UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Aonde pensas que vais? - Não podemos voltar.
Tivemos uma vida longa.
E vi a minha morte,
eu a andar pacificamente em direção ao mar.
Queres vir?
Também vi a tua morte, com as minhas mãos na tua garganta.
Tudo bem. Viveremos na praia.
Fazemos fondue de tudo. O que não der para fazer, torramos.
Como é que os miúdos não nos disseram que a casa foi vendida?
A não ser que... Meu Deus.
Só se disseram e nos esquecemos. Frankie, esqueceste-te?
Não nos esquecemos? Pensei que éramos uma equipa.
Tens razão. Isto é o que queriam que fizéssemos.
Que duvidássemos de nós.
- Frankie, nunca duvidarei de ti. - Obrigada.
Achas boa ideia acender uma ganza com um maçarico?
Durou um bom segundo.
Podes atender, por favor?
São os miúdos.
É a quarta vez que ligam.
- Vão para o inferno! - Podes crer!
Frankie, só uma coisinha,
importas-te de não pôr o meu telefone nas tuas mamas?
Como veio aqui parar?
Podes ver se o meu está no teu sutiã? Espera...
Esquece lá isso. O meu também está aqui.
De quem é este?
Robert?
Desculpa. Não sabia o que fazer.
Está tudo bem?
Ótimo!
Ele desmaiou! Só precisa de ar!
Devias desmaiar. Resulta.
Como achas que sobrevivi ao meu primeiro casamento?
- Ele vem aí. - Merda.
Vamos pô-lo no sofá.
Não tens frio?
Não.
Arranjaram a casa.
Não está cá ninguém. Está vazia.
Ou não está e é uma emboscada.
Vi o filme do Gerard Butler vezes a mais.
É uma casa da praia em La Jolla, Frankie. Não é uma embaixada em Bagdade.
Obviamente nunca viste Litoral Caído.
Nem tu.
Foi uma ideia que rabiscaste numa caixa de Entenmann.
Como ainda não se mudaram,
talvez possamos reaver a nossa casa.
Exato. Como o Gerard Butler em Litoral Caído.
- Está trancada. - Não te preocupes.
Tenho uma chave escondida.
Está escondida da tua memória?
Então, está a funcionar a um certo nível.
Bolas.
Claro.
Eu sei que estás aí. Anda.
Está alguém lá dentro!
Vem em direção a nós.
Meu Deus, Grace, parece-se mesmo contigo!
Só que os anos acabaram com ela.
A porta lateral estava aberta.
- Credo - Meu Deus.
- Por falar em festa de revelação do sexo.
Gostava de me virar. O meu corpo não se mexe.
Ele está bem? Pai, estás bem?
Estás bem?
- Olá. - Que raio se passa aqui?
É um pesadelo freudiano com um protagonista especial.
Por favor, veste isto.
- Bud, não. - Obrigado.
Eu só...
Roy, importas-te de vestir a tua roupa?
Claro. Desculpem.
Olá, sou o Roy.
- Olá, Roy. - Olá, Roy.
Sabiam que se licenciou em Stanford?
Que pénis inteligente... Homem!
Um homem com...
- O que fazem todos aqui? - É bom que seja grave.
É a mãe e a Grace. Roubaram um carrinho de golfe.
Eu disse grave, não o enredo do O Clube dos Malandrecos.
Há horas que não se sabe delas. Nem têm as carteiras. Estamos preocupados.
Desculpem. Não encontro as minhas calças.
Não peças desculpa.
Há outros?
Isto é horrível.
Sinto que estou a invadir a minha própria casa.
Se ao menos sentisses isso, quando entras na minha banheira.
Estávamos a ter uma conversa!
Pensei que a conversa tinha acabado,
quando disse: "Vou tomar um banho".
Vem lá alguém! Baixa-te.
Merda, a panela de fondue!
Eu não me escondo, procuro ou assusto,
porque são jogos infantis e eu odeio crianças.
Porque são horrorosas.
Vá, aparece e não sejas infantil.
Olá, miúda!
Quem diabo é você?
- Não, eu perguntei primeiro. - Parece que estamos num impasse.
