Waar is m'n meisje? -Jij ook goeiemorgen.
Oom Steve. -Hoe is ie?
Niet opstaan, blijf maar lekker zitten.
Hoe gaat ie? Je ziet er goed uit. Zorgt je pa een beetje voor je?
Wat een domme vraag. Natuurlijk zorg ik voor haar.
Wat moet dat? -Eén stukje.
Zij moet revalideren, die pannenkoeken zijn voor haar.
Eten, en dan weer naar bed. -Ik ben niet moe en ik heb geen trek.
Geef dat bord weer even aan m'n dochter. Bedankt.
Van de dokter moet je eten en uitrusten.
Dan voel je je straks weer een mens. Dus eet je pannenkoeken op.
Ik heb het een beetje koud, kun jij m'n sweatshirt halen?
Heb je het koud? Je hebt geen koorts of zo.
Blijf van die pannenkoeken af, veelvraat.
Doe iets, ik word gek van hem. -Is het zo erg?
Hij houdt me de hele dag in de gaten. En ik kan geen soep meer zien.
Voert hij je soep? Met matzeballen? Het is net zo'n joods omaatje.
Toen jij in het ziekenhuis lag, wist Danno zich geen raad.
Hij kon niks uitrichten, hij kon alleen maar afwachten.
Maar nu ben je thuis en hij wil gewoon goed voor je zorgen. Hij houdt van je.
Heel lief, maar neem hem alsjeblieft een paar uur mee.
Als je mij zo'n pannenkoek geeft.
Waarom eet je niet? -Ik wacht op jou.
Op mij? Moet ik er boter op smeren? Je bent toch geen zes meer?
Dat doe je nou nooit voor mij.
McGarrett. Ja, we komen eraan. -Wie zijn we?
Je moet me helpen met een moordzaak. Sorry.
Is het goed als hij even meegaat?
Ga maar. Wel jammer dat je weg moet.
Vind ik ook, aapje van me. Eet alsjeblieft wat.
Je brengt veel tijd met Rachel door. -Ja.
We zorgen voor onze dochter. Die was bijna verongelukt.
Jij speelt lekker voor huisvader.
Doe je dat ook een beetje voor Rachel? Hoe zit dat?
Voor het eerst in tijden gaan we weer normaal met elkaar om. Mag dat?
Heb je al eens nagedacht over hoe dit verder gaat?
Nee, geen idee. Het is geen geheime missie, er is geen plan.
Dus het is improviseren? Relatie-jazz? -Ja, ik voel me net Miles Davis.
Morgen, Noelani. -Luitenant, rechercheur.
Blij dat je geen pannenkoeken op hebt. -Ik heb niet zo'n zwakke maag als jij.
Wat weten we tot dusver? -Onbekende man, doorgesneden keel.
Hij was al dood toen hij in het water terechtkwam.
Nee, volgens mij is hij op de zeebodem vermoord.
Hij heeft gelijk. Hij vertoont tekenen van snelle decompressie.
Te snel? Caissonziekte? -Precies.
De stikstofbelletjes in de bloedbaan zijn funest voor de organen.
Net of je een fles prik eerst schudt. Hij is van binnenuit ontploft.
Gezien de schade moet hij wel van heel diep zijn gekomen.
Minstens 45 meter. En hij is lang beneden geweest.
Waar zijn z'n duikspullen? Dit is wel heel casual.
Daar zeg je wat. Wat deed hij zonder duikuitrusting op de bodem?
Vertaling: BTI Studios
Wat doe jij nou?
Heeft ma je niks verteld? Ze zei dat je hulp nodig had.
Echt niet. -Weet je het zeker?
Het lag er al zo bij toen ik hier met Thanksgiving was.
Dat is het verkeerde hout. -Dit is sterker.
Ik moet het wel elk jaar schoonspuiten en beitsen.
Maar daar zit jij niet mee. Je bent er nooit.
Ik ben er nu toch?
Straks moet je er weer vandoor omdat je het zo druk hebt.
Oké dan. Weet je wat, pa?
