Vikings 5x18 "Baldur"
Traduzione: Fenris
Traduzione: TheKingOfEyeroll
Traduzione: Skol
Traduzione: Huginn
Traduzione: Hvitserk
Traduzione: Ivar
Traduzione: BjornIronside
Revisione: Freya
No!
E allora prese uno dei bambini,
un maschietto...
e lo mangio'!
Fermi!
Chi sei, straniero?
Mi chiamo Hvitserk,
figlio di Ragnar Lothbrok.
Sono venuto fin qui per vedere Re Olaf. Siamo destinati ad allearci.
Amico, ho cavalcato...
attraverso catene montuose e laghi ghiacciati.
Sto morendo di freddo.
Potresti almeno lasciarmi scaldare vicino al tuo fuoco?
E' cosi' che si e' ospitali con un amico...
ed alleato?
Arrivi qui inaspettatamente e la prima cosa che fai e' insultarmi.
Si'.
Perdonami.
Certo.
Certo che ti porto da Re Olaf.
Grazie.
Ma prima devi toglierti i vestiti.
Come?
Togliti i vestiti.
O non potrai vederlo.
Volevo congratularmi con te.
Grazie,
Re Harald.
Credevo volessi diventare Regina di Norvegia.
Si'.
Ma non ho mai detto chi volessi fosse il Re.
Giorni felici.
- Giorni felici. - Si'.
Sai, mi sembra di essere davvero in un sogno.
Ho passato la vita a nascondermi...
e non ho potuto dire a nessuno...
chi fossi. Ma ora sono al matrimonio di mio fratello,
Bjorn Fianco di Ferro!
Uno degli uomini piu' famosi del mondo!
E devo ringraziare te per tutto questo, Re Harald.
Insomma, avresti potuto uccidermi, ma non l'hai fatto.
Ed ora torneremo a Kattegat,
regno di mio padre. Insomma, perche' mai non dovrei essere felice?
Sii felice.
Scolati un altro corno, scolatene tanti.
Preparati per il viaggio.
Non sara' facile.
Alcune delle nostre navi naufragheranno sicuramente.
Oh, non la mia.
No.
Vedi, gli dei, non lo permetterebbero.
Perche' sono un figlio di Ragnar Lothbrok.
E gli dei vegliano su di me.
Insomma, l'hanno sempre fatto. E' solo...
E' solo che non lo sapevo.
- Skol. - Skol.
Amico.
Congratulazioni.
La volevo.
Lo sapeva,
ma tu hai avuto la meglio.
E' un pregio...
dei figli di Ragnar Lothbrok.
Non so davvero perche'.
Certo che lo sai.
Non sei stupido.
Hai sempre voluto essere Ragnar Lothbrok.
Ti sentivi un suo pari. Lo so.
- Skol. - Oh, grazie.
Non c'era nulla che non riuscissi a fare.
Non capivi perche' la gente seguisse Ragnar e non te.
Non e' vero?
Ma tu non sarai mai Ragnar.
E non sarai mai re di Norvegia.
E sai perche'?
Dimmelo tu il perche'.
Non ha nulla a che vedere con...
il potere o...
i titoli o...
il tuo esercito.
E' un dono degli dei.
Sono felice per te oggi, Bjorn.
Hai sposato una donna bellissima.
Certo...
c'e' chi direbbe che...
sara' questa
la tua piu' grande rovina, ma io non la vedo cosi'.
Ti invidio.
Comprendo l'invidia.
Non ci impedisce di collaborare.
O di fidarci l'uno dell'altro.
- Sbaglio? - Certo che no.
Ci sono in gioco cose ben piu' importanti di una semplice donna.
Pero' lei non e' una donna qualunque, dico bene?
Olaf, mio signore.
- Lui e'... - So chi e'.
Vieni, mettiti a sedere...
Hvitserk.
Tuo fratello Ivar...
mi ha detto che ti avrebbe mandato qui.
Percio'...
ti stavo aspettando.
Da' dell'idromele al nostro ospite.
Si', signore.
Skol.
Un altro dei figli di Ragnar.
Lo trovo...
un segno di...
rispetto.
Allora...
cosa ne pensi di questo posto, per ora?
Sinceramente?
Penso che sia tutta quanta un'illusione...
e che tu...
sia quello che chiamano...
il Buddha.
Spostatevi.
- Levatevi di mezzo. - Indietro.
Fate passare.
Via! Via!
- State indietro! - Via! Indietro!
- State indietro! - Spostatevi!
Tu! Sta' indietro!
No, vi prego!
Indietro!
Apri la porta!
Apri subito la porta!
Vieni.
Prego.
Siediti.
Thora...
sto cercando di essere un buon re.
