon ?
Elle en a plus besoin que vous.
J'adore cette couleur.
Merci.
Merci à vous.
Donne.
Vous n'avez pas appuyé sur votre étage ?
On va au penthouse. On a des amis haut placés.
Alors c'est pas un rancard.
Avec Nick ?
Il m'a appelée pour une soirée, on dirait.
Vous ne venez pas ?
Non, on descend.
Je ne les vois pas ici non plus.
J'espère que ça va.
Prenons un verre.
J'y vais. Martini ?
Oui.
J'en ai besoin depuis qu'on a vu tout Roy.
Mon père de 75 ans fait un plan à trois avec un bricoleur de porno
et je suis en couple avec un cardigan matheux.
- Barry est adorable. - Je me sens mal.
Dans certains cardigans.
Au moins, toi et papa, vous baisez.
Je suis la seule sans vie sexuelle.
Arrête de te plaindre et fais quelque chose.
Comme quoi ?
Mets à jour ton statut en "célibataire".
Tout le monde saurait que j'ai échoué mon mariage.
Tous les "célibataires" ont échoué.
Papa, j'ai trouvé maman.
À maman.
On a le Macho Combo Burrito pour toi,
un super burrito haricot-riz-fromage pour moi,
des nachos au fromage pour la table.
J'ai été idiote.
Penser qu'un homme avec qui j'ai rompu m'achèterait une maison ?
C'est pas idiot... plutôt vaniteux.
Tu as raison.
Je pense qu'il pense à moi, alors que...
il ne pense qu'à tourner la page.
Il n'a pas perdu de temps.
On a rompu aujourd'hui.
Tu as rompu avec lui 14 fois.
Tu es partie sans lui dire.
Mais ne nous arrêtons pas aux faits. C'est vieux jeu.
Et le fait qu'on a nulle part où aller ?
Il y a toujours Walden Villas.
Sois honnête.
On y sera jamais heureuses.
Je sais.
C'était génial de s'évader de ce lieu.
Quel bazar.
C'est sûr.
Eh bien !
C'est bon, hein ?
J'ai jamais eu cette sensation.
Bienvenue à Del Taco.
On est allés à toutes les boutiques de fromage ouvertes.
C'est ça, notre vie ?
Les rôles inversés, on s'inquiète toujours ?
Tu exagères un peu.
Si ça se trouve, elles s'éclatent.
Les gens ne volent pas une voiturette en péril.
- Ici Bud. - Robert a raison.
Vous aurez bientôt de leurs nouvelles.
Tu as raison, Sol. Rentrons.
Vous devez avoir beaucoup à faire à la maison.
- Je parle de l'homme nu. - Pas moi !
On fait quoi ?
On peut boire et parler de ton nouveau statut amoureux.
T'as pas fait ça.
- Bien sûr que si. - Et mon mot de passe ?
C'est toujours le nom de ton dernier gosse.
Comment connais-tu son nom ?
J'ai raté deux fois.
Tu es célibataire.
Merde.
C'était le garde de la sécurité de Walden Villas.
Ils ont trouvé la voiturette abandonnée à La Jolla Shores.
- Pourquoi elle serait là ? - C'est à la plage...
Mon Dieu, elles sont allées à la maison.
À emporter !
Je comprends enfin ce qu'est manger pour compenser.
Le Del est là pour toi, mon amie.
Je reviens avec deux churros cannelle
et quatre parts de cheesecake au caramel.
Et pour toi ?
Je veux rentrer.
Moi aussi.
On trouvera un moyen.
Un autre nouveau visage.
- Bienvenue. Frankie. - Bob.
On part deux mois et tout change.
Tu me suis, Bob ?
Deux churros cannelle et quatre parts de cheesecake au caramel.
Très bien, à emporter.
Non, pas à emporter.
On a nulle part où aller.
La salle à manger est fermée.
Non, elle ferme à 22 h.
Il n'est que 21h52.
- Mais il n'y a personne... - On est là.
Vous nous voyez pas, Bob ?
On n'est pas là ?
Bien sûr, mais il est presque 22 h...
Vous allez nous jeter à la rue, dans le caniveau ?
Terry en cuisine va nous virer ?
- Non... - Craig est là ?
Jacinda est là ?
Vous pouvez m'appeler l'un d'eux ?
Craig passe son bac demain.
Frankie, pas besoin de dessert.
On porte assez à manger comme ça.
Il ne s'agit pas du dessert !
Ça va au-delà de ça !