Ik heb geen smoesjes nodig om weg te gaan. Jij bent reden genoeg.
hoofdkwartier Five-O
Jason Kamaka was hoogleraar Oceanografie.
Drie maanden geleden nam hij een tijdje vrij voor dit project:
Neptune One, een onderzoekslab.
Dat deed hij dus op de zeebodem. -Niet echt lekker forensen.
De crew onderzoekt daar al zes weken...
het effect van de lavastroom op het mariene ecosysteem.
Alles is opgezet door deze vent.
Claude Nostromo. Rijk geworden in de software-industrie.
Nu houdt hij zich met van alles bezig, waaronder de Neptune One.
Dat ding bevindt zich op de zeebodem. De moordenaar moet een crewlid zijn.
Is lava-onderzoek 'n motief voor moord? -Ik heb geen idee.
Die mensen zitten daar op elkaars lip, reden genoeg om door te draaien.
Door de druk kunnen ze last krijgen van High Pressure Nervous Syndrome.
Paranoia, hallucinaties, waanvoorstellingen...
voor je het weet staat de situatie daar op springen.
Niet te geloven. Bij dit soort projecten neem je alle voorzorgsmaatregelen.
Maar dit verzin je toch niet. -Moord? Ja, bizar.
Wanneer was er voor 't laatst contact? -Twaalf uur geleden.
Door de diepte is 't lastig, maar meestal wordt de verbinding snel hersteld.
Die communicatieproblemen zullen wel geen toeval zijn.
De moordenaar van dr. Kamaka heeft vast zelf de verbinding verbroken.
Had iemand daar ruzie met hem? -Nee.
We hebben de crew zorgvuldig geselecteerd.
Daar heb je weinig aan als er iemand last van HPNS krijgt.
Van alle oceanen is 95 procent nog onontgonnen terrein.
Bij pionierswerk komt altijd risico kijken.
Je weet pas hoe mensen reageren als ze eenmaal beneden zijn.
Helemaal mee eens. Mogen we de dossiers van alle crewleden?
Natuurlijk. U hoort nog van me, ik ga er meteen achteraan.
Gina, bel Reynolds even voor me. -Heeft hij die dossiers?
Mr. Reynolds voor u. -Eén momentje.
Ik dank u zeer.
Pardon? -Ik moet een reddingsteam sturen.
En ik moet een persbericht opstellen. -Mr Nostromo, daar gaat het niet om.
Om te zien of er meer slachtoffers zijn moeten we daar zelf naartoe.
Daar beneden? -Jazeker.
Dat lab is een plaats delict, alle crewleden zijn verdachten.
Jongens, dit zijn de verdachten.
Jim Walker, Linda Brady, Marcus Nash en Nina Kane.
Allemaal speciaal geselecteerd...
een soort dream team van oceanografen.
En een van hen is de moordenaar.
We gaan bewijzen verzamelen en verdachten ondervragen.
Er kunnen drie mensen naar beneden. -Ik weet al wie ik nomineer.
Dan en ik leiden het onderzoek van hieruit.
Junior heeft daar de leiding en jullie gaan met hem mee.
We gaan met dit onderwatervaartuig voor drie personen.
Op weg naar beneden wordt de druk langzaam opgevoerd.
Je kunt misselijk en duizelig worden, je lichaam moet wennen.
De duikboot heeft een antenne, jullie houden via je oortjes contact.
Geen enkel contact met de Neptune? -Niet meer sinds vlak voor de moord.
We weten niet wat we gaan aantreffen. Daarom nemen jullie deze mee.
Stunguns, neem ik aan? -Schattig toch?
Vanwege de druk zijn vuurwapens te gevaarlijk. Vandaar deze dingen.
Nog vragen? -Nee, we kunnen.
Pas goed op. Junior, geen dingen doen die ik niet zou doen.
Carte blanche dus.
Zorg jij een beetje voor je moeder? Haal je niets in je hoofd...
want over 7212 minuten ben ik weer thuis.
En ik ben nu al aan het aftellen.
Ik hou van je.
Jason stuurde elke dag zo'n video. Dat was de laatste.
Mrs Kamaka, we leven heel erg met u mee.
