- Hey. - Où est ma fille ?
Bonjour à toi, aussi.
- Steve. - Quoi de neuf ?
Fais pas ça. Te lève pas.
Te lève pas. Reste là. Salut.
- Comment tu vas ? - Bien.
- Bien. Tu as l’air bien. - Merci.
Comment va Papa ? Il prend soins de toi pendant que Maman est partie ?
C’est une question stupide. Bien sûr que oui.
Quoi ?
C’est quoi ton problème ? T’es un animal ?
- Je veux juste un bout. - Elle est en convalescence
d’un sérieux accident.
Elle en a besoin. Pas toi.
Assieds-toi et relaxe.
Manges, tu pourras aller te coucher.
Mais je suis pas fatiguée et je n’ai pas faim.
Reposes l’assiette devant ma fille, s’il te plaît.
Merci. Voilà le truc.
Le docteur a dit que tu devait beaucoup manger,
beaucoup te reposer, et tu te sentirai
comme une belle jeune femme de nouveau, tu te sentiras normale,
comme une personne, donc mange tes pancakes s'il te plaît.
Mais, Papa, j’ai un peu froid.
Tu peux aller me chercher mon sweat ?
S’il te plaît ?
Tu as froid ?
Tu n’as pas de fièvre, rien.
Ne touches pas ses pancakes, animal.
Tu dois faire quelque chose. Il me rend folle.
À ce point ?
Il a le nez fourré dans mes affaires toute la journée.
Il me surveille, m'apporte à manger.
Plein de soupe.
- Soupe ? Il fait de la soupe ? - Soupe.
Il est comme une grand-mère Juive avec ça.
Je t'explique.
Quand tu étais à l’hôpital,
Danno était très bouleversé.
Il se sentait inutile, il n’y avait rien qu’il pouvait faire.
Il devait juste s’asseoir et attendre les nouvelles,
mais maintenant qu’il t’a
à la maison, il veut prendre soin de toi, tu sais ?
Et il fera tout ce qu’il peut pour te
remettre sur pieds. Il t’aime, tu sais.
Et je l’aime pour ça.
Mais si tu pouvais le sortir d’ici,
même pour quelques heures.
Donnes moi un des ces pancakes.
C’est quoi le problème ? Pourquoi tu ne manges pas ?
Je t’attendais.
Tu m’attendais pour manger ?
Mange. Allez.
Tu veux que je les beurres comme quand tu avais six ans ?
Tu ne beurres jamais mes pancakes.
Je suis avec lui. On arrive.
« Nous » ? Quoi « nous » ?
J’ai besoin de toi, mon pote. J’ai un homicide.
J’ai besoin de toi sur ce coup là.
Je suis désolé. Grace, ça va aller si je le prends ?
Vas-y.
Ça va aller, mais j'avais vraiment
hâte de passer la journée avec toi, Papa.
Moi, aussi, petit singe. Mange, s’il te plaît.
Merci.
tu passes beaucoup de temps avec Rachel ?
On prends soin de notre fille
qui a été victime d'un accident de voiture presque fatal.
Je dis seulement que, ce truc,
de jouer au papa et à la maman,
je me demande à quel point ça a à voir avec...
Rachel ainsi que Grace. Que se passe-t-il ici ?
Il ne se passe rien. On ne veut pas
s'entretuer pour la première fois depuis très longtemps.
Et... C'est OK pour toi ?
Je me demande juste si tu as pensé à, peut être,
au plan, tu sais ?
Non non Non. Pas d'idée. Ce n'est pas...
ce n'est pas comme une opération spéciale, tu vois ce que je veux dire ?
Il n'y a pas... de plan spécifique.
Donc c'est juste, du freestyle,
tu es en freestyle, comme, du jazz relationnel ?
Je suis fondamentalement Miles Davis.
Noelani, bonjour.
Je suis content de ne pas t’avoir laissé manger ces pancakes.
Pourquoi ?
À cause de lui ?
Je n’ai pas un estomac fragile comme toi.
Désolé. Que savons-nous jusqu'ici ?
Inconnu. Des surfeurs l’ont trouvé ce matin.
La gorge a été tranchée. Ma caméra stéthoscope
indique qu'il n'y a pas d'eau dans les poumons,
ce qui signifie qu'il était mort avant d'être jeter à l'eau.
Je ne penses pas qu’il a été tué et jeté
dans l’océan: je pense qu’il a
été tué au fond de l’océan. - Vraiment ?
Le commandant McGarrett a raison. L'hémorragie interne
et la marbrure sur la peu sont le signe d 'une décompréssion
soudaine et massive.
