Je déteste quand c'est fermé.
Moi aussi. Je leur ai déjà demandé de venir.
Super. Merci.
Bonjour.
Vous n'avez pas trop attendu ?
Non, tout va bien.
Lesquels voulez-vous ?
Vous étiez là avant, allez-y.
- Merci. - De rien.
Est-ce que je peux avoir les noirs ?
Papa ? Il faut du pain, des œufs et des pommes.
Attends, tu viens de le lire ?
- Oui. - Mon chat, tu lis vraiment bien.
Tu deviens une vraie lectrice !
- C'est pas rien, ma puce ! - C'est hyper important !
On va devoir rétrécir ton cerveau, donc...
- Mike, attrape-la. - OK.
Vas-y, tiens-la. Tiens-là !
Et habille-toi, s'il te plaît.
J'y crois pas. C'est impressionnant !
Carrément. Tu sais, ce matin, elle lisait un livre.
Elle n'était pas en train de le réciter par cœur.
J'ai essayé de la coincer en sautant des pages
et elle m'a grillée !
Elle a de la chance de t'avoir.
On prendra des livres pour le voyage à Santa Barbara.
C'est quand ?
Dans deux semaines. Pendant le long week-end.
Tu m'avais pas dit.
On en a parlé à cet horrible gala, tu te souviens ?
Alors Brian est au courant pour le voyage.
Oui. Tu n'y étais pas.
OK. Je peux te poser une question ?
Vas-y. Je t'écoute.
Ça te dirait d'aller à Santa Barbara ?
Oui, j'adorerais.
- Désolée. - Ça me déculpabilise
de pas avoir parlé de mon séminaire.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ça ?
- Oui. - Je te fais un petit coucou,
- depuis mon île, bien loin de toi. - Très drôle.
En fait, on doit être plus loin, je devrais plutôt faire ça.
Tu te rappelles quand on passait du temps ensemble ?
Je suis en débardeur sur mon île.
Non !
T'as pas intérêt d'emporter ce foutu débardeur
sur ton île. Compris ?
Je vais me construire un bateau,
voguer jusqu'à ton île en pleine nuit,
mettre cet abominable débardeur dans mon bateau,
incendier le bateau, le pousser vers la mer,
et j'irai nager avec les requins,
pour regagner mon île !
Pourquoi tu ferais ça ?
On serait enfin réunis.
Parce qu'il faut que t'apprennes de tes erreurs,
Michael...
Reginald...
Harris.
C'est pas ça, mon deuxième prénom.
Si. Je l'ai changé il y a deux semaines.
J'avais zappé. Brian est au courant.
- T'as pigé ? - Ouais.
Je reviens sur le sujet Santa Barbara.
On se voit à Santa Barbara.
Le gamin et moi, on est restés plantés là un moment.
Vous êtes mariés et t'achètes des capotes ?
Parce que Mike éjacule trop vite et ça permet de temporiser.
Je m'en doutais.
Non, c'est n'importe quoi.
Bon, d'accord.
Il éjacule bien trop tard, ça fait de la peine à voir !
J'avais oublié à quel point ces parties sont brutales.
Tu as de la chance. Elle a arrêté la pilule.
C'était sa décision.
Comment oses-tu divulguer des infos sur ma vie privée ?
- C'est ça. - Mets un stérilet.
- Vraiment ? - Je suis sorti avec une nana
qui en avait un et c'était génial.
Elle me disait : "Et si on montait à cru ?"
J'ai du mal à l'avouer juste après ton :
"Et si on montait à cru ?" que tu viens de sortir,
mais je vais peut-être m'en faire poser un.
Ma mère en a un.
Ta mère est morte, Brandon.
Elle l'a emporté dans la tombe.
C'est logique. Ça coûte un bras.
On pourrait aller le déterrer et me le fourrer dedans ?
- Pourquoi pas ? - Oui ?
Oui, demain, on n'a qu'à aller au cimetière lui demander.
Génial, j'ai hâte.
L'après-midi, alors, parce que, sans me vanter,
j'ai rendez-vous avec le réparateur de lave-linge
de l'entreprise des extensions de garantie demain.
