KEARNS PHARMACEUTICALS DEUX ANS PLUS TÔT
PRÉSIDENT & PDG
Vous pensiez que je ne découvrirais rien ?
Dr Roga, quelle agréable surprise. Je peux vous aider ?
Zeta Interacting Protein,
le médicament qu'on a créé pour combattre le TSPT
et qui efface les souvenirs de façon sélective ?
Quand Dale et moi avons su qu'il était mortel, il aurait fallu le détruire.
Mais ces documents indiquent que des ventes ont eu lieu
après la date d'élimination.
Si le ZIP circule et tue des gens, c'est notre responsabilité.
D'où sortez-vous ça ?
Vous nous aviez assuré que vous feriez ce qu'il faut.
Dr Roga, les responsables
de la vente non autorisée des échantillons restants de ZIP,
un acte ouvertement criminel,
ont été punis dans toute la mesure permise par la loi.
Si on a gardé le secret ? Oui.
Nos avocats ont plus que mérité leur argent pour que ça reste ainsi.
Mais je peux vous assurer que ça fait partie du passé.
Alors, même si j'apprécie votre preuve d'initiative,
vous n'avez vraiment pas de quoi vous en faire.
J'espère bien.
- Si je découvre autre... - Ça n'arrivera pas.
On s'est tiré de justesse d'une situation catastrophique,
et pas question de courir à nouveau un tel risque.
Je suis content que vous ayez eu le cran de m'en parler.
Cette société a besoin de plus de gens comme vous.
L'ardeur et l'intégrité vous mèneront loin, par ici.
Y avait-il autre chose ?
- Non. - Bien.
Si vous permettez...
Merci.
Roga est au courant.
Je l'ignore.
Mais il est temps de s'occuper d'elle. Et de son assistant.
AUJOURD'HUI
Te voilà. Je t'ai cherchée partout.
- Ça va ? - Ce sont ces migraines.
Je me cache, je suppose.
Rentre. Tu n'es pas obligée d'être ici.
Après tout ce que tu as subi...
Je dois être ici. Ne serait-ce que pour m'excuser pour ce que j'ai fait.
Ce que Remi a fait. Elle n'existe plus.
Sauf que tous ses souvenirs m'accompagnent.
Et ils sont de plus en plus nombreux.
C'est comme si je me réveillais d'un cauchemar
où je me voyais faire des trucs horribles aux gens que j'aime.
Sauf que ce n'était pas un cauchemar, c'est vraiment arrivé.
Rich et Patterson
t'ont accueillie à bras ouverts.
Zapata vient d'entrer menottée dans le bâtiment du FBI.
Elle faisait autant partie de l'équipe que moi.
Pourquoi je devrais recevoir un traitement spécial ?
Ce n'est pas le cas. Elle a choisi sa voie. Pas toi.
C'est Patterson. Tes résultats sont arrivés.
J'ai reçu ton texto. Quel est le verdict pour Jane ?
On ne peut pas briser le lien sacré de la confidentialité médecin-patient.
- Tu n'es pas médecin. - Ne dis rien à ma mère.
On va attendre Jane et Weller. Ça donne quoi avec Zapata ?
Elle ne parle toujours pas.
Ça lui ressemble. Comment tu t'en sors avec tout ?
- On finira par régler ça. - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je sais.
Salut. Qu'est-ce que vous avez ?
C'est définitif.
Ta procédure N-CRIPT a été une réussite.
SCANNER DE JANE DOE
Tu es toi à 100 %.
La science existe !
Mais comme on l'imaginait,
en plus d'avoir récupéré tous tes propres souvenirs,
tu vas également cohabiter avec les souvenirs de Remi.
Ses "Rouvenirs", si vous voulez.
Ça va demander un temps d'adaptation.
- On est contents de t'avoir retrouvée. - Merci.
À tous, pour tout. Je veux juste...
Je suis vraiment désolée pour tout ce que j'ai fait.
Tu n'étais pas toi-même.
Oui. Vois Remi comme un symptôme de ta maladie.
Comme une éruption cutanée ou la tourista.
- Rich. - Quoi ?
Weitz ne voudra pas que je rende des comptes ?
Il sera satisfait quand je lui montrerai ces résultats.
Il veut juste se laver les mains concernant tout ça et tourner la page.
Je retourne voir si j'arrive à faire parler Zapata.
Merci pour la mise à jour.
- On devrait y aller, aussi. - Oui.
Attendez. Désolée.
On doit parler de ce qui saute aux yeux.
La procédure N-CRIPT a ramené tes souvenirs et ta personnalité...
Le ZIP dans mon système continue à me tuer.
Je crois que Roman n'a trouvé que des impasses.
La dernière fois qu'on s'est vus,
il étudiait le travail d'un certain Kallisto.
Ce n'est peut-être rien,
mais Shepherd m'a parlé d'un scientifique, Kallisto,
sur qui Roman enquêtait.
C'est peu, mais ça pourrait aider.
- Oui, on va chercher. - Merci.
Mentir au FBI et à la CIA.
