Précédemment...
Je m'appelle Ethan. Je te ramène chez toi.
Ethan Reigns est mon mari.
La S-Compagnie sait qu'il y a
un agent de la CIA sous couverture dans ses rangs.
Ils vous tueront quand ils sauront que c'est vous.
Hochez la tête si vous comprenez.
- Papa ! - J'ai rencontré Deena,
puis notre fille est née, et soudainement
le rôle que je jouais
pour ma mission afin de survivre assez longtemps pour te revoir
est devenu ma vie.
Mac !
Ça doit être Mac, non ?
Allez, on y va.
T'arrête pas. Continue.
Ça va ?
Tu vas bien ?
C'était un coup de feu.
Allez.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --
Bozer, tu peux me donner de l'eau ?
Non. C'est vide.
- T'as oublié les boissons ? - Non. Je l'ai rempli avant de partir.
On a dû nous les voler au dernier arrêt.
Personne ne nous a volé, Bozer. J'ai vidé la glacière.
- Pourquoi ? - Parce que les glacières sont
pour le camping, pas pour les stages de survie.
- On va vivre à la dur. - Ça veut dire "pas d'eau" ?
Ca veut dire pas d'eau, pas de nourriture,
pas de portable et pas de tente.
Juste nous trois en pleine forêt.
Quoi qu'on ait besoin, on le fera
ou on le trouvera.
Donc on profitera des marshmallows grillés plus tard.
Sauf si vous trouvez des marshmallows dans les arbres.
Matty m'a chargé
de vous apprendre les techniques de survie primaires,
parce que tôt ou tard tous les agents se trouvent
en situation où ils en ont besoin.
On n'arrête jamais de s'entrainer dans notre branche,
et l’entrainement immersif est ce qu'il y a de mieux.
Ce n'est pas ce qu'il y a de mieux si ça nous tue.
Mac,
on est où ?
Parce qu'on dirait un endroit
où les tueurs en série grandissent.
C’est là
qu'on laisse la jeep...
En supposant que le propriétaire soit d'accord.
Quel propriétaire ?
On dirait que personne n'est venu là depuis des années.
Bonjour ? Il y a quelqu'un ?
Seigneur.
Il a un bango. J'ai vu ce film.
Je sais comment ça fini. Je meurs en premier.
- Faut qu'on parte. - Il t'entend.
Vous n'êtes pas d'ici.
C'est comme ça que le film commence.
Non, on est de L.A.
Mes amis et moi,
voulons faire une randonnée à la Gorge Walker.
T'es sûr de vouloir lui donner toutes ces infos ?
Tout ira bien. Mais on voulait savoir
si on pouvait juste laisser la jeep ici.
On peut même vous payer pour le désagrément,
- si c'est d'accord. - C'est pas une bonne idée
pour vous d'aller dans ces bois.
On devrait repartir, Mac, pour
- trouver un autre endroit. - J'ai l'impression
qu'il va nous tuer dans notre sommeil.
Comment ça va Freddy ?
Et toi ?
- Content de te voir. - Moi aussi.
Voici mes amis, Bozer et Riley.
Lui c'est Freddy, le propriétaire.
Pardonnez-moi.
Depuis que Mac amène des gens,
on s'amuse à leurs dépens.
Sans rancune.
Je suis content qu'on ne se fasse pas tuer et manger.
Tu vas passer deux nouveaux de plus à la meuleuse, je présume.
- C'est l'idée. - C'est calme
depuis une semaine à cause de la pluie.
Vous avez tout l'endroit pour vous.
Ne vous inquiétez pas pour la jeep.
Elle sera bien ici.
Je te donne ça.
Bien.
Clés, portables, portefeuilles.
Adieux la civilisation.
Peu importe ce que Mac dit.
- Il est flippant. - Bien.
En plus de ce que vous portez et d'un imperméable,
vous aurez trois choses : un sac à dos, une cantine et un couteau.
Pourquoi ces sacs sont si grands ?
On n'a presque rien.
