Toen nam hij een van de kinderen, een jongetje...
en at hem op.
Halt.
Wie ben je, vreemdeling?
Ik ben Hvitserk, zoon van Ragnar Lothbrok.
Ik kom voor koning Olaf, we moeten bondgenoten worden.
Ik heb door gebergten en over bevroren meren gereden.
Ik sterf van de kou. Mag ik me niet tenminste warmen aan jullie vuur?
Is dit de gastvrijheid van een vriend en bondgenoot?
Je komt hier onaangekondigd en meteen beledig je me.
Vergeef me.
Juist.
Natuurlijk breng ik je naar koning Olaf.
Maar eerst moet je je uitkleden.
Wat?
Kleed je uit. Anders krijg je hem niet te spreken.
Ik wil je feliciteren.
Dank u, koning Harald.
Ik dacht dat je koningin van Noorwegen wilde worden.
Ik zei niet wie ik als koning wilde.
Mooie tijden.
Het is alsof ik droom. Ik heb me altijd moeten verbergen...
en geheim moeten houden wie ik was.
En nu ben ik bij het huwelijk van m'n broer Björn de IJzervreter...
een van de beroemdste mensen ter wereld.
En dat dank ik aan u, koning Harald.
U hebt m'n leven gespaard.
En nu gaan we naar Kattegat, m'n vaders rijk. Mag ik dan blij zijn?
Wees blij. Drink nog een hoorn. Nog een paar.
Maak je klaar voor onze reis. Het wordt zwaar.
Sommige van onze schepen zullen vergaan.
Niet het mijne. Dat laten de goden niet gebeuren...
want ik ben een zoon van Ragnar Lothbrok.
De goden waken over me. Dat hebben ze altijd gedaan.
Ik wist het alleen niet.
Skol.
Gefeliciteerd.
Ik wilde haar. Dat wist ze, maar jij hebt gewonnen.
Een zoon van Ragnar Lothbrok heeft een streepje voor.
Ik weet niet waarom. -Natuurlijk wel. U bent niet dom.
U wilde altijd Ragnar Lothbrok zijn. U waande zich een gelijke.
Skol.
Hij deed niets wat u niet kon.
U begreep niet waarom de mensen hem volgden en niet u. Waar of niet?
Maar u zult nooit Ragnar zijn en u wordt nooit koning van Noorwegen.
Weet u waarom? -Vertel het me eens.
Het heeft niets te maken met macht, titels of je leger.
Het is een geschenk van de goden.
Ik ben blij voor je, Björn. Je hebt een mooie vrouw gehuwd.
Sommigen zeggen dat er geen grotere vloek bestaat, maar dat geloof ik niet.
Ik benijd je. -Dat begrijp ik.
Maar dat belet ons toch niet om samen te werken of elkaar te vertrouwen?
Natuurlijk niet.
Er staan grotere dingen op het spel. Ze is maar een vrouw.
Maar ze is geen gewone vrouw, hè?
Koning Olaf, dit is... -Ik weet wie dat is.
Kom zitten, Hvitserk.
Je broer Ivar zei dat hij je zou sturen.
Dus ik heb op je gewacht.
Geef onze gast wat mede.
Skol.
Nog een zoon van Ragnar.
Dat is een teken van...
respect.
Hoe vind je het hier tot nu toe?
De waarheid?
Ik denk dat dit allemaal een illusie is...
en dat u bent wat ze de Boeddha noemen.
Opzij.
Ga opzij, maak plaats.
Ga achteruit.
Jij, achteruit.
Achteruit.
Open de deur. Onmiddellijk.
Kom.
Alsjeblieft, ga zitten.
Thora, ik probeer goed te regeren.
Ik heb het beste met m'n volk voor.
Niet met de vreemdelingen die ons bedreigen.
Ik gebruik m'n goddelijkheid om jullie te beschermen.
Als een vader.
Maar toch haten jullie me?
Jullie maken m'n beeld kapot en bekritiseren me.
Waarom?
In Ragnars tijd was iedereen vrij. Dat is wat m'n ouders me vertelden.
Ze konden zeggen wat ze wilden en doen wat ze wilden.
Ragnar dwong ze nooit ergens toe.
En bovenal...
dwong hij ze nooit om hem te vereren.
Hij wist dat hij een gewoon mens was.
Net als wij.
Je hebt goed gesproken.
Ga.
Ga?
Ik herinner me je vader.
Hij is een goed mens.
Een van de onzen.
Ga.
Ik verheug me erop naar Engeland te reizen en te plunderen met je broer.
Ik hoor veel verhalen over z'n moed als krijger.
Wat voor heerser is je broer?
Is hij wreed?
Is hij een monster?
Dat moet ik weten.
M'n broer heeft zichzelf tot god uitgeroepen.
Hij is niet meer de Ivar, de broer die ik gekend heb.
Hij is een tiran.
Thora.
Vader.
En toch wil je dat ik met hem ga plunderen in Engeland?
Nee.
Wil je dat uitleggen?
Rennen.
Red jezelf.
Ik vraag u niet Ivar te helpen York te heroveren en Wessex aan te vallen.
Ik vraag u Ivar aan te vallen en hem omver te werpen.
Ik begrijp het.
Maar ik denk dat ik waarschijnlijk bij m'n oorspronkelijke plan blijf.
Koning Olaf, luister.
Je hebt je dochters graf niet gegraven. -Ze was meer jouw kind dan het mijne.
En ze was altijd te goed voor je. -Vast. Wie weet dit soort dingen?
Je neukt een vrouw, je krijgt een kind. Wie weet er iets van dat kind?
Wie geeft erom?
Je bent toch hetzelfde als wij. Je deed alleen alsof je dat niet was.
Doe het.
Nee, Kjetill. Ik doe het niet.
Ooit zou ik je bewusteloos hebben geslagen met deze spade.
Om als je bijkwam je te laten toekijken hoe ik je vrouw levend verbrandde.
Dan zou ik je zoon een van je ballen laten afsnijden en je die laten opeten.
En terwijl je langzaam doodbloedde, zou je mij je zoon zien verkrachten.
Zonder te weten of ik z'n leven zou sparen.
Maar zie je, dat zal ik allemaal niet doen.
Want hoewel jij en Eyvind en iedereen in dit vervloekte oord...
hebben bewezen dat ik anderen niet kan veranderen, ben ik zelf veranderd.
Ik ben van plan zo te blijven.
Dat ben ik de doden verschuldigd.
Doe met deze plek wat je wilt.
Ik heb het gehad met de mensen.
wen, wen
kleine wen
slink als kool in de haard
droog uit als vuil op de muur
verdamp als water in de emmer
word zo klein
als een korrel lijnzaad
en kleiner dan het heupbeen van een worm
tot er op het laatst
niets van je overblijft
U moet gaan.
Wat...
Wie... -Ze is niets.
Bemoei u niet met haar.
Wie is die vrouw?
Ze is niemand.
Alstublieft, ik zei dat u moest gaan.
Een krankzinnige vrouw. Ik zorg voor haar.
Lagertha.
Lagertha, ben jij dat?
Neem dit.
Björn.
Dank je.
Geef ons heden ons dagelijks brood.
En vergeef ons onze schulden.
Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede.
Het maakt me blij dat Odin een feestmaal bereidt.
Spoedig zal ik bier drinken uit gebogen hoornen.
De held die Walhalla binnentreedt, rouwt niet om zijn dood.
Ik zal Odins zaal niet met angst betreden.
Daar zal ik wachten tot mijn zonen zich bij mij voegen.
En als ze dat doen...
zal ik mij laven aan de verhalen over hun triomfen.
De Asen zullen me verwelkomen.
Ik zal sterven zonder verontschuldiging.
En ik zal blij zijn als de Walkuren mij naar huis roepen.
Bevrijd mij, mijn God, van mijn vijanden.
Ragnar. Kijk daar.
Ik droom altijd van jou.
Gisteravond droomde ik dat je me bloedworst voerde.
Wat betekent dat?
Dat je me je hart hebt geschonken.
Ragnar.
Wat is dit?
Waar ben ik? -De koninklijke vesting in Wessex.
Wessex.
Ecbert.
Ja, Ecbert.
De drie Deense koningen zijn dichtbij. We willen spoedig aanvallen.
Dan moeten wij meteen aanvallen.
Ik denk van niet. -Wat heeft uitstel voor zin?
Spoedig ontdekken ze dat we hier zijn. -Dat weten ze al.
Wat stel je dan voor?
Om met ze te praten.
Dat is de beste manier om een onnodig bloedbad te voorkomen.
Hoe weten we dat je ons niet verraadt? -Dat weet je niet.
Maar wil je tegen je konings wil mijn gezag ondermijnen?
Ga je gang.
We komen in vrede.
We zijn jullie vrienden.
Ik ben Ubbe...
zoon van Ragnar Lothbrok.
Breng ons naar jullie drie koningen.
De koning vraagt of je toch samen met hem en koning Ivar naar Engeland wil.
Kon ik maar ja zeggen.
Dit is een idiote manier om te sterven. Te heet in een koud klimaat.
Je kunt de ironie vast waarderen. -Ik hou van ironie, maar dood is dood.
Dat is waar. Niet echt een reden tot lachen.
Maar ik heb besloten tegen m'n broer te vechten.
Wat de koning wil, moet hij weten.
Ik dacht dat hij mijn kant zou kiezen.
Je moet nooit proberen te raden wat koningen willen.
Uitgerekend jij zou dat inmiddels moeten begrijpen.
Zie je dat? Je bent beroemd.
Het hoofdje. Nog één keer.
Wat is het?
U hebt een zoon, koning Ivar.
Ik heb een zoon.
Geef me m'n baby.
Hij zal niet van uw borst kunnen drinken. -Waarom niet?
Geef me m'n baby.
M'n mooie, kleine Baldur.
M'n kleine god.
Laat Ivar z'n gezegende zoon zien.
Geef me m'n zoon.
M'n goddelijke Baldur.
Ik heb gewacht op dit...
Ik heb het je toch gezegd? Geloofde je niet...
dat een misvorming een teken is dat de goden je goedgezind zijn?
Ubbe, zoon van Ragnar.
Welkom.
Ik ben koning Hemming. Dit zijn koning Angantyr en koning Frodo.
Wie had kunnen bevroeden dat we jou als vijand zouden tegenkomen?
Ik ben uw vijand niet.
Laten we samen drinken. Ik zal het uitleggen.
Lagertha, koningin der Vikingen.
Welkom terug in Wessex, in de vesting van mijn vader, koning Ecbert.
We waren zo blij je levend terug te vinden.
Dank u, koning Alfred.
Allemaal bedankt.
Ubbe en Torvi bestrijden een Deens leger aan onze grenzen.
En ik hoor dat m'n zoon naar Kattegat is om Ivar aan te vallen.
Het leven gaat verder, of we er deel aan hebben of niet.
Alles verandert.
Net zoals ik ben veranderd.
Ik ben niet meer de schildmaagd Lagertha...
want m'n schild is verdwenen.
Ik heb niets om me mee te beschermen.
Alleen jezelf.
En je eerlijkheid.
Lieve Judith, denk je dat dat genoeg is?
Ik begrijp het niet.
Je leidt een Saksisch leger namens de koning van Wessex.
We hebben een bondgenootschap gesloten, al voordat u hier kwam.
Maar ze zijn onze vijanden. Waarom sluit je een bondgenootschap met ze?
Met akkoorden kun je doelen op lange termijn bereiken.
Misschien begrijpen vrouwen dat beter dan mannen.
Mannen doden elkaar om achteraf te beseffen dat het niet nodig was.
Dat er betere alternatieven waren.
Wie is deze vrouw?
De schildmaagd Torvi.
M'n vrouw.
Wilt u nog meer weten, koning Frodo?
Wat levert uw bondgenootschap u op?
Koning Alfred van Wessex heeft ons een groot gebied geschonken.
Het was m'n vaders droom om hier een nederzetting te stichten.
Wat hebben wij daaraan?
Als u het zwaard neerlegt, kunt u meteen East Anglia binnentrekken.
In plaats van zinloos te sneuvelen...
kunnen uw krijgers en schildmaagden hier een leven opbouwen.
Niets houdt u tegen en u wordt er alleen beter van.
Hoe heet die steen?
Lapis Iazuli.
Waar komt hij vandaan?
Van een plek hier ver vandaan, aan de zijderoute.
Blauw is het duurste van alle pigmenten.
Dus wordt het alleen gebruikt voor de maagd Maria.
Het is een ongelooflijke kleur.
Zo helder.
Net zo helder als de maan die het zonlicht weerkaatst.
Zo weerkaatst Maria het heldere licht van haar zoon, Jezus Christus.
Ik denk dat jij een zoon krijgt.
Net zoals jij, Lagertha, een zoon hebt en ik twee zonen.
Al heb ik er een vermoord.
En nu ben ik stervende.
Nee. -Ja.
Ik heb een knobbel in m'n borst.
Andere vrouwen zijn daaraan gestorven.
Kennelijk heb ook jij je schild niet meer.
Nee.
En geen verworven kennis kan dat compenseren.
Ik verdraag het niet.
Je bent nog jong. Jij kunt alles verdragen.
Je bent een krijger geweest, net als ik.
Op je eigen manier.
Maar ik ben het niet met je eens.
Er zijn nog veel dingen die we moeten ontdekken...
aan de andere zijde van de schildenmuur.
We moeten vechten om hier weg te komen.
Als dat moet, dan doen we het samen.
Als het lot zich tegen ons keert, zal ik blij zijn om met jou te sterven.
Ik dacht dat nooit van een vrouw te horen.
Iedereen kan zich vergissen. Zelfs jij.
Twee van ons willen met hun krijgers op je aanbod ingaan.
Maar koning Frodo gaat niet akkoord.
Hij wil de plundertocht doorzetten. -Dan rest ons maar één mogelijkheid.
Ik vat uw afwijzing op als een belediging.
Ik daag u uit voor een duel.
Mooi. Dat maakt me heel blij, Ubbe Lothbrok.
Goden.
Waar bent u?
U spreekt niet meer tot mij.
U vertoont zich niet meer aan mij.
Ik heb m'n leven aan u gewijd.
Ik heb al m'n hoop op u gevestigd.
Alles wat ik hier heb gedaan, was voor u.
Ik heb bijna m'n geloof in u verloren.
Ik zal door de mond van Helgard gaan.
Ik zal diep onder de grond gaan, waar de dwergen hun zalen hebben, en u vinden.
Ik ben vol hoop.
Datta.
Dayadhvam. Damyata.
Geef. Voel mee.
Beheers.
Ik heb besloten toch met je mee te gaan...
en Ivars koninkrijk aan te vallen.
Goed?
Laten we even met elkaar praten, jij en ik, m'n zoon.
Ik heb lang op je gewacht.
Ik dacht dat je alles perfect zou maken.
Omdat je als een god zou zijn.
De god van het licht, zoals Baldur.
Dat was m'n droom.
Maar het was slechts een droom.
Je bent niet goddelijk...
want je doet me aan mezelf denken.
Je zou mij en iedereen blijven herinneren aan wat ik ben.
Dat kan ik niet laten gebeuren.
Ik mag je niet laten lijden...
zoals ik m'n hele leven heb geleden.
Hoe zou ik je dat kunnen aandoen?
Wat voor vader kan dat z'n zoon aandoen?
Welke zoon ook.
Nee.
Ik kan je niet meer helpen.
Je moet jezelf zien te redden, Baldur.
M'n jongen.
Ik weet wat dat is.
De mond van Helgard.
Ik weet dat u goden daar bent.
Vertaling: BTI Studios