Saboter une enquête en cours.
Complice d'une suspecte
dans ses opérations d'une organisation criminelle connue.
Effraction. Chez moi, par ailleurs.
Agression d'un agent de la loi lors de l'effraction.
Vol de documents officiels. J'oublie quelque chose ?
On sait tous les deux comment ça se passe.
Je fais un interrogatoire carabiné, tu fais obstruction.
Je compatis un peu, je t'offre quelque chose.
Tu t'adoucis, tu cèdes peut-être un peu, et les choses se pimentent.
Mais tu n'as pas de marge de manœuvre,
et je finirai par obtenir ce que je veux.
Alors, si on passait directement à la partie où tu me dis tout ?
Bien. J'ai toute une pile de paperasse qui m'attend,
alors, on se voit dans quelques heures.
Je veux parler à Keaton.
Je croyais qu'il t'avait virée. Ce serait faux ?
Si tu crois qu'il peut t'aider à te tirer de là,
désolé, tu te plantes.
- Pourquoi ? - Il est dans le coma.
Tu mens. Je veux lui parler.
Pense ce que tu veux, il ne viendra pas.
Si tu veux parler à quelqu'un, parle avec moi.
Ou tu peux rester ici et ne rien dire.
Ça me va. J'ai toute la journée.
Où est Del Toro ?
À Toronto.
Je vais organiser une rencontre. Vendredi, 6 h du matin.
Ne soyez pas en retard.
Moi aussi.
Afin de sauver la vie de Jane, on doit résoudre Kallisto.
Bien. Callisto. Lune de Jupiter. La barbe. Ça me barbe.
Là où ça bouge, c'est dans la mythologie grecque,
où elle semble être une sacrée nymphe.
C'est un terme qui signifie "esprit de la nature".
Oublie les trucs cochon.
Ici, elle est avec Jupiter, qui est déguisé en Diane.
Pas cool, Jupiter.
Les dieux transforment Callisto en ourse.
- Ce qui est totalement normal. - Oui.
Puis juste avant d'être sur le point de se faire tuer,
elle a été placée dans les cieux par Zeus,
puis transformée en la constellation Grande Ourse.
J'adore les bons deus ex machina.
Attends une seconde. Affiche l'antémémoire de Roman.
La Grande Ourse, Grizzly. Je crois qu'on a une correspondance.
Bien. Essayons "Callisto".
Pause. Ourse. Encore.
Essaie avec un "K". C'est plus exotique.
ACCÈS AUTORISÉ
SAISIR DEUXIÈME MOT DE PASSE
Bien. Kallisto doit jouer
un grand rôle dans le plan de Roman si c'est dans l'antémémoire.
Une grande partie de la Grande Ourse est le Grand Chariot.
Ça semble tiré par les cheveux, mais...
ACCÈS REFUSÉ
Roman a utilisé une orthographe plus obscure de Kallisto,
il a peut-être utilisé un nom plus obscur pour la Grande Ourse.
Pousse tes fesses.
Ergo...
"L'Hippopotame" ? Qui l'appelle comme ça ?
Les Égyptiens. Ils utilisent d'autres noms.
C'est comme ça. Qui sait de quoi ils parlent.
ACCÈS AUTORISÉ
Bien. Dr Nora Lee Roga.
Voyons si vous pouvez sauver la vie de Jane.
Oh, non. C'est mauvais.
Bien. On a une bonne nouvelle et une nouvelle terrible
qui rend la bonne vaine.
De quoi s'agit-il ?
Roman avait identifié le Dr Nora Lee Roga, la créatrice du ZIP,
comme la seule clé pour un remède.
La nouvelle terrible, c'est que...
Elle est morte il y a deux ans.
Et elle a emporté le remède pour Jane avec elle.
Donc, le seul médecin qui pouvait guérir Jane est mort.
- Et maintenant ? - Que sait-on sur elle ?
Cinquante-six ans, profondément respectée dans son milieu.
Employée pendant 11 ans chez Kearns Pharmaceuticals.
Morte dans un accident de voiture il y a deux ans. Elle a un fils.
Apparemment, la science est de famille.
Clay Roga est professeur auxiliaire de biologie
à la New York Metro University.
Il vivait dans le sous-sol chez sa mère
quand il a eu son diplôme supérieur. La génération du millénaire.
Clay sait peut-être des choses sur le travail de sa mère.
Je le contacte pour voir ce qu'il peut nous dire.
Et j'envoie quelqu'un à la Kearns Pharmaceuticals
pour voir ce que faisait le docteur avant de mourir.
On va continuer à éplucher ce dossier.
Agent Larren. Comment puis-je vous aider ?
Vous avez une chose qui m'appartient.
Quoi, j'ai volé un de vos stylos ? Servez-vous.
Vous détenez Tasha Zapata ici au FBI,
au lieu de la livrer à la CIA, là où est sa place.
C'est évident, il y a eu une erreur. Ça arrive.
Je suis venue m'assurer que vous régliez ça.