La place vide c'est pour ce qu'on trouvera
sur la route comme le petit bois et la nourriture.
Tu seras content de les avoir amené.
Ok, Freddy. Deux jours ?
N'en sois pas si sûr.
Pas tous ceux qui s'aventurent dans ces bois
n'en sortent.
Il est trop doué.
Le soleil est votre boussole.
Là, il est derrière nous,
donc on va dans quelle direction, Riley ?
- Ouest. - Très bien.
On est à 50 km
du poste de garde forestier le plus proche,
et 110 km de ce qui s'approche le plus de la civilisation,
donc vous repérer est essentiel.
a moins que vous ne vouliez être résident permanent.
Ce serait si grave ?
Je n'ai pas été si loin de mon écran d'ordi
depuis l'époque de la prison.
Honnêtement, c'est rafraichissant.
Dis ça à mon estomac.
Ce n'est pas deux ours qu'on entend se battre.
C’est la faim.
J'ai entendu de l'eau couler.
Tu vas nous apprendre à pêcher ?
Ça c'est pour le 3eme jour.
Là, on va chercher de la nourriture.
Il n'y a rien à manger ici.
Au contraire. Il faut juste savoir ce qui est comestible
et où regarder.
Des quenouilles. C'est le sandwich de la forêt
Une pour toi
- Merci. - Une pour toi.
On dirait...
des contons tiges usagés.
Si c'était mon ingrédient secret à Master Chef, j'abandonnerais.
Désolé, mais faudra vous y habituer,
parce que vous devrez en manger 240 par jour...
pour compenser l’énergie perdue.
Et tu viens de perdre 10 calories primordiales.
T'as dit 240 ?
La survie en forêt n'est pas si facile.
C'est pour ça que personne ne sort d'ici.
En fait,
- quelqu'un l'a fait. - Fred avait tort.
Il y a des gens dans le coin.
Des gens avec pas mal d'équipement
mais je ne sais pas ce qu'ils font.
Quelles erreurs ont-ils faits ?
Riley ?
Si j'en crois ce que dit le manuel,
ils n'ont pas entouré leur feu avec des pierres
pour éviter sa propagation.
Ils ont laissé leurs mégots,
ce qui n'est pas seulement un risque d'incendie mais...
viole aussi la règle "Aucune trace".
Sans parler que,
- c'est mal élevé. - Oui.
ils ont campé dans la vallée,
ce qui est une mauvaise idée à cause des crues éclair.
Très bien, Riley. T'as oublié une chose.
Des fibres de coton.
- Pourquoi c'est mauvais. - Ici,
le coton tue.
Ça reste trempé et humide
et ça nous rend vulnérable à l’hypothermie quand il pleut.
C'est pour ça qu'on est habillé en nylon et laine de la tête aux pieds.
Qui que ce soit,
ils cherchent les ennuis.
Vous en êtes sûre, Matty ?
il n'est jamais trop tard pour changer d'avis.
- Ça ira. - Vous êtes sure ?
Allez.
Dalton ?
Tout va bien.
Allez.
Matty. Qu'est ce que tu fais là ?
On doit parler.
Tu pouvais appeler.
Chéri ?
Matty, tout va bien ?
Non. C’est pour ça qu'on est là.
Je ne comprends pas.
On a suivi le protocole. On n'a laissé aucune trace.
Ma famille commençait à mener une vie normale.
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Tout ce que je peux te dire c'est que la S-Compagnie sait où tu es.
Vous n'êtes plus en sécurité ici.
Tu crois l'info ?
On a une nouvelle agent infiltrée.
- Je lui fait confiance. - Écoute, Ethan,
tu les as fait passer pour des idiots pendant 8 ans.
Ils veulent faire un exemple
avec ta famille et toi.
Il n'y a pas matière à débat.
Ok ? On part.
Quand ?
Ça ne marchera pas.
Le petit bois est trop humide.
Une fois j'ai passé deux jours à essayer
de faire du feu.
C’est pas une blague.
