NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Minne luulet meneväsi? -Emme voi palata.
Olemme päässeet pitkälle.
Olen nähnyt kuolemani,
jossa kävelen rauhallisesti mereen.
Tuletko?
Minäkin olen nähnyt kuolemasi, jossa käteni ovat kurkullasi.
Hyvä on. Asutaan sitten rannalla.
Kokataan kaikki fonduepadassa ja leivänpaahtimella.
Miten lapset eivät kertoneet talokaupoista?
Paitsi jos... Voi luoja.
Paitsi jos he kertoivat ja unohdimme. Frankie, unohditko?
Entä "me" unohdimme? Luulin, että unohdamme tiiminä.
Olet oikeassa. He haluavat juuri tätä.
Että epäilemme itseämme.
-Frankie, en epäile sinua. -Kiitos.
Onko hyvä idea sytyttää jointti puhalluslampulla?
Sitä kesti sekunnin.
Voitko vastata?
Ahaa, lapset.
Jo neljäs soitto.
-Painukoot helvettiin. -Aivan.
Tämä on pikkujuttu,
mutta älä pidä puhelintani tisseissäsi.
Miten hemmetissä se päätyi sinne?
Onko minun sinulla?
Hetkinen.
Unohda koko juttu.
Omanikin.
Kenen tämä on?
Robert?
En tiennyt, mitä tehdä.
Kaikki OK?
Hienosti!
Hän pyörtyi ja tarvitsee happea.
Pyörry itsekin. Se toimii.
Niin selvisin ekasta liitostani.
-Hän tulee. -Voi paska.
Nostetaan sohvalle.
Eikö sinun ole kylmä?
Ei.
He ovat rempanneet talon.
Ei täällä ole ketään. Aivan tyhjä.
Tai sitten tämä on väijytys.
Olen nähnyt tämän Gerard Butler -leffan monesti.
Tämä on rantatalo La Jollassa. Ei lähetystö Bagdadissa.
Et ole nähnyt Fallen Shoresia.
Et sinäkään.
Se oli idea, jonka kirjoitit keksipakettiin.
He eivät ole vielä muuttaneet.
Ehkä saamme talomme takaisin.
Aivan. Niin Gerard Butlerkin teki Fallen Shoresissa.
-Se on lukossa. -Ei hätää.
Minulla on salainen avain.
Salainen muistiltasi.
Se toimii tietyllä tasolla.
Perhana.
Tietenkin, tietenkin.
Tiedän, että olet siellä.
Joku on sisällä!
Hän tulee meitä kohti.
Grace, hän näyttää aivan sinulta!
Mutta vuodet eivät olleet hänelle lempeitä.
Sivuovi oli auki.
-Voi luoja. -Voi luoja.
-Oikeat sukupuolenpaljastusbileet.
Haluaisin kääntyä pois. Vartaloni ei liiku.
Onko hän kunnossa? Isä?
Oletko kunnossa?
-Hei. -Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Freudilainen painajainen ja erityinen tähtivieras.
Pane tämä päällesi.
-Bud, ei. -Kiitos.
Minä vain...
Roy, voitko pukeutua omiin vaatteisiisi?
Tietenkin. Sori.
Hei, olen Roy.
-Hei, Roy. -Hei, Roy.
Hän on valmistunut Stanfordista.
Fiksu penis... Mies!
Mies, jolla...
-Miksi te kaikki? -Parasta olla vakavaa.
Äiti ja Grace varastivat golfauton.
Sanoin vakavaa, ei leffa Latvasta laho.
He ovat kateissa.
He jättivät kukkaronsakin.
Anteeksi. En löydä housujani.
Älä pyytele anteeksi.
Onko muita?
Tämä on kamalaa.
Tuntuu kuin tunkeutuisin omaan kotiini.
Kunpa sinusta tuntuisi samalta, kun olen kylvyssä.
Keskustelimme!
Luulin keskustelun loppuneen -
sanoessani, että menen kylpyyn.
Joku tulee! Matalaksi!
Voi paska, fonduepata! Fonduepata!
En leiki piilo- enkä pelotteluleikkejä,
sillä ne ovat lastenleikkejä ja vihaan lapsia.
He ovat kamalia.
Astu esiin äläkä ole lapsi.
Hei, tyttö!