Zapata fait l'objet d'une enquête en cours du FBI
et elle n'ira nulle part, avec vous ou quiconque d'autre,
tant que je n'aurai pas terminé.
Je ne sais même pas pourquoi je m'adresse à vous.
Au moins, on est d'accord sur une chose.
Weitz ne vous avait pas suspendu ?
Oui, puis il m'a dé-suspendu. À moins qu'il n'y ait autre chose,
j'ai du pain sur la planche, alors...
Je vais revenir plus tard
avec l'autorité nécessaire pour placer cette femme en détention au nom de la CIA
et j'attends toute la coopération de votre part.
Obtenez cette autorité, et ça marche.
Le directeur de la CIA est très ami
avec le procureur et le directeur du service de renseignement.
Ils pourraient vouloir intervenir concernant ce petit problème.
Peu importe ce qu'est cette enquête, bouclez-la vite.
Ravi de vous avoir vue, Sabrina. Merci pour l'info.
Je suis un peu perdu sur la raison de ma présence ici.
- J'ai des soucis ? - Des raisons que ce soit le cas ?
Non. Pas que je sache.
On suit des pistes sur les recherches de votre mère.
Que savez-vous sur le Zeta Interacting Protein ? ZIP.
Votre mère a travaillé dessus, exact ?
Oui. Mais elle ne parlait pas beaucoup de son travail.
C'était une grande scientifique,
mais elle voulait juste être une mère pour moi.
- Vous étiez proches ? - Oui.
- Vous avez suivi ses traces ? - J'ai essayé.
À sa mort, j'ai failli renoncer.
Mais j'essaie de l'honorer à ma façon.
En travaillant dans son domaine de prédilection.
Vous êtes un bon fils.
Jette un œil à ça.
Elle trouvait toujours le temps pour moi.
Même quand elle était débordée ou que l'argent manquait,
on allait au Henry's Diner tous les dimanches.
C'était notre truc hebdomadaire.
J'ai remarqué que vous aviez une jolie voiture pour un prof de biologie.
Cela a un lien avec le gros héritage que vous avez touché
à la mort de votre mère ?
- J'ai économisé. - On a fait des recherches sur votre mère.
Vous avez dit que l'argent manquait.
Pour une femme qui avait du mal à joindre les deux bouts...
Et qui avait déposé le bilan...
Elle vous a laissé beaucoup d'argent.
Elle aurait pu faire un truc illégal,
au cas où ce n'était pas clair.
Alors, que nous cachez-vous ?
Elle a sorti l'argent d'où ?
Je jure que je ne sais rien...
Vous mentez. Vous savez quelque chose.
Non. Je ne sais rien. Je le jure.
Ou vous avez fait quelque chose pour toucher cet argent.
C'est pour ça que vous êtes nerveux ?
Vous me faites flipper.
Tant mieux. Car je vais passer votre vie au peigne fin.
Je vais interroger toutes vos connaissances.
Et je vais déterrer tous les trucs douteux que vous avez faits.
Kurt, on peut sortir une seconde ?
Il essaie d'arrêter les glucides, alors...
Tu vois la pièce où on est ?
C'est une conversation, pas un interrogatoire.
Il pourrait aider à te sauver la vie.
Alors, s'il peut...
Je comprends mieux que quiconque à quel point tu veux la vérité.
Mais si on veut tirer quelque chose de lui,
tu dois te réfréner.
Kurt, ton impétuosité est une des choses que j'aime chez toi.
Mais tu dois la contrôler, d'accord ?
Les agents qui sont allés chez Kearns Pharmaceuticals
sont revenus les mains vides.
Ils vont prendre des avocats
et nous compliquer la vie.
Obtenir des réponses pourrait prendre des semaines.
- Le temps presse. - Oui.
- Si personne chez Kearns ne parle... - On n'a que Clay.
HÔPITAL SAINT-JOSEPH
Qu'est-il arrivé ?
Il a pris une balle en couvrant Jane.
À faire le job qui te revenait.
Maintenant, sa vie ne tient qu'à un fil.
J'ignore ce que tu pensais qu'il pourrait faire,
ou les mensonges qu'il aurait pu t'aider à étayer,
mais il ne peut pas te sauver.
Ça ne te plaît pas,
mais je suis le seul à me dresser entre la CIA et toi,
et elle veut te mettre dans un trou
inconnu de tous.
Le moment est venu de parler, Zapata.
J'ai quelque chose.
J'ai pu remonter les activités de Roga sur des comptes offshore bien cachés
jusqu'à Thoeming Mutual. Qui est...
- Thoeming Mutual, j'adore. - ...une banque
connue pour ses transactions douteuses avec des gens douteux.
Je pensais à un autre Thoem...
Il y en a une au Canada.
Bref, ils n'existent plus vraiment.
Ils ont été absorbés par des banques deux fois ces deux dernières années.
Mais regarde ça.
Quelque chose te saute aux yeux ?
Comment peut-on ouvrir un compte le lendemain de sa mort ?
La date est peut-être erronée, ou quelqu'un d'autre l'a trafiquée.
C'est peut-être un fantôme.
