KEARNS PHARMACEUTICALS DUE ANNI PRIMA
CHRISTIAN KEARNS PRESIDENTE E A.D.
Pensava davvero che non l'avrei scoperto?
Dottoressa Roga, che piacevole sorpresa. Posso aiutarla?
Zeta Interacting Protein.
Il nostro farmaco per il PTSD che cancella la memoria?
Quando io e Dale abbiamo scoperto che era mortale,
avreste dovuto distruggerlo.
Ma questi documenti mostrano che è stato messo in commercio
dopo la data di smaltimento.
È solo colpa nostra se lo ZIP è lì fuori ad uccidere persone.
Come li ha avuti?
Ci aveva assicurato che avrebbe fatto la cosa giusta.
Dottoressa Roga...
i responsabili di questa vendita non autorizzata
dei nostri campioni di ZIP, uno spudorato atto criminale,
sono stati già consegnati alla giustizia.
Abbiamo insabbiato la cosa?
Sì, e i nostri avvocati si sono assicurati che la situazione resti tale.
Posso assicurarle che la faccenda appartiene al passato.
Anche se apprezzo che abbia preso l'iniziativa,
non ha nient'altro di cui preoccuparsi.
- Lo spero, perché se scopro... - Non succederà.
Siamo sfuggiti a una situazione potenzialmente disastrosa una volta,
e non faremmo nulla che possa metterci di nuovo in pericolo.
Sono felice che abbia avuto il coraggio di venire da me.
Quest'azienda ha bisogno di più persone come lei.
Entusiasmo e integrità le faranno fare carriera qui dentro.
C'è altro?
- No. - Bene.
Dunque...
se non le dispiace, dovrei...
Grazie.
Roga sa tutto.
Non lo so...
ma dobbiamo occuparci di lei...
e del suo assistente.
OGGI
Eccoti.
Ti ho cercata ovunque.
Stai bene?
Sono queste emicranie.
Mi sto...
solo nascondendo, credo.
Va' a casa.
Non devi restare qui.
- Dopo quello che hai passato... - No, devo restare.
Anche solo per scusarmi per quello che ho fatto.
Quello che ha fatto Remi, vuoi dire.
Remi non c'è più.
Ma io ho tutti i suoi ricordi...
e ne spuntano altri di continuo.
È come se mi fossi svegliata da questo...
incubo in cui mi guardavo mentre facevo cose orribili alle persone che amo.
Però non era un incubo, è successo davvero.
Rick e Patterson ti hanno riaccolta a braccia aperte.
Zapata è appena tornata all'FBI in manette, come una delinquente.
Lei era parte di questa squadra tanto quanto lo sono io.
Perché io ricevo un trattamento speciale?
Non è la stessa cosa, lei ha scelto il suo percorso...
tu no.
È Patterson.
Sono arrivati i tuoi risultati.
Ho ricevuto il messaggio. Qual è il verdetto su Jane?
Beh, non possiamo rompere il sacro legame di riservatezza tra medico e paziente.
- Tu non sei un medico. - Non dirlo a mia madre.
- Aspettiamo Jane e Weller. - Okay.
Come va con Zapata?
- Non parla. - Tipico di lei.
Tu come te la cavi?
Arriveremo fino in fondo.
Non parlavo di quello.
Lo so.
Ehi...
- allora? - Beh, è ufficiale.
La tua procedura N-CRIPT è stata un successo.
- Sei di nuovo te stessa. - La scienza esiste!
Ma, come sospettavamo...
oltre ad aver riacquistato tutti i tuoi ricordi...
dovrai convivere anche con quelli di Remi.
I suoi "Remordi", se vogliamo.
Ci metterò un po' ad abituarmi.
Siamo felici di riaverti con noi.
- Già. - Grazie...
a tutti voi, per tutto.
Sentite, voglio solo...
dirvi che sono molto dispiaciuta per tutto quello che ho fatto.
Non eri in te.
Esatto, pensa a Remi come a un sintomo della tua malattia.
Come a un eczema, o...
- la diarrea del viaggiatore. - Rick.
Che c'è?
Weitz non mi reputerà responsabile per quello che ho fatto?
Sarà felice di vedere questi risultati.
Vuole davvero chiudere questa storia e andare avanti.
Dovrei tornare di là per cercare di far parlare Zapata.
- Grazie per gli aggiornamenti. - Dovremmo andare anche noi.
Sì.
Ehi.
Aspettate...
scusate. Non possiamo più rimandare il discorso.
La procedura ti ha ridato i tuoi ricordi e la tua personalità, ma...
Lo ZIP nel mio corpo mi sta ancora uccidendo.
Credo che Roman abbia trovato solo vicoli ciechi.
Prima che ci separassimo, stava ricercando il lavoro di un certo...
Kallisto.
Magari è irrilevante, ma...
Shepherd mi ha parlato di uno scienziato chiamato Kallisto...
su cui stava indagando Roman.
Non è molto, ma potrebbe aiutare.
