UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Adónde crees que vas? - No podemos regresar.
Nos divertimos mucho.
Y he visto mi muerte:
me adentro en el océano pacíficamente.
¿Vienes?
Yo también he visto tu muerte y mis manos están en tu cuello.
Bien. Seremos gente de playa entonces.
Haremos fondue de todo, y si no, tostaremos todo.
¿Cómo no nos dijeron que la casa estaba vendida?
A menos que... Ay, Dios.
A menos que nos lo dijeran y nos olvidamos. Frankie, ¿te olvidaste?
¿No será que "nos" olvidamos? Creí que éramos un equipo.
Sí. Esto es justo lo que les gustaría que hiciéramos.
Que dudáramos de nosotras.
- Frankie, jamás dudaré de ti. - Gracias.
¿Te parece buena idea encender un porro con un soplete?
No dudar te duró poco.
¿Podrías contestar?
Son los chicos.
Ya llamaron cuatro veces.
- Que se vayan al diablo. - Sin duda.
Frankie, un detalle,
¿podrías no poner mi celular en tus senos?
¿Cómo llegó eso ahí?
Fíjate en tu sostén.
Espera.
No importa.
El mío está acá.
¿De quién es este?
¿Robert?
Perdona. No sé qué hacer.
¿Todo bien?
¡Sí!
¡Se desmayó! Necesita un poco de aire.
Desmáyate también. Funciona.
Solo así soporté mi matrimonio.
- Ahí viene. - Ay, carajo.
Llevémoslo al sofá.
¿No sientes frío?
Eh... no.
Parece que arreglaron la casa.
No hay nadie, está vacía.
O no, y es una emboscada.
Vi esa película de Gerard Butler demasiadas veces.
Es una casa de playa en La Jolla, no una embajada en Bagdad.
Es obvio que nunca viste Playas caídas.
Tú tampoco.
Escribiste esa idea en una caja de comida.
Ya que aún no se han mudado,
quizá podamos recuperar la casa.
Sí. Como lo hizo Gerard Butler en Playas caídas.
- Está cerrada. - No hay problema.
Tengo una llave escondida.
Escondida de tu memoria, ¿no?
Así que en cierta forma funcionó.
Maldita sea.
Pero claro. Claro.
Sé que estás ahí, sal.
¡Hay alguien adentro!
Viene hacia nosotras.
Por Dios, Grace, ¡es igual a ti!
Solo que los años la han destrozado.
La otra puerta estaba abierta.
- Dios. - Dios.
- Vaya fiesta de revelación de género.
Quisiera darme vuelta pero mi cuerpo no se mueve.
¿Está bien? Papá, ¿estás bien?
¿Te sientes bien?
- Hola. - ¿Qué está pasando?
Es una pesadilla freudiana con un invitado muy especial.
Ponte esto, por favor.
- Bud, no. - Gracias.
Yo...
Roy, ¿te vestirías con tu ropa, por favor?
Claro, disculpen.
Hola, soy Roy.
- Hola, Roy. - Hola, Roy.
¿Sabían que estudió en Stanford?
Es un pene inteligente... ¡Un hombre!
Un hombre con...
- ¿A qué vinieron? - Será mejor que sea grave.
Es por mamá y Grace. Se robaron un carrito de golf.
Dije grave, no la trama de Los locos del golf.
Desaparecieron hace horas.
Sin sus bolsos. Nos preocupa.
Disculpen, no encuentro los pantalones.
No te disculpes.
¿Hay otros?
Esto es atroz.
Siento que estoy invadiendo mi propia casa.
Si tan solo te sintieras así cuando estoy en la bañera.
¡Estábamos en el medio de una charla!
Creí que había terminado
cuando dije "me voy a bañar".
Viene alguien. Agáchate.
¡Ay, la olla para la fondue! ¡La olla!
No juego a las escondidas ni al "cu-cu"
porque son juegos de niños, y yo detesto a los niños.