Tu t'obstines encore avec ça ?
Oui ! Depuis six semaines !
On en achète pas un neuf ?
Je laisserai la Terre s'écraser dans le Soleil
plutôt que d'acheter un lave-linge !
Il faut la réparer ! C'est pour ça qu'on a une garantie,
pour ce cas de figure !
C'est de l'arnaque.
Une putain d'arnaque !
C'est la colline sur laquelle je choisis de mourir !
- Celle-là ? - Oui !
C'est arrivé à Travis.
Il a dû racheter un frigo.
- Ça l'avait mis en pétard. - Carrément !
- Qui est Travis ? - Travis, du bureau.
J'ai jamais entendu ce prénom avant.
Si. Travis, il est dans le bureau d'à côté.
C'était pas Kelly ?
Non, j'ai changé d'étage.
Quand as-tu changé d'étage ?
- Il y a huit mois ? - Il y a huit mois ?
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Je sais pas. J'aurais dû.
Vous vous êtes déjà rencontrés ? Vous iriez bien ensemble.
J'en suis pas si sûre.
Laisse tomber, Mike. Elle utilise des capotes.
Tu vaux mieux que ça.
Je vais te trouver une dame.
- Merci. - Tu mérites de M-A-C.
- Monter à cru. - Par-derrière !
Je viens d'avoir un full,
mais je préfère me coucher après avoir entendu ça.
Honnêtement, j'aime pas trop le fait
qu'on soit devenus des étrangers.
Et pas en bien, du genre : t'es vendeur de maquettes,
je cherche une colle particulière, trop chère,
et tu me proposes ta colle personnelle.
- C'est super spécifique. - Je dis juste
Je rigolais quand je parlais des îles séparées,
mais tu trouves pas qu'on vit en parallèle,
en ce moment ? Avec assez peu d'intersections ?
Si. C'est vrai,
mais c'est parce qu'on bosse comme des fous.
Ça fait huit mois que t'as changé de bureau
à côté de ce soi-disant Travis.
Au moins, tu pourras le rencontrer
avant de mourir d'ennui au dîner d'entreprise.
Je vais pas m'attacher en y allant et croiser les doigts.
Envoie plein de messages en conduisant.
Si tu vois ce que je veux dire.
Je vois ce que tu veux dire.
Comment on peut faire pour être sur la même île ?
Pour être sur la même île ?
Il faut juste
que chacun invite l'autre
plus souvent dans sa vie.
- Sacrée gestuelle. - J'ai pas trop aimé non plus.
Et ça continue.
Mais sérieusement.
- Oui. - Tu vois.
- Faisons ça. - D'accord.
J'allais te le demander, autant m'attribuer le mérite.
Je songe sérieusement à me faire poser ce stérilet.
Mais ça me fout la trouille. Tu peux venir avec moi ?
Bien sûr, avec plaisir.
Merci.
Et...
mon vagin aussi, te remercie.
Dis-lui que je lui dis "je t'en prie".
Mike, il est juste là.
Pitié, dis-lui toi-même,
je suis pas la messagère.
Je t'en prie.
Je crois qu'il n'a pas entendu.
Tu lui parles de trop loin.
Plus près.
- Plus près. - Encore ?
Plus près. Presque.
Oui, c'est bon, tu y es.
Je t'en prie.
Il a trouvé que t'étais sincère.
Tout comme moi.
De la balle.
{pub}Le dentiste pue toujours de la gueule ?
Comment un dentiste peut avoir une haleine de pet ?
Il doit se gargariser au caca.
Bien vu.
Maman, est-ce que ça va faire mal ?
Non, ils vont juste te nettoyer les dents,
les faire briller et t'offrir une nouvelle brosse à dents.
Je peux jouer sur ton téléphone pendant qu'on attend ?
Oh, ma puce. Parce que tu as trop peur ? D'accord !
Mais pour info :
je sais que tu fais semblant pour avoir mon téléphone.
Mlle Warren.
Bonjour, Dr Fuller.
- Comment ça va ? - Bien. Ravi de vous voir.
Vous aussi ! Ma puce, c'est à toi !
Amélia, tu es prête à aller sur le fauteuil ?
