Wat voorafging:
Kom alsjeblieft altijd terug.
Ik ben zwanger van je.
Als je niet alle liefde en vreugde gaat halen uit dit ene leven dat je hebt...
blijf ik je achtervolgen vanuit m'n graf. -Je zegt ja tegen...
Iets gaan drinken. -Je hebt je baan en je man opgegeven.
Je hebt hulp nodig. -Het spijt me zo. Het gaat om je moeder.
Hoor je dat? -We gaan hier sterven.
Maar dit is wel een mooi einde.
We hebben allemaal een veilige plek nodig.
Waar je je geborgen en beschermd voelt.
Voor de meeste mensen is dat hun huis. Voor chirurgen een ziekenhuis.
Die storing boeit me niet, je moet het licht aandoen.
Nee, dat moeten de generatoren doen.
Waarom doen ze dat dan niet? -Omdat ze even moeten opstarten.
Ziet u wel? Daarom ben ik de baas over het gebouw.
Arrogant. Je bent arrogant. En het staat me niet aan.
Daar weet je wat je kunt verwachten.
Gek. Er is weer stroom, maar bewegen we ook?
Voelen jullie iets?
En er is altijd afleiding.
Wat is er? -Het doet er niet toe.
O, nee? -Ik bedoel dat ik niets van je hoef.
En ik vraag je niet om iets of iemand op te geven.
Maar je moest het weten. -Wat dan?
Teddy is zwanger.
Van jou?
Daar weten we wat we moeten doen.
Het is een knus, klein wereldje.
We zitten vast, denk ik. -Kan niet. Ik moet opereren.
Ik moet een hart voor Cece uitnemen. Maggie wacht op ons.
Ik kan hier niet zijn. Zorg dat we hier weg kunnen.
Goed. -Ik moet een transplantatie doen.
Wat doe je?
Onder die lamp moet een luik zitten. -Nee, niet doen.
Je gaat niet die liftschacht in klimmen.
Bel gewoon om hulp. -Hier is geen bereik.
Ik ook niet. -Waarom vraag je me dan om hulp?
Omdat ik...
hier niet kan zijn.
Help.
Dus hij zit in haar ruggengraat? -Een chondrosarcoom.
Van C-5 tot T-1. Uitgezaaid.
Wanneer heeft ze je dat verteld? Waarom aan jou?
Dat heeft ze niet gedaan. Ze wil het nog geheimhouden.
Ik kon dit niet voor je verzwijgen. Vooral niet voor jou.
Wat moet ik nu? Ik voel me... -Hulpeloos. Ik weet het.
Ik heb me nog nooit zo nutteloos gevoeld.
O, nee. M'n patiënt, Cece, ligt op de OK. Haar bloeddruk daalt.
Ga maar. -Als ik iets kan doen...
Ga maar.
Cece, wat gebeurt er? -Haar bloeddruk blijft dalen.
M'n oude hart is jaloers op m'n nieuwe hart.
Het wil me in de steek laten. -We zijn net op tijd.
Hou de MAP boven de 50. Ga vragen hoe ver Bailey is met uitnemen.
Ik wil weten hoe lang het nog duurt.
Wat nu?
-Gewoon doorgaan.
Blijf beademen, zodat de organen bruikbaar blijven.
En dan wachten we af. -Maar we zitten vast.
Nee, we worden opgehouden. -Dat kan niet.
Cece ligt al op de OK, die organen... -Rustig.
Maar ze wacht hier al zo lang op, en ze is...
Volgens mij heb ik een paniekaanval. -Nee, die heb je niet.
Hou daarmee op, begrepen? Niemand krijgt een paniekaanval.
Is daar iemand? -Help.
Vertaling: Sofia Engelsman BTI Studios
Ik snap het niet, je bent hier al... -Weken.
Weet je het net? -Nee, je wist het al.
Daarom kwam je hierheen... -Ja, ik wist het al een tijdje.
En je zegt niks. -Jawel.
Ja, nu pas.
Toestand is kritiek.
Ik voel geen pols. -Harttamponade?
Is het hart geraakt door die plaat? -Dan helpt dat niet.