Décompression. Il est remonté trop vite
et a eu des douleurs articulaires ?
Exactement. Le changement rapide de pression
provoque la séparation de l'azote dans le corps,
formant des bulles dans le sang, faisant des ravages
sur les organes internes. C’est comme si vous
secouez une bouteille de coca et que vous enlevez le bouchon.
Il a littéralement explosé de l’intérieur.
Et décompression... ou plutôt
un manque de décompression... cela signifie que ce gars
est allé très profond.
Au moins 45 mètres
et il a dû rester là pendant une période prolongée.
Où est son équipement de plongée ?
Je veux dire, le gars a l'air d'être prêt
pour son passage à Banana Republic.
C'est un très bon point.
Il ne porte pas d’équipement de plongée, alors que
faisait-il au fond de l’océan ?
♪ Hawaii Five-O 9x13 ♪ Ke Iho Mai Nei Ko Luna
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qu’est-ce que tu fais ?
Je suppose que maman ne t'a pas dit que je venais.
Elle m'a dit que tu pourrais avoir besoin d'aide avec de plancher.
- Faux. - Es-tu sûr? Parce que...
on dirait que rien n'a changé
depuis la dernière fois que j'étais ici à Thanksgiving.
Tu as apporté le mauvais bois.
C'est du cèdre rouge. Ça va durer plus longtemps.
Ça va me prendre des jours
pour laver et recouvrir chaque année,
mais c’est pas ton problème, pas vrai ?
Tu n’es jamais là, de toute façon.
- Je suis là maintenant. - Ouais,
jusqu’à ce que tu trouves une excuse pour partir.
Toi et ton emploi du temps chargé.
D'accord.
Tu sais quoi, Papa ?
Cette fois, je n'ai pas besoin d'une excuse pour partir.
Ça suffit.
La victime s’appelle Jason Kamaka.
Il était professeur d'océanographie dans l'État d'Oahu.
jusqu'à il y a trois mois, quand il a pris un congé
pour travailler sur son projet.
Le Neptune One. C'est un laboratoire de recherche en haute mer.
Maintenant on sait ce que notre victime
faisait au fond de l’océan.
Je pensais que mon trajet était mauvais.
L’équipage de Neptune est entré dans une mission de six mois,
et ils étudient les effets de la coulée de lave du Kilauea
sur les écosystèmes marins.
Tout a été mis en place par ce gars.
C’est qui ?
Claude Nostromo. Ce gars a fait sa fortune
dans le logiciel de base de données
et des systèmes d'ingénierie spaciale. Maintenant sa compagnie a des intérêts
dans tout, des fusées au carburant d'hydrogène
au Neptune One.
Ce truc au fond de l’océan,
est complètement coupé du monde extérieur,
ce qui veut dire que notre victime a été tué
par l'une des quatre personnes, non ?
Donc, tu dis que ce meurtre aurait pu être lié
à des recherches sur la lave ?
Je ne sais pas. Peut-être. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Mais voilà le truc.
Il y a d’autres facteurs à prendre en compte.
Ces gars sont en
quartiers clôt pendant de longues périodes.
Ça peut rendre fous n’importe qui.
De plus, tu as le facteur profondeur et ce que ça fait au cerveau.
Quelque chose appelé syndrome nerveux de haute pression.
Je parles de paranoïa,
hallucinations, illusions.
En un rien de temps,
vous avez une situation très inflammable en bas.
C’est incroyable.
Je veux dire, avec des projets comme celui-ci,
vous faites des éventualités pour chaque situation possible.
Vraiment, je n'aurais jamais pu imaginer ça...
Meurtre. Oui ça.
- un fou. - M. Nostromo,
quand était la dernière fois que vous avez entendu parler du Neptune One ?
Nous avons perdu le contact il y a 12 heures.
Je suis désolé, 12 heures ?
Non, je veux dire, c'est... à cause de la profondeur,
il n'est pas rare de passer plusieurs heures sans contact,
mais généralement les communications sont rétablies assez rapidement,
Je veux dire, vu les circonstances,
vos problèmes de communication
ne sont probablement pas une coïncidence, non ?
Quelqu'un vient de tuer le Dr Kamaka,
il est donc possible que la personne responsable
coupe les canaux de communication pour garder les choses secrètes là-bas.
Connaissez-vous quelqu'un en bas qui avait une dent contre lui ?
Non, tous ces scientifiques,
ont subi un processus de validation strict.
Oui bien sur,
mais ce processus d'examen est inutile si quelqu'un
souffre du syndrome nerveux à haute pression, non ?
L’océan...
est notre dernière grande frontière.
95% de celui-ci est encore inexploré.