Sto cercando di pensare al bene della nostra gente...
non degli estranei, non degli intrusi che ci minacciano.
Uso la mia natura divina...
per proteggervi.
Come un padre.
Ma continuate ad odiarmi.
Sfregiate la mia immagine.
Mi... Mi criticate.
Perche'?
Ai tempi di Ragnar...
tutti erano liberi.
Me l'hanno detto i miei genitori.
Potevano dire quello che volevano.
Potevano fare quello che volevano.
Ragnar non li hai mai costretti a fare niente.
E, soprattutto...
non li ha mai costretti
a venerarlo.
Sapeva...
di essere semplicemente un uomo,
come tutti noi.
Come darti torto.
Puoi andare.
Posso andare?
Conosco bene tuo padre.
E' un brav'uomo.
E' uno di noi.
Puoi andare.
Non vedo l'ora di mettermi in viaggio verso l'Inghilterra...
e razziare insieme a tuo fratello.
Ho sentito molte storie sul suo conto,
so che e' un valoroso guerriero.
Ma mi domando che genere di sovrano lui sia.
E'...
un uomo spietato?
E' un mostro?
Lo devo sapere.
Mio fratello e' convinto di essere un dio.
Non e' piu' l'Ivar che conoscevo.
Non riconosco piu' mio fratello.
E' un tiranno.
Tu!
Vieni qui!
- Thora! - Sta' calmo!
Padre!
E io dovrei andare a razziare con lui in Inghilterra dopo quello che mi hai detto?
No.
No?
Potresti...
spiegarti meglio?
Scappa!
Scappa! Scappa!
- Non posso! - No!
No, no!
No!
Re Olaf, non sono venuto qui per chiederti di aiutare Ivar
a riprendersi York e ad attaccare il Wessex.
Sono venuto qui per chiederti di attaccare Ivar
e togliergli il titolo di Re di Kattegat.
Capisco.
Ma...
credo proprio che mi atterro' al piano originario.
Re Olaf...
ascoltami.
Re Olaf!
Non ti sei nemmeno degnato di seppellire tua figlia.
Piu' che essere mia figlia, era diventata tua figlia.
Ed e' sempre stata troppo buona con te.
Credo proprio tu abbia ragione.
Ma come si fa a sapere queste cose?
Sono andato a letto con una donna che ha dato alla luce un bambina.
Chi mai nel regno di Hel l'avrebbe previsto?
A chi importa?
Alla fin fine, sei esattamente come tutti noi.
Facevi solo finta che non fosse cosi'.
Fallo! Fallo!
No, Kjetill.
Non lo faro'.
Il vecchio me...
ti avrebbe colpito in testa con questa vanga per farti perdere i sensi.
E una volta rinvenuto...
ti avrei costretto a guardare tua moglie che muore mentre le do fuoco.
E poi avrei costretto il tuo unico figlio
a tagliarsi le palle per darle in pasto a te.
Dopodiche' saresti morto dissanguato.
E nel farlo, l'ultima cosa che avresti visto sarei stato io mentre violento tuo figlio.
Senza sapere mai se poi l'avrei ucciso per pieta' o se l'avrei lasciato in vita.
Ma vedi...
non intendo farti niente di tutto cio'.
Perche' anche se tu
ed Eyvind
e chiunque altro in questo insediamento maledetto
mi avete dimostrato che non posso cambiare gli altri,
io ho cambiato me stesso.
E ho intenzione di rimanere in tal modo.
Lo devo ai morti.
Fate di questo posto cio' che piu' vi piace.
Io non voglio piu' saperne di esseri umani.
Ciste, ciste...
piccola ciste...
rimpicciolisci...
come le braci nel focolare.
Seccati...
come lo sporco sui muri.
Dissolviti...
come l'acqua nel secchio.
Diventa non piu'...
di un seme di lino.
E piu' piccola...
dell'osso di una zecca.
Finche' non sarai...
piu' nulla.
Dovete andarvene.
Cosa?
Chi e'?
Non e' niente. Non e' niente.
Non preoccupatevi.
Chi e' quella donna?
Non e' nessuno.
Vi prego, ve l'ho detto, dovete andarvene.
No.
E' solo una folle.
Mi sto prendendo cura di lei.
Lagertha?
- Vi prego... - Lagertha, siete voi?
Prendete questo.
Bjorn, Bjorn, Bjorn.
Grazie.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano...
Come in cielo, cosi' in terra...
E rimetti a noi i nostri debiti...
Venga il tuo regno...
Sia fatta la tua volonta'...
E liberaci dal male...
Dal male...
Mi rallegra sapere che Odino si prepara per un banchetto.
Presto berro' birra da corni ricurvi!
Questo eroe che sopraggiunge nel Valhalla non si lamenta della sua morte.