48 heures d'affilées, deux nuits.
Mais tout était trempé.
J'étais sûr que j'allais mourir de froid.
C'était pendant un entrainement à la survie pour Phoenix.
Non, c'était pendant un week-end en camping avec mon grand-père.
Il m'emmenait souvent en forêt
après la mort de ma mère.
Il disait toujours,
tout ce qu'on a besoin pour survivre en pleine nature
est là-haut et autour de nous.
Tu crois pouvoir
fabriquer un déshumidificateur pour petit bois
avec ce qu'il y a ici ?
Pas besoin.
J'ai survécu à ce week-end,
de toute évidence, parce que j'ai réalisé
que j'étais entouré de plantes appelées
Chamaenerion angustifolium.
Chamana-quoi-a-nana-na ?
Plus communément appelé
herbe à feu.
C'est le parfait allume-feu pour ce bois trempé.
Faut juste en mettre une petit peu.
Tu veux recommencer ?
Bien.
Cool.
- Super. Herbe à feu. - On a juste à mettre
du bois plus grand jusqu'à ce que le feu crépite.
Regarde.
- Bozer, pose ça. - Quoi ?
Pourquoi ?
Pose ça. Pas dans le feu.
- C’est dangereux. - Ça allait l'être.
C'est une plante toxique.
Il ne faut surtout pas inhaler
les émanations de cette plante.
Ça agit sur les poumons.
Le petit Angus de 12 ans a failli l’apprendre de la pire des façons.
- Désolé. Je suis fatigué. - C’était une longue journée.
On peut tous dire ça. Mais vous en avez fait beaucoup.
Je pense pouvoir nous récompenser
avec un peu de gastronomie pour le diner.
C'est ce que je voulais dire.
- Montre ! - J'ai la dalle.
De la nourriture.
- On va prendre une collation. - Des quenouilles.
C'est quoi ce délire ?
Oh, mec.
Pardon, c'est plus fort que moi.
Et voilà.
Non.
Tu ronflais.
T'étais obligé de me réveiller.
Je faisais de beaux rêves.
Je mangeais une bonne côte de bœuf
- avec des... - quenouilles ?
Beurk, non.
Sérieusement, Mac, on doit continuer de manger ça ?
- Où est Mac ? - Je ne sais pas.
Ses bottes et son sac n'étaient plus là quand je me suis réveillé.
Il est parti sans nous le dire ?
Il a peut-être voulu faire une petite marche matinale.
Attend. Il n'a pas dit que le deuxième jour c'était la traque ?
Ça doit être un test et on doit le trouver.
"L'entrainement immersif est ce qu'il y a de mieux".
Exact. C'est quoi la première étape ?
- Retrouver sa trace. - Ok.
J'ai des empreintes de bottes juste là.
Regarde.
Ce n'est pas à Mac. La semelle est différente.
Ce n'était pas là quand on a fait le camp.
T'as vu ?
C'est les empreintes de Mac.
Donc il y a quelqu'un d'autre ici.
C'est la même marque qu'on a vu au campement hier.
Et il y a de la rosée partout,
donc il a été abandonné la nuit dernière.
Donc ce fumeur nous regardait dormir,
et Mac a disparu soudainement ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Avance.
Les gars. Voici notre nouveau guide.
Vous devriez la rationner.
C'est dur d'avoir de l'eau claire ici.
Où est ta nourriture ?
Je la trouve moi-même.
Vous êtes parti depuis combien de temps ?
- Trop longtemps. - Assez de blabla.
Bougez vos culs et prenez vos sacs. On dégage.
Allez.
Je ne le dirais qu'une fois, Ranger Rick.
N'essaye pas.
Mes amis courent plus vite que toi.
De quoi s'agit-il ?
Où devez vous aller au point
de devoir enlever un guide ?
Le "X" marque l'emplacement.
- C'est quoi le "X". - Rien qui te concerne. Emmène-nous là.
Ok, mais je ne sais pas
comment vous dire ça. C'est de l'autre coté
de la partie la plus dure du coin.