- Vediamo cosa troviamo. - Grazie.
Hai mentito all'FBI e alla CIA.
Hai sabotato un'indagine in corso.
Hai aiutato una sospettata con la sua organizzazione criminale.
Violazione di domicilio, in casa mia, per la precisione.
Hai aggredito un funzionario della legge, nella suddetta casa.
Hai rubato documenti ufficiali.
Sto dimenticando qualcosa?
Senti, sappiamo entrambi come andrà a finire.
Io vengo all'attacco, tu sei irremovibile.
Creo un legame con te, ti faccio un'offerta, tu rispondi
e ti lasci sfuggire qualcosa.
E poi iniziamo a ragionare.
Ma adesso non hai assolutamente spazio di manovra e, alla fine...
ottengo quello che voglio.
Quindi perché non arriviamo al punto in cui mi racconti tutto?
D'accordo, bene...
ho una pila di scartoffie da firmare, quindi...
ci vediamo tra un paio d'ore.
Voglio parlare con Keaton.
Credevo ti avesse licenziata. Non è così?
Se credi che possa tirarti fuori da qui,
mi dispiace dirtelo, ma ti sbagli.
Perché?
È in coma.
Stai mentendo.
Voglio parlare con lui.
Pensala come vuoi, ma non verrà.
Se vuoi parlare con qualcuno, parla con me.
Oppure resta qui in silenzio, per me va bene, ho tutto il giorno.
Dov'è Del Toro?
A Toronto.
Organizzerò l'incontro. Venerdì, alle 6.00.
Non fate tardi.
Anch'io.
Allora, per salvare la vita a Jane...
- dobbiamo risolvere "Kallisto". - Va bene, Callisto.
La luna di Giove? Che noia! Mi annoio!
La verità sta nella mitologia greca, dove era una ninfa coi fiocchi.
Significa "spirito naturale", d'accordo? Non pensare sempre male!
Allora, qui la vediamo con Giove, travestito da Diana.
Non è per niente carino, Giove.
Gli dei trasformano Callisto in un orso,
- che è assolutamente normale. - Già.
Poi, poco prima che la uccidano,
Zeus la porta in cielo...
e la trasforma nella costellazione dell'Orsa Maggiore.
Adoro il "deus ex machina".
Aspetta un secondo, apri la pennetta di Roman.
Allora.
Orsa Maggiore...
un grizzly.
L'ors...apevo. Abbiamo un riscontro.
D'accordo, proviamo con...
{an8}FILE PROTETTO INSERIRE PASSWORD
Callisto.
{an8}ACCESSO NEGATO
Vuoi una zampa?
Ancora l'orso.
Prova con la K, è più esotico.
Okay, "Kallisto".
{an8}ACCESSO CONSENTITO
- Evvai! - Evvai!
{an8}FILE PROTETTO INSERIRE PASSWORD SECONDARIA
Callisto dev'essere gran parte del piano di Roman
se è nella pennetta.
Una gran parte dell'Orsa Maggiore...
è il Grande Carro.
È un azzardo, ma...
{an8}ACCESSO NEGATO
Callisto era scritto in modo non comune, forse vale anche per il Grande Carro.
A me lo scettro, bambola.
Ergo...
L'aratro? E chi lo chiama così?
Gli inglesi. Hanno un altro nome per tutto.
Le patate le chiamano crisp.
Chi li capisce quando parlano?
{an8}ACCESSO CONSENTITO
Evvai!
Vediamo.
Dottoressa Nora Lee Roga.
Vediamo se può salvare la vita a Jane.
INCROCIO PERICOLOSO MIETE UN'ALTRA VITTIMA
No.
Non va bene.
Okay, abbiamo una buona notizia e...
una brutta, che rende la prima irrilevante.
- Di che si tratta? - Roman aveva trovato Nora Lee Roga,
inventrice dello ZIP e l'unica chiave per una cura.
La cosa terribile è...
Che è morta due anni fa.
Portando la cura di Jane con sé.
Blindspot 4x10 --- The Big Reveal ---
Traduzione: Pepperdude, Babbe, Akira Toudou, Aldaron
Revisione: Aldaron
Allora, l'unico dottore che avrebbe potuto curare Jane è morto.
- E ora? - Cosa sappiamo di lei?
56 anni, molto rispettata nel suo campo.
Ha lavorato per 11 anni alla Kearns Pharmaceuticals,
è morta in un incidente d'auto due anni fa, aveva un figlio.
La ricerca è di famiglia.
Clay Roga è un professore associato
alla New York Metro University.
Viveva nel seminterrato della madre durante il dottorato. I Millennial, eh?
Forse Clay sa qualcosa sul lavoro della madre.
Lo rintraccio, vedo cosa può dirci.
Mando qualcuno alla Kearns Pharmaceuticals, vediamo su cosa stava lavorando.
Va bene, noi continuiamo a lavorare sui dati.
Agente Larren...
come posso aiutarla?
Credo che lei abbia qualcosa di mio.
Le ho preso una penna, l'altra volta? Faccia pure.