Hij moet naar de OK.
Geen tijd, als die deuren opengaan is hij al dood.
We moeten hem opereren.
Hier? -Ja.
Kijk wat we hebben. -Twee zakken bloed.
En een... -Intubatieset.
Ik heb een scalpel. Kun je beademen? -Doen we dit echt?
Snel. Trauma is kiezen tussen iets riskants...
Of niets doen... -En dat is pas echt riskant.
En we hebben toch niets beters te doen.
Je moet van je huwelijksreis genieten. -En jij moet slapen.
De brug is weer open. -Kom weer naar bed.
Het is een puinhoop, daar.
Niets aan de hand. -Jawel.
Paal omgevallen bij de ambulances. Geen stroom, liften zitten vast.
Met artsen en patiënten erin. -Bailey zal...
Bailey zit vast in een lift. -We moeten erheen.
Ik moet erheen, jij bent dronken. -Jij moet erheen.
Hou daarmee op.
Waarmee? -Met naar me kijken.
Kleine ruimte, waar moet ik dan naar kijken?
Je weet wat ik bedoel. -Dan ga ik hier staan.
Dan kan ik niet naar je kijken.
Ik wil weten wat er gebeurt. -Dat kan ik je wel vertellen.
Maggie is al begonnen met Cece...
omdat Bailey of Webber of wie dan ook het hart heeft uitgenomen.
En diegene doet ook de niertransplantatie.
Je bent een briljante chirurg, maar dit kan elke bekwame chirurg.
Bedankt, denk ik.
Dank je.
Net de TARDIS in Doctor Who.
Iets voor nerds? Ik weet er weinig van. -Ik keek er als kind naar, in Italië.
Doctor Who had een telefooncel, een tijdmachine.
En daarin was je los van de tijd en de ruimte.
E De wereld draaide door, maar jij zat in die kleine bubbel.
Een geheime plek, waar de normale regels niet gelden.
De regels gelden nog. Dit is niet de TURDIS.
TARDIS. -Het zal wel.
Laat de brandweer komen om de liften te openen.
Ze komen niet. Ze hebben het veel te druk nu.
Waarom bent u boos op mij? -Het gebouw werkt niet.
En daar ben jij de baas over. Los het op.
Met Catherine Fox, spreek een bericht in.
Jij bent toch Betty? Zoek je iemand? -Nee, ik wacht op dr. Shepherd.
Ik werd een beetje rusteloos op de SEH.
Juist, ja.
Ik ben zelf ook onrustig. Dan kun je het beste iemand gaan helpen.
Veel patiënten, en de liften doen het niet. We moeten bezig blijven.
We gaan ons nuttig maken.
Met Catherine Fox, spreek een bericht in.
Met mij weer. Bel me. Zeg wat ik voor je kan doen...
Weet u waar dr. Bailey is? -Wat is er?
Ze zit in een lift. -Je vroeg waar ze is.
Cece ligt op de OK, Bailey zit in een lift met de donororganen.
Ik moet ze zoeken, maar ik weet niet hoe.
Je moet de liften openmaken. -Kan niet. Ze zijn geautomatiseerd.
Ze moeten gereset worden. -Geen tijd. Hoe gaan ze open?
Dat doet de liftman, maar die komt nu niet.
Weet je misschien iets wat ik niet weet?
Weet u hoeveel stroomonderbrekers voorkomen dat u een schok krijgt...
als u een defibrillator gebruikt? Nee, hè?
U zegt 'bed los' en dan bent u een held. Want artsen zijn cool.
Rustig aan. -Het gaat wel.
Met de patiënt, bedoel ik. -Sorry.
Ik ben bang dat we neerstorten, en dat Cece doodgaat.
Phoebe kon geen afscheid nemen van haar moeder.
Dan is ze voor niets gestorven, door die selfiestick. En we storten neer.
Als je dan opspringt, overleef je het. -Onzin. Dat werkt niet.
Eerst knallen we tegen het plafond en dan tegen de vloer, als tomaten.
Dan zijn we puree. -We storten niet neer.
Liften storten heel vaak neer. -In films, niet in gebouwen.