Mais il y a aussi le dessert.
Pourquoi tu t'énerves ?
Ils veulent nous jeter dehors, et on n'est pas prêtes à partir.
On ne partira que quand on le décidera !
Très bien. Restez aussi longtemps que vous voudrez.
Votre famille Del Taco est là pour vous.
Parfois, il faut dire "et merde" et refuser de partir.
Frankie, tu es un génie !
J'attendais que tu le réalises.
Pourquoi suis-je un génie ?
Roy ne comprend pas ce qu'on recherche, en tant qu'hommes gay.
Et on ne sait pas vraiment non plus ce qu'on recherche.
Je veux être sûr, si on invite des gens à dîner,
qu'ils restent habillés.
On peut pas tourner autour du pot avec Roy.
C'est injuste envers lui...
et ce n'est pas nous.
On est des gars rasoir et traditionnels.
J'aime ça, chez nous.
J'adore ça, chez nous !
Certains ont besoin d'être grisés par un plan à trois,
et d'autres par un nouveau livre audio.
On sait qui on est.
On doit dire à Roy qu'on ne peut plus le voir.
- Tu le fais. - C'est mieux si c'est toi...
Pierre, papier, ciseaux ?
Elles sont passées par ici.
Pardon, monsieur ?
C'est pour qui ?
- "Ray Donovan et Eleanor Roosevelt". - Elles sont ici.
Ne vous inquiétez pas, c'est bon.
Allons-y.
Dommage de le réveiller.
On attend demain matin ?
Que pourrait-on voir de beau matin ?
Allez, on le fait ensemble.
Roy ?
Vous n'êtes pas Roy.
- Je l'ai été, un semaine en fac. - Où est-il ?
Il a dit : "Désolé du malentendu" et il est parti à mon arrivée.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vous le dirai demain matin.
Maman ?
Bon sang.
Les enfants, quelle agréable surprise.
Restez pas plantés là.
Bud, paye le monsieur.
Qu'est-ce que vous faites ?
On passe une soirée calme à la maison.
Ce n'est plus votre maison.
Oui, merci de nous avoir prévenues, G la N.
- Ou "J la N" ? - Non, c'était ça.
Fais-toi confiance.
- La maison vient de se vendre. - À peine.
- On allait vous le dire. - Bientôt.
C'était ce que vous vouliez.
Vous ne vouliez pas le gérer.
Vous nous avez donné procuration.
On a changé d'avis.
Vous l'avez vendue, et on le regrette.
On a parlé à Arlene. Tu es contrariée pour Nick...
Non, je suis contrariée que vous nous ayez manipulées.
Mettez-nous donc dans des pièces séparées pour profiter de nous...
C'est pas ce que je voulais dire, mais vous me comprenez !
On ne vous a pas manipulées !
On vous a convaincues.
Peu importe. Parfois, il faut faire le nécessaire.
Surtout quand on s'inquiète pour sa mère
assise à l'intérieur dans une chaise longue
dans une maison qui n'est plus la sienne avec un grille-pain et pas d'électricité !
On a un chalumeau.
Dans ce cas, tout va bien. On devrait y aller.
On devrait.
On enfreint la loi en étant ici. Allez.
- Maman... - Non ! On n'ira nulle part.
- Comment ça ? - On ne partira plus.
Vous êtes obligées !
Demande donc à Bob de Del Taco !
On squatte, comme au bon vieux temps.
On reprend notre maison.
- C'est ridicule. - Tu es folle, maman ?
Que fais-tu ?
Non, c'est ridicule.
Maintenant qu'on a votre attention.
- Dehors ! - Allez.
Quoi ? Maman ?
- C'est blessant. - Elle m'a mis la fessée.
J'ai des bleus facilement.
On est allés à Walden Villas pour te faire une fête-surprise.
Pour ce que ça vaut, tu es officiellement vivante.
Oh que oui.
Content que vous jubiliez, mais ça ne change rien.
- Même si vous pouviez revenir... - Vous ne pouvez pas.
...vous auriez les mêmes problèmes qu'avant.
Ça ne va faire qu'empirer, vous le savez.
Clairement, c'est déjà pire.
Vous ferez quoi si vous tombez ?
Si l'une de vous a une attaque ?
- C'est quoi, le plan ? - Maman,
ça n'a pas de sens.
Et merde !
Pardon ?
- On va les laisser là ? - Je crois bien.
Elles n'ont pas de brosse à dents, mais bon.
Et merde !
Sous-titres : Hélène Skantzikas