L'FBI ha Tasha Zapata in custodia,
invece di consegnarla alla CIA, a cui appartiene.
Chiaramente, c'è stato un errore, ma può succedere.
Sono qui per assicurarmi che venga sistemato.
Zapata è parte di un'indagine dell'FBI ancora aperta,
e non verrà da nessuna parte con lei e con nessun altro, finché non ho finito.
Non so nemmeno perché sto parlando con lei.
Su questo siamo d'accordo.
- Weitz non l'aveva sospesa? - Sì, e poi ha revocato la sospensione.
Quindi, se non c'è altro, avrei molto da fare, adesso...
Tornerò più tardi con l'autorità necessaria
a prendere quella donna in custodia.
E mi aspetto la sua totale collaborazione.
Venga con l'autorità di cui parla e l'avrà.
Sa, il direttore della CIA è un caro amico sia del procuratore generale
che del direttore dell'Intelligence nazionale.
Credo vorranno dire la loro su questa piccola incomprensione.
Quindi, qualsiasi sia la sua indagine, le conviene finirla presto.
È stato bello rivederla, Sabrina. Grazie per la dritta.
Sono ancora un po' confuso sul perché mi trovo qui.
Sono nei guai?
Avresti motivo di esserlo?
No, non che io sappia.
Stiamo solo indagando sulle ricerche che faceva tua madre.
Cosa sai della Zeta Interacting Protein...
nota come ZIP? Ci lavorava tua madre, no?
Sì, ma non parlava molto del lavoro, a dirla tutta.
Era una grande scienziata, ma...
con me voleva solo essere una madre, sapete?
- Eravate legati? - Sì.
Hai seguito le sue orme?
Ci ho provato.
Quando è morta, ho pensato di rinunciare.
Adesso sto cercando di onorarla a modo mio, lavorando nel suo campo.
- Sembri un bravo figlio. - Guardate qui.
Ha sempre trovato tempo per me...
anche quando era presa dal lavoro o i soldi erano pochi.
Andavamo sempre a mangiare da Henry, ogni domenica.
Era il nostro appuntamento settimanale.
Ho notato che hai una gran bella macchina...
per essere un professore.
Ha a che fare con la cospicua eredità ricevuta con la morte di tua madre?
- Ho solo risparmiato. - Stiamo indagando su tua madre.
Parlavi di quando c'erano pochi soldi,
ma per una che cerca di far quadrare i conti...
- E che ha dichiarato bancarotta... - Ti ha lasciato molti soldi.
Intendiamo che potrebbe aver fatto qualcosa di illegale, per essere chiari.
Cos'è che non vuoi dirci?
Dove ha preso quei soldi?
- Giuro su Dio, non lo so. Stavo... - Stai mentendo e ci nascondi qualcosa!
- Non so nulla, lo giuro! - O hai fatto in modo di avere quei soldi.
- Per questo sei nervoso? - Mi avete spaventato a morte!
Ottimo! Perché indagherò su ogni giorno della tua vita.
Interrogherò ogni persona che conosci.
Scoprirò ogni possibile errore che hai commesso.
- Clay. - Kurt. Possiamo parlare un secondo?
Ha eliminato i carboidrati, quindi...
Vedi in che stanza ci troviamo?
Non è un interrogatorio, stiamo parlando.
Potrebbe essere la chiave per la tua cura.
- Se c'è qualcosa che potrebbe... - Capisco più di tutti...
quanto vuoi scoprire la verità...
ma se vogliamo ottenere qualcosa da lui, ti devi controllare.
Kurt...
il tuo fuoco è una delle cose che amo di te.
Ma devi controllarlo, va bene?
Gli agenti che hanno controllato la Kearns Pharmaceuticals non hanno trovato nulla.
Faranno intervenire gli avvocati per farci perdere tempo.
Potrebbero volerci settimane per una risposta.
- Tempo che non abbiamo. - No, quindi...
- a meno che qualcuno alla Kearns parli... - Clay è la nostra sola speranza.
Cos'è successo?
Si è preso un proiettile per coprire Jane, mentre faceva il tuo lavoro.
E adesso la sua vita è appesa a un filo.
Non so cosa credevi potesse fare per te,
o su quali bugie potesse darti manforte, ma...
non può salvarti.
Non ti piacerà, ma sono l'unica persona tra te e la CIA,
e loro vogliono chiuderti in un buco di cui nessuno ha mai sentito parlare.
È tempo di vuotare il sacco, Zapata.
D'accordo, forse ho trovato qualcosa.
Ho rintracciato i movimenti di Roga
da un conto corrente fittizio fino alla...
Thoeming Mutual,
- cioè una... - Thoeming Mutual, la adoro!
banca nota per i loschi rapporti con persone losche.
Pensavo a un'altra Thoeming, ce n'è una in Canada, credo.
Comunque, non esiste più, adesso.
È stata assorbita da banche più grandi
due volte negli ultimi due anni, ma guarda qui.
Noti qualcosa di strano?