Uw man hield blijkbaar veel van uw zoontje.
Hij had die klus alleen maar aangenomen vanwege Kevin.
Hij heeft de ziekte van Gaucher, dat is een erfelijke aandoening.
Er is een behandeling die goed aanslaat bij Kevin...
Maar de verzekering betaalt niet?
Nostromo betaalde veel meer dan de universiteit.
Zo konden we de behandeling voortzetten.
Ik zei dat hij het niet moest doen, dat we er wel iets op zouden vinden.
Heeft Jason het tijdens z'n verblijf in het lab...
ooit over z'n collega's gehad?
Had hij met iemand ruzie, of voelde hij zich bedreigd?
Hij zei niet veel over z'n werk, dat kon ook niet.
Van Nostromo moest hij een vuistdik NDA ondertekenen.
En Jason wist dat alle communicatie in de gaten werd gehouden.
Maar...
Gisteren sprak ik hem voor het laatst en hij kwam nogal nerveus over.
Ik vroeg wat er mis was. -Wat zei hij?
Hij zei dat dit niet de opdracht was die hij had aangenomen.
Sinds ik weet wat er met Kevin aan de hand is...
leef ik met het besef dat ik hem kan verliezen.
Maar een leven zonder Jason heb ik me nooit voorgesteld.
Hij was m'n rots in de branding.
Mrs Kamaka, we hebben geen idee wat u en uw zoontje doormaken.
Maar ik neem aan dat u de moed niet opgeeft. Dan doen wij dat ook niet.
Neptune One 127 meter diepte, 14 atmosfeer
Alles in orde. Drie procent zuurstof...
80 procent helium en 17 procent stikstof.
Vijf pakken en vijf tanks. De rest van de crew is er nog.
Waar is het ontvangstcomité?
Five-O, wie is daar?
Ik zag daar iemand.
Bloed van Kamaka? -Dat kan niet.
Die is twaalf uur geleden vermoord. Dat is vers bloed.
Jij daar, handen omhoog. Kom tevoorschijn, opschieten.
Five-O, het komt goed. -Dr. Walker?
Hebben jullie hem gepakt? -Wie? Wat is er gebeurd?
Nash heeft me aangevallen.
Dr. Marcus Nash? Waar is hij nu? -Ik weet het niet.
Toen ik wakker werd, lag de stroom eraf.
Brady en Kane zeiden dat alles plat lag en dat Kamaka en Nash zoek waren.
We gingen zoeken en toen viel Nash me ineens aan.
Hij draaide helemaal door, maar ik kon wegkomen.
Viel hij u aan omdat hij last had van de druk hier beneden?
Nee, het ging prima met hem. Hij draaide zomaar ineens door.
Dus jullie hebben geen idee waar hij is?
Jason Kamaka is dood. Z'n lijk spoelde vanochtend aan.
En zo te horen is Nash de moordenaar. -Ja, maar waar is de rest van de crew?
Dat weet ik niet, maar we moeten ze helpen.
Rustig aan. Five-O. -Jim?
Ho even, blijf staan.
Veilig.
Ik krijg geen lucht. -Hyperventilatie, een paniekaanval.
Is er zuurstof? -In de zuurstofflessen.
Maar Nash is daar nog. -Ben jij ook aangevallen?
Ik had mezelf hier opgesloten. Kane zat in haar hut.
Ze wilde naar de zuurstofflessen, maar ze moest hier schuilen voor Nash.
Dit moet gehecht worden. -De spullen liggen daar.
Zij moet echt zuurstof hebben.
Adam, jij gaat zo'n zuurstoffles halen.
En vraag meteen om een evacuatie-vaartuig. Met spoed.
Jullie blijven hier, deur op slot. Tani, kom mee.
Wat gaan jullie doen? -Nash zoeken.
Veilig. Kom mee.
Waarom is deze gang zo kort?
Heb jij de ALS?
Zoek je bloed? -Nee, iets anders.
Vingerafdrukken.
Volgens mij zit hier nog iets achter.
Die stunguns doen het.
Zeg, Junes?
Raar spul in een geheime ruimte.
Nostromo zei toch dat ze de lava-stroom bestudeerden?
Ik denk dat hij loog. Dit is geen lava.
Tani, we hebben een geoloog ernaar gevraagd.
Het is een zeldzaam aardmetaal genaamd yttrium.
Nostromo verzamelt het vast niet omdat het mooi glimt.
Het is duurder dan goud.
Het wordt veel gebruikt voor microprocessoren en chipsets.
Die worden gemaakt door het bedrijf van Nostromo.
En dan nog wat: China heeft het yttrium-monopolie.
Nostromo doet hier bodemonderzoek. -Reken maar.
Een eigen voorraad yttrium levert hem miljarden op.
Het is verboden om in Hawaiiaanse wateren grondstoffen te delven.
Dus dat lava-onderzoek is 'n dekmantel voor dat yttriumproject?
Daarom zei Kamaka dat hij iets anders had verwacht.
Hij was niet de enige.
Nostromo heeft ons videobeelden gegeven...
van voor die communicatie-uitval.
Wat een verrassing: Die geheime ruimte staat er niet op.
Je ziet wel elke avond dezelfde twee crewleden die kant op lopen.
Maar gisteravond liep er iemand anders.
Het slachtoffer, Jason Kamaka.
Twee mensen wisten van die geheime ruimte?
Nash troffen we daar aan, wie was het andere crewlid?
Leg eens uit, dr. Brady. -Ik weet niet wat dat is.
Dat kwam er goed uit. -Nou.
We hebben beelden van u en Nash in die gang met yttrium-monsters.
Dr. Kamaka had die ruimte ontdekt. De vraag is nu:
Heeft Nash Kamaka alleen vermoord, of hebt u geholpen?
Waar hebben ze het over? Klopt dat?
Nash en ik hadden een andere opdracht dan jullie.
Wij zochten yttrium-afzettingen. Dan kon Nostromo het metaal delven.
Maar Kamaka kwam erachter en sprak jullie erop aan.
Jij hebt hem vermoord. -Nee, echt niet.
Ik wist niet dat hij het wist.
Ik heb Jason Kamaka niet vermoord. Nash ook niet.
Ze liegt. Ik zag Nash met een mes. Hij wou Walker vermoorden.
Nash en ik hebben de hele avond samen gewerkt.
Ga zitten. -Geef me die tablet even. Alsjeblieft.
Iedere avond voerden we de data in. Gisteravond waren we eindelijk klaar.
We hebben allebei een eigen inlogcode. De tijden staan erbij.
Wacht even, dit klopt niet. De gegevens zijn weg, alles is gewist.
Moeten wij dat geloven? -Het is zo.
Alleen u en Nash wisten ervan. Wie kon er verder bij die gegevens?
Nostromo.
Kijk, hij is wakker. Waarom zou Nostromo alles wissen?
Je gaat toch niet echt luisteren naar wat die gek zegt?
Leg maar uit. -Hij wil alle sporen wissen.
Vanochtend waren de gegevens weg. Ik dacht dat de drive corrupt was.
Dat een van ons iets fout had gedaan.
Toen bleek dat Kamaka verdwenen was en alles viel op z'n plek.
Nostromo wilde z'n sporen wissen. Wij liepen ook gevaar.
Wou hij de hele crew laten vermoorden?
Weet je hoeveel hij heeft geïnvesteerd?
De moord op Kamaka was gewoon een zakelijke beslissing.
Het onderzoek was bijna afgerond, hij had ons niet meer nodig.
En we wisten te veel.
Vandaar dat mes en dat paranoïde gedrag?
Ik vertrouwde niemand meer. Nog steeds niet.
Ik weet alleen dat ik het volgende slachtoffer kan zijn.
Junes?
Misschien is hij toch niet helemaal gek.
Het gaat hier om miljarden.
Nostromo doet alles om z'n investering veilig te stellen.
U moet niet met loze beschuldigingen komen.
Pardon? Kamaka is vermoord en u hebt hier miljarden in geïnvesteerd.
Ik weet hoe dit klinkt, maar beseft u wel hoeveel geld ik heb?
Genoeg om er duizend keer riant van te leven.
De superrijken hebben nooit genoeg. Anders bleven ze wel gewoon rijk.
Geld is gewoon een middel om je dromen waar te maken.
Dr. Tamaka droomde er net als ik van om de mensheid vooruit te helpen.
Hou maar op met die onzin, we weten dat het u om dat yttrium gaat.
U was daar bezig met een geheime en hoogst illegale delvings-operatie.
Kamaka kwam erachter. Hij is vermoord en iemand heeft alle gegevens gewist.
Tenzij u weet wie dat anders gedaan kan hebben...
Zijn de drives gewist? -Nu doet hij of hij verbaasd is.
Er is geen back-up. Niet hier, niet in de cloud. Nergens.
Zo'n techneut als u maakt geen back-up van gegevens die miljarden waard zijn?
De computers in het lab zijn niet verbonden met het netwerk.
Niemand kan erbij, ook ik niet. Die gegevens zijn daar beneden gewist.
Waarom zou iemand anders die drive wissen?
Om de gegevens door te verkopen. Op de vrije markt zijn ze goud waard.
Het kan verkeren. U bent er ingeluisd. -En ik weet wel door wie.
Een van de crewleden houdt voor mij de anderen in de gaten.
Om dit soort dingen te voorkomen. -Kom op met die naam.
Het bloedt niet meer, maar hij ziet er beroerd uit. Door de druk, denk ik.
Hou hem in de gaten. Over een uur is het evacuatie-vaartuig hier.
Ik voel me ook niet echt lekker. Je had het over duizeligheid?
Ja, dat is het drukverschil. We zijn hier ook nog maar net.
Maar Walker heeft genoeg tijd gehad om te acclimatiseren.
Of zou het...
Je hebt de lucht al gecontroleerd, alles was in orde.
Nu niet meer. Eén procent zuurstof. Alles daaronder is levensgevaarlijk.
Iemand heeft ermee geknoeid sinds wij hier zijn.
Dan moet de dader er toch ook last van hebben.
Niet iedereen heeft er last van.
Jongens, McGarrett heeft Nostromo gesproken.
Er is nog iemand die een reden had om Kamaka te vermoorden.
Dat weten we.
Achteruit. Ga daar staan, tempo.
Achteruit. -Rustig aan.
Tani, vertel McGarrett wat er aan de hand is.
Geen contact mogelijk. We zijn te ver van de duikboot.
De deuren zijn gebarricadeerd. We moeten ze openbreken.
Nog een keer. Twee, drie...
Ze is er met de duikboot vandoor.
McGarrett? Hoor je me?
Geen contact zonder die duikboot. -En we kunnen niet meer weg.
De duikboot is weg.
Kane had vast een plan om weg te komen na de moord op Kamaka.
Maar die duikboot kwam goed van pas. -Verder mocht er niemand ontsnappen.
De zuurstof is bijna op. -Voor hoe lang hebben we nog?
Als we onze activiteiten tot een minimum beperken...
veertig minuten tot een uur.
Wat is er? -We zitten met een probleem.
De duikboot is weg, maar Nostromo's mensen krijgen met niemand contact.
En jij? -Ook geen succes.
Iemand heeft ze daar achtergelaten.
Kom, Danny. Lou, stuur de coördinaten van de Neptune naar m'n telefoon.
Zeg tegen de kustwacht dat wij die kant op komen.
zuurstofgehalte: 0,52 procent
Junior, wat zoek je?
Zuurstof, hoop ik. Anders kun je beter rustig aan doen.
Een zendboei. We spreken iets in en dan gaat ie naar boven.
Hij bestrijkt alle noodfrequenties.
Tegen de tijd dat iemand reageert... -Ik weet het, maar we moeten toch wat.
Mayday, mayday.
Junior Reigns, Five-O Task Force. We hebben dringend hulp nodig.
We zitten met zes man vast op onderwater-laboratorium Neptune One.
Het is 16.05 uur, we hebben nog voor ongeveer 37 minuten zuurstof.