Non entrero' intimorito nella dimora di Odino.
E la'...
attendero' che i miei figli mi raggiungano.
E quando lo faranno,
mi crogiolero'
nei racconti dei loro trionfi.
Gli Asi mi accoglieranno tra di loro!
Non chiedero' scusa per la mia morte!
E do il benvenuto
alle Valchirie che mi riportano a casa!
Liberami, oh Signore, dai miei nemici!
Laggiu'! Laggiu'!
No!
Ti sogno in continuazione.
La scorsa notte,
ho sognato che mi davi da mangiare un dolce di sangue.
Cosa significa?
Significa che mi hai dato il tuo cuore.
Ragnar.
Dove siamo?
Dove sono?
Nel palazzo reale del Wessex.
Wessex.
Ecbert.
Si'.
Ecbert.
I tre re danesi si sono accampati a circa otto chilometri dal fiume.
Si preparano per attaccare il prima possibile.
Allora ovviamente dovremmo attaccarli subito.
- Non sono d'accordo. - Che vantaggio avremmo prendendo tempo?
Scopriranno presto che siamo qui.
Sono sicuro che sanno gia' che siamo qui.
Allora che cavolo proponi?
- Propongo di andare laggiu' e parlarci. - Parlarci?
E' il modo migliore...
per evitare una battaglia terribile e una morte inutile.
Allora come facciamo a sapere che non ci tradirete
- e vi unirete a loro? - Non potete saperlo.
Ma se vuoi ignorare gli ordini del tuo re,
che mi ha nominato comandante dell'esercito,
fai pure.
{an8}Veniamo in pace!
{an8}Siamo amici!
{an8}Sono Ubbe...
{an8}il figlio di Ragnar Lothbrok.
{an8}Portateci dai vostri...
{an8}tre re!
Re Olaf vuole sapere se hai cambiato idea.
Ti unirai a lui e a Re Ivar per attaccare l'Inghilterra, come concordato?
Vorrei poter concordare.
E' un modo davvero ridicolo per morire.
Morire di troppo caldo in un clima freddo.
Sono sicuro che ne apprezzi l'ironia.
Amo l'ironia.
Ma comunque...
- la morte e' sempre la morte. - E' vero.
Non e' una questione molto divertente.
Ma sono convinto di restare contro mio fratello.
Il re deve decidere da solo.
Pensavo che fosse d'accordo con me.
Non bisogna mai anticipare i voleri di un re.
Pensavo che tu tra tutti lo avessi imparato, a questo punto.
Ubbe.
- Ubbe, Ubbe. - Ubbe, Ubbe.
Vedi...
sei famoso.
- Ubbe, Ubbe. - Ubbe, Ubbe.
- Ubbe. - Ubbe.
Si'.
Vedo la testa. Ancora una spinta.
Che c'e'?
Hai un figlio maschio, Re Ivar.
Ho un figlio.
Dammi il mio bambino.
Non riuscira' a succhiare il latte dal tuo seno.
Che stai dicendo?
- Dammi il mio bambino. - Io...
Il mio bellissimo piccolo Baldur.
Il mio piccolo dio.
Mostra ad Ivar il suo figlio benedetto.
Si'.
Dammi mio figlio.
Il mio divino Baldur.
Ho aspettato cosi' tanto...
Non ti avevo detto e...
tu non mi avevi creduto che...
la deformita' e' un vero segno del favore degli dei?
- Ubbe, Ubbe. - Ubbe, Ubbe.
Ubbe.
Figlio di Ragnar.
Benvenuto.
Io sono Re Hemming.
E loro sono Re Angantyr e Re Frodo.
Di tutti i nemici che ci aspettavamo di incontrare, mai avremmo pensato a voi.
Non sono tuo nemico.
Andiamo a bere qualcosa. Lascia che ti spieghi.
Lagertha...
Regina dei Vichinghi...
ti diamo il bentornato nel Wessex, alla reggia reale di mio nonno, Re Ecbert.
Siamo molto felici di averti ritrovata viva.
Grazie, Re Alfred.
Grazie a tutti voi.
Ubbe e Torvi sono andati a combattere un'armata danese ai confini del nostro regno.
E ho saputo che mio figlio e' andato a Kattegat ad attaccare Ivar.
La vita continua...
anche se non ne siamo parte.
Tutto cambia.
Come sono cambiata io.
Non sono piu' Lagertha...
donna guerriera...
dato che non ho piu' il mio scudo.
Non ho niente con cui proteggermi.
Solo te stessa...
e la tua onesta'.
Dolce Judith, pensi sia abbastanza?
Non capisco.
- Guidi i sassoni per il Re del Wessex? - Si'.
Ci siamo alleati con lui. Prima...
che tu e la tua gente arrivaste qui.
Ma sono nostri nemici.
Perche' vi siete alleati con i nostri nemici?
A volte e' proficuo scendere a patti se si hanno obiettivi a lungo termine.
Forse le donne lo comprendono piu' degli uomini.
Gli uomini si combattono e uccidono tra loro e solo dopo capiscono che non era necessario.
Che c'erano alternative migliori.
Chi e' questa donna?
Una donna guerriera.
Torvi.
Mia moglie.
Hai bisogno di sapere altro, Re Frodo?
Qual e' il punto di questa alleanza?
Re Alfred del Wessex ci ha garantito una grande fetta di territorio nel suo regno.
Stabilire qui un insediamento e' sempre stato il sogno di mio padre.
Che significato ha per noi?
Se le vostre armate sono disposte ad abbandonare le armi...
potete muovervi nelle terre dell'Anglia dell'est.
Invece che morire inutilmente in battaglia,
i vostri guerrieri possono prendere aratri e telai e farsi una vita qui.
Nulla te lo impedisce. Eppure, hai tutto da guadagnare.
Qual e' il nome di quella pietra?
Lapis...
lazuli.
Da dove viene?
Da lontano, da qualche parte...
sulla via della seta.
Il blu...
e' il piu' costoso di tutti i pigmenti...
per questo lo conserviamo per la Vergine Maria.
E' un colore incredibile.
Brilla.
Cosi' come la luna...
nella luce riflessa del sole,
anche Maria splende della luce riflessa
di suo figlio,
Gesu' Cristo.
Credo che tu avrai presto un figlio.
Come tu, Lagertha,
hai un figlio. Ed io ho due figli...
anche se ho ucciso uno di loro.
Ed ora sto morendo.
- No! - Si'.
Ho un bozzo sul mio seno.
So che altre donne sono morte per la stessa cosa.
Sembra che nemmeno tu abbia piu' uno scudo.
No.
E nessuna lezione imparata...
puo' compensare la cosa.
Non posso sopportarlo.
Sei molto giovane. Tu...
puoi sopportare qualsiasi cosa.
Sei stata una guerriera, proprio come me.
A modo tuo.
Ma non sono d'accordo con te.
Ci sono ancora molte cose che dobbiamo scoprire...
dall'altro lato del muro di scudi.
Sembra che forse dovremo combattere per uscire da qui.
Se dovremo combattere per andare via, allora lo faremo insieme.
E se non abbiamo molte possibilita',
allora mi rendera' felice...
morire insieme a te.
Non avrei mai pensato di sentirlo dire ad una donna.
- Tutti possono sbagliarsi. - Ubbe.
Persino tu.
Due di noi vogliono che sia noi che i nostri guerrieri si avvalgano della tua offerta.
Ma...
Re Frodo si rifiuta di accettare.
Vuole continuare a razziare.
Allora e' rimasta solo una cosa da fare.
Prendo il tuo rifiuto come un insulto...
e ti sfido ad un combattimento singolo.
Bene.
Cio' mi rende molto felice,
Ubbe Lothbrok.
{an8}Oh, dei.
{an8}Dove siete?
{an8}Non parlate piu' con me.
{an8}Non vi mostrate piu' a me.
{an8}Ho rinunciato alla mia vita per voi.
{an8}Ho rinunciato alle mie ispirazioni per voi.
{an8}Tutto cio' che ho fatto qui era per voi.
{an8}Ho quasi perso la fiducia in voi.
{an8}Passero' attraverso la bocca di Hel...
{an8}vaghero' sottoterra,
{an8}dove si trovano i Regni degli Gnomi e vi trovero'.
{an8}Sono pieno di speranza.
Donare.
Comprendere.
Controllare.
Ho...
deciso
di venire con te, dopotutto...
e assediare...
il regno...
di Ivar.
Va bene?
Parliamo un po' da soli tra noi,
io e te, figlio mio.
Ti ho atteso per tanto tempo.
Credevo che avresti reso...
tutto perfetto.
Perche' saresti stato come un dio,
colui che splende,
come Baldur.
Era il mio sogno.
Ma era solo un sogno.
Tu non sei divino...
perche' mi ricordi me stesso.
E continueresti a ricordare a me e a chiunque altro,
cio' che sono.
E, vedi, non posso permettere che succeda.
Non posso permetterti di soffrire...
come io ho sofferto per tutta la mia vita.
Come potrei farti una cosa del genere?
Che razza di padre lo farebbe...
ad un figlio?
A qualunque dei suoi figli?
No.
Non posso piu' aiutarti.
Dovrai cavartela da solo nella vita, Baldur.
Bambino mio.
{an8}So che posto e':
{an8}la Bocca dell'Inferno.
{an8}Sono certo che voi dei siate qui.