Et avec toutes les grandes entreprises pionnières,
il y aura des risques, mais il n'y a aucun moyen de
savoir comment quelqu'un va réagir
à cet environnement sous pression jusqu'à ce qu'ils soient là-bas.
Je suis d'accord. Quoi qu'il en soit, commençons par le commencement.
On va avoir besoin des dossiers personnels
de tout le monde en bas, s’il vous plaît.
Bien sûr.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois maîtriser tout ça.
Gina? Voulez-vous aller me chercher Reynolds ?
Reynolds a les dossiers qu’on veut, ou... ?
Monsieur, j’ai Mr Reynolds pour vous.
Gina, attendez une seconde.
Merci beaucoup.
- Excusez-moi ? - J'ai une crise à gérer.
Je dois déployer un sous-marin avec une équipe de sauvetage.
De plus, je dois formuler une réponse
afin que je puisse devancer cette histoire.
Excusez-moi, monsieur Nostromo.
Je pense que vous manquez la vraie crise ici.
Je veux dire, le meilleur scénario est que...
le Dr Kamaka soit la seule victime,
mais on ne le saura pas avant de descendre.
Là-bas ?
Oui, Monsieur.
Jusqu'à ce que nous arrivions à votre laboratoire.
Votre labo est une scène de crime,
et tout le monde là- bas est un suspect.
Les gars, voici nos suspects, l'équipage du Neptune One.
Jim Walker, Linda Brady, Marcus Nash et Nina Kane.
Toutes ces personnes ont été triées sur le volet par Nostromo
pour cette mission. Considérez-les,
comme l’équipe de rêve composée d’océanographes et de scientifiques.
Et l’un d’eux est un tueur.
C'est notre théorie de travail.
Donc, nous allons aller là-bas, évaluer la situation,
recueillir des preuves et interroger les suspects.
Mauvaise nouvelle le sous-marin ne peut prendre que trois personnes.
Je sais qui nominé.
Danny et moi, on va s'occuper
de cette affaire d'ici.
Junior prend la tête de cette mission.
Et il va vous prendre avec lui.
C'est notre descente. C'est un groupe de trois personnes,
une atmosphère unique.
On va devoir prendre notre temps pour descendre
comme le sous-marin nous acclimate à la pression plus élevée
du labo, ok ? Il se peut donc que vous ayez
des nausées et des vertiges, et ce n'est que votre corps qui s'adapte.
Le sous-marin est aussi équipé
d’une antenne basse-fréquence, ce qui veut dire que vous
devriez être capable de communiquer par radio pendant que vous y êtes.
Qu'est-ce qui se passe avec
l'émetteur de Neptune ? Est-ce toujours en panne ?
Il est encore en panne.
Personne n'a entendu parler du Neptune
depuis que le Dr Kamaka a été tué,
ça veut dire qu’on ne sais pas où on marche,
c’est pourquoi....
vous allez prendre ça.
Tasers, je présume.
Mignon, hein ?
Comme dans tout environnement très pressurisé,
les armes à feu seraient trop dangereuses.
Alors, on va les prendre. D'autres questions ?
Non, tout est réglé.
Sans plus tarder, soyez prudent, et, Junior,
ne fais pas ce que je ne ferais pas.
Tu parles d'un chèque en blanc.
Peut importe, mon pote, j’espère que tu prends soins
de ta maman pour moi.
Mais ne t'habitues pas trop à être l'homme de la maison,
car il ne reste que 7 212 minutes avant mon retour à la maison.
Tu ferais mieux de croire que je compte chacune d'elles.
Je t’aime.
Jason a envoyé ces messages tous les jours,
et c'est le dernier que nous avons.
Madame Kamaka, tout d'abord, nous sommes désolés pour votre perte.
De toute évidence, votre mari était... était aussi un père dévoué.
Il a pris cet emploi pour aider mon fils Kevin.
Il a récemment été diagnostiqué avec la maladie de Gaucher.
C'est un trouble génétique.
Il y a un traitement expérimental,
et ça a donné des résultats positifs pour Kevin, mais...
Mais l'assurance ne couvrira pas ?
Nostromo a offert trois fois ce que Jason faisait
à l'université, et Jason a dit que c'était la seule façon
que nous avions pour nous permettre la prochaine série de traitements.
Et je l'ai supplié de ne pas y aller, qu'on trouverait un autre moyen.
Laissez-moi vous parler de Jason pendant une minute.
Depuis qu'il est dans ce laboratoire,
vous a-t-il jamais rien dit
à propos des autres personnes ?
Peut-être qu'il a eu un problème avec quelqu'un,
peut-être s'est-il senti en danger à un moment donné ?