Hoe weet u dat? -Er zitten speciale remmen in.
Hoe weet u dat? -Ik verzin het net.
Want als ons brein scenario's verzint waarin iedereen sterft...
en we eindigen als tomatenpuree...
kan het ook goede dingen verzinnen, zoals hydraulische remmen.
Hou op met die vrouw opblazen.
Zullen we allemaal samen ademhalen?
Zullen we dat doen?
Adem in.
Ik wilde het je meteen vertellen, maar je had al een gezin gesticht.
In recordtempo. -Aardig, hoor.
Het is toch waar? -En een beetje hatelijk.
Ik haal de druk van het pericard.
Sorry, het was een beetje hatelijk.
Het wordt een oestersnede. -Ja, het is zeker een...
Is dat een... -Waar komt dat bloed vandaan?
Dat is een soort incisie. We zien zo niets.
Dat wist ik wel. Maar ik heb m'n eigen specialisme.
We zetten de borstkas open. -Pak de scalpel.
We doen een thoracotomie. Hoe kraken we het borstbeen?
Ik denk dat ik er wel wat op bedenk.
Carina bleef bij m'n vader, en ik kwam hierheen met m'n moeder.
Waarom ging je moeder weg?
M'n vader is... was een beroemde chirurg, in Italië.
Daar kan ik me niets bij voorstellen, een beroemde chirurg als ouder.
Dat klopt. Jouw moeder kreeg prijzen, mijn vader kreeg vrijspraak.
Ik heb dit nooit aan iemand verteld.
Vertel maar, als je wilt. -Ik denk het niet.
Als je dat zou doen, zou ik heus niet weglopen.
Want we komen hier nooit meer weg.
M'n vader had een psychische aandoening.
In een manische episode heeft hij zeven mensen geopereerd.
Zonder pauze, zonder slaap, zonder eten.
Vier mensen stierven, door hem.
Dankzij z'n geld en z'n vrienden ging hij vrijuit.
Maar hij is ook de man die me meenam, achter op de motor.
Die met me voetbalde en me leerde hoe de sterren heten.
Dus het is gecompliceerd.
Nou heb ik het dus verteld.
Dank je.
Zou daar echt een luik zitten?
Ik kwam even schuilen voor de wind.
Wij ook. -Wij ook.
Ik ga naar binnen.
En jullie moeten ook weer naar binnen.
Klaar. -En het borstbeen?
Lukt wel. Maar dan zijn we die hartmonitor wel kwijt.
Meestal gebruik ik een mes en een hamer.
Die heb ik niet, maar die accu kan ik als hamer gebruiken.
En het mes?
Hou er druk op, dan trek ik dat eruit.
Ga je die kentekenplaat gebruiken? -Gaaf. Goed idee.
Goed, klaar? Een... twee... drie.
Wat bedoelde je eigenlijk?
Toen je zei dat je niets van me hoefde?
Misschien kunnen we beter wachten tot we...
Nee, ik wil het ook wel weten. Moet hij nu kiezen, of...
Nee, er is helemaal geen keus. Jij en ik, dat is geen optie meer.
Dus jij en Amelia kunnen doen wat jullie willen.
Nou, bedankt. -Maar ik blijf wel hier.
M'n kind verdient twee ouders, en ik verdien m'n vriend.
Je kunt bij Amelia blijven. -Die naast je staat.
Daar gaan we.
Goed zo.
Alsjeblieft. -Klaar?
Een... twee...
Doe mij maar hersenchirurgie. -Links is in orde.
Daarbij heb je bijna geen bloed.
Als het lukt om drie maanden clean te blijven, komt alles goed.
Dan krijg ik Leo terug. En m'n leven. -Doe het gewoon stap voor stap.
En je bent nooit echt genezen. -Waardeloos.
Als je het alleen doet, ja. Maar als je mensen laat helpen, valt het mee.
Hartstilstand. Kun jij... -Mag ik gaan helpen op de SEH?
Ja, doe maar.
Is daar iemand? -Alles goed?
Ze hebben daar donororganen. Kom even helpen.
Wat is dit? -De deur moet open.
Dat kan niet, er kunnen doden vallen.
Die vallen ook als hij dicht blijft. -Hoe moet dit?
Ga opzij. -Niet doen. Nee.
Niet te geloven. Jullie doen maar wat, jullie hebben geen respect...
Wil je een held zijn en een leven redden?
Die vrouw blijft leven als die deur opengaat.
Je moet me helpen. Cece moet haar organen krijgen.
Bedoelt u Cece de koppelaarster? -Ja, die.
Ik was daar een keer om haar tv te repareren.
Ze heeft me gekoppeld aan een verpleegster.
We zijn nog samen. Ze heeft m'n leven veranderd. Nu ben ik gelukkig.
Mag ik die even?
Is hij gelukkig? Dat zou je niet zeggen.
Het lukt niet. -Kijk uit.
Zo mag ik het zien.
Ja, goed zo. -Ga door.
Wat is dit voor bende? -Bailey heeft de organen daar.
Voor Cece.
Karev? Fijn dat je er bent.
Het laatste bloed. Zal ik het overnemen? -Het gaat wel.
Hoelang? -Nog vijf minuten, met deze zak bloed.
Tenzij de deur opengaat. -Hoe ver ben je?
Zestien weken.
En ben je al voor controle geweest?
Ja, we zijn in orde. De baby is gezond, en ik ben gezond.
Weet je al wat het is? -Nee, nog niet.
Ik had het eerder moeten zeggen. -Je meent het.
Denk je dat ik het zo wilde? -Ik heb geen idee.
Je lijkt te weten wat iedereen wil.
Voel je iets? Er moet een hendel zitten.
Ik voel alleen een sleutelgat. -Verdorie.
Waarom is dit zo'n slecht idee? -Omdat het gewoon zo is.
Ja, maar ik wil weten waarom. -Omdat ik je leidinggevende ben.
Dat gebeurt zo vaak. Dat heb jij toch ook meegemaakt?
Ik probeer van m'n fouten te leren.
Dat zal ik je kinderen maar niet vertellen.
M'n huwelijk en kinderen waren geen fouten.
Wat leer je dan eigenlijk?
Ik weet het niet.
Ga maar weer Italiaans praten. Dat vond ik leuker.
Als ik je uiteindelijk mag zoenen...
en dat gaat gebeuren...
hou ik nooit meer op.
Had ik je verteld dat ik drie jaar Italiaans heb gedaan als bijvak?
Ik wilde jou er juist buiten houden... -Ik heb er ook mee te maken.
Wij hebben ook kinderen. -Kunnen we misschien even...
Snel, opschieten.
Opgepast.
Nu jij.
Wat als de lift dan net neerstort?
Deze patiënt met haar levensreddende organen moet naar de OK.
Naar OK 2. We hebben hulp nodig bij de trap.
Komt in orde.
Kom maar. -Het lukt wel, ga Cece helpen.
Druk op de knop. Snel.
Is het erg? Ben ik ze kwijt? -Rustig maar. We zorgen voor je.
Waar blijft dat ding? -Ik word vast ontslagen.
Ik ben hier net, en dan ziet het hoofd me zo.
Ik ben hier al maanden, en ik doe alles fout. Ik word ontslagen.
Dat is geen goed teken.
We geven haar noradrenaline.
Ik krijg het koud. Moeten we niet eens beginnen?
Nog even geduld.
Hoe is het met dr. Avery?
Maggie, dit is niet normaal.
Ik heb eerder organen gekregen.
Het is niet normaal om zo lang te wachten.
Er is iets mis.
En ik ben bang.
Omdat ik van dit leven hou.
En ik weet niet wat hierna komt.
Ik ben bang.
En misschien word ik wat minder bang...
als je me vertelt over jou en dr. Avery.
Het is nu een beetje crisis.
We hebben ruzie gehad, en ik weet niet hoe het er nu voorstaat.
Ik heb het gevoel dat het elk moment mis kan gaan.
Ik denk niet dat ik... -Je voelt je niet veilig.
Voor zover ik weet, kan dat twee dingen betekenen.