C'est une randonnée
pour les gens expérimentés, par pour les néophytes.
Je n'ai pas demandé ton avis.
Emmène-nous là-las, c'est clair ?
S’énerver ne change pas le fait
que vous n'avez ni eau, ni nourriture.
Vous êtes inexpérimentés
et pas préparé pour ce trek.
il y a la pluie et...
Je n'ai peut-être pas été assez clair.
Fais comme si ta vie dépend du fait qu'on atteigne ce "X".
Parce que c'est le cas.
Ok, Jack. Faut qu'on parle.
Pourquoi vous le fixez
depuis qu'on a quitté la maison d'Ethan ?
On m'a envoyé cette photo tout à l'heure
mais je ne voulais pas vous ennuyer avec ça
compte tenu des circonstances.
Vous ne savez pas qui vous l'a envoyé ?
Ils n'ont pas répondu à mes textos.
Je n'arrive pas à savoir qui c'est.
Je l'envoi à notre labo pour analyse.
Vous pouvez me rendre un service et aller nous chercher à manger.
Bien sûr.
- Ethan. - Jack.
Comment sont Deena et Mara ?
Perplexes. Apeurées. En colère.
Aussi bien qu'on puisse l'être.
- Comment la S-Compagnie nous a trouvé ? - Je ne peux pas te le dire.
T'es sérieuse ?
J'avais une autorisation supérieure à la tienne, non ?
Ce n'est plus le cas.
Ethan, tu as été viré.
Aussi bizarre et compliqué que ça soit,
Je dois te traiter comme n'importe quel autre civil
- placé sous protection des témoins. - Je ne suis pas un simple civil.
Si je l'étais, la directrice d'une agence des services secrets
ne gérerais pas personnellement ma relocalisation.
T'as raison.
Notre situation est unique.
Mais le fait que nous étions mariés
ne veut pas dire que je peux jeter le gouvernement
- Deena... - Vous étiez mariés ?
Bœuf séché sans piment.
Ils ont toutes les saveurs,
mais pas de piment.
Je vais en parler sur Yelp.
Faut qu'on prenne la route.
On devrait s'arrêter
et faire un feu pour sécher ces vêtements
avant de faire une hypothermie.
Avance.
- Quel est le problème ? - On doit prendre une autre route,
celle-là est trop dangereuse.
- Elle m'a l'air bien. - Ok.
Mais ce que vous ne pouvez pas voir c'est cette couche invisible d'humidité
laissée après la pluie sur la roche glacée
devenue des plaques de glaces invisibles.
Passer sur ces rochers est un risque que nous pouvons facilement éviter
en faisant un détour.
Ça prendra du temps ?
- Un peu. - Donc non,
on ne rallongera pas le trajet pour quelques rochers glissants.
On peut le faire avec plus de sécurité
mais j'ai besoin de mon couteau
et de toutes les fermetures des tentes.
- Bien. - T'es sûr ?
Il va faire quoi avec ça ?
Ça ajoutera de l'adhérence à vos chaussures.
Mais c'est toujours dangereux, donc faites de petits pas.
Vous devriez même suivre exactement mes pas.
Après toi.
Je vous ai dit de me suivre.
T'es blessé ?
- Faut qu'on s'arrête pour la nuit. - Aucune chance.
On n'a pas le choix.
Il s'est foulé la cheville. C'est moche.
Je dois contrôler le gonflement ou ça va empirer,
en gros, ça va augmenter d'ici peu de temps.
Je dois faire une attelle
pour maintenir sa jambe.
Je vais aussi faire une béquille pour qu'il puisse marcher.
Mais ça va nous ralentir.
Va avec lui.
Désolé, mec.
Du calme, Cid.
C'était un coup de feu,
et ça vient de ce coté.
- On doit y aller. - Attend.
Qu'est ce qu'on fera quand on les aura rejoint.
- Ils ont des flingues. - Faudra qu'on improvise.
Vous avez fait quoi ?