Porque son terribles.
Así que salgan y no sean niños.
¿Qué tal, muchacha?
¿Quién carajo eres?
¿Quién carajo eres tú?
Yo pregunté primero, carajo.
Estamos en un impasse.
Parece que entraron ilegalmente.
Queríamos ver la casa de nuevo. Vivíamos aquí.
No te aburriremos con temas legales,
pero queremos que nos devueIvan nuestra casa.
Decisión irreversible.
Vaya, veo que estudiaste Derecho.
No queríamos vender, fue un error.
No lo pensamos bien.
Y ahora no están ebrias y se dedican a invadir casas.
Nuestros hijos la vendieron sin avisarnos, luego de pedírselos.
Veo por qué, es una casa horrible.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Por qué la compraste si crees que eso?
No la compré.
¿Preguntan quién lo hizo?
Mi empleador sumamente rico que exige anonimato.
¿Quién dices que quiere anonimato?
No entiendo
por qué no oigo correr los zapatos ortopédicos hacia un restaurante.
Por Dios, ¿quién...?
Grace, yo me encargo.
Apenas te vi supe que seríamos "amigos huevos".
¿Amigos nuevos?
Eso.
Y como amigos chismearemos
sobre mi ex gay y mi hijo negro.
¿Cuánto tenemos en común?
No sé, ¿te odias a ti misma?
Ocúpate, Grace.
Somos formidables y odiamos a los niños.
Y no perderás tu tiempo.
Pero debo hablar con tu jefe cinco minutos.
Ni siquiera cinco segundos, amiga nueva.
No juzgo ni critico, ¿por qué te pones nerviosa, zorra?
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
Bueno.
¡Fuera! A la calle, como dos lámparas antiguas que nadie sabrá cómo usar
después de que muera la viuda de Gene Kelly.
¿Se murió Gene Kelly?
Existen los teléfonos.
Tratamos de llamarte,
pero no contestaste, así que nos preocupamos.
Y estamos acá, y vemos que todo está bien.
Esto puede que sea incómodo...
- Sí. - Es incómodo.
Pero también nos enseña.
Aunque, no es mucho lo que parece,
es un poco lo que parece,
salvo que no hicimos...
Deja de enseñarnos, te lo ruego.
¿Querías decir algo?
No.
Por Dios.
- Qué idiota ese tipo. - Todo un monstruo.
¿Por qué quiero tanto su aprobación?
No sé...
- Pero yo también la quiero. - ¿Verdad?
Qué porquería que es esto.
Haré algo constructivo.
Deja en paz el cartel o incendiarás la casa.
Quizá también lo haga.
Al imbécil rico que la compró no le importa.
Contrató a esa belleza de persona,
de quien me haré amiga,
para que haga el rediseño.
- Ay, mi Dios. - ¿Qué pasa?
Sé quién compró la casa.
- ¿Quién? - ¿Qué rico conocemos
que no querría revelar su identidad
y que amenaza con comprar todo?
Mi Dios, ¡Leslie Uggams!
¡No, es Nick!
¿Quién es Nick Uggams?
- No... - Conozco a Nick Uggams.
Hablo de mi Nick, mi ex Nick.
Él compró la casa. Debió ser él.
Hoy amenazó con comprar Walden Villas si no me iba.
¡Qué increíble! ¡Impresionante!
Es un desastre. Espantoso.
Siento que pensamos lo mismo de esto.
Otro más que nos trata como si fuéramos débiles e incompetentes,
a quienes salvar.
Sí. Pero en este caso, nos está supersaIvando.
- Tenemos que irnos. - ¿Y a dónde vamos?
- A casa de Nick. - Bien.
¡A esta no!
Ya lo sabía.
¿Alguna novedad?
Veamos.
Arlene dijo que estaban enojadas.
Grace se peleó con Nick
y mamá estaba furiosa porque le quitaron la olla para fondue.
Bueno, la usó como arma antes.
Y podría pasar otra vez. Hay un video de que se la llevaron,
- junto con una tostadora y un soplete. - ¿Qué?
No tiene sentido.
O... ¿tiene mucho sentido?
Grace estaba molesta por la ruptura,
mamá la quería animar con una fondue, lo que no está permitido,
así que se fueron para derretir un poco de queso.
O... eso no pasó y están desaparecidas
- y debemos salir a buscarlas. - Es buena idea.
Vayamos a las queserías.
Y nosotros, a las licorerías.
No exageren
cada vez que un anciano no contesta el teléfono.
Es que no queremos o no sabemos cómo.
A veces nos atascamos en el ascensor,
como el Sr. Purcelli el mes pasado.
Me preocuparía mucho si mi mamá desapareciera.
Precisamente.
- Dime... - Roy.
Roy. Claro.
¿Dónde conociste a nuestros padres?
- Debemos buscar a sus madres. - En un crucero...
- Sí. - Los ayudaré.
¡No! No...
Digo, quédate por si llaman o vienen.
- Listo. - Bien.
¡Vámonos entonces! En marcha.
Me quedo para charlar con Roy.
- Te contaré todo. - ¡Sí!
Súbete al maldito auto.
Gracias, Roy.
Esto es precioso.
Señor, ¿marcaría el penthouse? Gracias.
Qué sofisticado.
Es dueño del piso de arriba.
Genial, no precisa pasar la noche en la casa de playa.
¡Esperen!
Roy parece... buen tipo.
No hablaré de eso.
Roy es una exploración tardía más que un acto fingido.
Prefiero no saber qué significa.
Bud, significa que...
¿No nos dirás nada?
Diré que jamás debí descongelar esa chuleta.
No conozco esa jerga.
¿Quién dio "el visto bueno"?
- ¿Sabes de eso? - Vivo en el mundo, papá.
Y yo quiero vivir en un mundo que no sea este.
¿Puedo preguntar algo?
¿Te gastas mi herencia en un prostituto?
Roy... es un amigo al que le gusta el folk
y que es hedonista.
¿Y si ya no hablamos y buscamos a mamá?
Sí, claro.
A decir verdad, tu madre era hedonista también.
¿Te enojas con ellos y no con Nick?
¡No se compara con lo que hicieron!
Nos engañaron.
Nick fue el único que dijo que no debías estar en ese lugar.
Y él sabe cuánto quieres esa casa.
En mi opinión, que la comprara para ti fue muy romántico.
De hecho, es lo más romántico que hayan hecho por mí.
Dios, debo estar hecha un desastre.
¿Cómo tengo el pelo?
Sería ideal un sombrero de campana como los que usaban las inglesas.
Toma. ¿Me sostienes esto?
Toma.
¿Qué hace?
Ella lo necesita más que tú.
Me encanta esa sombra.
Gracias.
No, gracias a ti.
Dame.
¿Olvidaron marcar su piso?
Vamos al penthouse. Tenemos amigos en altas esferas.
Ah, entonces no es una cita.
¿Con Nick?
Sí.
Ya veo que me llamó para una fiesta.
¿No vienen?
No. Bajamos.
Tampoco las veo acá.
Espero que estén bien.
Deberíamos ir por un trago.
Me encargo. ¿Martinis?
Sí.
Necesitaba uno desde que vimos a Roy desnudo.
Mi padre de 75 años hace un trío con alguien digno de una porno
y yo salgo con un cárdigan contador.
- Barry es mono. - Eso no está bien.
En ciertos cárdigans.
Al menos ustedes tienen sexo.
Soy la única aquí que no tiene sexo.
Deja de quejarte y haz algo al respecto.
¿Como qué?
Como actualizar tu estado. Hora de poner "soltera".
Todos sabrán que mi matrimonio fracasó.
Todos los solteros fracasaron.
Papá, encontré a mamá.
Por mamá.
Compré el combo Macho Burrito para ti,
el burrito de frijoles, arroz y queso para mí
y los nachos de queso doble para la mesa.
¿Cómo pude ser tan tonta?
¿Pensar que el hombre a quien dejé me compraría una casa?
No es algo tonto... sino más bien vanidoso.
Tienes razón.
Creo que él piensa en mí, cuando...
...solo piensa en seguir con su vida.
No perdió el tiempo para nada, ¿no?
Nos peleamos hoy.
Bueno, tú lo dejaste unas 14 veces.
Y te mudaste sin avisarle.
Pero no nos aflijamos con los hechos. No sirven.
¿Y el hecho de que no tenemos casa?
Nos queda Walden Villas, supongo.
Sé sincera.
¿Nos imaginas felices ahí?
Ya sé.
Fue genial cuando nos escapamos, ¿no?
Qué desastre.
Así es.
Pero ¡caramba!
Está bueno, ¿no?
Jamás me sentí así.
Bienvenida a Del Taco.
Nada. Buscamos en todas las queserías abiertas.
¿Así es nuestra vida?
Ahora nos preocupamos por ellas.
Estás exagerando un poco.
Quizá la están pasando bien.
Quien roba un carrito de golf no está en peligro.
- Habla Bud. - Robert tiene razón.
Seguro que están bien. Pronto tendremos noticias.
Tienes razón. Deberíamos ir a casa.
Seguro que tienen mucho que hacer ahí.
- Hablo del hombre desnudo. - ¡Yo no!
¿Y ahora?
Podríamos seguir bebiendo y hablar de tu nuevo estado.
No te atreviste.
- Claro que sí. - ¿Cómo sabes mi clave?
Es el nombre de tu último hijo.
¿Cómo sabes ese nombre?
Me equivoqué unas veces.
Estás soltera.
Mierda.
Era el guardia de seguridad de Walden Villas.
Encontraron el carrito abandonado en La Jolla.
- ¿Por qué estarían ahí? - Está en la playa...
Dios, fueron a la casa.
¿Me lo das para llevar?
Al fin entiendo el hambre emocional.
Del Taco está para apoyarte.
Ya vuelvo con dos churros de canela
y cuatro mini pasteles de queso y caramelo.
¿Qué quieres?
Ir a casa.
Yo también.
Ya veremos qué hacemos.
Otra cara nueva.
- Bienvenido. Soy Frankie. - Soy Bob.
Te vas un par de meses y todo cambia.
¿Me entiendes, Bob?
Dos churros de canela y cuatro mini pasteles de queso y caramelo.
¿Y toda la orden la quiere para llevar?
No, no para llevar.
No tenemos dónde ir.
Pero ya está cerrado.
No, cierran a las 10:00.
Apenas son las 9:52.
- Pero como no hay nadie... - Nosotras sí.
¿No nos ves, Bob?
¿No estamos aquí?
Claro, señora, pero son casi las 10:00...
¿Y entonces nos echarás, de patitas a la calle?
¿Terry de la cocina nos obligó a abandonar el local?
- No... - ¿Está Craig?
¿Está Jacinda?
¿Podrías poner a cualquiera al teléfono?
Craig tiene exámenes mañana.
Frankie, no es necesario el postre.
Tienes bastante comida encima.
¡No se trata del postre, Grace!
¡Es algo mucho más grande que el postre!
Pero ¡también es por el postre!
¿Por qué estás tan enojada?
Nos quieren echar y no estamos listas para irnos.
¡Así que no nos iremos hasta que decidamos que debemos irnos!
Sí, señora. Quédese cuanto guste.
La familia Del Taco la apoya.
A veces debes decir "al carajo" y rehusar irte.
Frankie, eres un genio.
Hace mucho que espero que te des cuenta.
¿Por qué soy un genio?
Creo que Roy no se da cuenta de lo que queremos hacer como gais.
El otro problema es que no sabemos qué queremos hacer.
Quiero saber que cuando invitamos gente a cenar,
que se deje la ropa puesta.
No podemos comportarnos así con él.
No es justo para él.
Y nosotros no somos así.
Supongo que somos los típicos tipos aburridos.
Pero eso me gusta.
¡Eso me encanta!
Algunos necesitan vivir emociones con un trío,
y otros la tienen con un audiolibro nuevo.
Y sabemos quiénes somos.
Debemos decirle a Roy que no podemos verlo de nuevo.
- Hazlo tú. - Sería mejor si tú...
¿Piedra, papel o tijera?
Parece que estuvieron por aquí.
Bueno.
Disculpe, señor.
¿Para quién es eso?
- "Ray Donovan y Eleanor Roosevelt". - Están acá.
No te preocupes, está bien.
Bien, vamos.
Qué pena despertarlo.
¿Y si esperamos hasta mañana?
Ni quiero pensar en lo que veremos por la mañana.
Hagámoslo juntos.
¿Roy?
Tú no eres Roy.
- Lo fui una semana en la universidad. - ¿Dónde está?
Se disculpó por el malentendido, y se fue cuando llegué.
¿A qué viniste?
Se los diré en la mañana.
¿Mamá?
Por Dios.
Chicos... qué linda sorpresa.
No se queden ahí.
Bud, págale.
¿Qué están haciendo?
Tenemos una velada tranquila en casa.
Esta ya no es su casa.
PC, gracias por avisarnos.
- ¿Por cierto? - Lo dijiste bien.
No dudes de ti.
- La casa recién se vendió. - ¡Recién!
- Íbamos a decírselo. - Pronto.
Creímos que eso querían.
Y que no querían lidiar con eso.
¿No nos dieron un poder?
Nos dio remordimiento.
Lo sé porque la vendieron, y nos dio remordimiento.
Hablamos con Arlene. Sé que estás mal por lo de Nick...
No, estoy mal porque ustedes nos manipularon.
Sí, ¿por qué no nos separan y hacen lo que quieran con nosotras?
No quise decir eso. ¡Ustedes me entienden!
¡No las manipulamos!
Las convencimos.
¿Y qué importa? A veces, hay que hacer lo necesario.
Sobre todo cuando te preocupa tu madre
que está sentada dentro en una silla de playa,
¡en una casa que no es de ella con una tostadora pero sin electricidad!
Tenemos un soplete.
Tienen un soplete.
Entonces, todo está bien. Vámonos, chicos.
Deberíamos irnos.
Estar aquí es ilegal. ¡Vamos!
- Mamá... - ¡No! No vamos a ningún lado.
- ¿Qué quieres decir? - No nos vamos más.
¡Pero deben irse!
Bob de Del Taco nos dirá qué hacer.
Ocuparemos la casa como se hacía antaño.
Recuperaremos nuestra casa.
- Esto es absurdo. - ¿Estás loca, mamá?
En serio, ¿qué hacen?
No, esto es absurdo.
Ahora que nos prestan atención:
- ¡Váyanse! - Fuera.
¿Qué dices, mamá?
- Eso duele. - Me dio una nalgadita.
Tengo la piel delicada.
Hoy fuimos a Walden Villas a darles una fiesta sorpresa.
Y si de algo sirve, estás viva oficialmente.
Más vale que sí.
Sí, se divierten, pero no cambia nada.
- Aun regresando a la casa... - Y no pueden...
...tendrían el mismo problema de antes.
Todo empeorará. Y lo saben.
Podría decirse que ya empeoró.
¿Qué harás si te caes?
¿O si alguna tiene un derrame?
- ¿Cuál es el plan? - Les diré que esto
no tiene sentido.
Al carajo.
¿Cómo?
- Oye... - Claro.
- ¿Las dejamos acá? - Eso parece.
No tienen pasta dentífrica ni cepillos de dientes. Pero bueno.
Al carajo.
EN MEMORIA DE SHAWNDRA BLYLE
Subtítulos: Gabriela Ibañez