Parece que arrombaram a porta e entraram.
Não, só queríamos ver a casa. Morávamos cá.
Não o quero aborrecer com uma data de legalidades,
mas coisa e tal, queremos a nossa casa de volta.
Sem coisa e tal, nada de volta.
Bolas. Vejo que tirou Direito.
É que não queríamos vender. Foi um erro.
Não estávamos a pensar bem.
Agora estão sóbrias e arrombam a casa das pessoas.
Os nossos filhos venderam-na nas nossas barbas, pedimos-lhes.
Percebo porquê, é uma casa péssima.
- Desculpe? - O quê?
Se acha que é terrível, porque a comprou?
Não comprei.
"Quem comprou?", perguntam.
O meu patrão muito rico, que exige anonimato.
Quem disse que exige anonimato?
Não sei porque é
que não oiço o arrastar dos sapatos ortopédicos da Applebee's.
Credo, quem...
Grace, eu trato disto.
Assim que nos conhecemos, eu soube que seriamos amigos huevos.
Amigos ovos?
"Ovoxatamente".
Enquanto comemos ovos, vamos cuscar sobre o meu ex gay e o meu filho negro.
Quanto temos em comum?
Não sei, odeia-se?
É teu, Grace.
Somos pessoas formidáveis que odeiam crianças.
Não o quero fazer perder tempo.
Preciso de falar com o seu patrão durante cinco minutos.
Nem cinco segundos, amiga dos ovos.
Sem querer ofender, qual é a tua, gaja?
- O quê? - O quê?
Tudo bem.
Para a rua, como dois candeeiros antigos, aos quais ninguém sabe que caminho dar,
quando a viúva do Gene Kelly morrer.
O Gene Kelly morreu?
Há uma coisa que se chama telefone.
Tentámos ligar,
mas não responderam. Estávamos preocupados convosco.
Mas agora estamos aqui e podemos ver que está tudo bem.
Isto pode parecer um momento estranho...
- Sim. - E é.
Mas também é uma lição.
Apesar de não ser o que parece,
é um pouco o que parece,
só que nós não...
Para de ensinar... por favor.
Querias dizer alguma coisa?
Não.
Credo.
- O tipo era um idiota. - É um monstro total.
Porque preciso tanto da aprovação dele?
Não sei...
- Mas eu também quero. - Não é?
Isto é mau.
Vou fazer algo construtivo.
Vais parar no sinal ou incendiar a casa toda?
Mais vale.
O ricaço que comprou a casa não quer saber,
contratou aquele grande copo de água fresca,
de quem serei amiga,
para fazer o trabalho.
- Meu Deus. - O que foi?
Eu sei quem comprou a casa.
- Quem? - Quem conheces que é muito rico,
que não quereria que soubéssemos quem é
e que ameaça comprar tudo?
Meu Deus, a Leslie Uggams!
Não, o Nick!
Quem é o Nick Uggams?
- Não... - Sei quem é o Nick Uggams.
Estou a falar do meu Nick, o meu antigo Nick.
Ele comprou a casa. Quer dizer, deve ter sido ele.
Hoje ameaçou comprar todo o Walden Villas, se eu não saísse.
Isso é incrível! É fantástico!
Isto é um desastre. É terrível.
Sinto que estamos totalmente de acordo.
Mais outra pessoa que nos trata como se fôssemos fracas e incompetentes,
a precisar que nos salvem.
Pois. Mas, neste caso, ele está mesmo a salvar-nos.
- Temos de sair daqui. - E ir para onde?
- Para a casa do Nick. - Percebo.
Não essa!
Eu sabia.
Qual é a palavra?
A Arlene disse que estavam chateadas. A Grace tinha acabado com o Nick
e a mãe estava passada porque confiscaram a panela do fondue.
Para ser franca, ela já a usou como uma arma.
E pode repetir. As câmaras da segurança mostram-nas a sair com a panela,
uma torradeira e um maçarico. - O quê?
Isso não faz sentido.
Ou... faz totalmente sentido?
A Grace estava chateada com a separação,
a mãe queria animá-la com uma festa de fondue, que é proibida.
