EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Waar ga jij naartoe? -We kunnen niet terug.
We hadden een goed leven.
Ik heb m'n dood gezien.
Ik loop vredig de oceaan in.
Ga je mee?
Ik heb jouw dood ook gezien. Met mijn handen om jouw strot.
Goed, dan zijn we vanaf nu strandmensen.
We fonduen alles. En wat we niet fonduen, roosteren we.
Waarom zeiden de kinderen niet dat het huis verkocht is?
Tenzij... O, god.
Tenzij we het vergeten zijn. Frankie, ben jij het vergeten?
Of we zijn het samen vergeten. We vergeten nu toch als een team?
Je hebt gelijk. Dit is precies wat ze van ons willen.
Dat we aan onszelf twijfelen.
Frankie, ik zal nooit aan je twijfelen. -Dank je.
Vind je het slim om een joint met een gasbrander op te steken?
Dat duurde niet lang.
Wil jij hem pakken?
Het zijn de kinderen.
Dat is al de vierde keer.
Laat ze de rambam krijgen. -Zeker.
Frankie, zou je mijn telefoon niet meer tussen je borsten willen doen?
Hoe komt ie daar?
Zit die van mij in jouw beha? Wacht even.
Laat maar. De mijne zit ook hierin.
Van wie is deze?
Robert?
Ik wist niks beters.
Is alles goed?
Prima.
Hij viel flauw. Hij heeft frisse lucht nodig.
Val ook flauw. Het werkt. Zo ben ik m'n eerste huwelijk doorgekomen.
Hij komt er aan. -O, shit.
Hij moet naar de bank. -Heb je het niet koud?
Ze hebben het huis opgeknapt. Geen kip te bekennen. Het staat leeg.
Of juist niet en dan is dit een hinderlaag.
Ik heb dit zo vaak in Gerard Butler-films gezien.
Dit is een strandhuis in La Jolla, geen ambassade in Bagdad.
Jij hebt duidelijk nooit Fallen Shores gezien.
Jij ook niet.
Dat idee had je op een doos cakemix gekrabbeld.
Als ze er toch nog niet wonen, kunnen wij wel ons huis terug krijgen.
Precies. Net als Gerard Butler in Fallen Shores.
Op slot. -Geen probleem.
Ik heb een sleutel verstopt.
Hij is verstopt voor je geheugen, hè?
Het werkt nog wel tot op zekere hoogte.
O, verdorie.
Ach ja, natuurlijk.
Ik weet dat je daarin zit. Kom.
Er is iemand binnen.
Ze komt hierheen.
O, mijn God, Grace, ze lijkt sprekend op jou.
Alleen hebben de jaren haar geteisterd.
De zijdeur was open.
O, God.
Het is overduidelijk welk geslacht dit is.
Ik wil me omdraaien maar m'n lichaam wil niet.
Is alles goed met hem? Pap, gaat het?
Is alles goed?
Hallo. -Wat is hier gebeurd?
Een Freudiaanse nachtmerrie met een wel heel bijzondere gast.
Trek dit aan, alsjeblieft.
Bud, nee. -Bedankt.
Ik...
Roy, wil je je eigen kleren aantrekken?
Natuurlijk. Sorry.
Ik ben Roy.
Hoi, Roy.
Hij is afgestudeerd aan Stanford.
Slimme penis... Man.
Man met een...
Wat doen jullie hier? -Ik hoop dat het belangrijk is.
Het gaat om mam en Grace. Ze hebben een golfkar gepikt.
Ik zei belangrijk, niet het plot van Caddyshack.
Ze zijn al uren niet gezien. Ze hebben zelfs hun tas niet bij zich.
Sorry, ik kan m'n broek niet vinden.
Niet erg.
Zijn er nog meer?
Dit is vreselijk.
Alsof ik me onbevoegd in m'n eigen huis begeef.
Voelde je je maar zo als ik in bad lig.
We waren in gesprek.
Ik dacht dat we uitgepraat waren toen ik zei: Ik ga nu in bad.
Er komt iemand aan. Zakken.
O, shit. Het fonduestel.
Ik speel geen verstoppertje en ook geen kiekeboetje.
Dat zijn kinderspelletjes en ik haat kinderen.