Come si apre un fondo il giorno dopo la tua morte?
Potrebbero aver sbagliato la data, oppure l'ha aperto qualcun altro.
- Potrebbe essere un fantasma. - Oppure...
il giorno dopo la sua presunta morte...
è entrata in banca e l'ha fatto da sola.
Vuol dire che l'unica persona che può curare Jane...
È un fantasma!
È viva! Oh, mio Dio, è viva!
Perché una scienziata dovrebbe inscenare la propria morte?
Non è una cosa semplice, siamo sicuri che il video sia affidabile?
Abbiamo la versione digitale e la scansione dei documenti del fondo.
Quando li abbiamo confrontati...
Le date non corrispondono.
Purtroppo, è impossibile sapere chi l'ha falsificato,
dato che la Thoeming Mutual è stata acquisita due volte.
Siamo già stati fortunati così.
Sono convinto che Clay sappia più di quanto ci dice.
Credi sappia che sua madre è ancora viva?
Credo che avrebbe già parlato. Era abbastanza scosso.
Già, non avevo mai sentito il rumore dei denti che battono.
E anche se realmente non sa nulla...
se era così legato alla madre come dice...
forse lo controlla a distanza.
Non posso crederci.
Vuol dire che è viva?
È lì fuori, da qualche parte?
Speriamo di sì.
E speriamo tu possa aiutarci a trovarla.
Non so nulla! Perché...
perché non me l'ha detto?
Clay, so che sembra assurdo, ma tua madre...
l'ha fatto per un motivo, solo che non sappiamo quale.
Magari voleva proteggere qualcuno a cui vuole bene.
Magari è a lei che serve aiuto.
- Potrebbe essere in pericolo? - Non lo sappiamo ancora.
Ma potresti aiutarci a scoprirlo.
Certo, qualunque cosa.
È possibile che abbia cercato di sapere come stavi...
senza che te ne rendessi conto?
No, non che io sappia.
Riconosci quest'uomo?
Stava cercando tua madre, prima della sua presunta morte.
- No. - Ehi!
Restate in linea! Quella telefonica.
I tabulati telefonici di Clay, per la precisione.
Avete i miei tabulati telefonici?
Sì, è un problema? Prima hai detto che andava bene.
Vuoi che lo stenografo del tribunale lo rilegga?
"Patterson: Ma potresti aiutarci a scoprirlo.
Clay: Certo, qualunque cosa." Siamo a posto?
- Sì. - Cos'hai scoperto, Rick?
Una serie di chiamate brevi da numeri simili, fatte a intervalli sospettosamente regolari.
Ti dice qualcosa, Clay?
Sì, ma non c'era nessuno in linea.
Sono durate mesi e quando ho tolto il fisso, mi arrivavano sul cellulare.
Arrivavano sempre la domenica sera.
Tutte le domeniche.
Quando andavamo da Henry.
Clay, credo che quella fosse tua madre.
Pensate sia davvero lei?
Clay, tua madre stava cercando di rimanere in contatto con te...
nell'unico modo in cui poteva.
Rick, Patterson, rintracciate quelle telefonate, per favore.
Sì.
Il tuo alibi non può garantire per te.
Hai avuto un po' di tempo per riflettere.
Adesso parla.
Quand'eravamo in ospedale, non avevi idea che Keaton fosse in coma, vero?
Toronto, venerdì, alle 6 del mattino.
Non fate tardi.
Devo andare in un posto, e se non ci arrivo, succederà qualcosa di terribile.
Più terribile di quello che stai già facendo?
Tasha, do ut des.
- Reade, per favore. - Parla.
Ho lavorato sotto copertura per la CIA per tutto il tempo.
Come per tutto il tempo?
Che tipo di lavoro?
Del tipo segretezza massima.
Non ufficialmente, sotto massima copertura, e strapericoloso.
E penso tu sia perfetta per svolgerlo.
Allora, come funziona?
Sarei il tuo supervisore e renderesti conto solo a me.
Nessuno deve saperne niente. Nemmeno Reade o Weller, nessuno.
Chi lo saprebbe alla CIA?
Ce l'hai davanti.
Se lo fai, abbandoneresti tutti.
E non so quando o se tornerai.
Ci sto.
C'è un tritadocumenti in ufficio.
Okay, allora, qual era il piano?
Se Hank Crawford veniva eliminato, la HCI Global avrebbe trovato un altro capo.
Keaton voleva qualcuno all'interno a gestire chi avrebbe preso il suo posto.
Come ti sei infiltrata?
Tramite Blake, la figlia di Crawford.
Sono Julie Page. Lavoro con Tracy Zazlo alla Fondazione Friedman Aria Pulita.
È un piacere conoscerti, Julie.
Ho perso Zapata.
Beh, ci vediamo al piano di sotto.
Blake.
Oggi arresteranno tuo padre e il tuo ragazzo.
Devi ascoltarmi molto attentamente, perché sto cercando di proteggerti.
Di cosa stai parlando? Chi sei?
Mi chiamo Tasha, e sono tua amica.
- Lavori per l'FBI. - No.
- Per la CIA, allora. - Non più.
Adesso lavoro per conto mio.
E se vuoi sopravvivere, ti servirà il mio aiuto.
Perciò, le tendi una trappola, ci casca, e continui ad abbindolarla?
- Tutto qui? - Sì.
Ho scoperto che sono brava in queste cose.
Sì, direi proprio di sì.
Perciò, usi uno stratagemma per diventare amicona di Blake...
ma poi abbiamo visto che sei stata strigliata e licenziata da Keaton.
Ti rendi conto di che rischio ho corso assumendoti?
Ho portato una testa calda dell'FBI a lavorare tra i pezzi grossi.
Perché ora ricadrà tutto su di me.
Sei appena diventata il mio errore.
- Hai ragione, dovremmo parlare in privato. - Ah, dici?
Che cos'era? Uno spettacolino per noi?
Doveva sembrare che avessi disertato,
per rendere credibile la mia storia di copertura con Blake.
- Dovevo dare un taglio netto. - Ti pare sia andata così?
Tu e Keaton vi siete fatti due risate in corridoio, dopo?
No. È stata una delle cose più difficili che abbia dovuto fare.
Beh, sei andata benissimo.
Punti extra per le lacrime, tra parentesi. Si sono bevuti tutto quanto.
Non mi sembra giusto.
- Potremmo ancora informarli. - No.
L'unico modo perché funzioni è farti tagliare i ponti con la CIA e l'FBI.
Sei libera di andare in territorio nemico senza alcun legame.
Già.
E ora, torna là dentro e digli che hai chiuso con la CIA.
E non andare a sistemare affari in sospeso. Non fare niente che somigli a un addio.
E quella è stata anche la sera in cui noi...
A dopo.
Pensavo fosse l'ultima volta che ti vedevo.
E puoi pensare quello che vuoi, ma lì non fingevo.
Keaton mi ha chiamato la mattina dopo, dicendo che era ora di andare.
Okay, allora...
hai finto di essere licenziata per entrare nell'organizzazione di Crawford...
mettere fuori gioco la HCI Global e arrestare Roman, ma sei dovuta stare sotto copertura...
quando Blake ha ucciso Roman. Ho capito bene?
So cosa sembra...
ma è la verità.
- Ogni parola. - Anche se fosse,
e questo è tutto da vedere...
avresti dovuto informare la squadra.
- Verità o meno, ci hai traditi. - Volevo dirtelo...
così tante volte. Solo...
che non potevo.
Dopo che Madeline ha ucciso Blake e il consiglio alla HCI Global...
sapevo di esserci dentro fino al collo.
Allora, cosa facciamo con te?
Devo andarmene. Dobbiamo riorganizzarci.
Procedere in modo diverso. Voglio informare la squadra.
No, non puoi cambiare bandiera a metà battaglia.
Il fatto che tu sia ancora viva significa che si fida di te.
La tua vicinanza a Madeline è la nostra miglior possibilità.
L'ho appena vista uccidere una stanza piena di persone!
Non basta per arrestarla?
Deve cadere tutta la società, o verrà sostituita dal prossimo psicopatico.
Te la stai cavando bene, Tasha.
Potrai andartene quando lo dico io, non un secondo prima.
Perciò, volevi andartene e Keaton ha detto di no?
Volevo il vostro aiuto e ha detto di no.
Ma andava bene quando tu e Claudia mi avete legato, picchiato
e rubato documenti da un server dell'FBI?
Pensavo che Claudia ti avrebbe ucciso. Ti ho stordito per tenerti in vita.
Più tardi, quella sera, ho scoperto chi fosse veramente.
Fa parte dell'MI6.
Come fai a saperlo?
Qualcosa non tornava, perciò ho fatto qualche ricerca
e ho scoperto che fa parte dei servizi segreti inglesi.
Ho detto a Claudia che ero della CIA.
Madeline sospettava di entrambe,
perciò abbiamo deciso che una di noi si sarebbe sacrificata...
per aiutare l'altra a dimostrarsi leale nei confronti di Madeline.
Buona fortuna.
Cos'avete fatto? Lanciato una moneta per decidere a chi sparare?
Tutto quello che ti sto dicendo è vero...
ma non posso dirti nient'altro. Questa missione è troppo delicata.
Se non sarò in un dato posto alle 6:00, domani mattina, andrà tutto a rotoli.
Dove? Porteremo tutta la squadra.
Non posso dirtelo. Devo andarci da sola.
Okay, perciò ora non vuoi dirlo alla squadra?
- Sono un po' confuso. - Non è che non mi fido della squadra.
Madeline ha orecchie ovunque.
Contatta l'MI6. Claudia ti confermerà la mia storia.
Li ho già contattati. Non hanno confermato niente.
Va bene. Farò un altro tentativo. Rimani seduta qui.
Reade, non mi resta molto tempo.
Puoi dirlo forte.
Allora, le telefonate che pensiamo provengano da tua madre passavano attraverso un numero
che usava una VPN con livello di criptaggio molto alto.
Ci è voluto un po', ma siamo riusciti a risalire alla fonte.
La X segna il punto in cui si trova.
Ma è fantastico! Quando possiamo andarci?
Clay, devi stare qui finché non sapremo con cosa abbiamo a che fare.
Sì, ha ragione.
Anche noi speriamo che le telefonate portino a tua madre,
ma non lo sapremo finché non andiamo lì.
Posso dirlo alla mia fidanzata?
Non ancora. Mi dispiace.
Beh, se si tratta di lei, ditele che mi manca.
Lo faremo.
Muoviamoci.
Rachel, puoi riportarlo in sala conferenze, per favore?
Tesoro, non dovrei dire niente, ma non ci crederai mai!
Le telefonate che continuo a ricevere?
Era lei. Mia madre è viva!
Te l'avevo detto che non era morta.
Mancano poche settimane al lancio più grande della storia di quest'azienda.
Se veniamo scoperti adesso, perderemo tutto.
Dimmi che puoi rintracciare quelle telefonate.
- Me ne sto occupando. - Bene!
Voglio Roga morta entro fine giornata. E questa volta, Reggie...
deve restare morta.
Bel posticino.
Ha un'aura da "nessuno può sentirti urlare".
Sicura che vuoi startene qui con Rick?
- Ho sopportato di peggio. - Benvenuta nel mio mondo.
Okay, mi sento offeso.
Non credo di essere pronta a un ruolo più attivo, ma vi copriremo le spalle.
Non m'importa quale sia il tuo ruolo. Sono solo felice di riavere la mia partner.
Andiamo a trovare una scienziata morta?
Che c'è?
Mi diceva sempre di stare in auto.
E ora vuole che esca.
Quanto siete adorabili.
Ehi!
Non spari. Siamo dell'FBI.
Dimostratelo.
- Kurt? - Tutto a posto, Jane.
Sta' indietro.
Signora, adesso le mostro il distintivo.
È qui.
Vede?
Abbiamo parlato con suo figlio Clay.
Per favore, abbassi il fucile. Ci serve solo il suo aiuto.
- Kurt, ti serve il nostro aiuto? - Negativo.
Mantenete la posizione.
Sono sicuro che l'ultima cosa che vuole suo figlio, dopo aver scoperto che è viva
sia sentire che ha appena ucciso due agenti dell'FBI.
Sappiamo che ha creato lo ZIP.
Abbiamo motivo di credere che stia cercando una cura per gli effetti collaterali.
Effetti collaterali? È letale.
Lo sappiamo, ma se è disposta ad aiutarci proveremo a farle riavere la sua vita...
a farla riunire a suo figlio.
Per favore. È la nostra ultima possibilità.
Bene, tutto a posto. Stiamo per entrare.
Per una che diceva che le sta bene stare indietro,
sembrava non vedessi l'ora di uscire dal furgone.
- Sto bene qui. - Allora...
come ci si sente a essere scientificamente sdemonizzata, una volta per tutte?
Anche sapendo che Remi non tornerà...
tutti i suoi brutti ricordi continuano a saltare fuori.
Vedo qualcosa, sento qualcosa e, all'improvviso...
ricordo qualcosa di terribile.
È come un campo minato.
So esattamente come ci si sente. Ti ricordo che, fino a poco tempo fa,
mi sono reso responsabile di qualche bravata piuttosto losca.
Che è anche il nome del mio personaggio di gioco di ruolo dal vivo.
Il punto è che c'è un'ampia gamma di cose
per cui sono incapace di provare una normale vergogna umana, ma...
ci sono alcune eccezioni.
- Ad esempio? - Sai, è come per te.
Ci sono cose del mio passato che mi perseguitano.
Io non posso neanche usare la scusa del me buono e del me cattivo.
Anche se all'epoca sniffano montagne di coca...
E ora...
credi di essere cambiato da quando fai parte della squadra?
Senza dubbio.
Cioè, non dirlo agli altri...
ma sono alquanto sicuro di essere riabilitato,
grazie a voi.
E se Remi fosse rimasta con noi, sarebbe successo anche a lei.
Non lo so. Era piena di rabbia.
È più facile fare scelte giuste quando sei con delle belle persone.
Ti contagiano.
Non in senso strano, non pensare male. Sto avendo un momento sentimentale.
Credo solo che...
ogni giorno devi...
scegliere di essere la Jane buona.
Grazie, Rick.
Anche se non accantonerei del tutto l'idea di Remi,
perché come costume per Halloween...
buon Dio!
Okay.
Ha una centrifuga G68
e l'autoclave per sterilizzazione della Maxor?
Se avesse anche un forno per ibridazione della Raddatz,
sarebbe il laboratorio domestico più figo...
Ma dai!
Ha mai incontrato quest'uomo?
- Sta bene? - Temo sia morto.
Non sono stata abbastanza veloce.
Quindi stava cercando una cura?