Ou peut-être que le lendemain de sa soi-disant mort,
elle s'est pointée et l'a fait elle-même.
Ce qui signifie que la seule à pouvoir soigner Jane...
Est un fantôme.
Est en vie. Mon Dieu, elle est en vie.
Pourquoi cette scientifique aurait-elle feint sa propre mort ?
Ce n'est pas facile à faire.
C'est certain ?
On a l'enregistrement numérique
et une version papier scannée de l'acte de fiducie.
Quand on les a comparés...
11 DÉCEMBRE
Les dates ne collent pas.
13 DÉCEMBRE
Mais il est quasiment impossible
de trouver le responsable des modifications,
maintenant que Thoeming Mutual a été racheté deux fois.
On a eu de la veine de découvrir ça.
Je pense que Clay en sait plus qu'il ne veut l'admettre.
Vous croyez qu'il sait que sa mère est en vie ?
Il aurait déjà parlé. Il était plutôt secoué.
Je n'avais jamais entendu quelqu'un claquer des dents.
Et même s'il ne sait rien,
si Clay était aussi proche de sa mère qu'il le dit,
peut-être qu'elle le contrôle.
Je n'arrive pas à y croire.
Ça veut dire qu'elle est en vie ? Elle est là-dehors, quelque part ?
On l'espère.
On espère que vous pourrez nous aider à la retrouver.
Je ne sais rien. Pourquoi ne m'aurait-elle rien dit ?
Clay, je sais que ça semble dingue,
mais votre mère avait une raison de faire ça.
C'est juste qu'on ignore encore laquelle.
Elle voulait peut-être protéger quelqu'un qu'elle aime.
Ou c'est elle qui a besoin d'aide.
- Elle serait en danger ? - On ne le sait pas encore.
Vous pouvez peut-être nous aider à le découvrir.
Bien sûr. Tout ce que vous voudrez.
Est-il possible qu'elle vous ait contrôlé
sans que vous le sachiez ?
Je ne... Pas à ma connaissance.
Reconnaissez-vous cet homme ?
Il étudiait le travail de votre mère avant sa soi-disant mort.
- Non. - Attendez une seconde.
On a les fadettes de Clay, si vous voulez savoir.
- Vous avez mes fadettes ? - Oui. C'est un problème ?
Vous aviez dit que c'était bon.
La sténographe doit relire ses notes ?
Patterson : "Vous pourriez nous aider."
Clay : "Tout ce que vous voudrez." C'est bon ?
- Oui. - Tu as trouvé quoi, Rich ?
Une série de coups de fil rapides avec des numéros similaires
passés à des intervalles bizarrement réguliers.
Ça vous parle, Clay ?
Oui, mais il n'y avait jamais personne au bout du fil.
Ça a duré des mois. Quand j'ai annulé mon fixe,
ça a commencé sur mon portable.
Ces appels arrivaient tous le dimanche soir.
Quand on allait au Henry's Diner.
Je crois que c'était votre mère.
Vous le pensez vraiment ?
Votre mère essayait de rester en contact avec vous.
De la seule façon possible.
Rich, Patterson, remontez ces appels.
Bien.
Ton alibi ne tient pas.
Tu as eu le temps de réfléchir. Maintenant, parle.
À l'hôpital tu ne savais pas que Keaton était dans le coma, hein ?
À Toronto.
Vendredi, 6 h du matin.
Ne soyez pas en retard.
Je dois aller à un endroit et si ne je m'y rends pas,
quelque chose de terrible va se produire.
Quelque chose de pire que ce que tu as fait ?
Si tu veux que je donne, je dois recevoir.
- S'il te plaît... - Parle.
Je suis une infiltrée pour la CIA depuis le début.
Comment ça, "depuis le début" ?
- Quel genre de job ? - Plus que top secret.
Officieux, sous couverture et hyper dangereux.
Tu es parfaite pour l'emploi.
Comment ça fonctionnerait ?
Je serais ton responsable, tu ne dépendrais que de moi.
Personne ne doit être au courant. Ni Reade, ni Weller, ni personne.
Qui le saurait à la CIA ?
Moi.
Si tu acceptes, tu quittes tout le monde.
Et je ne sais pas quand ou si tu reviendras.
Je suis partante.
Il y a une déchiqueteuse au bureau.
Bien. Alors, quel était le plan ?
Si Hank Crawford tombait,
HCI Global trouverait un autre leader.
Keaton voulait quelqu'un d'infiltré pour s'occuper de son remplaçant.
Comment t'y es-tu prise ?
La fille de Crawford, Blake.
Julie Paige, je travaille pour Tracy Zaslow,
à la Fondation Friedman pour l'air pur.
Je suis enchantée, Julie.
J'ai perdu le signal.
On se voit en bas.
Blake.
Votre père va se faire arrêter aujourd'hui, et votre petit ami aussi.
Écoutez-moi attentivement,
parce que j'essaie de vous protéger.
Que diable racontez-vous ? Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Tasha et je suis une amie.
- Vous êtes du FBI ? - Non.