Keitä perkeleitä?
Kuka perkele sinä olet?
Minä sanoin sen ensin.
Umpikuja.
Olette murtautuneet tänne.
Ei, halusimme nähdä talon. Asuimme ennen täällä.
Emme kyllästytä sinua kapulakielellä,
mutta tuplaleimat, ei pyyhintää, haluamme talon takaisin.
Sitä ei saa takaisin.
Pahus. Olet käynyt oikeustieteellisen.
Ei meidän ollut tarkoitus myydä tätä.
Emme ajatelleet selkeästi.
Nyt olette selvinneet ja murtaudutte taloihin.
Lapsemme myivät sen nenämme alta, kun pyysimme.
Ymmärrän. Talo on kamala.
Anteeksi?
Jos se on kamala, miksi ostit sen?
En ostanut.
"Kuka osti", kysytte.
Varakas työnantajani, joka vaatii nimettömänä pysymistä.
Kuka vaatii nimettömänä pysymistä?
En tiedä, miksi -
en kuule ortopedisten kenkien kiiruhtavan kulmakuppilaan.
Luoja. Kuka...
Grace, hoidan tämän.
Tiesin ensihetkestä, että meistä tulee amigos huevos.
Munakaverit?
Munan kantaan.
Munien äärellä mutustelemme -
homoexästäni ja mustasta pojastani.
Paljonko yhteistä meillä on?
En tiedä. Vihaatko itseäsi?
Jatka, Grace.
Olemme mahtavia ihmisiä, jotka inhoavat lapsia.
En tuhlaa aikaasi.
Mutta haluan puhua pomollesi lyhyesti.
Et saa edes viittä sekuntia, munaystävä.
Ei millään pahalla, mutta miksi kakistelet, narttu?
-Mitä? -Mitä?
Hyvä on.
Ulos, kuten kaksi antiikkilamppua, joille kukaan ei keksi käyttöä -
Gene Kellyn lesken kuoltua.
Kuoliko Gene Kelly?
On olemassa puhelin.
Yritimme soittaa,
mutta ette vastanneet. Huolestuimme sinustakin.
Mutta olemme täällä nyt ja kaikki on hyvin.
Tämä voi tuntua kiusalliselta...
-Niin. -Ja se onkin.
Mutta siitä voi ottaa opikseen.
Vaikka se ei ole sitä, miltä näyttää,
se on ehkä vähän sitä, miltä näyttää,
paitsi että emme...
Lopeta opettaminen. Ole kiltti.
Halusitko sanoa jotain?
En.
Jeesus.
-Mikä persepää se kundi oli! -Oikea hirviö.
Miksi haluan hänen hyväksyntänsä?
En tiedä.
-Mutta minäkin haluan. -Niin?
Tämä on syvältä.
Teen jotain rakentavaa.
Poltatko kyltin vai koko talon?
Antaa mennä.
Se rikas ääliö, joka osti talon, ei välitä.
Hän palkkasi sen pitkän, upean juomalasin,
jonka kanssa ystävystyn,
tekemään kaiken työn.
-Voi luoja. -Mitä?
Tiedän, kuka osti talon.
-Kuka? -Kuka tuttumme on rikas,
haluaisi pysyä nimettömänä -
ja uhkaa ostavansa kaiken.
Voi luoja. Leslie Uggams!
Ei, vaan Nick!
Kuka on Nick Uggams?
-Ei... -Tunnen Nick Uggamsin.
Tarkoitan minun Nickiäni. Entistä Nickiäni.
Hän osti talon. Se oli varmasti hän.
Hän uhkasi tänään ostaa Walden Villan, ellen lähde.
Uskomatonta! Ihmeellistä!
Tämä on katastrofi. Kamalaa.
Emme nyt ole samalla sivulla.
Taas yksi, joka kohtelee meitä vähä-älyisinä, pätemättöminä -
ja pelastettavina.
Aivan. Mutta nyt hän pelastaa meidät todella!
-Meidän on lähdettävä. -Minne?
-Nickin taloon. -Selvä.
Ei tähän!
Tiesin sen.
Mitä uutta?
He olivat tolaltaan.
Grace erosi Nickistä -
ja äiti suuttui, kun fonduepata takavarikoitiin.
No, onhan hän käyttänyt pataa aseena.
Ja saattaa käyttää. Turvakamerassa heillä näkyi pata,
-leivänpaahdin ja polttolamppu. -Mitä?
Ei se ole loogista.
Vai... onko se täysin loogista?
Grace oli surullinen erosta.
Äiti halusi piristää häntä fonduejuhlilla, joita ei sallittu,
joten he lähtivät sulattamaan juustoa.
Tai niin ei tapahtunut, he ovat kadoksissa -
-ja heitä on etsittävä. -Hyvä idea.
Tsekataan juustokauppa.
Tsekataan viinakauppa.
Te kaikki dramatisoitte.
Ette voi seota joka kerta kun vanhus ei vastaa puhelimeen.
Joko emme halua vastata tai emme osaa.
Joskus juutumme ruokahissiin -
kuten hra Purcelli viime kuussa.
Jos äitini katoaisi, olisin tosi huolissani.
Nimenomaan.
-No... -Roy.
Roy. Tietenkin.
Mistä tunnet isämme?
-Tapasimme risteilyllä... -Etsitään äitejänne.
-Niin. -Tulen apuun.
Ei, ei...
Hän tarkoittaa: Odota täällä, jos he tulevat.
-Sopii. -Hyvä.
Lähdetään! Tulkaa, kaikki.
Minä jään juttelemaan Royn kanssa.
-Kerron loput. -Joo.
Perhanan autoon siitä.
Kiitos, Roy.
Tämä on sairaan upea.
Kattohuoneistoon, kiitos.
Hienoa.
Hänellä on koko ylin kerros.
Hienoa. Hänen ei tarvitse majailla uudessa rantatalossaan.
Odottakaa!
Roy vaikuttaa mukavalta.
En vieläkään puhu siitä.
Roy oli pikemminkin kypsän iän kokeilu, ei akti.
En halua tietää.
Bud, se tarkoittaa...
Ei mitään kerrottavaa?
Ei olisi pitänyt sulattaa sitä kyljystä.
Vieras termi minulle.
Kumpi antoi "luvan?"
-Tiedätkö "luvasta?" -Elän maailmassa, isä.
Ja haluan elää muualla kuin tässä autossa.
Saanko kysyä jotain?
Tuhlaatko perintöni prostituoituun?
Roy on folkmusiikkia rakastava ystävä, joka osoittautui -
sensualistiksi.
Voimmeko keskittyä äitiin?
Tietenkin.
Äitinnekin oli sensualisti.
Olet vihainen lapsille, et Nickille.
Tämä on eri juttu kuin lapset!
He jyräsivät meidät.
Vain Nick sanoi, ettet saisi olla siinä paikassa.
Hän tietää, miten paljon rakastit taloa.
Ja mielestäni sen ostaminen sinulle oli hiivatin romanttista.
Romanttisinta, mitä kukaan on koskaan tehnyt minulle.
Näytän varmasti kauhealta.
Miltä tukkani näyttää?
Olisi hyvä, jos sinulla olisi sellainen söötti hattu päässä.
Pitäisitkö tuota?
Tässä.
Anteeksi?
Hän tarvitsee sitä enemmän.
Kiva sävy.
Kiitos.
Ei, kiitos sinulle.
Tässä.
Anteeksi, unohditteko painaa?
Menemme kattohuoneistoon. Ystäviä korkeissa paikoissa.
Ai. Nämä eivät kai sitten ole treffit.
Nickin kanssa?
Niin.
En tiennyt, että hän kutsui minut juhliin.
Ettekö tule?
Emme. Menemme alas.
He eivät ole täälläkään.
Kai he ovat kunnossa.
Tiedän. Otetaan drinkit.
Sopii. Martinit?
Kiitos.
Olen tarvinnut martinin aina Royn näkemisestä.
75-vuotias isäni on kolmoissuhteessa pornostaran kanssa, ja -
minä villatakin, joka harrastaa matematiikkaa.
-Se ei tunnu hyvältä. -Barry on ihana.
Joissain takeissa.
Ainakin sinä ja isänne saatte.
Olen ainoa perheenjäsen ilman seksiä.
Älä valita, vaan tee jotain.
Kuten?
Päivitä statukseksi "sinkuksi".
Julkistaisin liittoni epäonnistuneen.