Por isso, fugiram para derreter queijo.
Ou... não foi isso que aconteceu e elas estão desaparecidas
e temos de nos separar e encontrá-las. - Acho boa ideia.
- Vamos à loja que vende queijo à noite. - Vamos à loja de bebidas.
Acho que estão a exagerar.
Não podem enlouquecer sempre que um idoso não atende o telefone.
Ou não queremos ou não sabemos.
Às vezes, ficamos presos em elevadores de comida
como o Sr. Purcelli, no mês passado.
Se a minha mãe desaparecesse, ficava muito preocupado.
Exatamente.
- Então... - Roy.
Roy. Claro.
Como é que conhece os nossos pais?
- Devíamos ir procurar as vossas mães. - Conhecemo-nos num cruzeiro...
- Sim. - Eu ajudo.
Não! Não...
Ele quer dizer que ficas aqui, para o caso de ligarem ou aparecerem.
- Certo. - Boa.
Então, vamos! Venham. Todos. Vamos.
E eu fico aqui e converso com o Roy.
- Conto-te o resto da história. - Isso!
Entra na porcaria do carro.
Obrigado, Roy.
Bem, isto é lindo.
Desculpe, pode marcar a penthouse? Obrigada.
Chique.
Ele tem o andar de cima todo.
Ótimo, assim não tem de ir dormir à casa da praia.
Esperem!
O Roy parece... simpático.
Ainda não vou falar disso.
O Roy foi mais uma exploração tardia do que um ato.
Prefiro não saber o que isso quer dizer.
Bem, Bud, o que significa é que...
Nada? Não nos podes contar nada?
Não devia ter descongelado aquela costeleta de porco.
Nunca ouvi essa gíria.
Quem deu luz verde?
- Tu sabes da "luz verde"? - Eu moro no mundo, pai.
E eu quero viver em qualquer mundo que não este carro.
Posso fazer uma pergunta?
Estás a gastar a minha herança num prostituto?
O Roy... é um amigo folk
que se revelou sensualista.
Podemos parar de falar nisto e pensar na mãe?
Sim... claro.
Para dizer a verdade, a tua mãe também era sensualista.
Como podes estar zangada com os miúdos e não com o Nick?
Porque isto não é nada como os miúdos!
Eles passaram por cima de nós.
O Nick foi a única pessoa que disse que não devias estar naquele sítio.
E sabe como gostas da casa.
E se me perguntares, comprar-ta foi romântico para caraças.
Sim, na verdade, é a coisa mais romântica que alguém já me fez.
Credo, devo estar com um aspeto horrível.
Como está o meu cabelo?
O ideal seria usares um chapéu giro daqueles que as flappers usavam.
Toma. Seguras isto um segundo?
Toma.
Desculpe?
Ela precisa mais do que você.
Adoro essa cor.
Obrigadinha.
Não, obrigada eu.
Dá cá.
Esqueceram-se de marcar o vosso andar?
Vamos para a penthouse. Sabe, amigos nas altas esferas.
Então, não é um encontro.
Com o Nick?
Sim.
Não sabia que me tinha ligado para vir a uma festa.
Não vêm?
Não. Vamos descer.
Também não as vejo aqui.
Espero que estejam bem.
Eu sei, devíamos beber qualquer coisa.
Vou tratar disso. Martinis?
Por favor.
Credo. Precisava de um desde que vimos o Roy todo.
O meu pai de 75 anos está num ménage com um faz-tudo porno
e eu estou numa relação com um cardigan que faz contas.
- Primeiro, o Barry é adorável. - Não me parece bem.
Em certos cardigans.
Segundo, tu e o pai vão dando umas.
Sou a única sem vida sexual nesta família.
Para de te queixar e faz qualquer coisa.
Como o quê?
Como atualizar o teu estado. Está na hora de mudares para "solteira".
Mas depois todos saberão que falhei no meu casamento.
Toda a gente com estado "solteiro" falhou.
Pai, encontrei a mãe.
À mãe.
