UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Adónde crees que vas? - No podemos volver.
Hemos vivido mucho.
Y he visto mi muerte,
me adentro pacíficamente en el océano.
¿Vienes?
Yo también he visto tu muerte y mis manos te rodean el cuello.
Vale, pues seremos gente de la playa.
Haremos fondues y tostaremos cosas.
¿Por qué no nos dijeron que habían vendido la casa?
A menos que... Dios.
A menos que nos lo dijeran y lo olvidáramos. Frankie, ¿lo olvidaste?
¿Por qué no hablas en plural? Pensaba que olvidábamos juntas.
Tienes razón. Y esto es lo que quieren que hagamos.
Dudar de nosotras mismas.
- Frankie, yo nunca dudaré de ti. - Gracias.
¿Crees que es buena idea encender un porro con un soplete?
No has tardado ni un segundo.
¿Contestas, porfa?
Son los chicos.
Es la cuarta vez que llaman.
- Que les den por saco. - Y tanto.
Frankie, una cosita,
¿podrías dejar de guardarte mi móvil en las tetas?
¿Cómo ha llegado hasta ahí?
Mira si llevas el mío.
Un momento.
No hace falta.
También está aquí.
¿De quién es este?
Robert.
Lo siento. ¡No sabía qué hacer!
¿Va todo bien?
¡Perfecto!
¡Se ha desmayado! ¡Necesita un poco de aire!
Deberías desmayarte. Funciona.
¿Cómo crees que superé mi primer matrimonio?
- Que viene. - Mierda.
Tumbémoslo en el sofá.
¿No tienes frío?
Oh... no.
Han reparado la casa.
No hay nadie. Está vacía.
O no lo está y es una emboscada.
He visto esa peli de Gerald Butler muchas veces.
Es una casa de playa en La Jolla, no una embajada en Bagdad.
Está claro que no has visto Objetivo: la costa.
Ni tú.
Fue una idea que garabateaste en una caja de donuts.
Oye, como aún no se han mudado,
quizá podamos recuperar la casa.
Exacto. Como hizo Gerald Butler en Objetivo: la costa.
- Está cerrada. - Tranquila.
Tengo una llave escondida.
Escondida también de tu memoria, ¿no?
En cierto modo, funciona.
Mierda.
Claro.
Sé que estás aquí. Vamos.
¡Hay alguien dentro!
Viene hacia nosotras.
Cielos, Grace, ¡es clavadita a ti!
Pero los años han hecho mella en ella.
La puerta lateral estaba abierta.
- La leche. - Ay, madre.
- Vaya. - Menuda fiesta de revelación de sexo.
Me daría la vuelta, pero mi cuerpo no me obedece.
¿Está bien? Papá, ¿estás bien?
¿Estás bien?
- Hola. - ¿Qué carajo está pasando aquí?
Es una pesadilla freudiana con un invitado muy especial.
Por favor, ponte esto.
- Bud, no. - Gracias.
Vale...
Roy, ¿te importaría ponerte tu ropa?
Claro. Disculpad.
Hola, soy Roy.
- Hola, Roy. - Hola, Roy.
¿Sabíais que fue a Stanford?
Un pene... digo, un hombre inteligente.
Un hombre con...
- ¿Qué hacéis aquí? - Más vale que sea algo serio.
Mamá y Grace han... Han robado un carro de golf.
He dicho serio, no el argumento de El club de los chalados.
Hace horas que no las ven.
No llevaban el bolso. Estamos preocupados.
Disculpad. No encuentro los pantalones.
No te disculpes.
¿Hay otros?
Esto es terrible.
Me siento como una intrusa en mi propia casa.
Ojalá te sintieras igual cuando estoy en la bañera.
¡Estábamos en medio de una conversación!
Creía que la conversación acabó
cuando dije: "Me voy a dar un baño".
¡Viene alguien! Agáchate.
Mierda, ¡la olla de fondue!
No me gusta jugar al escondite ni al veo veo,
porque son juegos de niños y detesto a los niños.
Porque son un espanto.
Bien, identifícate y más vale que no seas un niño.
¡Hola, chica!
¿Quién coño sois?