- De la CIA, alors. - Plus maintenant.
Je travaille à mon compte, désormais.
Et si vous voulez vous en tirer, vous aurez besoin de moi.
Tu passes à l'action, elle mord à l'hameçon, et tu la remontes.
C'est ça ?
Oui. Il s'avère que je suis douée pour ça.
Je confirme.
Tu manipules Blake pour que vous deveniez super copines.
Mais on t'a vue te faire passer un savon et virer par Keaton.
Tu as une idée du risque que j'ai pris pour toi ?
Faire entrer une amatrice tête brûlée du FBI dans la cour des grands ?
C'est ma responsabilité.
Tu es devenue mon erreur.
Tu as raison. On devrait parler en privé.
Tu crois ?
C'était quoi ? Un spectacle pour notre bienfait ?
On devait faire croire que j'avais agi à ma guise
pour conforter mon histoire de couverture avec Blake.
- Ça devait être une rupture nette. - Tu trouves ça net ?
Vous vous êtes marrés dans le couloir avec Keaton, après ?
Non. C'est une des choses les plus dures que j'aie jamais faites.
Tu as joué à la perfection.
Bravo pour les larmes, au fait.
Elles ont tout rendu crédible.
Ça cloche.
- On peut encore tout leur dire. - Non.
Pour que ça marche,
tu dois couper les ponts avec tout le monde à la CIA et au FBI.
Tu peux aller derrière les lignes ennemies sans fardeau.
Oui.
Retourne là-bas et dis-leur que tu en as fini avec la CIA.
Ne t'embête pas à régler tes affaires.
Ne fais rien qui puisse ressembler à des adieux.
Et c'était aussi le soir où on a...
À tout à l'heure.
Je pensais que c'était peut-être la dernière fois que je te verrais.
Tu peux penser ce que tu veux, mais c'était réel.
Keaton a appelé le lendemain matin pour me donner le feu vert.
Bien. Donc,
tu feins de te faire virer pour infiltrer l'organisation de Crawford,
faire tomber HCI Global et arrêter Roman.
Mais tu dois rester sous couverture quand Blake tue Roman.
J'ai bien compris ?
Je sais de quoi ça a l'air. Mais chaque mot est vrai.
Même si c'est le cas, et je dis bien "si", tu aurais dû prévenir l'équipe.
Mensonge ou pas, tu nous as trahis.
J'ai voulu te le dire tellement de fois. Mais je...
Je ne pouvais pas.
Après que Madeline a assassiné Blake et le conseil d'administration,
j'ai su que j'étais dépassée.
Que faire de toi ?
Tu dois me tirer de là, on doit se regrouper,
s'y prendre différemment.
Je veux faire intervenir l'équipe.
Non, tu ne changes pas d'attelage à mi-parcours.
Si tu es encore en vie, c'est qu'elle te fait confiance.
Ta proximité et ton accès à Madeline sont notre meilleure chance.
Je viens de la voir tuer tous les gens dans une pièce.
Pas assez pour la faire tomber ?
Toute la société doit couler,
sinon un autre psychopathe la remplacera.
Tu t'en sors bien, Tasha.
Tu te retires quand je le dis, et pas une seconde plus tôt.
Tu voulais arrêter, et Keaton a refusé ?
Je voulais votre aide, et il a refusé.
Mais ça lui allait que Claudia et toi me ligotiez, me tabassiez
et me voliez les documents d'un serveur sécurisé du FBI ?
J'ai cru que Claudia allait te tuer.
Je t'ai assommé pour te sauver la vie.
Plus tard, j'ai découvert qu'elle n'était pas celle qu'elle prétendait.
- Elle est du MI6. - Comment le sais-tu ?
Quelque chose ne collait pas.
J'ai creusé et j'ai découvert que c'était une espionne britannique.
J'ai dit à Claudia que j'étais de la CIA.
Madeline avait des soupçons sur nous deux,
alors, on a décidé que l'une de nous devait se sacrifier
pour aider l'autre à sembler loyale envers Madeline.
Bonne chance.
Vous avez tiré à pile ou face pour décider
laquelle prendrait une balle ?
Tout ce que je te dis est vrai.
Mais je ne peux rien te dire d'autre. Cette mission est trop sensible.
Si je ne suis pas quelque part pour 6 h demain matin,
tout s'effondrera.
Où ça ? On fera venir toute l'équipe.
Je ne peux rien te dire. Je dois y aller toute seule.
Bien. Donc, tu ne veux plus rien dire à l'équipe ?
Je suis un peu paumé.
Ce n'est pas l'équipe dont je doute.
Madeline a des oreilles partout.
Contacte le MI6. Claudia corroborera mon histoire.
Je les ai déjà contactés. Ils ne veulent rien vérifier.
Mais d'accord, je vais ressayer.
Reste assise ici.
- Reade, j'ai peu de temps. - Tu peux bien le dire.
Les appels dont on pense que votre mère est l'auteure
sont passés par plusieurs protocoles de masquage RPV hyper poussés.
Ça n'a pas été du gâteau, mais on a pu remonter à la source.