Kaikki "sinkut" ovat epäonnistujia.
Isä, löysin äidin.
Äidille.
Macho Combo Burrito sinulle,
alehintainen papu-riisi-juusto- burrito minulle -
ja nachot jaettavaksi.
Miten saatoin olla niin tyhmä?
Miten uskoin, että mies, jonka jätin, ostaisi minulle talon?
Ei tyhmää, vaan enemmänkin turhamaista.
Olet oikeassa. Luulin hänen ajattelevan minua,
mutta hän jatkaakin elämäänsä.
Hän ei ainakaan tuhlannut aikaansa.
Erosimme tänään.
Olette eronneet ainakin 14 kertaa.
Muutit kertomatta hänelle.
Ei nyt vellota faktoissa. Tylsää.
Entä se fakta, että olemme asunnottomia?
Onhan aina Walden Villas.
Ole nyt rehellinen.
Olisimmeko siellä onnellisia?
Tiedän.
Tuntui tosi hienolta karata siitä paikasta.
Mikä sotku.
Sitä se on.
Hyvänen aika!
Hyvää!
Aivan uusi olotila.
Tervetuloa Del Tacoon.
Ei mitään. Etsimme kaikista juustokaupoista.
Onko tämä elämäämme?
Että me huolehdimme nyt heistä.
Olet hieman dramaattinen.
Heillä on varmasti hauskaa.
Ei kukaan varasta golfautoa, jos on pahassa jamassa.
Robert on oikeassa.
He ovat kunnossa ja kuulemme jotain pian.
Totta, Sol. Mennään kotiin.
Siellä riittää tekemistä.
-Tarkoitan alastonta miestä. -Minä en!
Mitä nyt?
Juodaan ja puhutaan uudesta suhdestatuksestasi.
Et kai?
-Tietenkin. -Mistä tiesit salasanan?
Aina viimeisen lapsen nimi.
Mistä tiesit sen?
Pari kertaa meni väärin.
Olet sinkku.
Helvetti.
Walden Villan turvamies soitti.
Golfauto löydettiin hylättynä La Jollasta.
-Miksi se on La Jollassa? -Se on rannalla...
Voi luoja. He menivät taloon.
Saanko tämän mukaan?
Taidan ymmärtää lohtusyömistä.
Del auttaa, ystäväni.
Palaan hetkessä kahden kanelichurron -
ja neljän minikokoisen toffee-juustokakun kanssa.
Mitä haluat?
Haluan mennä kotiin.
Niin minäkin.
Keksimme keinon.
Taas uudet kasvot.
-Tervetuloa. Olen Frankie. -Olen Bob.
Parissa kuukaudessa kaikki muuttuu.
Ymmärrätkö, Bob?
Kaksi kanelichurroa ja neljä toffee-juustokakkua.
Kaksi kanelichurroa, neljä toffee-juustokakkua mukaan.
Ei mukaan.
Meillä ei ole kotia.
Mutta ravintola suljetaan.
Se sulkeutuu kymmeneltä.
Kello on 21.52.
-Mutta täällä ei ole ketään... -Me olemme.
Etkö näe meitä, Bob?
Emmekö ole täällä?
Tietenkin, mutta kello on lähes kymmenen...
Heitätkö meidät vain kadulle?
Terry keittiöstä heittää meidät konkreettisesti?
-En... -Onko Craigia?
Entä Jacindaa?
Soitatko jollekin heistä?
Craigilla on huomenna tasokokeet.
Frankie, emme tarvitse jälkiruokaa. Rinnuksillasi riittää ruokaa.
Ei tässä ole kyse vain jälkiruoasta. Tämä on suurempi asia!
Mutta myös jälkiruoka-asia!
Miksi olet noin tolaltasi?
Meidät yritetään heittää ulos, emmekä ole valmiit.
Lähdemme vasta päätettyämme, että meidän on aika lähteä.
Kyllä, rouva. Jääkää niin pitkäksi aikaa kuin haluatte.
Del Taco -perheenne auttaa.
Joskus pitää sanoa "paskat" ja kieltäytyä lähtemästä.
Frankie, olet nero.
Olen odottanut sinun tajuavan sen.
Miksi olen nero?
Roy ei tunnu käsittävän, mitä yritämme tehdä homomiehinä.