C'était un poids mort.
Mes amis ont entendu le coup de feu.
Si tu veux les garder en dehors de ça,
accélère.
Avance.
Louisiane.
Texas. Yee-haw. On va au, Texas.
Kansas.
Tout le monde, au va au K...
Jack, arrêtez.
Vous jouez tout seul.
J'essayais de détendre l'atmosphère.
On dirait un cornillard.
Corbillard.
Ouais, un cornillard.
Cette partie du Nebraska où on va est vraiment très belle.
C'est plein de collines et de ruisseaux tranquilles.
Tu vas l'adorer.
Mara aussi.
On aura une belle vie.
C'est loin ?
3 km à vol d'oiseau,
mais ça sera un aller simple
si on ne s'arrête pas prendre de l'eau.
Quand on y sera.
Et si on a des crampes à cause de la déshydratation
avant d'arriver, vous tuerez tout le monde ?
Écoutez,
vous pouvez envoyer vos hommes à la rivière
pour prendre de l'eau.
Mais ne la buvez pas. Elle n'est pas potable.
Et tu vas la rendre potable ? Comment ?
J'ai besoin de mon couteau, d'une branche de pin, et...
d'un de ces sac de couchage.
Bien. Vous l'avez entendu.
Donnez toutes nos bouteilles.
Allons-y.
L'accès à l'eau potable est vital
pour la survie en milieu naturel.
Sinon, le corps se fragilise rapidement.
Quand on n'a que de l'eau sale,
Mère Nature nous vient en aide.
Elle est buvable ?
Absolument.
Le xylème de la branche de pin évacue les bactéries nocives.
Les arbres n'aiment pas boire de l'eau sale, tout comme nous.
Vous connaissez Gio depuis combien de temps ?
Quelques années.
Plus longtemps que ce type qu'il a tué ?
Gio et Cid sont de vieilles connaissances.
Pourquoi ?
Si Gio est prêt à tué ce gars qu'il connait depuis des années
parce qu'il nous ralentissait un peu,
qu'est ce qu'il sera capable de vous faire quand il aura trouvé
ce qu'il cherche et qu'il n'aura plus besoin de vous ?
T'es trop mignon.
Giovanni.
Ton GPS humain tente de me retourner contre toi.
Vraiment ?
Ça a marché ?
Demande-moi d'appuyer sur la gâchette,
et je prouverai avec joie ma loyauté.
C'est tentant, mais pas maintenant.
On a encore besoin de lui.
Je ne peux pas dire que je t'en veuille d'essayer, fiston.
Cependant, la punition devra
attendre.
Si ton eau est enfin prête,
allons-y.
Allez. Remballez.
J'ai beaucoup de sang par ici.
J'ai vraiment pensé que Mac allait être là-bas.
Moi aussi.
Mais s'ils l'ont fait à l'un des leurs...
Ce n'est qu'une question de temps avant
que Mac ne soit le prochain.
Bozer, regarde. Il a une radio sur lui.
Si on peut la récupérer, je pense que je peux
contacter un garde forestier.
J'adore l'idée, Riley.
Il y a juste un minuscule,
problème de 16 mètres.
Mac nous a appris à faire des cordes pour construire notre abri.
Et si...
Et si on faisait une très longue corde ?
Assez solide pour descendre ?
Pas une corde pour l'escalade.
Mais pour pêcher.
Et voilà, c'est hameçonné.
Tranquille.
- Doucement. - J'ai compris.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est une radio grand public.
Elle ne capte pas la fréquence des parcs nationaux.
Il n'y a aucun canal d'urgence ou quelque chose ?
Si. Bien sûr.
Mais il n'y a pas de garantie que quelqu'un l'entende.
On pourrait s'asseoir ici toute la journée en appelant à l'aide.
Alors on a fait tout ça pour rien ?
En fait, non.
Je devrais pouvoir la faire marcher
sur une fréquence autorisée par le gouvernement.
- Fais ça. - Je vais essayer.
Alors ?
On...
On y est.
Dispersez-vous. Trouvez-la !
Gio, il n'y a rien ici !
- Tu nous as emmené au mauvais endroit. - Non.
Regardez la position géographique... C'est ex...
Ou t'as foiré
- ou tu te fous de nous. - Non et non.
Je ne te crois pas.
Attendez.
Ce que vous cherchez est bien ancré au sol ?
C'est quoi cette question ?
Si ce n'est pas le cas, c'est possible
qu'une crue soudaine l'ai emporté.
Explique.
Regardez la boue sèche sur les rochers juste à.
C'est une ligne d'eau et c'est récent.
Si vous me dites la taille et le poids
de ce que vous cherchez, je pourrais déterminer
où le courant l'a emmené.
Je recherche 18 millions de $.
Bien.
Comment ils sont arrivés là.
Je les ai poussé d'un avion.
Bien.
Ce sont des coupures de combien ?
Pourquoi ?
- Vous voulez les trouver ou pas ? - Ce sont des billets de 100.
Donc environ 200 kg.
- Quel contenant. - Une caisse en bois.
Le genre que les banques utilisent pour s'envoyer l'argent
afin d'équilibrer les comptes.
Donc, vous avez cette caisse, vous l'avez mis
dans un avion et vous l'avez poussé pendant le vol.
Les policiers vous poursuivaient ?
En quelque sorte.
C'était trop chaud d’atterrir avec l'argent,
donc on l'a poussé et marqué l’endroit sur la carte,
et vous savez le reste
Où est le fric ?
Ça me rend malade de te demander.
Regardez,
Je peux utiliser le taux d'érosion du sol
pour déterminer la vitesse de la crue.
Je pourrais en déduire la direction et la distance
parcourue par la caisse, si j'arrive à connaitre
la variable manquante.
Qui est ?
L'angle d'inclinaison du sol
où on se trouve.
C'est complètement plat.
A l’œil nu, ça l'est.
Vous me prêtez votre lunette ?
Donne-lui.
Juste derrière ce rocher.
Le plus grand angle d'inclinaison
est de 18° au nord-est.
Et on recherche une caisse d'environ 210 kg,
faite d'un bois porreau et remplie d'argent.
Si je calcule le temps de crue
et la vitesse de l'eau grâce à l'érosion,
la caisse a flottée
jusque là.
T'as intérêt d'avoir raison.
Faire saigner mes oreilles fait partie du processus ?
Non. Ça c'est du bonus.
Je tourne le fil de cuivre pour contourner
les fréquences commerciales
afin d'atteindre
les fréquences gouvernementales.
Au secours.
Quelqu’un nous reçoit.
On est peut-être hors de portée.
J'essaye de trouver le Service des Parks de l’état.
Quelqu'un nous reçoit. A l'aide.
Je suis park ranger. Qui est là ?
Je m'appelle Riley Davis.
Mes amis et moi marchions dans la Gorge Walker
quand des hommes armés ont enlevé l'un d'entre nous.
On a besoin d'assistance immédiate.
Reçu. Vous savez où vous êtes ?
On est prêt d'une falaise ?
Les kidnappeurs ont tué l'un des leur ici.
Je vois une chaine de montagnes au Sud.
La Gorge doit être à 30km à l'Est.
Reçu. Je pense savoir où vous êtes.
J'appelle la police.
Restez où vous êtes, gardez votre radio allumée...
Les secours arrivent.
Et tu disais qu'osciller vers le poste des gardes forestiers
ne servirait à rien.
Anton.
Marche arrière. Trouvez ses copains.
On va leur tenir compagnie.
Attendez mon signal.
La fumée est suffisante pour attirer les rangers ?
La réponse est oui.
Vous avez appelé les urgences ?
Oui, mais...
on s'attendait à un garde forestier.
Malheureusement, ils ne viendront pas.
Lancez-moi la radio et fermez-la.
Gio, Emma.
C'est Emma. Vous les avez trouvé ?
Bien sûr. On va faire connaissance.
Bien.
On a presque atteint l'argent. Gardez-les en vie.
On vous prévient en cas de changement.
- Il fait froid, hein ? - Tu sais ce que veut dire "la ferme" ?
Je dis juste que le soleil descend et la température aussi.
Si vos vêtements en coton sont aussi mouillés qu'il en ont l'air...
Mais, je suis sûr que vous savez
gérer l'hypothermie.
Si je ne sais pas ?
Faudra faire un feu.
Si on utilise des branches et des feuilles
de ce buisson, ça nous réchauffera
jusqu'à ce que la situation s'améliore.
Ok, mais restez où je peux vous voir.
Super.
Beau boulot, Bozer.
Tu sais officiellement à quoi une plante vénéneuse ressemble.
Maintenant, où est notre copain ?
Ce ravin agit comme un bassin naturel de drainage
pour ce qui déplacé par la crue.
Votre caisse devrait être là.
Là !
Tout est là.
On fera la fête quand on aura
- mis l'argent dans le van. - Ça va être dur.
On n'a que trois sacs à dos et un homme à terre.
Le bon côté des choses, c'est que 18 millions à partager en quatre
c'est beaucoup mieux.
Je vous ai obéi. Je trouvé votre argent.
Maintenant appelez votre gars et dites-lui de laisser partir mes amis.
Si j'avais dit que je tuerais tes amis
si tu ne trouvais aucun moyen de retrouver le fric
- tout seul, t'aurais dit quoi ? - Que ce n'était pas le marché.
J'ai un nouveau marché. Réponds-moi.
Tu peux fabriquer un truc qui puisse me faire transporter l'argent seul ?
Sûr ?
- Pourquoi ? - Génial.
Fais-le.
On partira quand ça sera prêt.
Tout est clair.
Bienvenue chez vous.
C'est tout ce qu'ils ont emmené.
Et Ethan
fait le tour du quartier
juste pour être sûr.
Vous tenez le coup ?
C'est pour elle que je m’inquiète.
C'est une
sale journée.
Je veux lui parler,
pour la tranquilliser, mais...
je ne sais pas quoi dire.
Si vous savez.
Vous pensez ne pas savoir quoi dire parce que vous êtes très...
impliquée.
Imaginez que les rôles soient inversés
et que je ne savais pas comment gérer ça.
Vous me diriez de faire quoi ?
Je dirais "Dites-lui la vérité sur votre passé
pour qu'elle n'essaye pas de le deviner."
Vous pouvez le faire.
Maman, j'ai besoin de violet.
Il n'y en pas, chérie.
Mais j'en ai besoin maintenant !
Tu sais quoi, Mara ?
Tu peux faire ton propre violet. Regarde.
Tous ce dont tu as besoin c'est du rouge...
et du bleu.
Tu vois, ça fait du violet. Tu veux essayer ?
Merci.
Renoncez à tout ce que vous avez toujours connu.
Pour avoir à recommencer deux fois.
Je ne peux pas imaginer à quel point c'était dur pour vous.
Mais ce que je peux imaginer c'est que
vous aimeriez commencer votre nouvelle vie
sans aucune questions,
c'est pourquoi je pense que vous devriez savoir la vérité.
Ethan et moi étions mariés,
et nous nous aimions,
mais c'était il y a longtemps,
avant que vous et lui ne vous rencontriez.
Maintenant, vous et Mara êtes sa vie.
Et dès qu'on est sûr que vous êtes en sécurité ici,
vous ne me reverrez plus jamais.
Je veux juste donner une bonne vie à Mara,
Ça sera le cas.
Pour toi.
C'est pour moi ?
C'est beau.
- Merci - De rien.
Je suis du même avis.
Tout va bien ?
Absolument.
Ça va prendre encore longtemps à faire ton traineau ?
Non. Juste une dernière chose.
Mon argent !
Ça doit être Mac, non ?
Allez. On y va.
T'arrête pas. Avance.
Mac !
Il a été touché. Il est toujours en vie.
Mac !
Vous allez bien ?
T'inquiète pas pour nous.
Tu as une balle dans la jambe.
Dis-nous comment l'enlever.
Ne le fais pas.
Arrêtes juste le saignement et mets un pansement.
Avec quoi on fait le pansement ?
- De l'achillée millefeuille. - Quoi ?
C'est une fleur blanche. Ça se développe en grappes.
Il doit y en avoir partout ici.
Ok, tu vas devoir appuyer dessus.
C'est trop ?
Pas assez, au contraire.
C'est ça. Comme ça.
Maintenant, emballe la plaie, bien serré.
T'es prêt ?
Encore plus serré.
Faudra l’attacher. Tu vois de la liane ?
J'ai quelque chose de mieux.
Là. C'est plus costaud.
Ça va marcher.
- Désolé, Mac. - C'est bon. Ça fera l'affaire.
Maintenant la partie difficile.
Emmenez-moi à l'hôpital.
Prends ses jambes. On doit le porter.
C'est trop loin ; On arrivera jamais à sortir de ses bois à temps.
Alors qu'est ce qu'on va faire ?
On dirais que Mac construisait un traineau.
On peut le finir et l'utiliser pour le trainer.
Tout ce dont vous avez besoin est ici : nouveaux noms,
numéros de sécurité social, certificat de mariage.
La totale.
J'espère que ça aide.
Prend soin de toi, Ethan.
Merci, Jack.
J'apprécie vraiment.
De rien.
Merci, Matty.
Pour avoir sauvé ma famille à Chypre,
pour nous avoir emmené ici, pour...
Pour tout.
Désolé que vous ayez dû revivre ça.
Je l'ai fait moi-même
parce que je pensais que te voir emménager dans ta nouvelle maison
avec ta nouvelle famille m'anéantirait.
Et que la douleur clôturerait tout comme j'en ai besoin.
Donc, c'est le cas ?
Pas comme je m'y attendais.
Parce que maintenant que je suis là, je ne ressens plus aucune douleur,
juste un fort désir que toi et ta famille soyez heureux.
Ça me touche beaucoup.
Je ne pense pas que j'aurais pu faire quoi que ce soit
si tu ne m'avais pas dit ça.
Tu sais, qu'après ça, il n'y aura plus aucun contact
avec ton ancienne vie.
Toi inclus.
Spécialement moi.
C'est un au revoir, Ethan.
Au revoir, Matty.
Parfois...
la vie ne fonctionne pas comme nous le pensons, hein, Matty ?
Non, c'est sur.
Ethan et moi avons passés de magnifique années ensemble.
Mais c'est là qu'est sa place.
Et je suis là, où je suis supposé être.
Assise avec un tocard dans un 4x4 qui sent le bœuf séché
au fin-fond du Nebraska ?
C'est là que vous êtes censé être ?
Vous avez toujours eu
une façon très spéciale d'utiliser les mots, Jack.
Merci.
Que diriez-vous qu'on s'en aille, patronne ?
Bonne idée.
Allons y.
Ce sont les résultats du laboratoire ?
Il n'ont pas l'identité de celui qui a envoyé la photo
mais ils savent qui est dessus.
- Tiberius Kovacs ? - Tiberius Kovacs
- Le seul et l'unique. - Vous n'étiez pas dans l'équipe
qui l'a tué il y a 10 ans ?
J'ai appuyé sur la gâchette.
Pourquoi quelqu'un vous envoi une photo vieille de 10 ans
d'un terroriste mort ?
Je ne sais pas.
Mais j'ai un mauvais présentiment.
Fred !
Nous avons besoin de votre téléphone maintenant.
Ça va aller.
Merci.
Matty, c'est Bozer.
Ecoutez, Mac a besoin d'une évacuation médicale au plus vite.
Que se passe-t-il ?
On est dans une station essence à 32Km de la Walker Gorge.
Mes amis... vous m'avez sauvé.
Riley, Bozer...
Vous avez réussi le test.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --