Je suis trop de sites pornos.
- Combien ? - Beaucoup trop.
Mais si j'en supprime,
je pourrais louper des trucs.
Alors, garde tout.
Mais quand je prends mon téléphone,
il me faut une heure pour faire le tour.
Voire plus, si ça m'excite.
Je vois, tu es face à un terrible dilemme.
Et je compatis vraiment.
Merci, Jimmy.
Tu vois ? J'ai pas cherché à t'aider.
Je compatis comme tu m'as appris. Comme une fille.
Merci, je me sens écoutée.
Maintenant, aide-moi.
Écoutez.
De tous les organisateurs de mariage,
aucun ne vous a convenu.
On sait pourquoi.
Parce qu'on leur ment pour le plaisir ?
Bon boulot, Eugène-François Vidocq,
premier détective privé, fondateur de la criminologie moderne.
Jimmy, on parle là !
C'est parce qu'ils ne vous connaissent pas.
Parce qu'on leur a menti.
Franchement, Edgar, qu'est-ce que...
Qui serait mieux placé pour organiser votre grand jour
que les deux personnes les plus importantes de vos vies ?
Tout d'abord,
on s'est dit que le 7 août conviendrait.
Réfléchissez, c'est le milieu de l'été,
pas de jour férié, le 11 septembre n'est pas loin.
C'est pas ton anniversaire ?
C'est celui de Charlize Theron.
Et le mien aussi.
J'y pense, on pourrait fêter les deux en même temps.
On se mariera pas.
- C'est toujours la même chose. - Rompez pas encore.
On fait la même chose
- encore et encore. - Vous gâchez tout.
C'est trop pour moi.
Vous vivez dans le passé.
Vous êtes la goupille de ma grenade. Ne l'enlevez pas !
La ferme !
On va se marier, mais sans cérémonie.
Dans dix heures.
On se marie en douce, les nazes !
On a perdu du temps avec ces cons d'organisateurs,
alors qu'il suffit d'aller à la mairie
et faire ça comme on paierait une amende.
D'ailleurs, j'en ai une vingtaine à payer.
On va en profiter. Elles sont où ?
Aucune idée.
J'y crois pas.
Allez,
on va s'allonger.
Tu as des plans, aujourd'hui ? À part t'enchaîner à un beau gosse ?
Café, mails,
peut-être une sieste avant le repas, et toi ?
J'ai une réunion pour l'adaptation ciné de "La Largeur d'une pêche".
Je dois aller à l'ouest de la ville, et c'est tout un truc.
Va chier, l'ouest.
Il y a un colis pour toi.
Bon, j'y vais.
À mon retour, je serai de la pernicieuse élite hollywoodienne.
On se voit à 16 h 30. On sera près du ciné à deux dollars.
Il y a un film avec Liam Neeson et un dirigeable.
"Il cherchait pas les ennuis, les ennuis l'ont trouvé."
Enfin !
Je suis la première !
Il est à moi !
Canon, canon, pas lui.
Peut-être sans appareil dentaire.
Gretch ?
Ton bureau est plus grand
ou je suis plus petite ?
Ni l'un ni l'autre. Je visais le bureau depuis des années,
j'ai profité du climat culturel actuel
pour obtenir réparation au nom des femmes du monde.
Tu as balancé un porc pour ça ?
Carrément !
Et le mieux...
Bordel de merde.
Des toilettes de bureau ?
On dirait Inception.
Pour la grosse commission.
En plus, ce sont des toilettes japonaises
qui te lavent les fesses quand tu sais plus le faire.
Moi d'abord, pétasse.
Je les inaugurerai.
Quoi de neuf ?
Tu vas regretter de pas organiser de cérémonie.
C'est pas vrai, Lindsay.
T'as qu'à privatiser un fast food.
Ça a rien à voir avec notre mariage-anniversaire.
Un mariage, c'est dur.
Mais le jour J, c'est le plus drôle.
Après, tout dégringole.
Question de gravité.
Tu comptes défier la gravité ?
Je crois pas, Sandra Bullock, star du succès Gravity.
- Quoi ? - Je veux une fête !