Il n'a pas beaucoup parlé du travail.
Il ne pouvait pas.
Les avocats de Nostromo lui ont fait signer une clause de confidentialité.
Et Jason savait que ses communications avec la surface
étaient surveillés.
Mais,
Quoi ?
La dernière fois que nous avons parlé, hier, en fait,
Il était agité, et je lui ai demandé ce qui n'allait pas.
Et qu'est-ce qu'il a dit ?
Juste que le travail n'était pas ce pour quoi il s'était inscrit.
Depuis le jour où mon fils a été diagnostiqué,
j'ai dû faire face à la possibilité de le perdre.
Mais je n'ai même jamais pensé
quoi ressemblerait ma vie sans Jason.
Il a été mon roc, vous avez ?
Mme Kamaka,
nous ne pouvons pas imaginer
ce que vous et votre fils avez vécu.
Mais je ne peux que supposer
que vous n'êtes pas prêt à abandonner de sitôt.
D'accord,
nous non plus.
C'est bon.
Nous avons trois pour cent d'oxygène,
80% d'hélium,
et 17% d'azote.
5 combinaisons, 5 bouteilles.
Cela doit signifier que tout le monde est toujours à bord.
Où est la fête de bienvenue ?
Cinq O ! Identifiez-vous !
Les gars, j'ai vu quelqu'un.
Est-ce le sang de Kamaka ?
Non, ça ne peut pas l'être.
Kamaka a été tué il y a plus de 12 heures.
Ça a l'air frais.
Hé vous !
Levez les mains maintenant !
Sortez d'ici. Bougez vous.
C'est bon mon pote. Nous sommes du 5-O. Nous sommes là pour vous aider.
Vous êtes le Dr Walker ?
Vous l'avez eu ?
S'il vous plaît, dis-moi que vous l'avez eu.
Nous avons eu qui ? Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
C'était Nash. Il m'a attaqué.
Dr. Marcus Nash? Où est-il maintenant?
Je ne sais pas, je....
Je me suis réveillé ce matin, et le courant était coupé.
Brady et Kane m'ont dit que nous avions été sabotés,
que le courant et les communications avaient été coupés,
et que Kamaka et Nash avaient disparu.
Alors on s'est séparés pour les chercher,
et c'est là que Nash est sorti de nulle part et m'a attaqué.
Il avait perdu la tête.
J'ai réussi à le repousser et à m'enfuir.
Savez-vous pourquoi il vous a attaqué ?
Quelles étaient les conditions ici ?
L'atmosphère l'atteignait-il ?
Non, il allait parfaitement bien jusqu'à ce matin.
Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé. Le gars vient de claquer.
Attends.
Tu ne sais pas où il est ?
Il est toujours dehors?
Jason Kamaka est mort.
Son corps s'est échoué ce matin.
Basé sur ce que vous nous avez dis,
il semble que se soit Nash qui l'ai tué.
Où est le reste de votre équipe ?
Je ne sais pas.
Mais on doit les aider.
Doucement. 5-0.
R.A.S.
Je ne peux pas... respirer.
Elle hyper ventile. Elle fait une crise de panique.
Vous avez de l’oxygène ?
Juste des bouteilles de plongée, mais ils sont tous dans la baie.
Et avec Nash dehors, ce n'est pas sûr.
Il vous a attaqué aussi ?
Je n'avais aucune chance.
Je me suis enfermée ici.
Kane a fait la même chose dans sa cabine.
Mais quand sa crise de panique a commencé,
elle pensait qu'elle pourrait aller à la baie pour une bouteille,
mais ensuite elle a vu Nash, alors elle a dévié ici.
Les gars, il faut recoudre ça.
Il y a un kit médical sur ce chariot.
Elle a besoin d'oxygène. Nous devons lui donner les bouteilles de plongée.
D'accord, écoutez-moi bien. Adam, je veux que tu trouves
une boouteille pour le Dr. Kane, ok ? Quand tu seras là-bas,
contacte le QG et demande l'évacuation du navire
aussi vite que possible.
Les autres, vous restez ici
et gardez cette porte verrouillée. D'accord. Tani, avec moi.
Attends, où allez vous tous les deux?
Trouver Nash.
R.A.S. On bouge. R.A.S.
Pourquoi ce couloir est-il si court?
Tu as la S.L.A. ?
Tu cherches du sang ?
Non. Quelque chose d'autre.
Empreintes.
Je pense qu' il y a quelque chose derrière.
Le taser marche.
On a des trucs bizarres dans une pièce secrète.
Tu sais quand Nostromo a dit
qu'ils étudiaient la coulée de lave ?