Olha, temos o Macho Combo Burrito para ti,
um burrito com feijões, arroz e queijo para mim,
e nachos cheios de queijo para nós.
Como pude ser tão estúpida?
Como pude pensar que um homem com quem acabei me ia comprar uma casa?
Bem, não é que seja estúpido. É presunçoso.
Tens razão.
Penso que ele está a pensar em mim, quando...
... ele só está a pensar em seguir em frente.
Definitivamente, não perdeu tempo, pois não?
Só acabámos hoje.
Bem, acabaste com ele umas 14 vezes.
E mudaste-te sem lhe dizeres.
Não percamos tempo com factos. Isso já não se usa.
E que tal o facto de não termos onde ficar?
Temos sempre o Walden Villas, acho.
Vá lá, sê honesta.
Achas que podemos ser felizes lá?
Eu sei.
Foi tão bom, não foi, quando escapámos daquele sítio?
Que confusão.
Sem dúvida.
Valha-me Deus!
Bom, não é?
Nunca me senti assim.
Bem-vinda ao Del Taco.
Nada. Procurámos em todas as lojas de queijo abertas.
Isto é a nossa vida agora?
Os papéis inverteram-se, andamos sempre preocupados com elas?
Estão a ser um bocadinho dramáticos. Até se podem estar a divertir.
Quer dizer, ninguém rouba um carrinho de golfe se estiver em perigo.
- Fala o Bud. - O Robert tem razão.
Tenho a certeza de que elas estão bem. Em breve, teremos notícias.
Tens razão, Sol. Devíamos ir para casa.
Tenho a certeza que têm muito que fazer em casa.
- Estou a falar do homem nu. - Eu não!
O que fazemos, agora?
Podíamos... continuar a beber e falar do teu novo estado.
Não fizeste isso.
- Claro que sim. - Como soubeste a minha senha?
É sempre o nome do último filho.
Como sabes o nome do meu último filho?
Errei umas quantas vezes.
És solteira.
Foda-se.
Era o segurança do Walden Villas.
Encontraram o carrinho de golfe abandonado em La Jolla Shores.
- Porque estaria em Jolla Shores? - Porque é perto da casa...
Meu Deus, foram para a casa.
Posso levar isto, por favor?
Acho que finalmente percebi o que é ter fome emocional.
O Del está aqui para ti, minha amiga.
Volto já com dois churros de canela
e quatro pedaços de cheesecake de caramelo.
O que queres?
Quero ir para casa.
Eu sei, eu também.
Vamos resolver isto.
Bem, outra cara nova.
- Bem-vindo. Sou a Frankie. - Sou o Bob.
Desaparecemos uns meses e muda tudo.
Percebe, Bob?
Dois churros de canela e quatro cheesecakes de caramelo.
Dois churros de canela e quatro cheesecakes de caramelo para levar.
Não, não é para levar.
Não temos para onde ir.
Mas o restaurante vai fechar.
Não, o restaurante fecha às dez.
São só 21h52.
- Mas como não está cá ninguém... - Nós estamos aqui.
Não nos vê, Bob?
Não estamos aqui?
Não, claro, minha senhora, mas são quase dez e...
Então, vai atirar connosco para as ruas, para o passeio?
Vai pedir ao Terry da cozinha que nos remova fisicamente?
- Eu não... - O Craig está cá?
A Jacinda está cá?
Pode ligar a um deles, por favor?
O Craig tem exames amanhã.
Frankie, não precisamos de sobremesa.
Estás coberta de comida.
Isto não é só sobre sobremesa, Grace!
É sobre algo maior do que sobremesa!
Mas também é sobre sobremesa!
Porque estás tão zangada?
Eles estão a mandar-nos embora e nós não estamos prontas para ir.
Portanto, não vamos, até decidirmos que está na hora!
Sim, minha senhora. Fique o tempo que quiser.
A sua família Del Taco está aqui para si.
Às vezes, tens de dizer "foda-se" e recusas-te a sair.
Frankie, és um génio.
Ando à espera que percebas isso.
Porque sou um génio?
Acho que o problema é o Roy não perceber o que queremos fazer como gays.
O outro problema é nós não percebermos o que queremos fazer.