Omdat ze vreselijk zijn. Maak jezelf bekend en wees geen kind.
Hé, meid.
Wie de fuck zijn jullie? -Wie de fuck ben jij?
Ik zei het als eerste.
Dit lijkt op een impasse. -Dit lijkt op een inbraak.
We wilden even kijken. We hebben hier gewoond.
We willen je niet vervelen met advocatenjargon...
...zonder verdere omhaal, we willen ons huis terug.
Geen retourtjes.
Verdorie, je hebt rechten gestudeerd.
We wilden het niet verkopen. Het was een vergissing.
We dachten niet goed na.
En nu jullie nuchter zijn, gaan jullie fijn inbreken.
Onze kinderen hebben het verkocht nadat wij het aan ze vroegen.
Dat snap ik. Het is een afschuwelijk huis.
Pardon?
Waarom heb je het dan gekocht?
Heb ik niet gedaan. Wie dan wel, hoor ik je zeggen?
Mijn zeer vermogende werkgever die anoniem wil blijven.
Wie wil er dan anoniem blijven?
Waarom...
...hoor ik nog geen orthopedische schoenen richting Applebee's schuifelen?
God...
Grace, laat mij maar.
Weet je, zodra ik je zag, wist ik dat wij amigos huevos gingen worden.
Ei-vrienden?
'Preicies.'
En tijdens een eitje gaan we roddelen over mijn gay-ex en zwarte zoon.
Wat zouden we gemeen hebben, denk je?
Geen idee, heb jij ook een hekel aan jou?
Jij bent, Grace.
Wij zijn beiden geweldig met een hekel aan kinderen.
Ik wil je tijd niet verknoeien. Ik wil vijf minuten met je baas spreken.
Nog geen vijf seconden, ei-vriendin.
Wat sta je daar nou met je mond vol tanden, bitch?
Wat?
Oké.
Eruit. Op straat ermee. Als twee antieke schemerlampen die niemand meer wil...
...zodra de weduwe van Gene Kelly dood is.
Is Gene Kelly dood?
Er bestaat zoiets als een telefoon. -We hebben gebeld...
...maar jullie namen niet op en toen waren we ongerust.
Maar nu zien we dat alles cool is.
Dit lijkt wat ongemakkelijk...
En dat is het ook.
Maar het is ook leerzaam.
Hoewel het niet helemaal is wat het lijkt...
...is het een beetje wat het lijkt...
...behalve dat we...
Hou op met doceren, alsjeblieft.
Wou je iets zeggen?
Nee.
Jezus.
Wat een lul was dat. -Een monster is het.
Waarom wil ik zijn goedkeuring?
Geen idee...
Maar ik wil die ook. -Ja, toch?
Dit is waardeloos.
Ik ga iets constructiefs doen.
Steek je alleen het bord in de fik of het hele huis?
Kan ik ook doen. De rijke eikel die dit gekocht heeft, maakt het niet uit...
...dat dat lange glas vol heerlijk water met wie ik bevriend ga raken...
...al het werk doet.
O, mijn God. Ik weet wie het gekocht heeft.
Wie? -Welke extreem rijke kennen we...
...die niet wil dat wij weten wie hij is en die dreigt alles te kopen?
O, mijn God, Leslie Uggams.
Nee, Nick.
Wie is Nick Uggams?
O, ik ken Nick Uggams.
Ik bedoel mijn Nick. Mijn voormalige Nick.
Hij heeft vast het huis gekocht.
Vandaag dreigde hij Walden Villas te kopen, als ik niet wegging.
Dit is ongelofelijk. Geweldig.
Dit is een ramp. Vreselijk.
Het voelt alsof we op één golflengte zitten.
Weer iemand die ons behandelt alsof we zwak en incompetent zijn...
...en gered moeten worden.
Maar in dit geval redt hij ons supergoed.
We moeten hier weg. -Waarheen?
Naar Nicks huis. -Ik snap 'm.
Niet dit huis.
Dat wist ik wel.
Wat is er loos?
Oké. Arlene zei dat ze van streek waren. Grace en Nick zijn uit elkaar...
...en mam was furieus dat ze haar fonduestel moest inleveren.
Ze heeft het ooit als wapen ingezet.