¿Quién coño eres tú?
No, yo he preguntado antes.
Estamos en un punto muerto.
Creo que estáis cometiendo allanamiento de morada.
Solo queríamos ver la casa. Vivíamos aquí.
Sin ánimo de aburrirte con un montón de legalidades
y tecnicismos, queremos recuperar nuestra casa.
Santa Rita, lo que se da no se quita.
Vaya. Veo que has estudiado Derecho.
Verás, no queríamos vender. Fue un error.
No pensábamos con claridad.
Y ahora estáis sobrias y allanáis casas ajenas.
Nuestros hijos la vendieron después de que se lo pidiéramos.
Ya veo por qué, es una casa horrenda.
- ¿Perdona? - ¿Qué?
Si eso crees, ¿por qué la has comprado?
Yo no la he comprado.
¿Queréis saber quién?
Mi jefe superrico, que quiere permanecer en el anonimato.
¿Quién quiere permanecer en el anonimato?
No sé por qué,
pero no oigo los pasos apresurados de zapatos ortopédicos hacia Applebee's.
Por Dios, ¿quién...?
Grace, déjame a mí.
Desde el momento en que nos conocimos, supe que seríamos "amigos huevos".
¿Amigos huevos?
Hue-xacto.
Y comiendo huevos, cotillearemos
sobre mi ex gay y mi hijo negro.
Mira cuánto tenemos en común.
No sé, ¿te odias a ti misma?
Todo tuyo, Grace.
Los dos somos personas formidables que detestan a los niños.
Así que no te haré perder el tiempo,
pero debo hablar con tu jefe cinco minutos.
Ni cinco segundos, amiga hueva.
Déjate de cuentos y canta, capullo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Vale.
Fuera, a la calle, como dos lámparas fofas que nadie sabe qué hacer con ellas
cuando la viuda de Gene Kelly muere.
¿Gene Kelly ha muerto?
Existe algo llamado teléfono.
Sí, intentamos llamaros,
pero no contestabais y nos preocupamos.
Pero ahora estamos aquí y vemos que todo va bien.
Puede parecer un momento incómodo...
- Sí. - Y lo es.
Pero también podemos aprender algo.
Aunque no es lo que parece,
es un poco lo que parece,
solo que no...
Deja de instruir... por favor.
¿Querías decir algo?
No.
Dios.
- Qué tío tan gilipollas. - Es un monstruo.
¿Por qué necesito tanto su aprobación?
No sé...
- Yo también la necesito. - ¿Verdad?
Esto es un asco.
Voy a hacer algo constructivo.
¿Solo el cartel o quemarás la casa entera?
¿Por qué no?
Al capullo rico que la compró no le importa
y ha contratado a ese maravilloso ejemplar,
del que me haré amiga,
para hacer todo el trabajo.
- Dios mío. - ¿Qué?
Ya sé quién ha comprado la casa.
- ¿Quién? - ¿A quién conocemos superrico
que no querría que supiéramos quién es
y que amenaza con comprarlo todo?
No me fastidies, ¡Leslie Uggams!
¡No, Nick!
¿Quién es Nick Uggams?
Ya sé quién es Nick Uggams.
Me refiero a mi Nick, mi ex.
Él la ha comprado. Tiene que ser él.
Hoy amenazó con comprar las Walden Villas si no me iba.
¡Esto es increíble! ¡Es asombroso!
Esto es un desastre. Es terrible.
Veo que estamos totalmente de acuerdo.
Otro más que nos trata como si fuéramos débiles e incompetentes
y necesitáramos ser salvadas.
Sí, pero en este caso, nos está supersaIvando.
- Debemos salir de aquí. - ¿E ir adónde?
- A casa de Nick. - Vale.
¡No a esta!
Ya lo sabía.
¿Qué ha dicho?
Vale.
Arlene dijo que estaban disgustadas.
Grace ha roto con Nick
y mamá estaba furiosa porque le confiscaron su olla de fondue.
La ha usado como arma en el pasado.
Y volvería a hacerlo. Hay imágenes de ellas saliendo con la olla,
- una tostadora y un soplete. - ¿Qué?