Of hij is helemaal niet goed voor je.
Of hij is zo goed voor je dat je bang bent om hem te verliezen.
Heb je je wel eens veilig gevoeld bij hem?
Toen m'n moeder stierf.
Dat is er een goed moment voor.
Nee, Cece. Crash cart en intuberen.
Ik had vroeger paniekaanvallen, als ik moest optreden.
Ik dacht echt dat die lift zou vallen. -Nu moet je ophouden.
Mooi, daar ben je.
Wat is er? -De onderhoudsman moet naar de OK.
De lift heeft z'n benen bijna afgehakt. -Ik regel het wel.
Doe jij dit maar. -Organen uitnemen?
Dat kun je toch wel? -Maar jij bent al bezig.
Ik moet naar de SEH... -Nee, ik.
Ik zorg voor het ziekenhuis, jij doet deze operatie.
Goede doorbloeding. -Nu isoleren.
Al gedaan. Hechtdraad, graag. Doen we een graft, of...
Kan ik nog niets doen? -Nee, het lukt wel.
Hoe gaat het? -Slecht.
We hebben die organen nodig. -Bailey is bezig.
Scalpel.
Weefselschade, maar de zenuwen zijn intact.
De linkerfemur is misvormd, de rechter...
Kan met pinnen.
Waar was je? -Hij is helemaal omver geblazen.
Hij knalde tegen een ambulance, en hard ook.
Kun je werken? Links gaat eraf, rechts is nog de vraag.
Wat als je ze allebei behoudt? -Dat been is verloren.
Gescheurde spieren, open fractuur, zenuwen helemaal geplet.
Zet er wat stangen in. Of een plaat of pinnen.
Repareer dat been. De zenuwen zijn nog intact.
Ik doe een arterioveneuze anastomose. -Een prothese is beter, dat weet je.
Ik weet dat hij alles deed om een patiënt te redden.
Ik kan z'n been redden. -Toch is het geen goed idee.
Als het niet meer functioneert...
Als jij het niet doet, kan je assistent het misschien doen.
Goed, we kiezen voor metaal.
Ik wil platen en pinnen, een grote Weber-klem en een grote tang.
Check de MAP en de urine. En zorg voor vigileo-bewaking op de IC.
Die kentekenplaat wil hij vast bewaren.
Wil je dat ik erbij betrokken ben?
Bij de baby?
Want dat wil ik ook.
Dat weet ik wel.
Ik ken je toch?
En dat wil ik ook.
Hoe moeten we dat aanpakken?
We verzinnen er wel wat op.
We krijgen een kind.
Inderdaad.
We komen er wel uit.
Hechtdraad 4.0. -Ik volg.
Mooi zo. Alles goed? -Ja, hier gaat alles goed.
Hier ook. Haal haar maar van de ECMO.
We hebben een hartslag. -Het hart klopt.
Gelukkig, anders ging ze bij me spoken.
Dan geven we haar nu een nier.
De medicijnen liggen achter slot en grendel.
Nee, een patiënt vroeg... -Kwam je terug om pillen te stelen?
Zeg niets tegen Amelia. Ik ga wel weg. Laat me gaan.
Als ik dat doe, ben ik geen goede arts.
De nierader ziet er goed uit. -De ureter is lang genoeg.
Wat is er? -Ritmestoornis. Bradycardie.
Geef 1 mg adrenaline. Wat is de zuur-baseverhouding?
Min 12, lactaat 6.
Wat is het? -Metabolieten? ECMO weer aan.
Ik probeer hartmassage. En geef haar een pacemaker.
alles goed?
Neem je baan maar terug. Dat heb je al gedaan.
Zo laat ik me niet behandelen. Ik laat me niet steeds in de hoek zetten.
Er was een crisis, ik had je nodig. -Daardoor kon ik niet komen.
En toch ben ik er. Bekijk het maar, ik wil die baan toch niet.
Ik had een crisis. Jij moest die operatie voor me doen.
Ik was bang dat ik een van de organen zou raken.
Ik moest ergens zijn waar ik geen schade kon aanrichten.
alles goed, en met jou?
Is er iets met Warren?