Op camerabeelden is te zien dat ze vertrekken met het fonduestel...
...een broodrooster en een gasbrander.
Dit slaat nergens op.
Of juist wel.
Grace was van streek...
...mam wilde haar opvrolijken met een fonduefeestje, wat niet mag...
...en dus zijn ze samen weggegaan om kaas te gaan smelten.
Of het is zo niet gegaan, worden ze vermist...
...en moeten wij ze gaan zoeken. -Goed plan.
We moeten bij de kaaswinkel kijken. -Of bij de drankenhandel.
Jullie overdrijven.
Je moet niet steeds gek worden als een senior de telefoon niet opneemt.
Of we willen 't niet of weten niet hoe.
Soms zitten we klem in de voedsellift zoals Mr Purcelli laatst.
Als mijn moeder vermist wordt, zou ik heel ongerust zijn.
Precies.
Dus... -Roy.
Roy. Natuurlijk.
Hoe heb je onze vaders leren kennen?
We gaan naar jullie moeders zoeken.
Ja. -Ik help wel.
Hij bedoelt dat jij hier blijft, voor het geval ze bellen of opdagen.
Kom, we gaan. Met z'n allen.
Ik blijf hier wel kletsen met Roy.
Moet je horen...
Stap die auto in.
Bedankt, Roy.
Dit is beeldschoon.
Kunt u op Penthouse drukken? Dank u.
Chic.
De hele bovenverdieping is van hem.
Mooi, dan hoeft hij niet in z'n nieuwe strandhuis te zijn.
Wacht.
Roy lijkt me aardig.
Ik wil het er niet over hebben.
Roy was meer een late ontdekking dan een daad.
Ik wil niet weten wat dat betekent. -Nou, Bud, dat betekent dat...
Niets? Wil je er niets over zeggen?
Ik had nooit die kotelet moeten ontdooien.
Die term kende ik nog niet.
Wie gaf het groene licht?
Weet je daarvan? -Ik ben niet van gisteren, pap.
En ik wil geen dingen van gisteren horen.
Mag ik je één ding vragen? Maak je mijn erfenis op aan een prostitué?
Roy is een folk-liefhebbende vriend die een sensualist bleek te zijn.
Kunnen we het alsjeblieft over mam hebben?
Ja, natuurlijk.
De waarheid is dat je moeder ook een sensualist is.
Waarom ben je boos op de kinderen?
Omdat dit niks voor de kinderen is. Ze hebben ons onder druk gezet.
Nick was de enige die zei dat je daar niet hoorde.
Hij weet hoeveel je van dat huis houdt.
Als je het mij vraagt, is het nogal romantisch om het voor jou te kopen.
Het is het meest romantische wat iemand ooit voor me gedaan heeft.
Mijn god, ik zie er niet uit. Hoe zit m'n haar?
Je had zo'n clochehoedje moeten opzetten zoals die meiden uit de jaren 20.
Hier. Hou even vast, wil je?
Hier.
Pardon.
Zij heeft het harder nodig dan jij.
Mooie teint.
Bedankt.
Jij, bedankt.
Hier.
Zijn jullie niet vergeten te drukken?
We gaan naar het penthouse. Hooggeplaatste vrienden.
Dus dan is het geen date.
Met Nick?
Ik wist niet dat hij me belde voor een feestje.
Gaan jullie niet meer? -Nee, we gaan naar beneden.
Ik zie ze hier niet. -Hopelijk mankeren ze niks.
Laten we een borrel pakken. -Ik ben voor. Martini's?
Graag.
Daar smacht ik al naar sinds ik alles van Roy zag.
Mijn 75-jarige vader doet een triootje met een porno-klusjesman...
...en ik heb iets met een vest dat kan rekenen.
Barry is een schatje. -In bepaalde vesten.
Jij en pap komen wel aan jullie trekken. Ik ben de enige zonder seksleven.
Hou op met klagen en doe er iets aan. -Zoals?
Bijvoorbeeld je status updaten naar single.
Dan weet iedereen dat m'n huwelijk mislukt is.
Iedereen met een single status is een mislukking.
Pap, ik heb mam gevonden.
Op mam.
De macho combo-burrito voor jou...
...en een opgepimpte bonen, rijst en kaas-burrito voor mij.