Sa bouche ne sent pas le pet.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu parlais à Kyle de son haleine.
Non. Je parlais d'un autre dentiste. Celui de Kyle.
Il devrait venir chez vous. Vous faites les adultes ?
- Absolument. - Parfais, je prends votre carte.
Il sera très heureux
de savoir que vous pouvez vous en charger.
On peut cacher des dossiers photo, non ?
Et cacher les messages ?
Non, mais laisse-moi regarder un peu.
C'était trop gênant.
Elle a dit que sa bouche sentait le pet.
Au moins, il va se brosser les dents
ou se préoccuper de son estomac ?
Elle m'épate en lisant tout ça.
Ouais, ben, je comprends pourquoi le gouvernement
subventionne pas l'éducation.
Ils comprennent les dangers du savoir !
Faut pas qu'Amélia voie ton téléphone.
Ou ton ordi, ou ton cerveau.
Comment tu fais pour assumer ?
Je suis une putain de championne !
Mais j'ai dû lui acheter un album de coloriage.
Jusque-là, elle dessinait au verso de mes anciens scripts.
C'est pas vrai.
- Quoi ? - Sérieux ?
Lire une blague de cul ne va pas traumatiser
notre fille pour toujours.
Tu dois avoir raison.
Ou peut-être deux.
Dr Sopkin n'est pas là ?
Non, ça arrive souvent !
Il est parti mettre des bébés au monde.
C'est ça qu'ils font.
C'est ce qu'ils font en plus de ce qu'ils aiment vraiment :
les frottis !
Andrea, bonjour.
Dr Goldberg, bonjour !
Comment allez-vous ?
Bien, et vous ?
- Très bien. - Steve ?
- Nom d'une pipe, Mike ! - Salut, mec !
- Comment tu vas ? - Bien, et toi ?
Vous vous connaissez ?
On allait en colo ensemble. C'était mon moniteur.
La vache, sérieusement ?
Ça fait combien de temps ?
Trente ans.
- C'est dingue. - Trente ans.
- J'en reviens pas. - T'es en forme !
- Toi aussi, mec. - Il a changé ?
- Pas du tout. - T'as pas changé non plus.
C'est dingue.
Vous allez vous allonger et lever les jambes.
D'accord.
Vous allez ressentir une pression, respirez à fond.
Très bien.
Ce que vous sentez, ce sont mes doigts.
Et je vous applique une crème anesthésiante, d'accord ?
T'es resté en contact avec des gens de la colo ?
Pas vraiment, et toi ? Sauf certains sur Facebook.
Ma sœur et moi, on est allés à la réunion des 20 ans.
- Vraiment ? - Tout va bien ?
Comment va ta sœur ? Sa sœur,
c'est la 1re fille que j'ai embrassée. Dingue, non ?
- Si, carrément. - Ouais !
- Elle va très bien. - Super.
Elle est architecte. Elle a deux enfants.
Inspirez profondément.
- C'est formidable. - Prête ?
J'ai entendu dire qu'ils avaient refait les chalets.
C'est vrai ? Ça donne quoi ?
C'est super.
Ils ont refait le ponton ?
Non, il n'a pas bougé. On s'est bien amusés.
- C'est terminé ? - Ouais.
Et le lac ?
- Toujours aussi beau. - Je vais aller me rhabiller.
- Super. Magnus était là ? - Alors...
- Magnus était là ? - Magnus ?
Magnus était...
{pub}J'en reviens pas que Steve soit ton gynécologue.
Je le considère plus comme mon gynécologue.
C'est juste ton copain qui parfois met sa main dans mon vagin.
Mais au moins, t'as pu papoter avec un vieux pote,
du coup, tu as passé une très bonne journée.
T'as pas l'air sincère.
Je vais pas te mentir, ça n'était pas super
d'être là, les jambes écartées, pendant que vous bavardiez.
J'étais surpris de le voir, mais tu as raison.
C'était pas le moment idéal pour des retrouvailles.
Devant mon vagin ? Je sais pas trop.
J'ai un frottis bientôt,
tu pourrais inviter tes potes de fac ?
Ça fait longtemps.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Qu'est-ce que j'aurais dû dire ?