Je pense que c'est un mensonge,
Parce que ce n'est pas des roches de lave.
Selon le géologue
à qui nous avons parlé à d'Oahu, ces pierres que tu as trouvé,
sont des fragments rares
appelé yttrium.
On peut dire que Nostromo ne les collectionne pas
parce qu'elles sont brillantes et jolies.
Non, tu as raison.
Cet yttrium a plus de valeur que de l'or.
Et c'est un composant clé
pour les microprocesseurs, les puces, les mobiles.
Toutes ces choses sont faites par la compagnie de Nostromo,
donc il les garde dans ses jolies et grosses poches.
Et je vais te dire autre chose. La Chine ?
Ils ont acculé le marché de ce genre de choses.
Donc, il prospecte.
Tu ferais mieux de croire qu'il fait de la prospection.
Et laisse moi te dire autre chose.
Si Nostromo trouve sa propre réserve d'yttrium,
on parle de milliards de dollars de profits.
Eh bien, les profits mal gagnés, car il est illégal d'exploiter les eaux
revendiquées par l'État d'Hawaii.
Toute l'étude de la coulée de lave,
était juste une couverture pour cette opération illégale d'yttrium?
Je veux dire, il serait logique que Kamaka
ait dit à sa femme que le travail n'était pas exactement
ce pour quoi il s'était engagé.
Mais il n'a pas été le seul à avoir été induit en erreur.
Nostromo nous a donné sa vidéosurveillance,
tout ce qui a été enregistré avant que les communications ne s'éteignent.
Quelle surprise.
Cette pièce secrète qu'on a trouvé ?
Aucune séquence n'a été tournée là-bas,
mais on peut quand même voir qui allait dans le couloir.
Toujours les deux mêmes membres d'équipage, toutes les nuits,
sauf, bien sûr, la nuit dernière,
quand un nouveau membre est descendu là-bas.
Notre victime, Jason Kamaka.
Tu penses que deux des scientifiques
savaient pour la pièce secrète ?
On sait que Nash était l'un d'eux, parce qu'on l'a trouvé là-dedans.
Mais qui était l'autre ?
Vous pouvez m'expliquer, Dr. Brady ?
Je ne sais pas ce que c'est.
- C'était très convainquant.
On a des vidéos de vous et Nash
marchant dans le couloir tous les soirs
avec des échantillons d'yttrium.
Nous savons aussi que le Dr. Kamaka a découvert cette pièce hier soir.
Il ne reste plus qu'à déterminer si Nash a agi seul
en tuant Kamaka, ou si vous y êtes pour quelque chose.
Brady,
De quoi diable parlent-ils ?
C'est vrai ?
Nostromo nous a envoyés ici avec Nash
pour une mission différente de la vôtre.
On cartographiait le fond de l'océan à la recherche de dépôts d'yttrium.
Les échantillons qu'on prélevait étaient censés aider Nostromo
à trouver où les extraire.
Bien, et la mission a été compromise
quand Kamaka l'a découvert,
puis il vous a confronté.
C’était toi. Tu l’as tué.
Non ! Je le jure, je...
Je ne savais même pas qu'il avait découvert pour les échantillons.
Je n'ai pas tué Jason Kamaka, et Nash non plus.
Elle ment.
J’ai vu Nash avec le couteau.
Il allait tuer Walker.
Non, Nash n'a pas tué Kamaka. Il n'aurait pas pu.
Il a travaillé avec moi toute la nuit, et je peux le prouver.
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Donnez-moi cette tablette.
S’il vous plaît.
Chaque soir,
On entre les données cartographiques dans le système.
On était debout toute la nuit dernière parce qu'on a finalement
terminé nos recherches.
Nash et moi avons des identifiants distinctifs,
et chaque entrée est horodatée, donc...
Attendez. Ce n'est pas possible.
Les données, les cartes. Tout a disparu.
Le système a été nettoyé.
Vous vous attendez à ce qu'on croit ça ?
C'est la vérité.
Sauf que, si vous et Nash étiez les seuls
à savoir pour les données, qui d'autre aurait pu les effacer ?
Nostromo.
Oh, il est réveillé.
Écoutez.
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Pourquoi Nostromo ferait ça ?
Attendez, vous n'allez pas vraiment
écouter ce fou,
n'est-ce pas ?
- Soyez clair. - Pour couvrir ses traces.
Quand je me suis connecté ce matin, les données avaient disparu.
J'ai pensé que les disques avaient peut-être été corrompus,
ou que l'un d'entre nous les avait accidentellement nettoyés.
Puis j'ai réalisé que Kamaka avait disparu, et tout avait un sens.
Nostromo a couvert ses traces.