Ce X indique le lieu où elle se trouve.
C'est incroyable. Quand peut-on y aller ?
Vous devez rester ici tant qu'on n'a pas la situation en main.
Elle a raison.
On espère aussi que ça nous conduira à votre mère,
mais on doit y aller pour être fixés.
- Je peux prévenir ma fiancée ? - Pas tout de suite. Désolée.
Si c'est bien elle, dites-lui qu'elle me manque.
Ça marche. Allons-y.
Rachel, tu peux le raccompagner à la salle de conférence ?
Chérie, je ne devrais pas te le dire,
mais tu n'y croiras pas.
Les coups de fil que je recevais ? C'était elle. Ma mère est en vie !
J'avais dit qu'elle n'était pas morte.
On est à quelques semaines
du plus gros lancement de l'histoire de cette boîte.
Si on est démasqués maintenant, on perdra tout.
Dites-moi que les coups de fil peuvent vous conduire à elle.
- Un de mes hommes y travaille. - Bien.
Roga doit être morte d'ici ce soir.
Cette fois-ci, Reggie, elle doit le rester.
Sympa, comme endroit.
Il a un côté "personne n'entendra si vous criez".
Tu es sûre de vouloir rester ici avec Rich ?
J'ai connu pire.
Bienvenue dans mon univers.
Ça, ça fait vraiment mal.
Je ne suis pas sûre de pouvoir gérer plus qu'un rôle d'appui,
mais on vous couvre.
Je me fiche du rôle que tu joues.
Je suis juste content d'avoir retrouvé ma coéquipière.
Alors, on va chercher une scientifique morte ?
Quoi ?
Avant, il me disait de rester dans la voiture.
Maintenant, il veut que je sorte.
Vous êtes adorables.
Hé. Ne tirez pas.
FBI.
Prouvez-le.
- Kurt ? - Tout va bien, Jane.
Ne faites rien.
Madame, je vais vous montrer mon badge.
Il est là. Vous voyez ?
On a parlé avec votre fils, Clay.
S'il vous plaît, baissez votre arme. On veut juste votre aide.
Kurt, tu as besoin de nous ?
Négatif. Restez en position.
La dernière chose que veut votre fils,
après avoir appris que sa mère est en vie,
c'est apprendre qu'elle a tué deux agents du FBI.
On sait que vous avez créé le ZIP.
On a lieu de penser
que vous avez travaillé sur un remède pour ses effets secondaires.
Quoi ? C'est mortel.
On le sait.
Si vous acceptez de nous aider, on peut essayer de vous rendre votre vie.
De vous réunir avec votre fils.
Je vous en prie. Vous êtes notre dernière chance.
Bien. C'est bon. On va à l'intérieur.
Pour quelqu'un qui disait vouloir rester en retrait,
tu avais l'air de vouloir sortir du fourgon.
Je suis bien ici.
Quel effet ça fait
d'être scientifiquement "dé-malisé" une bonne fois pour toutes ?
Même si je sais que Remi ne reviendra pas,
tous ses souvenirs obscurs continuent à se déployer dans ma tête.
Je vois une chose, j'entends une chose, et tout à coup,
je me rappelle un nouveau truc horrible.
C'est comme un champ de mines.
Je connais le sentiment.
Ça me rappelle qu'il n'y a pas si longtemps que ça,
j'ai moi-même été responsable de manigances plutôt douteuses.
Ça inspire d'ailleurs mon personnage à la Dickens dans mon GN.
Ce que je veux dire, c'est qu'il y a des tas de choses
pour lesquelles je suis incapable d'éprouver la honte normale.
Mais il y a quelques exceptions.
- Du genre ? - Eh bien... Comme toi,
des choses de mon passé me hantent.
Mais je n'ai même pas l'excuse du Gentil Moi/Méchant Moi.
Même si je me faisais des montagnes de cocaïne à l'époque...
Et tu as la sensation d'avoir changé
- depuis ton arrivée dans l'équipe ? - Sans aucun doute.
Ne dis rien à personne,
mais je suis pratiquement sûr d'être pas mal amendé,
grâce à vous.
J'ai l'impression que si Remi était restée assez longtemps,
elle se serait amendée, elle aussi.
Je ne sais pas. Elle était plutôt furax.
C'est plus facile de faire les bons choix
quand on s'entoure de gens bien.
Ça déteint sur toi.
N'y vois pas un truc cochon.
S'il te plaît, je parle d'émotions, là.
Je suppose que...
Chaque jour, tu dois faire un choix pour être la Gentille Jane.
Merci, Rich.
Mais ne renonce pas complètement à l'idée de Remi,
parce qu'en costume d'Halloween... Doux Jésus.
Vous avez une centrifugeuse G-68
et l'autoclave et unité de stérilisation Maxor ?
Si vous aviez le four d'hybridation Raddatz,
ce serait le labo maison le plus cool...
Vous rigolez.
Connaissez-vous cet homme ?
- Il va bien ? - Il est mort.
Je n'étais pas été assez rapide.
Vous cherchiez un remède ?
Oui. Pour une maladie que je lui ai donnée.
Mon assistant, Dale, et moi,
on travaillait sur des traitements pour l'Alzheimer
et certains troubles neurodégénératifs.
Au départ, le ZIP semblait prometteur,
mais les effets secondaires étaient mortels,
et on a insisté pour que le projet soit annulé.
Ils nous ont dit que c'était le cas, mais ils nous avaient menti.
Sandstorm a dû mettre la main dessus comme ça.
Quand j'ai affronté Kearns avec des preuves de la vente,
mon patron m'a tapé sur l'épaule,
il m'a assuré que tout allait bien et il m'a congédiée.
Le lendemain, Dale est mort.
C'est là que Roman m'a contactée.
Il nous avait surveillés, nous et notre travail.
Il a su à quel point j'étais en danger avant moi.
- Il vous a aidée à feindre votre mort. - Oui.
Et il vous a fourni ce labo qui déchire.
- Il finançait vos recherches. - Et le compte fiduciaire de votre fils.
Où en êtes-vous avec le remède ?
Je l'ai trouvé.
J'attendais juste que Roman revienne.
Je l'ai depuis des mois.
Pardon. Vous l'avez ici ? Maintenant ?
Oui.
J'aurais juste aimé travailler plus vite.
Il est trop tard pour sauver Roman,
mais pas pour sauver sa sœur.
- Vous allez nous aider ? - Avec joie.
Le MI6 ne se bouge pas trop pour confirmer ton histoire.
Toi et moi, on ne peut pas attendre.
Tu as une dernière chance de dire la vérité.
Qu'arrivera-t-il demain à 6 h du matin ?
Tu sais qui est Del Toro ?
Le pirate. Soi-disant imbattable.
Je suis censée le rencontrer à Toronto et le recruter pour Madeline.
Je comprends que si tu fais toujours partie de la CIA,
tu as un plan à toi,
mais si tu ne me dis pas tout tout de suite, ce plan est fichu.
Madeline veut faire s'écraser un avion.
Je ne sais pas lequel, juste que des innocents vont mourir.
Et si je ne me pointe pas à ce rendez-vous avec Del Toro
pour trouver un moyen de contrôler ça,
elle trouvera quelqu'un d'autre pour le faire pour de vrai sans moi.
- Qu'y a-t-il ? - C'est le MI6.
Ils sont sans nouvelles de Claudia depuis des semaines.
Elle est déclarée disparue et sans doute morte.
Ils disent que tu mens.
Bien sûr que le MI6 dit ne pas avoir de nouvelles de Claudia.
On est toutes les deux infiltrées dans une opération compartimentée.
Personne ne doit savoir qu'elle est en vie.
Ni toi, ni le FBI.
Reade, je t'ai tout dit.
Même ce qui va à l'encontre de l'ordre direct de mon patron.
Et je sais combien ça semble dingue.
Mais ça, maintenant, c'est moi.
Je suis vraiment désolée pour ce que je t'ai fait traverser.
Je n'imagine pas ce que tu as pu penser de moi.
Qui dit que j'ai arrêté ?
Mais les choses horribles que tu as souhaitées pour moi,
j'ai souhaité un million de fois pire.
Oui, je t'ai caché des choses. Je t'ai blessé.
Mais je te jure que je te dis la vérité en ce moment.
Chaque mot.
Reade, si tu ne me laisses pas partir,
tout ce pour quoi j'ai travaillé sera détruit, et des gens vont mourir.
Et toutes les choses horribles que je t'ai faites,
que je nous ai faites, cela aura été en vain.
Reade, je t'en prie. Écoute ton instinct. Laisse-moi partir.
Ma réponse est non. Je ne te laisserai pas partir.
Je te renvoie sur le terrain.
Je suis ton responsable, désormais. Mais que ce soit clair.
Toi et moi, c'est terminé. Fini.
Quelle que soit la relation, l'amitié, ce qu'on avait, c'est terminé.
Je ne te pardonnerai jamais.
- Reade, écoute... - Non, toi, écoute.
Tu ne seras plus jamais proche de moi.
Mais si tu dis la vérité,
tu es notre meilleure chance de faire tomber Madeline.
Alors, tu y retournes.
Tu as une fonction,
et tu vas la remplir jusqu'à ce qu'elle ne serve plus.
Tu devais juste me parler.
J'aurais pu t'aider. Mais au lieu de ça, voilà où on en est.
Et si je découvre que tu as menti un tant soit peu,
je jure de te mettre moi-même dans un trou.
Ça va me prendre du temps pour préparer les cellules souches pour le transport.
Si je ne contrôle pas la température méticuleusement,
ça pourrait rendre les cellules inutiles.
- Mais vous pouvez en faire d'autres ? - Non.
C'est le seul lot que j'ai, et elles sont la clé pour le remède.
Ce sont les cellules Stanton.
Quoi ? Je croyais que c'était un mythe.
Impossibles à trouver. Des marqueurs génétiques uniques.
Elles existent.