Toinen ongelma on se, että minäkään en käsitä sitä.
Kun kutsumme ihmisiä päivälliselle, vaatteet pysyvät päällä.
Emme voi jatkaa juttua Royn kanssa.
Se ei ole reilua hänelle -
eikä meille.
Taidamme olla tylsiä, perinteisiä miehiä.
Mutta pidän siitä meissä.
Rakastan sitä meissä!
Jotkut hakevat jännitystä kolmoissuhteesta,
toiset uudesta äänikirjasta.
Tiedämme, kumpia olemme.
Meidän on sanottava Roylle, ettemme voi enää nähdä häntä.
-Sano sinä. -Sinä voisit...
Kivi, paperi, sakset?
He näyttävät olleen täällä.
Anteeksi.
Kenelle tämä on?
-Ray Donovan ja Eleanor Roosevelt. -He ovat täällä.
Tästä ei tarvitse olla huolissaan.
Mennään.
On sääli herättää hänet.
Odotetaanko aamuun?
En halua ajatella, mitä saatamme nähdä aamulla.
Tehdään tämä yhdessä.
Roy?
Et ole Roy.
-Olin viikon ajan yliopistossa. -Missä hän on?
Hän pahoitteli väärinkäsitystä ja lähti, kun minä tulin.
Mitä sinä teet täällä?
Kerron aamulla.
Äiti?
Voi Jeesus.
Lapset, mikä... ihana yllätys.
Älkää vain seisoko siinä.
Bud, maksa miehelle.
Mitä te teette?
Vietämme mukavaa, rauhallista koti-iltaa.
Tämä ei ole enää kotinne.
Kiitos, kun ilmoititte, BTW.
-BTY? -Ei, oikein meni.
Älä epäile.
-Talo myytiin juuri. -Juuri!
-Aioimme kertoa teille. -Pian.
Tehän halusitte tätä.
Ettekä halunneet käsitellä asiaa.
Saimme valtuudet.
Kadumme myyntiä.
Tiedän, sillä te myitte sen ja meitä kaduttaa.
Äiti, puhuimme Arlenelle. Olet surullinen Nickistä...
En, vaan siitä, että manipuloitte meitä.
Viekää meidät eri huoneisiin ja hoidelkaa meidät...
Tuo kuulosti väärältä. Mutta ymmärrätte, mitä tarkoitan.
Emme manipuloineet teitä!
Vakuutimme teidät.
Mitä väliä? Joskus on tehtävä se, mikä pitää.
Etenkin kun on huolissaan äidistään,
joka istuu sisällä ulkotuolissa -
talossa, jota ei omista, ja hänellä on leivänpaahdin, mutta ei sähköä!
On meillä puhalluslamppu.
Puhalluslamppu.
Sittenhän kaikki on hyvin. Mennään.
Meidän pitäisi.
Rikomme lakia olemalla täällä. Tulkaa. Nyt!
-Äiti... -Emme mene minnekään.
-Miten niin? -Emme lähde täältä.
Teidän täytyy!
Kysy Bobilta Del Tacossa.
Olemme talonvaltaajia.
Otamme talomme takaisin.
-Naurettavaa. -Oletko hullu, äiti?
Oikeasti, mitä teette?
Tämä on naurettavaa.
Saimme huomionne.
-Ulos! -Menkää.
Mitä? Äiti.
-Tuo sattuu. -Hän löi minua.
Saan mustelmia.
Kävimme Walden Villassa järjestääksemme yllätysjuhlat.
Jos kiinnostaa, olet virallisesti elossa.
Takuulla.
Ei tämä kuitenkaan muuta mitään.
-Vaikka saisitte talon takaisin... -Ette saa.
...ongelmanne jatkuisivat.
Tämä vain pahenee. Tiedätte sen.
On ehkä pahentunut jo.
Entä jos kaadutte?
Jos toinen saa halvauksen?
-Mitä teette? -Äiti, tässä -
ei ole järkeä.
Paskat siitä.
Anteeksi?
-Hei. -Niin.
-Jätämmekö heidät tänne? -Kyllä kai.
Heillä ei ole hammastahnaa eikä hammasharjoja, mutta OK.
Paskat siitä.
Tekstitys: Kristiina Smith