S'il pouvait faire tuer Kamaka, alors nous étions tous remplaçables.
Donc vous dites
qu’il allait tuer tout le monde dans ce labo ?
Savez-vous combien d'argent il a investi dans ce plan ?
Si Kamaka a menacé de l'exposer, alors le faire tuer
n'était rien de plus qu'une dépense professionnelle.
La vérité, c'est qu'avec la cartographie des données presque complète,
Nostromo n'avait plus besoin de nous.
Rien que d'en être au courant, on est devenus un fardeau pour lui.
C’est pourquoi vous aviez ce couteau ?
Que vous étiez tous paranoïaques ?
Je ne savais pas qui croire.
Je ne le sais toujours pas.
Tout ce que je sais
c'est que celui que Nostromo a envoyé après Kamaka
pourrait venir me chercher après.
Je pense toujours qu’il est fou.
mais il l'est peut-être un peu moins ?
On parle
d’un milliard de dollars d’investissements.
Si Nostromo pensait
que c'était en danger,
je ne suis pas sûr qu'il ne ferait pas tout pour le protéger.
Ce qui est arrivé au Dr Kamaka est tragique,
mais ça n'excuse pas tes
accusations farfelues et sans fondement.
Je suis désolé, fon.... Vous avez dit "sans fondement" ?
Quelqu'un l'a tué, vous comprenez ?
Et vous êtes le seul avec des milliards en jeu.
Je dis cela en réalisant comment ça sonne :
Vous savez combien d'argent j'ai ?
C'est assez pour des milliers de vies,
et c'est vivre vraiment bien.
Vous, les super riches, vous êtes tous pareils.
Il n'y a jamais assez d'argent.
Parce que si c'était le cas,
vous arrêteriez d'être riche.
L'argent n'est qu'un moyen d'arriver à une fin.
C’est une façon de faire des rêves
comme le Neptune une réalité.
Le Dr Kamaka partageait mes rêves.
C’était un homme de sciences.
Il partageait ma passion pour l'amélioration de l'humanité.
Ou vous pourriez simplement arrêter les conneries
sur l'amélioration de l'humanité "Kumbaya" truc
depuis que nous savons déjà à propos de l'yttrium.
Voilà les faits.
Vous meniez des opérations minières secrètes
et hautement illégales là-bas.
La nuit où Jason Kamaka l'apprend, il est tué,
puis quelqu'un efface toutes les données.
Donc, à moins que vous ne puissiez nous expliquer
qui d'autre essaierait de couvrir ses traces...
Attendez.
Quelqu'un vient d'effacer les disques ?
Voilà la partie
où vous prétendez être surpris. - Non. Vous ne comprenez pas.
Il n'y a pas de sauvegarde pour ces données. Ni dans mon bureau,
ni dans le cloud, nulle part.
Quoi ?
Vous pensez vraiment qu'on va croire qu'un génie de la technologie
a oublié de sauvegarder ses données à un milliard de dollars ?
C'est de par sa conception.
Les ordinateurs du labo sont munis de prises d'air
pour éviter qu'ils ne soient piratés, ce qui signifie que personne
ne peut y accéder à distance, y compris moi.
Donc si quelqu'un a effacé ces disques,
ça a dû être fait au labo.
Expliquez moi quelque chose.
Pourquoi quelqu'un d'autre effacerait ce disque ?
Bien, il n'y a qu'une seule raison :
de garder les données loin de moi et les vendre sur le marché libre.
Il y a des intérêts étrangers
qui paieraient des centaines de millions pour cela.
Ça va et ça vient.
On dirait que vous vous êtes fait avoir.
Je crois savoir par qui.
- Allez-y. - J'ai un homme infiltré en bas,
quelqu'un que j'ai envoyé dans le seul but
de garder un oeil sur les autres.
Vous savez, empêcher que ça n'arrive.
On veut un nom.
D’accord.
Saignement arrêté.
Aucun signe d'infection, mais il n'a pas l'air bien.
Je pense que les conditions lui font mal.
J'ai besoin que tu gardes un oeil sur lui d'accord ?
Le vaisseau d'évacuation est à une heure.
Je ne me sens pas très bien non plus.
C'est de ce vertige dont tu nous avais mis en garde,
alors que notre corps s'adapte ?
Ouais, ça doit l'être. Je veux dire... Je veux dire, on vient d'y être.
Mais Walker, il...
il aurait dû s’ajuster il y a longtemps.
À moins que...
Qu’est-ce que tu fais ?
Je t’ai vu vérifier l’air quand on est arrivé.
Tu as dit que c’était bon.
Plus maintenant. Regarde.