Arrête ça.
Pas la peine de faire une fête. L'important, c'est d'être marié.
Si tu avais été amoureuse, tu saurais ça.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu me l'as dit quand tu as divorcé.
Très bien, je m'en fiche.
Je dois aller au boulot.
Tu oublies tes fringues.
C'est pas pour moi.
C'est une robe de mariée que j'ai volée au boulot.
Au cas où tu voudrais pas avoir l'air moche
à ton faux mariage à la con.
- Gretchen ? - J'étais la première !
On voulait juste te remercier d'avoir dénoncé Ryan.
Ryan ?
Attendez.
C'était vraiment un harceleur ?
Oui.
En tout cas, merci.
Tu es une héroïne.
Je suis une héroïne.
On a trop hâte, Jimmy.
Dire que mon livre va devenir un film.
C'est bien réel.
Je sais, je faisais du zèle.
Les gens sont réceptifs.
On aura bientôt des propositions.
Des propositions ? Parfait.
Vous pourrez valider le scénariste.
C'est la moindre des choses.
Merci d'être passé.
Si vous avez des suggestions,
sachez qu'on vous écoute.
Pourquoi engager quelqu'un d'autre pour écrire le scénario ?
Vous voulez entrer dans la course ?
- C'est super. - Oui.
Revenez nous voir quand vous aurez votre proposition.
- Dan. - D'accord ?
Désolé, je dois filer.
Ravi de vous avoir vu.
C'est sûrement...
la grosse réunion de 13 h. Je devrais y...
Une proposition ?
La pétasse n'en fait qu'à sa tête.
Elle mérite pas ces chiottes.
- Tu me fais mal au... - J'ai jamais été amoureuse ?
Elle critique ma vie amoureuse,
alors qu'elle compte se marier en douce.
Ça craint, réfléchis.
Après ça, on sera virés des vacances ?
- Des adoptions canines ? - Des bébés ?
- Du shopping ? - Des enterrements ?
Elle n'a même pas regardé la robe.
Ils glissent sur la mauvaise pente.
Et ça va très vite.
C'est ça.
Je dois le convaincre d'organiser un mariage.
Mon chéri.
Mon chéri...
- Quoi ? - Edgar.
Jimmy est malin.
Et toi, tu es Edgar.
Je suis malin.
Ça fait trois ans que je persuade Jimmy
de me laisser vivre chez lui.
Désolée de te le dire.
Tu es l'idiot du groupe.
Non, c'est toi.
- Je suis la canon. - Je suis le canon.
Pour toi, un autre est l'idiot,
parce que les idiots se protègent de la vérité comme ça.
Si tu étais idiot et malheureux,
tu te suiciderais.
Allez, mets-la-moi quelque part, idiot.
C'est toi, l'idiote.
Gretchen ?
Gretchen, tout va bien ?
C'est aujourd'hui, la séance ?
Ça va, l'Iowa ?
J'avais oublié, tout le monde s'en fout.
Au fait, je me marie en douce.
- Et ça vous embête ? - Sûrement pas.
Ça me va très bien.
On vous apprend les conclusions hâtives à l'école des pétasses ?
- Pardon, je bosse là-dessus. - Merci.
Je voulais dire la fac des pétasses.
La vache, je suis à fond.
Gretchen, j'ai du boulot.
Donc,
ça m'allait de me marier comme ça.
Et j'ai reçu un colis
qui contenait le journal du mariage de mes rêves.
Je veux toujours me marier en douce, mais...
Je sais pas.
Je suis super contrariée.
Je m'étais confiée à mon abruti de frère,
et il a tout déballé à sa femme en dépression post-partum.
Franchement,
il pourrait la surveiller pour éviter qu'elle noie mon neveu.
C'est pas vrai, c'est quoi, votre problème ?
C'est ce journal stupide !
En plus, Lindsay m'a apporté une robe de mariée.
L'univers veut que j'organise un mariage ?
Apparemment, vous savez parfaitement ce que vous voulez.
- Et si vous hésitez encore... - J'essaie la robe ?
J'allais suggérer d'aller courir, mais ça marche aussi.
Essayez la robe, vous verrez bien.
Super.
Contente d'être au clair, je vais m'envoyer dix balles.
Ça fait 150 dollars.
Et vous me devez trois mois de consultations.
Bref, j'espère que ça ira pour Boone et vous.
Qui ça ?
J'épouse Jimmy, faut suivre.
Gretchen, écoutez-moi bien.
N'épousez pas...
Super, ça me fait rien.
J'ai 15 minutes devant moi.
À nous deux, toilettes.
Ils osent m'auditionner pour le film tiré de mon livre.
C'est illogique et insultant.
Si le secteur fonctionne comme ça,
alors je refuse d'être impliqué.
Je le refuse.
Ne parlons pas boulot.
Trinquons à ton mariage.
Puisqu'on n'y sera pas,
- je voulais dire... - Arrête.
Évite un tel effort mental, tu ne peux pas te le permettre.
On n'organisera rien.
En plus,
si tu nous connaissais vraiment,
tu comprendrais le caractère hétérodoxe et iconoclaste
d'un mariage en douce spontané
qui capture parfaitement bien le côté rebelle de notre union.
Alors, laisse tomber.
Très bien.
C'est vrai, je voulais te convaincre d'organiser un mariage.
Mais ta salade de mots est tellement belle
que j'ai changé d'avis.
Lindsay avait raison.
Je suis l'idiot du groupe.
C'est logique de se marier en douce,
vu tous les mariages que vous avez interrompus.
Les gens viendraient vous déprimer.
Arrête, personne n'y arriverait.
Les mariages sont déprimants.
Tu as oublié celui de Becca et Vernon ?
C'était vraiment bas de gamme et de mauvais goût.
Tout était horrible, la musique, la déco, la bouffe.
Même pas de bar à burrata.
Tu prendrais quel traiteur, toi ?
Voyons...
Je choisirais Roy Choi,
- Évidemment. - Je l'adore.
Les fleurs seraient fraîchement achetées
au marché aux fleurs, bien entendu.
Au niveau couleur :
Claude Monet, Cathédrale de Rouen, façade ouest, au soleil, 1892.
Mais je m'emballe.
Jour J, fondu :
le soleil se lève chez les Adamson,
et le brouillard est dense au-dessus du Pacifique.
Comme un pudding de Noël parfait.
"Omakase ?"
Je suis partante.
Puis, un magnifique feu d'artifice, lancé au-dessus de l'océan,
sur Ich Ben Der Welt Abhanden Gekommen de Mahler
ferait de cet événement, le plus grand
de l'histoire des mariages,
celui que tous les couples rêveraient d'avoir.
Comme l'a dit Will Smith
dans le rôle d'Alex "Hitch" Hitchens dans Hitch :
"La vie ne se mesure pas par le nombre de respirations prises,
"mais par le nombre de moments qui nous ont coupé le souffle."
C'est beau. C'est quand, le mariage ?
Ce n'était qu'hypothétique, humble barman.
En fait, ma fiancée et moi nous marions en douce...
il y a 45 minutes. C'est pas vrai !
- Pourquoi, mec ? - Jimmy.
Elle pense que je l'ai abandonnée.
- Encore. - Non.
Tu es obligé d'organiser un vrai mariage.
Mince.
- C'est ma faute. - C'est Gretchen...
C'était mon plan.
Enfin, presque.
Je voulais te persuader d'organiser un vrai mariage.
Je voulais pas que tu l'abandonnes au non-autel.
- Je suis trop puissant. - C'est ça !
On savait déjà que tu étais idiot.
Mais bien tenté.
Donne-moi une chaussette et des pièces.
Je te tabasserai,
et Gretchen pensera que tu as été agressé.
C'est complètement stupide.
Quel genre d'imbécile se laisserait faire ?
Vas-y.
Bon sang, bouge pas !
C'est trop dur pour moi.
Désolée.
Je pensais avoir perdu instinct de survie
et réflexe vomitif en même temps.
C'est pas vrai !
Dire que j'ai loupé mon mariage, j'ai un gros souci.
Gretchen.
Tu es complètement paniquée,
mais dans quelques années, Jimmy et toi...