Sì, per un disturbo che gli avevo procurato io.
Io e il mio assistente Dale...
stavamo lavorando a delle terapie per l'Alzheimer
e altre malattie neurodegenerative.
Lo ZIP in principio era promettente,
ma gli effetti collaterali si erano dimostrati letali, e abbiamo insistito
affinché il progetto venisse interrotto.
Ci avevano detto che così era stato, ma ci avevano mentito.
Dev'essere così che Sandstorm se l'è procurato.
Quando ho parlato col mio capo mostrando le prove della vendita,
mi ha dato una pacca sulla spalla,
mi ha assicurato che era tutto a posto e mi ha congedato.
Il giorno seguente...
Dale è morto.
Ed è allora che Roman mi ha contattato.
Stava seguendo noi e le nostre ricerche.
Sapeva che ero in grave pericolo prima che io me ne rendessi conto.
- E l'ha aiutata a inscenare la sua morte? - Sì, esatto.
E le ha procurato...
questo laboratorio da urlo.
Stava finanziando la sua ricerca.
E anche il fondo fiduciario di suo figlio.
Quanto le manca per trovare la cura?
Ce l'ho già.
Aspettavo solo che Roman tornasse. Sono mesi che è pronta.
Mi scusi, ce l'ha qui con lei ora?
Sì.
Sì, vorrei solo essere stata più rapida.
È troppo tardi per salvare Roman...
ma non per salvare sua sorella.
Vuole aiutarci?
Ne sarei felice.
L'MI6 non si sta scapicollando per confermare la tua storia.
E nessuno qui ha tempo da perdere.
Hai un'ultima possibilità di confessare tutto.
Cosa succede domani alle 6:00?
- Sai chi è Del Toro? - L'hacker.
Il migliore di tutti.
Dovrei incontrarlo a Toronto e ingaggiarlo per conto di Madeline.
Senti...
capisco...
che se sei ancora nella CIA, hai un tuo piano...
ma se non mi dici tutto quanto e subito,
quel piano va in fumo.
Madeline vuole far schiantare un aereo.
Non so quale, so solo che moriranno delle persone innocenti.
E se non mi presento all'incontro con Del Toro
e non capisco come tenere tutto sotto controllo...
troverà qualcun altro che lo faccia al posto mio, per davvero.
- Che c'è? - È l'MI6.
Sono settimane che non hanno notizie di Claudia.
L'hanno dichiarata scomparsa e presunta morta.
Stanno dicendo che tu menti.
È ovvio che l'MI6 dica di non avere notizie di Claudia.
Siamo entrambe sotto massima copertura in missioni compartimentate.
Non possono rischiare che qualcuno scopra che è viva, inclusi te e l'FBI.
Reade, ti ho detto tutto quanto...
anche se va contro un diretto ordine del mio capo.
E ti sembrerà folle, lo so,
ma questa qui davanti a te sono davvero io.
Mi dispiace tantissimo...
per quello che ti ho fatto passare.
Non riesco a immaginare cosa avrai pensato di me.
Chi dice che non lo penso più?
Sappi che qualsiasi cosa orribile tu mi abbia auspicato,
io ho desiderato qualcosa di mille volte peggio.
Sì, ti ho tenuto dei segreti, ti ho ferito.
Ma te lo giuro, quello che ti ho detto è tutto vero, ogni singola parola.
Reade, se non mi fai uscire di qui...
tutto quello a cui ho lavorato andrà in fumo.
Moriranno delle persone.
E tutte le cose orribili che ho fatto a te, a noi,
saranno state vane.
Reade, ti prego...
dai retta al tuo istinto.
Lasciami andare.
La mia risposta è no.
Non ti lascerò andare.
Ti rimando sul campo.
Ora sono il tuo referente.
Ma che sia chiara una cosa.
Io e te abbiamo chiuso, è tutto finito.
Qualsiasi rapporto...
che fosse di amicizia o altro, adesso non esiste più.
Non ti perdonerò mai.
- Reade, ascolta... - No, ascoltami tu.
Non ti avvicinerai mai più a me.
Ma se dici la verità, è la nostra occasione per prendere Madeline,
quindi torni sul campo.
Hai una funzione...
e la svolgerai finché quella funzione non si sarà esaurita.
Dovevi soltanto dirmelo.
Avrei potuto aiutarti...
e invece, eccoci qui.
E se scopro che hai mentito su qualcosa, anche minuscola,
giuro che ti rinchiudo in una cella io stesso.
Ci vorrà un po' per preparare le cellule staminali al trasferimento.
Se non controllo meticolosamente la temperatura,
potrei rendere le cellule inutilizzabili.
Ma può procurarsene delle altre, no?
No, questo è l'unico lotto che ho e sono la chiave per la cura.
Si chiamano cellule di Stanton.
Quelle cellule di Stanton?
Credevo fossero un mito, impossibili da trovare.
Marcatori genetici più unici che rari.
Esistono davvero.
Come ha fatto a trovarle?
Roman.
Qualunque cosa gli chiedessi, lui me la procurava.
Sembra che foste molto affiatati.
Quando ho dovuto tagliare i ponti con mio figlio...
è stato bello avere qualcuno con cui parlare.
Mi ha aiutato.
Conoscendo la vita di Roman...
sono sicuro che ha aiutato anche lui.
Weller, Patterson, abbiamo compagnia.
Okay, sono in cinque, vengono verso di voi.
Abbiamo perso la visuale.
Stanno entrando in casa.
Jane Doe, sei di nuovo te stessa al mille percento.
Ora devi lasciarti il passato alle spalle e fidarti di te.
Esci e fa' del bene.
Devono essere nel capanno.
Giù! Giù!
Non può andare più veloce?
È un processo delicato.
Pochi gradi di differenza e potrebbe...
- Tutto bene? - Sì.
No! State bene?
SISTEMA STABILE
GUASTO DI SISTEMA
La tieni, Patterson?
Ragazzi, forse lo sapete già,
ma il capanno è in fiamme, quindi magari è il caso che usciate.
Kurt! Kurt, devi uscire.
No!
Ci servono quelle cellule staminali!
È la nostra ultima spiaggia!
È troppo tardi.
Forza, dai.
Ehi.
Non puoi martoriarti.
Hai fatto del tuo meglio.
Se fossi stato più rapido, avrei potuto salvarle.
Avresti potuto fare cosa?
Ustionarti più in fretta?
Mi piaci più da vivo.
Non potevi fare nulla per salvare quelle cellule.
Sì, ha ragione. Si sono fritte appena è diventato l'Inferno di Cristallo.
Scusate se sono come sono.
Continueremo a cercare una cura, Jane.
Sì, e la troveremo.
Beh, almeno ne è venuto fuori qualcosa di positivo.
Volevo...
volevo solo ringraziarvi per avermi riportato mia madre.
Siamo felice che siate di nuovo una famiglia, ve lo meritate.
Saremo davvero al sicuro ora?
Sì. Il suo vecchio capo e i suoi complici sono appena stati arrestati.
Non potranno più importunarla.
Grazie.
A tutti.
E Jane, l'ultima volta che ho parlato con tuo fratello,
mi ha detto che aveva una possibile pista...
per recuperare un altro lotto di cellule di Stanton.
Ha detto che sarebbe stato complicato...
ma adesso so perché le desiderava tanto.
Erano per te.
Ti voleva bene.
Grazie.
Bene, se riuscite a trovare le cellule,
vi sintetizzerò la cura.
Nel frattempo...
Abbiamo tante domeniche da Henry da recuperare.
Grazie.
L'ha lasciata andare?
Ha qualche prova concreta che non sia una traditrice?
- No, ho seguito l'istinto. - Beh, il suo istinto ha commesso un errore.
Da adesso, se qualcosa va storto,
qualunque cosa faccia Zapata, la responsabilità ricadrà su di lei.
- Ne sono consapevole. - Non finisce qui.
Ehi.
Ti stai ancora tormentando?
La dottoressa Roga ci ha appena detto che ci sono altre cellule.
- Potrebbero essere in qualunque posto. - No.
Sono in un posto preciso, e noi le troveremo.
Sembri sicura di te.
Beh, oggi ho imparato due cose.
E sarebbero?
La prima è che, chiunque sia stata in passato...
adesso il mio posto è sul campo a fare del bene.
- Su quello siamo d'accordo. - La seconda...
è che mio marito è letteralmente disposto ad attraversare il fuoco...
per salvarmi la vita.
Con una persona così dalla mia...
possiamo fare qualunque cosa.
Non intendo perderti, Jane.
Non mi arrenderò mai e poi mai.
Che c'è?
Continui a ripeterlo.
Mi piace.
Claudia.
Quasi non ti riconoscevo senza la maschera.
Non dovrei contattarti...
ma ho saputo che hai chiesto di me all'MI6.
Sei molto tenace.
E tu hai un bell'aspetto per essere una presunta morta.
Ti chiamo per confermare che tutto quello che ha detto Zapata è vero,
e...
per dirti che mi dispiace per come sono precipitate le cose a casa tua.
Allora siamo in due.
E per la cronaca, non ti avrei mai ucciso.
Stavo solo cercando di essere credibile.
È venuto fuori che Zapata stava facendo lo stesso,
ma non sapevamo ancora di essere dalla stessa parte.
- A volte la vita è buffa. - Un vero spasso.
Dovresti sapere che da parte mia non era nulla di personale...
e che lei tiene molto a te.
Quindi queste sono delle scuse?
Sì.
Accettate.
Grazie della chiamata.
Buona fortuna.
Sono al punto d'incontro.
Il nostro amico dovrebbe arrivare tra poco più di quindici minuti.
Anzi, è arrivato in anticipo.
Ti richiamo presto.
Ehi.
Ti...
ti ringrazio per la puntualità.
Io sono Tasha.
La CIA vorrebbe scambiare due parole.