Esto no tiene sentido.
O... sí que lo tiene.
Grace estaba disgustada por la ruptura,
mamá quería animarla con una fondue, que no está permitida,
así que salieron para derretir un poco de queso.
O... eso no es lo que pasó, están desaparecidas
- y hemos de separarnos y encontrarlas. - Buena idea.
Miremos en las queserías.
Y en las licorerías.
Creo que estáis exagerando.
No podéis alarmaros cada vez que un anciano no contesta al teléfono.
O no queremos o no sabemos hacerlo.
A veces, nos quedamos atrapados en un montacargas,
como el Sr. Purcelli el mes pasado.
Si mi madre desapareciera, estaría preocupadísimo.
Exacto.
- Así que... - Roy.
Roy. Claro.
¿De qué conoces a nuestros padres?
- Busquemos a vuestras madres. - Fue en un crucero...
- Sí. - Os ayudaré.
¡No! No...
Quiere decir que te quedes por si llaman o aparecen.
- Hecho. - Bien.
¡Pues vamos! Venga, vamos.
Vale, yo me quedo aquí a charlar con Roy.
- Te cuento el resto de la historia. - ¡Sí!
Entra en el puto coche.
Gracias, Roy.
Vaya, esto es precioso.
Señor, pulse el ático, por favor. Gracias.
Lujoso.
Tiene todo el piso para él.
Genial, así no tiene que ir a su nueva casa de la playa.
¡Esperen!
Roy parece... majo.
No voy a hablar del tema.
Roy ha sido más una exploración tardía en la vida que un acto.
Prefiero no saber qué significa.
Bueno, Bud, lo que significa es que...
¿Nada? ¿No puedes decirnos nada?
Os diré que no debí descongelar la chuleta de cerdo.
No había oído esa jerga.
¿Quién dio el "visto bueno"?
- ¿Sabes eso? - Vivo en el mundo, papá.
Y yo preferiría vivir en otro mundo fuera de este coche.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Te estás gastando mi herencia en un prostituto?
Roy... es un amigo al que le gusta el folk
que resultó ser un hedonista.
¿Podemos dejar el tema y centrarnos en mamá?
Sí... claro.
La verdad es que tu madre también era una hedonista.
¿Por qué estás cabreada con los chicos y no con Nick?
¡Porque esto es diferente!
Ellos nos presionaron.
Nick fue la única persona que dijo que no debías estar en ese lugar.
Y sabe cuánto te gusta esa casa.
Y en mi opinión, comprarla para ti ha sido un gesto muy romántico.
Sí, es lo más romántico que nadie ha hecho por mí.
Cielos, debo de tener un aspecto terrible.
¿Qué tal el pelo?
Te iría bien uno de esos sombreros cloche que llevaban en la década de 1920.
Ten. ¿Me aguantas esto un segundo?
Toma.
Perdona...
Lo necesita más que tú.
Me encanta esa sombra de ojos.
Gracias.
A ti.
Dame.
No habéis apretado el piso.
Vamos al ático. Tenemos amigos en las altas esferas.
Ah, entonces esto no es una cita.
¿Con Nick?
Sí.
No sabía que me había invitado a una fiesta.
¿No venís?
No. Vamos abajo.
Tampoco las veo aquí.
Espero que estén bien.
Lo sé, deberíamos tomar una copa.
Ya pido yo. ¿Martini?
Por favor.
Necesito uno desde que vimos a Roy en pelotas.
Vale. Mi padre de 75 años está en un trío con un manitas porno
y yo salgo con un cárdigan que sabe de números.
- Primero, Barry es adorable. - Me siento fatal.
Con algunos cárdigan.
Segundo, al menos tú y papá mojáis.
Soy la única de la familia sin vida sexual.
Deja de quejarte y haz algo al respecto.
¿Como qué?
Como actualizar tu estado. Cámbialo a "soltera".
Y todos sabrán que mi matrimonio ha fracasado.
Cualquiera que su estado sea "soltero" ha fracasado.
Papá, he encontrado a mamá.
Por mamá.
Mira, tenemos el Macho Combo Burrito para ti,
un burrito de queso, arroz y judías para mí
y unos nachos bañados en queso para picar.
¿Cómo he podido ser tan estúpida?
¿Por qué he pensado que un ex me iba a comprar una casa?
Bueno, no es estupidez... sino vanidad.
Tienes razón.
Pienso que piensa en mí, cuando...
...solo piensa en seguir con su vida.
No ha perdido el tiempo, ¿verdad?
Hemos roto hoy.
Bueno, has roto con él unas 14 veces.
Y te mudaste sin decírselo.
Pero no le demos vueltas al asunto. Ya ha pasado.
¿Y el hecho de que no tenemos adónde ir?
Siempre estará Walden Villas, supongo.
Sé sincera.
¿Nos ves siendo felices ahí?
Lo sé.
Fue genial salir de allí, ¿verdad?
Menudo desastre.
Y que lo digas.
¡Vaya!
Está bueno, ¿eh?
Nunca me había sentido así.
Bienvenida a Del Taco.
Nada. Hemos buscado en todas las queserías abiertas.
¿Esta es nuestra vida ahora?
¿Invirtieron los papeles y nos preocupamos por ellas?
Estás siendo un poco dramático.
Podrían estar pasándoselo bomba.
La gente no roba un carro de golf si corre peligro.
- Soy Bud. - Robert tiene razón.
Seguro que están bien y pronto sabréis de ellas.
Tienes razón, Sol. Nos vamos a casa.
Seguro que tenéis mucho que hacer en casa.
- Hablo del hombre desnudo. - ¡Yo no!
¿Qué hacemos?
Podríamos... seguir bebiendo y hablar sobre tu nuevo estado.
No te habrás atrevido.
- Claro que sí. - ¿Cómo has sabido mi contraseña?
Es siempre el nombre de tu último hijo.
¿Cómo lo has sabido?
Me equivoqué un par de veces.
Estás soltera.
Joder.
Era el guardia de seguridad de Walden Villas.
Han encontrado el carro de golf en La Jolla Shores.
- ¿Por qué estaría ahí? - Porque es la playa...
Madre mía, han ido a la casa.
¿Me lo pones para llevar?
Por fin entiendo el comer emocional.
Puedes contar con Del Taco, amiga.
Vuelvo en un santiamén con dos churros de canela
y cuatro trozos de cheesecake de caramelo.
¿Qué quieres?
Quiero irme a casa.
Lo sé, yo también.
Ya se nos ocurrirá algo.
Vaya, otra cara nueva.
- Bienvenido. Soy Frankie. - Yo soy Bob.
Te vas durante un par de meses y todo cambia.
¿Entiendes, Bob?
Vale, dos churros de canela y cuatro trozos de cheesecake de caramelo.
Dos churros de canela y cuatro trozos de cheesecake de caramelo para llevar.
No es para llevar.
No tenemos adónde ir.
Pero el comedor está cerrado.
No, el comedor cierra a las diez.
Son solo las 9:52.
- Ya, pero no hay nadie... - Estamos nosotras.
¿No nos ves, Bob?
¿No estamos aquí?
Por supuesto, señora, pero son casi las diez...
¿Nos vas a echar a la calle?
¿Harás que Terry el de la cocina nos saque a la fuerza?
- No... - ¿Está Craig?
¿Está Jacinta?
¿Puedes llamar a uno de los dos, por favor?
Craig tiene examen mañana.
Frankie, no necesitamos postre.
Ya llevas bastante comida encima.
¡No se trata del postre, Grace!
¡Se trata de algo mucho más importante!
Pero ¡también del postre!
¿Por qué estás tan enfadada?
Intentan echarnos de aquí y no estamos listas para marcharnos.
¡No nos iremos hasta que decidamos que es hora de irnos!
Sí, señora. Y puede quedarse tanto como desee.
Su familia Del Taco está aquí para servirle.
A veces tienes que decir "a la mierda" y negarte a salir.
Frankie, eres un genio.
Esperaba que te dieras cuenta.
¿Por qué soy un genio?
El problema es que Roy no comprende lo que intentamos hacer como hombres gay.
El otro problema es que nosotros tampoco lo sabemos.