Les niveaux d'oxygène chutent à 1 %.
Tout ce qui est en dessous est dangereusement hypoxique.
Quelqu'un a trafiqué les niveaux après notre arrivée.
Ouais, mais pourquoi tu foutrais en l'air les niveaux si ça veut dire
que tu es affecté, aussi ?
Sauf que, tout le monde n'est pas affecté.
Les gars,
McGarrett a parlé à Nostromo.
Il y a une troisième personne qui sait pour l'yttrium.
Ils ont aussi un mobile pour tuer Kamaka.
Reculez. Contre les cabines, maintenant !
Reculez.
Doucement, doucement.
Tani, je veux que tu contactes McGarrett
et que tu lui dises ce qu’il ce passe ici.
On ne peut pas. Les communications sont coupées.
On est trop loin de l'antenne sous-marine.
On... On doit aller à la piscine lunaire.
C’est barricadé. On doit le casser. Prêts ? À trois.
Un, deux, trois.
Encore.
Deux, trois.
Elle prend le sous-marin.
McGarrett, tu me reçois ?
Non. Sans le sous-marin, les communications ont disparu.
Ouais, en plus de notre seul moyen de sortir de ce labo.
Le sous-marin est parti.
Je suppose que le plan d'exfiltration
de Kane après le meurtre de Kamaka
a changé quand on est arrivés ici.
À ce moment-là,
prendre notre sous-marin est devenu son meilleur moyen de sortir du labo.
On dirait qu'elle ne voulait pas que quelqu'un
sorte du labo, point final.
Presque tout l'approvisionnement en oxygène a disparu.
Joons, combien exactement
il nous reste d’air respirable ?
Eh bien, si nous maintenons tous nos niveaux d'activité
à un minimum,
je dirais au moins 40 minutes à une heure.
J’ai essayé de t’appeler. On a un problème.
Quoi ?
Le GPS du sous-marin a montré du mouvement, non ?
Les gens de Nostromo ont essayé de les contacter,
et rien. Les communications ont cessé de transmettre.
Tu as essayé de les contacter ?
- Plusieurs fois, rien. - Eh bien,
on dirait qu'ils se sont fait voler, ce qui veut dire que
nos gars sont coincés en bas ou pire.
Danny, viens avec moi. Lou, envoie moi les coordonnées
du Neptune sur mon téléphone, s'il te plaît. Et à quelle distance
se trouve ce navire d'évacuation ? - Je vais le découvrir.
Dis leur que moi et Danny allons les retrouver
au site de plongée, et, Lou, dis leur de se dépêcher.
Oui, Monsieur.
Tu cherche quoi exactement ?
Parce qu'à moins que ce ne soit une cache secrète
d'oxygène, je ne vois pas l'intérêt de t'épuiser.
C'est une bouée de transmission.
Tu peux mettre un message dessus,
et l’envoyer à la surface.
Il diffusera notre SOS sur toutes les fréquences d'urgence.
Joons, le temps que quelqu'un attrape ce signal
et envoie une équipe en bas... - Je sais. C'est un Ave Maria,
mais c'est notre meilleure chance.
Ici l'officier Junior Reigns du Five-O
on a un besoin urgent d'aide.
On est six, bloqués à bord
du laboratoire sous-marin Neptune One.
À 1605, il nous reste environ 37 minutes d'air utilisable.
Coordonnées du labo, nord : 21 degrés,
26 virements de bord 927,
ouest :
157 degrés,
62 virements de bord 179.
Profondeur de 127 mètres.
S’il vous plaît contactez le 5-0.
Envoyer de l’aide. Terminé.
Attends, Joons.
Je vais y aller. Laisse-moi y aller.
Non. Regarde-toi.
Tu tiens à peine debout.
Tu n'as pas l'air bien non plus.
Je reviens.
Merci.
- J'ai été désorienté. - Ouais.
Tu m'inviteras à dîner quand on sera sortis d'ici.
Je veux des sushis.
Genre, des sushis très chers.
Je suis allé voir mon père ce matin.
Ça craint.
Je suis désolée.
Ça va.
Il s'avère que c'est la meilleure partie de ma journée.
Ralentis un peu.
Ralentis. Le GPS dit
que tu es juste au-dessus du labo.
C’est le bateau des gardes-côtes.
C'est une bonne chose. Ils devraient avoir une cloche de plongée.
Je descends avec l’équipe de secours.
On ne sait même pas ce qui se passe en bas.
- Ils pourraient être morts. - Hey. Arrête.
Fais pas ça s’il te plaît.
Je suis anxieux, aussi. On doit rester positifs.
Alors garde l'esprit sur le sauvetage et ne pense pas comme ça.