Pouvez-vous arrêter vos retrouvailles
pendant que vous installez du matériel dans mon utérus ?
J'essayais de croiser ton regard.
- Je suis désolée. - Je le sais.
Le problème, c'est pas ton obsession pour mon gynéco
et pour sa sœur.
Et le ponton !
C'est juste...
qu'on est pas synchro. Ça grince. Ça me plaît pas trop.
Ouais. Fait chier.
Mince ! On va divorcer ? C'est le début de la fin ?
J'espère qu'on n'en est pas encore là.
- La vache, tu paniques ! - Arrête !
- Tu paniques. - Pas du tout.
Mais on pourrait appeler notre psy.
S'il faut choisir entre la thérapie et le divorce.
- C'est vrai. - Mais, il faut que tu saches
la seule chose qui pourrait m'aider à avancer,
- Oui ? - C'est si Claire met la main
dans ton corps.
J'arrive pas à dormir.
Quoi ?
Ma puce, viens là. Peut-être qu'il te faut un câlin.
- Viens. - On parlera du F-I-S-T-A-G-E
plus tard.
Faille-stage ?
Oui, bien joué ! Faille-stage.
Comme une faille dans un stage.
Comme "cette formation est bizarre".
Visiblement, on peut plus épeler.
Ouais.
On en a B-I-E-N profité.
C'était une blague ? Une blague sur le fait d'épeler ?
Oui.
Je suis pas sûre que le divorce soit la pire solution.
Tu crois pas ?
Genre, il faut le garder en tête.
Essaie de la coucher à 21 h, 21 h 30 au plus tard,
sinon je vais en baver demain quand elle sera chiante.
Quinze exercices pour avoir de belles fesses.
- J'hallucine, donne-moi ça. - Pourquoi ?
Parce que je dois jeter tout le contenu répréhensible
parce que ma fille se passionne pour la lecture.
Il doit y en avoir plus dans la maison.
Non, loin de là. Tout ça, c'est ce que je garde.
Je le mettrai dans ton garage en venant faire la lessive.
Tu devrais peut-être faire de la place,
y a pas mal de cartons.
- Le lave-linge est pas réparé ? - Non.
Mais je vais les attaquer en justice...
Achètes-en un nouveau. Il est cassé depuis longtemps !
C'est pour le principe.
C'est une question de justice. C'est pas normal.
Je leur paie une assurance.
Qu'est-ce que c'est ?
Edward aux verges d'argent !
- Quoi ? - Chaque Halloween,
ces coquins pointent le bout de leur gland !
Je dois tenter d'obtenir la garde d'Amélia.
Écoute, bonne chance.
Quelque chose me dit que je peux
convaincre un jury composé de femmes.
Merci de la garder.
Bref, je te promets que ça finira pas tard.
Si je souris trop longtemps à de vieux avocats
mon âme finit par quitter mon corps.
Comme tu veux. Tu vas mettre du rouge à lèvres ?
Maintenant ? Pourquoi ?
Pour ton mari.
J'en mets toujours avant que Léon rentre.
En temps normal, je t'aurais envoyée paître.
Mais je devrais peut-être mettre du gloss.
Que s'est-il passé ?
Rien du tout ! Ça va un peu de travers en ce moment,
mais on va s'en occuper.
Mike est la meilleure chose qui te soit arrivée !
Meilleure que ta petite-fille ?
Il y est aussi pour quelque chose, je me trompe ?
J'aime pas vraiment la façon sexy que tu as de parler de son sperme.
C'est pas ma faute si je suis sexy.
- Désolé pour le retard. - Salut, super timing !
Tu es prête ? Merci de garder Amélia.
Amusez-vous bien. Je peux rester dormir,
c'est comme vous voulez.
Bon sang, tu lui as dit ?
T'en fais pas, t'es le prince charmant.
- Merci, maman. - Bisous, Sharon.
C'est dégueu. Remballe ta bite.
Maman. En vérité, je parlais de la tienne.
Ken, Linda m'a montré des photos du mariage de votre fille.
C'était magnifique !
Merci, elle est devenue une femme formidable.