De nachos met bergen kaas voor ons samen.
Hoe kon ik zo stom zijn?
Hoe kon ik denken dat een ex een huis voor mij zou kopen?
Het is niet echt stom, het is vooral ijdel.
Je hebt gelijk. Ik denk dat hij aan me denkt...
...maar hij denkt alleen maar aan verder gaan.
Hij liet er geen gras over groeien. We zijn pas sinds vandaag uit elkaar.
Jij hebt het al veertien keer uitgemaakt. En je bent verhuisd zonder 't te zeggen.
Maar laten we de feiten laten voor wat ze zijn.
En het feit dat we nergens heen kunnen dan?
We kunnen terug naar Walden Villas.
Schei uit, zeg. Zie je ons daar al gelukkig zijn?
Ik weet het. Wat was het te gek, hè, toen we daar uitbraken?
Wat een ellende.
Zeg dat wel.
Lieve help.
Lekker, hè?
Zo heb ik me nog nooit gevoeld.
Welkom bij Del Taco.
We zijn bij alle kaaswinkels geweest die nog open zijn.
Is dit nu ons leven? Moeten we ons nu steeds zorgen maken over hen?
Dat is wel erg dramatisch. Misschien hebben ze wel plezier.
Wie steelt er nou een golfkar als je in nood bent?
Met Bud. -Robert heeft gelijk.
Die twee mankeren niks en melden zich snel weer.
Je hebt gelijk. We gaan naar huis.
Jullie hebben thuis vast genoeg te doen.
Ik doel op de naakte man. -Ik niet.
Wat nu?
We kunnen hier blijven drinken en over je nieuwe status praten?
Nee, toch.
Toch wel. -Hoe wist je mijn wachtwoord?
Het is altijd de naam van je jongste.
Hoe wist je die naam? -Het moest een paar keer opnieuw.
Je bent single.
Kut.
Dat was de bewaker van Walden Villas.
De golfkar is gevonden bij La Jolla Shores.
Waarom daar? -Dat is bij het strand...
O, mijn God, ze zijn naar 't huis.
Kan ik deze meenemen?
Ik begrijp nu eindelijk wat emo-eten is.
De Del is er voor jou, vriendin.
Ik ben zo terug met twee kaneel-churro's...
...en vier karamel kwarktaart-hapjes.
Wat wil jij?
Ik wil naar huis.
Weet ik, ik ook. We verzinnen wel iets.
Kijk eens aan, een nieuw gezicht.
Welkom, ik ben Frankie. -Ik ben Bob.
Je bent een paar maanden weg en alles is anders.
Snap je wel, Bob?
Twee kaneel-churro's en vier karamel kwarktaart-hapjes.
Twee kaneel-churro's, vier karamel kwarktaart-hapjes. Meenemen.
Nee, niet meenemen. We kunnen nergens heen.
Maar het restaurant is gesloten.
Nee, het restaurant sluit om 22.00 uur. Het is pas 21.52 uur.
Maar er is niemand meer... -Wij zijn er.
Zie je ons soms niet? Zijn wij er soms niet?
Natuurlijk wel, maar het is bijna...
En dus gooi je ons op straat, schop je ons eruit?
Laat je Terry uit de keuken ons eruit zetten?
Ik... -Is Craig er ook?
Is Jacinda er ook?
Kun je een van beiden voor me bellen, alsjeblieft?
Craig doet morgen toelatingsexamen.
Frankie, we hoeven geen toetje. Je hebt al genoeg eten aan.
Dit gaat niet om het toetje, Grace.
Dit is iets veel groters dan een toetje. Maar het gaat ook om het toetje.
Waarom ben je zo boos?
Omdat ze ons eruit willen zetten, maar we zijn nog niet zover.
We gaan pas weg als wij besluiten dat we weggaan.
Ja, mevrouw. U mag zo lang blijven als u wilt.
Uw Del Taco-familie is er voor u.
Soms moet je gewoon 'bekijk het maar' zeggen.
Frankie, je bent een genie.
Daar zat ik nou al zo lang op te wachten. Waarom ben ik een genie?
Het probleem is dat Roy niet begrijpt waar wij als gays mee bezig zijn.