Stop er alsjeblieft niet mee.
Ik heb tijd nodig om wat dingen op een rijtje te zetten.
Je moet me helpen.
Je zegt het maar. Geen probleem.
Rustig maar.
Geen hartslag. -ECMO?
Nee, peddels. Opladen tot 20.
Bed los.
Toe nou, Cece. -Opladen tot 30. Bed los.
Alsjeblieft. -Nog eens.
Toe nou.
Ik heb de Italiaan bijna gezoend.
En die andere wil ik ook wel zoenen. Wie zou dat niet willen?
Ik weet niet of ik weer echte liefde vind.
Maar ik ben in elk geval een stuk gelukkiger nu.
Ik heb weer plezier.
En dan hoor ik jouw stem.
Dank je wel, Cece.
Ik was net bij Leo. En Betty?
Ze was de hele dag bij Webber. -Mooi zo.
Het spijt me zo...
Ik heb zelf gezegd dat je Teddy moest gaan opzoeken.
Ik had je condooms mee moeten geven.
Wat ik me herinner...
is dat ik toen echt wilde dat het goed zou uitpakken. Voor jullie.
Dat je gelukkig met haar zou worden. Dus misschien...
Ik wil er alleen voor de baby zijn. Er gaat niets gebeuren met Teddy.
Dat is geen optie. -Dat is niet waar, Owen.
Ze is hier.
En ze is Teddy.
En ze is zwanger van je kind.
Ze is wel een optie.
Je bent zo'n geweldige man.
En ik geef je de tijd om je opties te overwegen.
Ik doe alles voor dit gebouw. En dan probeert het me op te eten.
Hou je mond. Je was bijna dood, sufferd.
Hij is een held.
Hoe staat het ervoor? Zitten er nog benen, daaronder?
Jazeker. Schmitt, aan jou de eer.
Dat betekent een goede doorbloeding. -En de zenuwen reageren nu al.
Het is nog weinig, maar wel hoopgevend.
Bij storm zoeken we een schuilplek. Maar soms kunnen we die niet vinden.
Dat kan niet. Wat er vandaag is gebeurd, kan niet.
Ik snap het. -Sorry.
Dienstkamers, voorraadkasten, dat kamertje op de 3e.
Die kunnen allemaal op slot. Begrepen? -Helemaal.
Gebruik gewoon je hersens.
Goed advies. -Ik deed het zowat in m'n broek.
Soms staan we machteloos, en dat moeten we accepteren.
Ik heb het verpest, ik weet het. -En ik wil je helpen. Dat probeer ik.
Maar je moet ook jezelf helpen, en dat kun je nog niet.
Dus ik heb een plek geregeld in een afkickkliniek.
Ik kan je er nu heen brengen, als je dat goed vindt. Als je het wilt proberen.
Ga je het proberen?
Als je midden in de storm zit...
hoe angstaanjagend en overweldigend het ook is...
Heb je mama nog gesproken?
Nee. Hoezo?
Zullen we een rustig plekje zoeken?
...ontdek je dat je zelf de schuilplek bent.
En dat je het wel overleeft.
Ja, het is wel stil. Heel erg stil.
Het komt wel goed, jochie. We redden ons wel.
Tijd om te gaan slapen.
En als je de storm hebt doorstaan...
ben je sterker dan ooit.
Gaat het?
Ik mocht Cece echt heel graag. -Ik weet het.
Je hebt de lift genomen. -Klopt.
Dus je leert niets van je fouten? -Sinds wanneer ben jij zo brutaal?
Sinds ik besef dat jij dit ook leuk vindt. We moeten gewoon uit de kleren.
Je slaat heel wat stappen over. -Ik bedoel die werkkleren.
We moeten samen uitgaan. Vanavond. -Daar is ze dan.
Wil je nog steeds...
Kun je ons even alleen laten? -We waren net in gesprek.
Het spijt me.
M'n spook wil wat zeggen.
Het was een lange dag. En ik ga naar huis, naar m'n kinderen.
Ik zie je wel weer.
Wie... -Bedoel je?
En misschien ben je dan zelfs gelukkig.