Ça fait plaisir d'entendre ça. C'est adorable.
Linda a tout le mérite.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle a fait tout le boulot.
- J'étais souvent au bureau. - Arrête !
C'est grâce à ça qu'on a pu payer ce beau mariage.
- Bonsoir. - Ça alors, Becki.
Quel haut magnifique !
J'adore la couleur.
Vous avez prévu autre chose après ? Vous allez danser ?
- Oui. Bien sûr. - J'aurais adoré.
Je dois rentrer faire les bagages.
- Vous allez où ? - Dan part pour le travail.
C'est gentil de lui faire ses bagages !
S'il les faisait lui-même, qui sait ce qu'il emporterait ?
Je me retrouverais avec 4 chemises et pas de caleçon.
- C'est déjà arrivé. - On dirait bien.
- Un autre verre ? - Avec plaisir.
- Excusez-nous. - Ravie de vous avoir vus.
On risque de se recroiser.
Donc, Becki prépare les valises de Dan, c'est curieux.
Oui. Ils sont en couple depuis toujours
et semblent être très heureux.
Je dis seulement
que ce sont peut-être des stéréotypes abominables,
mais ils sont synchros !
- Regarde-les ! - C'est vrai. C'est le cas.
L'un sans l'autre, Dan serait cul nul à Caracas
et Becki, selon moi, serait morte.
Est-ce que c'est positif ou négatif ?
Je sais pas, mais la plupart des vieux couples
sont un désastre.
Tu connais d'autres vieux couples
qui sont aussi heureux ?
Bonne question.
Il n'y a personne à part eux et ma mère.
Bon sang.
Alors, tu es prêt pour une vie remplie de rouge à lèvres
et de repas pris au lit ?
- Pas forcément, non. - Bon.
Alors c'est voué à l'échec.
- Va pour le dîner au lit. - Dans tes rêves.
Jamais de la vie.
À six ans, c'est la maternelle ou le primaire ?
En maternelle.
Elle s'amuse beaucoup. Elle adore l'école.
- Elle adore les enseignants. - Non, excusez-moi.
Il a les dents sensibles, il doit éviter la glace.
Merci.
Merci, chérie.
Je l'ai vu.
Ils aiment quoi, les enfants de six ans ?
- Elle vient de commencer à lire. - C'est mignon.
C'est mignon. Il y a quand même des inconvénients.
Maintenant, elle lit tout ce qu'elle voit.
Alors...
On a une histoire à ce propos. Pas vrai, Travis ?
Raconte-leur l'histoire de Josh et le Playboy.
- Je vois. - Bien sûr.
Alors, mon frère, pour plaisanter, m'a abonné à Playboy.
On le reçoit par la poste, on n'y pense plus.
Donc, on est dimanche matin, et Josh, notre fils, a dix ans.
Je vois qu'il a remarqué le magazine du coin de l'œil.
Et il s'avance pour s'en saisir.
Donc je fais trois pas et puis je plonge.
Ça va ?
Oui. Ça va, ça va. Et donc,
j'ai plongé
et j'ai voulu l'attraper avant qu'il l'ouvre,
vous voyez ?
Viens.
- Vous saignez un peu. - Un peu.
Je vais vous...
- Mon Dieu ! - On va appuyer un peu dessus.
Je vous assure, c'est rien.
Tu vas bien. Penche juste la tête.
- Voilà. - Il y a du sang.
- Est-ce que ça va ? - Ça va aller.
Oui. C'est à la tête.
Donc oui, il y a du sang. Je suis pas sûre que ce soit...
Il nous faudrait des serviettes. Tu t'en charges ?
- Merci, Dan. - Appuie dessus.
- Je m'en occupe. - Oui.
- Et voilà. - On gère.
Colleen, appelle les secours.
- Les secours ? - Oui.
Je crois que mes doigts sont dans sa tête.
On empêche la peau de sa tête de se décoller.
Ouais. Très bien.
Ça arrive, les serviettes ?
{pub}Colleen, il faut pas s'inquiéter.
À la tête, ça semble toujours pire.
Ça saigne beaucoup.
Je vous remercie du fond du cœur.
Je dois l'accompagner dans l'ambulance jusqu'à l'hôpital ?
- Oui. - D'accord.
- Merci encore. - De rien, tenez-nous au courant.
Merci.
- C'était dingue. - Carrément.
Il saignait vraiment beaucoup.
C'était un vrai torrent...
Quand nos doigts étaient dans sa tête,
j'ai senti ses pulsations cardiaques sur ma peau.
- Pauvre Travis. - C'était horrible.
Mais on était... à fond.
Super concentrés !
Comme si on faisait une petite danse
- autour de son crâne. - C'est vrai !
Peut-être que c'est ça, notre truc.
Quand on a l'impression d'être déconnectés,
je renverserai quelqu'un en voiture,
et on pourra aller le ramasser à la petite cuillère.
- Bonne idée. - Merci.
C'est une activité qui rapproche.
Carrément.
Je suis content que tu sois là.
Merci. Moi aussi.
Heureusement qu'on est pas comme eux,
parce que si j'avais été Colleen, tu serais mort.
- Oh que oui ! - Clairement.
Mais si je mourais,
tu serais veuve, comme tu en as toujours rêvé.
Encore deux ans tous les deux, et après tu meurs.
Désolé. C'est vrai.
- Je pensais avoir été claire. - Sûrement.
Mon dieu. J'espère que Travis n'a pas d'hépatite C,
parce que j'ai des coupures sur la main.
Je crois que Travis et Colleen sont clean.
Si ç'avait été Dan, je me serais inquiétée.
Pourquoi il va tout le temps à Caracas sans caleçon ?
- On s'en doute. - Pour se faire bronzer la bite !
- Je vais me laver les mains. - Moi aussi.
On est connectés !
Tu peux trouver une autre hémorragie.
On peut laver des vêtements jusqu'à plus soif.
Ils ont réparé le lave-linge ? Je le croyais irréparable.
En fait, si on menace de les poursuivre en justice,
ils arrivent à trouver la pièce à réparer.
Et ils viennent le dimanche, le jour du Seigneur.
Félicitations, ta persévérance a porté ses fruits.
Merci. Je peux te le dire, je me sens bien.
Je crois que je leur ai donné une leçon.
Pas du tout, mais bon.
J'ai annulé cette garantie à la con dans la foulée.
Je dois l'admettre,
j'ai l'impression d'avoir fait légaliser l'avortement.
Travis est rentré chez lui, ils ont recollé sa peau.
Mon dieu.
Cette blessure était affreuse.
C'était horrible. Mais bon, j'étais contente d'y être.
Demande à Travis s'il a besoin d'un bon gynéco.
Parce que je connais un super moniteur de colo.
- C'est vrai ? - Tu le connais.
Tu te souviens du mec qui était...
en plein dedans ?
Au fait, comment ça va, en bas ?
Pas si mal que ça, c'est un peu douloureux, mais ça va.
Ils le mettent où, le stérilet ? Sur le mur du fond ?
Sur le mur du fond ? Qu'est-ce que tu penses que c'est ?
Le mur en face de la porte.
Quoi ?
Tu sais, quand tu as le mur dans le dos
et la porte est devant.
Et qu'y a-t-il derrière le mur ?
- Tes fesses ? - Mes fesses ?
Tes fesses, ou bien ton ventre ?
Comment on a fait pour avoir un enfant ?
Je savais pas si c'était penché, à l'intérieur.
- C'est penché ? - Quoi ?
C'est quoi cette partie ?
- C'est le... - Le quoi ?
Je viens de passer un super moment.
Merci.
Tu veux qu'on en prenne un avec un hublot, ou...
- Arrête de parler. - Comme tu veux.
Maman, c'est quoi, des femmes fontaines ?
Les femmes fontaines ?
Sur la voiture.
FEMMESFONTAINES.ORG
Tu sais quoi,
Ce sont des dames très chics,
qui vendent des pistolets à eau.
- On peut leur en acheter un ? - Non. Ils coûtent très cher.
Il faut... les louer à la minute.
On a bien fait d'arrêter d'épeler.
Et aussi, comment ça peut être un point org ?
Adaptation : Elisabeth Jacob pour Lylo Media Group