- Comment les avez-vous trouvées ? - Roman.
Il rapportait toujours tout ce que je demandais.
Vous étiez très proches, semble-t-il.
Quand j'ai dû renoncer à mon fils,
c'était agréable d'avoir quelqu'un avec qui parler.
Ça aidait.
Sachant comment était la vie de Roman,
ça l'a aidé, lui aussi.
Weller, Patterson, on a de la visite.
Cinq personnes arrivent dans votre direction.
On ne les voit plus.
Ils vont entrer dans la maison.
Jane Doe, tu es à nouveau toi à 1 000 %.
Tu dois laisser le passé derrière toi et croire en toi.
Vas-y et fais-le bien.
Ils doivent être dans la remise.
Baissez-vous !
Ce truc peut aller plus vite ?
C'est un processus délicat.
Quelques degrés d'écart, et c'est...
- Vous allez bien ? - Oui.
Ça va ?
SYSTÈME STABLE DYSFONCTIONNEMENT
Tu la tiens ?
Vous devez déjà le savoir,
mais cette remise est en feu.
Vous devriez sortir.
Kurt. Tu dois sortir.
Non, il nous faut ces cellules souches !
C'est ta dernière chance !
C'est trop tard.
Viens. D'accord ?
Il ne faut pas t'en vouloir. Tu as fait de ton mieux.
Si j'avais été plus rapide,
- j'aurais pu sauver... - Attends, sauver quoi ?
Te brûler plus vite ? Je te préfère en vie.
Tu n'aurais rien pu faire pour sauver ces cellules souches.
Elle a raison.
Elles étaient bien grillées
dès que ça a été La Tour infernale.
Je suis désolé d'être comme ça.
On va continuer à chercher un remède.
Oui, et on en trouvera un.
Au moins, quelque chose de bien en est sorti.
Je voulais vous remercier de m'avoir rendu ma mère.
Ravis que vous formiez à nouveau une famille.
Vous le méritez.
On ne risque vraiment rien ?
Non. Votre ancien patron chez Kearns Pharmaceuticals
et ses complices ont été arrêtés.
Ils ne vous embêteront pas avant longtemps.
Merci. À tous.
Et, Jane, la dernière qu'on s'est parlé, avec votre frère,
il disait avoir une piste possible
sur un autre lot de cellules Stanton.
Il a dit que ce serait difficile,
mais je sais maintenant pourquoi il y tenait tant.
C'était pour vous. Il vous aimait.
Merci.
Si vous trouvez les cellules, je synthétiserai le remède.
En attendant...
On a beaucoup de dimanches au Henry's Diner à rattraper.
- Merci. - Bien.
Vous l'avez laissée partir ?
Avez-vous des preuves que ce n'est pas une traîtresse ?
Non. J'ai suivi mon instinct.
Votre instinct a commis une énorme erreur.
Tout ce qui tournera mal à partir de maintenant,
tout ce que fera Zapata, ce sera votre responsabilité.
- Je sais. - Ce n'est pas terminé.
Tu n'as pas encore arrêté de culpabiliser ?
Le Dr Roga a dit qu'il y a d'autres cellules dans la nature.
- Elles pourraient être n'importe où. - Mais non.
Elles sont quelque part, et on va les trouver.
Tu as l'air bien sûre de toi.
- J'ai appris deux choses, aujourd'hui. - Quoi ?
Primo, peu importe ce que j'ai été par le passé,
ma place est toujours sur le terrain, à faire le bien.
On est d'accord là-dessus.
Et deuzio,
j'ai un homme littéralement prêt
à marcher dans le feu pour me sauver la vie.
Avec quelqu'un comme ça dans mon camp, tout est possible.
Je ne te perdrai pas, Jane.
Jamais, au grand jamais, je ne baisserai les bras.
Quoi ?
Continue à le dire. Ça me plaît.
Claudia.
J'ai failli ne pas vous reconnaître sans le masque.
Je ne devrais pas vous contacter,
mais j'ai su que vous interrogiez le MI6 sur mon compte.
Vous êtes vraiment tenace.
Et vous avez bonne mine pour quelqu'un de soi-disant mort.
J'appelle pour confirmer que tout ce qu'a dit Zapata est vrai.
Et pour m'excuser pour comment les choses se sont passées chez vous.
On est deux.
Et pour info, jamais je ne vous aurais tué.
Je faisais en sorte que ça ait l'air crédible.
En fait, Zapata faisait la même chose.
On ignorait juste qu'on était dans le même camp.
- La vie est drôle, parfois. - À mourir de rire.
Sachez que ça n'avait rien de personnel de ma part
et qu'elle tient à vous.
- Ce sont des excuses ? - Oui.
Je les accepte.
- Merci d'avoir appelé. - Bonne chance.
Je suis au rendez-vous.
Notre ami devrait arriver dans un peu plus de 15 minutes.
En fait, il est en avance. Je vous rappelle.
Bonjour. Merci pour la ponctualité. Je suis Tasha...
La CIA aimerait discuter.
Synchronisé et traduit par la communauté www.addic7ed.com