Solo quiero saber que si invitamos a gente a cenar,
no se desnudarán.
No podemos seguir haciendo esto con Roy.
No es justo para él...
...ni para nosotros.
Supongo que somos unos tipos tradicionales y aburridos.
Pero me gusta que seamos así.
¡Me encanta que seamos así!
Algunos se emocionan con tríos
y otros con un audiolibro nuevo.
Y sabemos quiénes somos.
Así que... tenemos que decirle a Roy que no podemos verle más.
- Deberías hacerlo tú. - Mejor que lo hagas tú...
¿Piedra, papel o tijera?
Bien, parece que han estado aquí.
Vale.
Disculpe.
¿Para quién es esto?
- "Ray Donovan y Eleanor Roosevelt". - Están aquí.
No se preocupe. Está bien.
Muy bien, vamos.
Da pena despertarlo.
¿Esperamos hasta mañana?
No quiero ni pensar lo que podríamos ver por la mañana.
Venga, hagámoslo juntos.
Roy.
No eres Roy.
- Lo fui durante una semana en la uni. - ¿Dónde está?
Dijo: "Siento el malentendido" y se fue cuando llegué.
¿Qué haces aquí?
Os lo diré por la mañana.
Mamá.
Vaya por Dios.
Chicos, qué sorpresa tan... agradable.
No os quedéis ahí parados.
Bud, paga al chico.
¿Qué hacéis?
Pasar una velada tranquila y agradable en casa.
Ya no es vuestra casa.
Sí, y gracias por decírnoslo, PC.
- ¿"PCT"? - No, lo has dicho bien.
No dudes de ti.
- La casa acaba de venderse. - ¡Acaba!
- Íbamos a decíroslo. - Pronto.
Creíamos que era lo que queríais.
Y no queríais ocuparos vosotras.
¿No nos disteis poderes por eso?
Es remordimiento del vendedor.
Lo sé porque la vendisteis y ahora tenemos remordimientos.
Mamá, hablamos con Arlene. Estás disgustada por lo de Nick...
No, estoy disgustada porque nos habéis manipulado.
Sí, llevadnos a habitaciones separadas y aprovechaos de nosotras.
Eso no ha sonado bien. Lo sé, pero ya me entendéis.
¡No os manipulamos!
Os convencimos.
¿Y qué más da? A veces hay que hacer lo que sea necesario.
Sobre todo cuando te preocupa tu madre,
que está sentada dentro en una silla de jardín,
en una casa que no le pertenece, ¡con una tostadora y sin electricidad!
Tenemos un soplete.
Tenéis un soplete.
Vale, parece que todo va bien. Deberíamos irnos.
Eso haremos.
Estamos quebrantando la ley. Venga. ¡Vamos!
- Mamá... - ¡No! No iremos a ninguna parte.
- ¿Qué quieres decir? - No volveremos a irnos.
Tenéis que iros.
Pregúntale a Bob de Del Taco qué debemos hacer.
Esto es una ocupación en toda regla.
Vamos a recuperar nuestra casa.
- No, eso es ridículo. - ¿Estás loca, mamá?
En serio, ¿qué hacéis?
No, esto es ridículo.
Ahora que tenemos vuestra atención.
- ¡Fuera! - Vamos.
¿Qué? Mamá.
- ¡Qué daño! - Me ha dado un azote.
Me salen morados.
¿Sabes, mamá? Hoy fuimos a Walden Villas a darte una fiesta sorpresa.
Y estás oficialmente viva.
Y tanto que lo estoy.
Me encanta que os divirtáis, pero no cambia nada.
- Aunque recuperéis la casa... - Y no podéis...
...tendríais los mismos problemas.
Solo va a empeorar. Lo sabéis.
La verdad es que ya ha empeorado.
¿Qué haréis si os caéis?
¿O si una de las dos sufre un ataque?
- ¿Cuál es el plan? - Debo decir
que no tiene sentido.
A la mierda.
¿Perdona?
- Eh... - Sí.
- ¿Vamos a dejarlas aquí? - Supongo.
No tienen pasta de dientes ni cepillos, pero vale.
A la mierda.
Subtítulos: S. Gómez