En wij snappen zelf niet goed waarmee we bezig zijn.
Ik wil gewoon weten dat onze genodigden hun kleding aan houden.
We kunnen Roy niet aan het lijntje houden. Dat is niet eerlijk voor hem...
...en zo zijn wij niet.
We zijn gewoon twee saaie pieten. Maar dat bevalt me wel aan ons.
Ik vind dat geweldig aan ons.
Sommigen zoeken naar spanning met een triootje...
...anderen met een audioboek.
Wij weten wie we zijn.
We moeten Roy vertellen dat we hem niet meer kunnen ontmoeten.
Doe jij dat maar. -Dat is iets voor jou.
Steen-papier-schaar?
Zo te zien zijn ze hier wel geweest.
Pardon, meneer. Voor wie is dat?
Ray Donovan en Eleanor Roosevelt. -Ze zijn hier.
Maak je geen zorgen. Niks aan de hand.
Oké, we gaan.
Wat zonde om hem wakker te maken. Zullen we tot morgen wachten?
Ik moet niet denken aan wat we morgen gaan zien.
Kom, we doen het samen.
Roy?
Jij bent Roy niet.
Zo heette ik een week in m'n schooltijd. -Waar is hij?
Hij zei: 'Sorry voor het misverstand' en vertrok toen ik hier binnen liep.
Wat doe jij hier?
Dat vertel ik morgen wel.
Mam?
O, Jezus.
Jongens, wat een aangename verrassing.
Sta niet zo te staan. Bud, betaal die jongen.
Wat doen jullie?
We genieten van een rustige avond thuis. -Dit huis is niet meer van jullie.
Ja, en bedankt dat jullie dat ons hebben verteld, BTW.
BTY? -Nee, je had het goed.
Niet aan jezelf twijfelen.
Het huis is net verkocht. -Net.
We wilden het vertellen. -Gauw.
We dachten dat jullie dit wilden. -En dat jullie het niet zelf wilden doen.
Daarom kregen we een volmacht.
We hebben wroeging.
Omdat jullie het verkocht hebben, hebben we berouw.
We hebben met Arlene gesproken. Je bent van streek door Nick...
Nee, ik ben van streek omdat jullie ons gemanipuleerd hebben.
Zet ons anders in aparte kamers en leef je uit op ons...
Dat klonk raar, maar jullie begrijpen wat ik bedoel.
We hebben jullie niet gemanipuleerd. -We hebben jullie overtuigd.
En wat maakt het uit? Soms moet je doen wat je doen moet.
Vooral als je je zorgen maakt om je moeder die binnen zit op een tuinstoel...
...in een huis dat niet van haar is met een broodrooster zonder elektriciteit.
We hebben een gasbrander. -Jullie hebben een gasbrander.
Alles lijkt me in orde hier. We gaan, jongens.
We moeten echt gaan. We overtreden de wet door hier te zijn. Kom mee.
Mam... -We gaan helemaal nergens heen.
Hoezo? -We gaan hier niet nog eens weg.
Maar jullie moeten. -Vraag dat maar aan Bob bij Del Taco.
We zijn ouderwets aan het kraken. -We nemen ons huis terug.
Dat is belachelijk. -Ben je gek geworden?
Wat doen jullie nou?
Dit is belachelijk.
Nu hebben we jullie aandacht.
Eruit. -Wegwezen.
Wat? Mam?
Dat deed pijn. -Ze sloeg me. Ik krijg blauwe plekken.
We gingen naar Walden Villas om iets met jou te vieren, mam.
Voor wat het waard is, je leeft officieel weer.
Zeg dat wel.
Fijn dat je het zo leuk vindt, maar dit verandert niks.
Zelfs als jullie dit huis terugkrijgen... -Dat gaat niet.
...blijven jullie dezelfde problemen houden.
En het wordt steeds erger.
Volgens mij is het al verergerd.
Stel dat jullie vallen? Of dat een van jullie een beroerte krijgt?
Wat dan? -Mam, dit is niet echt logisch.
Bekijk het maar.
Pardon?
Laten we ze hier? -Ik denk het.
Ze hebben geen tandenborstels en tandpasta, maar goed.
Bekijk het maar.
Ondertiteld door: Frank Bovelander