Eu só quero saber que, quando convidamos pessoas para jantar,
fica tudo vestido.
Bem, não podemos andar às voltas com o Roy.
Não é justo para ele...
... e nós não somos assim.
Acho que somos tipos chatos e tradicionais.
Mas gosto disso em nós.
Adoro isso em nós!
Há pessoas que precisam de um ménage
e outras de um audiolivro.
E nós sabemos quem somos.
Por isso... temos de dizer ao Roy que não o podemos voltar a ver.
- Tu dizes. - É capaz de ser melhor se tu...
Pedra, papel e tesoura?
Parece que elas estiveram cá.
Certo...
Desculpe...
Isto é para quem?
- "Ray Donovan e Eleanor Roosevelt". - Elas estão aqui.
Não tem de se preocupar com isto. Tudo bem.
Tudo bem, vamos.
Que pena termos de o acordar.
Vamos esperar até de manhã.
Nem quero pensar no que podemos ver de manhã.
Anda, vamos fazer isto juntos.
Roy?
Tu não és o Roy.
- Fui durante uma semana na faculdade. - Onde está ele?
Ele disse "desculpa o mal-entendido" e saiu quando eu cheguei.
Então, o que fazes aqui?
Digo-vos de manhã.
Mãe?
Credo.
Miúdos... que surpresa tão boa.
Não fiquem aí parados.
Bud, paga ao homem.
O que andam a fazer?
Estamos a ter uma noite descansada em casa.
Esta já não é a vossa casa.
Pois, obrigada por nos informarem, JA.
- AJ? - Disseste bem. Não duvides de ti mesma.
- A casa acabou de ser vendida. - Acabou!
- Íamos dizer-vos. - Em breve.
Pensámos que era o que queriam.
E que não queriam tratar da coisa.
Não foi por isso que nos passaram uma procuração?
Temos remorsos de vendedor.
Eu sei, porque vocês venderam e nós temos remorsos.
Mãe, falámos com a Arlene, sabemos que estás chateada por causa do Nick...
Não, estou chateada porque vocês nos manipularam.
Pois, porque não nos separam e falam connosco...
Não saiu bem. Eu sei, mas percebeste!
Não vos manipulámos!
Convencemos-vos.
E o que interessa? O que tem de ser tem muita força.
Sobretudo, quando estás preocupada com a tua mãe,
que está sentada dentro de casa em cadeiras de exterior,
numa casa de que não é dona com uma torradeira e sem luz!
Temos um maçarico.
Têm um maçarico.
Então, está tudo bem. Vamos, malta.
Devíamos ir.
Estamos a violar a lei só por estarmos aqui. Vamos. Agora!
- Mãe... - Não! Não vamos a lado nenhum.
- O que queres dizer com isso? - Não voltamos a sair daqui.
Mas têm de sair!
Perguntem ao Bob do Del Taco o que temos de fazer.
Somos ocupas à moda antiga.
Vamos reclamar a nossa casa.
- Não, isso é ridículo. - Enlouqueceste, mãe?
A sério, o que estás a fazer?
Não, isto é ridículo.
Agora que temos a vossa atenção.
- Fora! - Vá.
O quê? Mãe?
- Isso magoa. - Ela bateu-me.
Fico com nódoas negras facilmente.
Sabes mãe, fomos ao Walden Villas hoje para te fazer uma festa surpresa.
Para o que der e vier, estás oficialmente viva.
Podes apostar que sim.
Ainda bem que estão contentes, mas não muda nada.
- Ainda que pudessem reaver este sítio... - E não podem.
... continuariam a ter os mesmos problemas.
A partir de agora só piora. Vocês sabem disso.
Tens argumentos de que já é pior.
O que fazem se caírem?
Ou se uma de vocês tiver um AVC?
- Qual é o plano? - Pois, mãe,
isto não faz muito sentido.
Que se foda.
Desculpa?
Pois.
- Vamos deixá-las aqui? - Acho que sim.
Quer dizer, não têm pasta de dentes nem escovas, mas tudo bem.
Que se foda.
Legendas: Paula Tomé