C'est le téléphone ?
Quoi de neuf? Un chalutier
vient de capter un message SOS de Junior.
D'une façon ou d'une autre, le gamin a eu une transmission.
Mon homme.
Ce n'est pas bon. Il a dit qu'ils sont à cours
d'air respirable.
Ils sont six en dessous.
et ils n'ont que 37 minutes.
La transmission a été enregistré à 16h05.
Il y a 31 minutes.
Ils ont six minutes d'air ?
Ce qui veut dire,qu'au moment où ce navire arrivera ici
et que et l'évacuation sera lancée ça sera trop tard.
Qu'est-ce que tu fais maintenant, Bel Esprit, hein ?
Je fais les maths.
On a deux bouteilles de plongée, elles ont tous les deux 80,
ce qui veut dire qu’on a 160 pieds cubes de Trimix, pas vrai ?
Ce qui fait approximativement
112 minutes d’air respirable.
Divisez ça par les six personnes
tu as 18 minutes par personne.
S'ils se relaient, ils devraient être capable de rationner l'air
dans ces deux bouteilles et le faire durer
quand les gardes-côtes arriveront avec plus d'air.
C'est génial, mais les bouteilles sont là-haut, donc j'imagine que
tu vas nager jusqu'aux bouteilles là-bas ?
Quoi, t’as une meilleure idée ?
Appelle les garde- côtes, dis au bateau
qu’il doit être ici.. ils ont 18 minutes
pour venir ici et faire prendre plus d'air à ces personnes.
Tes maths sont idiotes, d'accord ?
Tu dois utiliser de l’air aussi,
tu dois y aller, tu vas laisser les bouteilles,
remonter, et toi ?
Et ton air ?
Leurs meilleurs chance de survie
est que je fasse descendre ces bouteilles, d'accord ?
Maintenant, j'ai le poids des bouteilles.
Ça va m'aider à descendre.
Idéalement, j'aurais une sorte de ligne directrice, mais ce n'est pas le cas.
Pourquoi tu n’utilise pas l’ancre ? Il n'y a pas moyen que l’ancre
atteigne 130 mètres, Danny.
Il n'y a pas moyen que tu fasses 130 mètres, non plus.
Soyons réalistes une seconde.
Si tu y vas, tu vas devoir prendre
un peu d'air, tu sais ?
Et quoi ? Comment tu ne vas pas exploser quand tu vas revenir ?
Je vais tout expirer pendant l'ascension.
Si je reviens sur ce bateau en ressemblant
à une pomme de terre, tu as dix minutes pour m’emmener
dans une chambre hyperbare, ok ?
Rends-moi service, traîne ça jusqu'ici.
Pas de discours d’encouragement. T’es pas doué pour ça.
Merci.
Équipe de secours, 15 minutes.
Je ne peux pas rester.
Pas assez d’air. Compris ?
Faites en sorte que ça dure.
Je dois y aller.
Restez calmes.
Une pour la route.
Tu vas bien ?
Les autres vont bien ?
L’équipe de secours ?
Ils sont là dans dix minutes. Tout va bien.
Ne me refais jamais ça, s’il te plaît.
Maintenant que je sais que tu peux retenir autant ta respiration,
je ne veux pas t’entendre te plaindre
quand je prends à emporter dans la voiture.
Merci.
J’ai de très bonnes nouvelles sur notre tueuse, Nina Kane.
Quoi de neuf ?
La Navy a traquer son sous-marin,
et nous a menés directement à son dealer.
Attends une minute, on l’a en garde à vue ?
Oh, non. Non, elle est en soins intensifs.
Dans sa hâte de remonter à la surface
et d'encaisser sa paie, elle s'est donné les moyens de le faire.
Le karma ça craint parfois.
On a de bonnes nouvelles, aussi. Nostromo va faire
les choses bien, et va prendre
les factures médicales de l’enfant de la victime.
Même les traitements expérimentaux
de thérapie génique. Le gamin est couvert à vie.
C’est le moins qu’il puisse faire.
Et aider les fédéraux
dans leur enquête sur son opération minière illégale.
Regardez qui revient des abysses.
Regarde qui a survécu à la décompression.
On l’a fait. 16 heures.
16 heures coincés dans un caisson de décompression.
Je suis désolé, dans cette chambre hyperbarbare
avec Adam et Joons
se disputant à propos de ce qui est mieux entre,
dessins-animés ou mangas. - Mangas.
Dessins-animés. Aller. Aidez-moi.
Où est Junior ?
Il a dit qu’il arriverait plus tard.
Il devait faire quelque chose avant.
== Synchro par elderman ==