Coördinaten van het lab: noord 21 graden, 26.927.
West 157 graden, 62.179.
Diepte: 127 meter.
Neem alsjeblieft contact op met Five-O.
En stuur alsjeblieft hulp. Over.
Wacht nou, Junes. Ik ga wel, laat mij maar.
Nee. Kijk nou, je kunt nauwelijks op je benen staan.
Jij ziet er ook niet best uit.
Ik zie je zo.
Dank je.
Ik wist even niet meer waar ik was.
Trakteer maar als we hier weg zijn. Sushi graag.
En dan wel hele dure sushi.
Ik ben vanochtend bij m'n pa langs geweest.
Geen succes.
Balen. -Geeft niks.
Dat was blijkbaar het hoogtepunt van de dag.
Ietsje langzamer. Volgens de gps zijn we boven het lab. Stoppen maar.
Daar is de boot van de kustwacht.
Ik ga in hun duikerklok naar beneden. -Misschien zijn ze al dood.
Niet doen. Ik ben ook nerveus, maar we moeten positief blijven.
Hou je kop erbij, we gaan ze redden.
Is dat de telefoon?
Met Grover. -Zeg het maar.
Een vissersboot heeft net een noodbericht van Junior opgepikt.
Foute boel. Ze hebben bijna geen zuurstof meer.
Zes man, en ze hadden nog maar 37 minuten.
Dat was om 16.05 uur.
31 minuten geleden. -Nog zes minuten?
Dat reddingsvaartuig komt dus te laat.
Wat doe je nou, bolleboos? -Rekenen.
We hebben twee zuurstofflessen, dat komt neer op 4500 liter...
dus voor zo'n 112 minuten zuurstof.
Zes man, dus ze hebben 18 minuten per persoon.
Dan moeten ze het redden tot de kustwacht meer zuurstof levert.
Maar dan moet jij dus met die tanks naar beneden zwemmen?
Weet jij iets beters? De kustwacht moet binnen 18 minuten met zuurstof komen.
Het klopt niet.
Jij hebt zelf ook zuurstof nodig, hoe moet het met jou?
Ze maken meer kans als ik zonder zuurstof duik.
Het gewicht van de tanks helpt, ik heb alleen geen lijn om te volgen.
En de ankerketting dan? -Die is geen 130 meter.
Die 130 meter haal jij zo ook niet.
Je hebt toch een beetje zuurstof nodig, dan ontplof je als je naar boven gaat.
Ik adem alles onderweg weer uit.
Als ik opgeblazen bovenkom, moet ik naar een drukcabine.
Help even met sjouwen.
Kom op.
Geen peptalk. Daar ben je toch slecht in.
zuurstofgehalte: 0,05 procent
Reddingsteam over 15 minuten. Ik moet weg, te weinig zuurstof.
Duidelijk?
Doe er zuinig mee. Ik moet weg.
Rustig blijven.
Voor onderweg?
Kom op nou.
Gaat het wel? En met de rest?
Reddingsteam? -Over tien minuten. Komt goed.
Wil je dat alsjeblieft nooit meer doen?
Als je zo lang zonder zuurstof kunt...
mag je nooit meer zeuren als ik eten in de auto meeneem.
Goed nieuws over de moordenaar, Nina Kane.
De marine heeft haar opgepakt. -Zit ze in hechtenis?
Nee, ze ligt op de IC.
Ze is te snel naar boven gegaan, ze heeft caissonziekte.
Dat karma hakt erin.
Nostromo betaalt trouwens de behandeling van Kamaka's zoontje.
Ook gentherapie, z'n leven lang. -En terecht, hij bulkt toch van het geld.
Hij werkt ook mee aan het onderzoek naar z'n illegale activiteiten.
Terug uit het diepe. -En uit de decompressiekamer.
Zestien uur, ja? Zestien uur lang in een hyperbare kamer.
Sorry, meer een kamer vol barbaren. Adam en Junes waren het niet eens.
Cartoons of anime? -Anime.
Cartoons. -Help.
Hé, waar is Junior? -Die moest nog even iets regelen.
Sync: Stevo