Zut, Gretchen !
Je voulais te surprendre, mais ça a trop bien marché.
Je...
- Recommence. - Quoi ?
Une fois, ça suffit.
Je pourrais pas...
Alors, j'ai jamais été amoureuse ?
Bordel, j'ai dit la vérité.
Arrête, Lindsay !
Mot de passe !
J'ai l'air de quoi ?
Mickey Rourke piqué par des abeilles.
Parfait.
Je suis désolée pour ce que j'ai dit.
C'est rien, tu avais raison.
Mais ça fait mal de l'entendre.
Mince.
J'ai oublié mon thé glacé dedans.
Ça sent pas la fumée.
Et sa voiture n'est pas là.
On est bien, pour l'instant.
Je me demande si elle croira
que c'est toi qui m'as fait rater le mariage.
Tu parles de mon plan ?
Dans ma version fictive, ça a marché.
Écoute, Gretchen, je peux... La vache !
Que s'est-il passé ?
Jimmy, j'en tremble encore.
J'ai eu un gros accident.
J'ai bien failli être décapitée,
un truc à la Destination Finale.
Tu es blessée ?
Oui.
Mais je l'ai sûrement mérité.
Gretchen, je suis navré.
Écoute, je voudrais pas que tu croies
que je t'ai encore abandonnée.
Ça me tue.
Attends, t'es pas venu ?
Tu n'es pas venu !
T'es pas venu !
C'est quoi, ton problème ?
Tu m'as laissée comme ça, dans cette robe.
J'avais l'air d'une idiote.
Tu m'as humiliée.
Je suis désolé.
J'étais là-bas, seule,
à t'attendre !
Dans la rue !
Je pleurais, comme si j'étais dans un mauvais film.
Les autres couples se moquaient de moi.
Un SDF avait tellement pitié de moi qu'il m'a fait un câlin.
Quel est ton problème ?
- Quel... - Gretchen.
Tu n'as pas pu t'en empêcher.
- De quoi tu parles ? - Petite idiote.
Tu as dit que tu étais dans la rue,
parce que tu penses que la mairie
est une sorte de kiosque à journaux, pas vrai ?
- Non. - Tu n'y as jamais été.
Ni pour payer une amende
ni pour te marier.
Tu n'es pas venue non plus.
Mais si.
Sinon, je porterais pas cette robe.
Quand j'ai oublié l'heure à cause de quelques verres,
Edgar a suggéré de me frapper
pour simuler une agression.
Quelque chose me dit
qu'en tant que jumeaux idiots du groupe,
Lindsay a eu la même idée stupide.
C'était la mienne !
C'est bon.
J'y étais pas.
Assieds-toi.
Non.
- On va arranger ça. - Non.
Je sais bien, mais je peux pas m'asseoir.
J'ai loupé le mariage parce que je me tapais mes toilettes.
Longue histoire.
En fait non, c'est tout.
Donc, personne n'y est allé.
Tu crois que c'est un acte manqué ?
"Le journal matrimonial de Gretchen Cutler" ?
Je veux un mariage.
Un mariage ?
- Ça va pas ? - Il en veut un aussi !
Parle-lui du brouillard de Noël.
Chère Gretchen, si tu regardes cette vidéo,
je suis morte.
Je déconne !
On va se marier !
Si tout s'est bien passé,
tu es une biologiste marine de 22 ans, canon,
et fiancée à Jonathan Taylor Thomas.
- 22 ans ? - Il est trop chou.
- Tu n'as rien d'un Jonathan. - On aura de beaux bébés.
Ici, il y a les essentiels.
Une robe à dentelle, une traîne de trois mètres.
Une fontaine à chocolat. Les New Kids On The Block.
Pour en savoir plus,
se référer au chapitre concerné.
Ça a l'air super, mais se marier, c'est terrifiant.
Si jamais tu stresses,
dis-toi que tu me rends vraiment heureuse.
N'oublie pas de tout dire à maman,
sinon, on devra dîner
dans la pièce qui fait peur sous les escaliers.
On choisit une date ?
Le 7 août, c'est bien.
Non.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin