Toda pequeña ciudad tiene una historia,
pero la mía, tiene una leyenda.
Roswell era un tranquilo asentamiento vaquero...
en la América de la posguerra, habitado por granjeros y militares.
Hasta que un día, sucedió algo extraordinario...
o eso dice la leyenda.
Desde entonces, los amantes de los OVNIS se agolpan aquí,
buscando algún otro fenómeno cósmico con la intención de comprobar...
que no estamos solos en el universo.
Cuando era una niña, yo también lo buscaba, a mi manera.
Hasta que me di cuenta que Roswell tan solo es una pequeña ciudad...
con sus pequeñas tragedias y sus pequeñas personas.
Personas que no tenía la más mínima intención de volver a ver.
Esto no puede estar pasando.
A los Jones y a los Jenner les dejas pasar, pero como yo soy Latina,
dirás que es un control de alcoholemia.
Señorita...
Ya sé que Roswell está a 160 km de la zona fronteriza.
Señorita...
Le contaré esto a la ACLU para que te pateen el culo...
mientras recitas las libertades y derechos de las personas sin parar.
Liz.
Max.
Ha pasado mucho tiempo.
Diez años.
Todavía sigues en Roswell.
Y tú por fin has vuelto.
¿Algún problema, Evans?
Elisabeth Ortecho.
Sheriff Valenti, hola.
Kyle se alegrará cuando se entere de que estás aquí para el reencuentro.
Nadie esperaba que volvieras.
¿Reencuentro? ¿Este fin de semana?
Bueno, ¿quiere que sople o...?
Siempre fuiste una buena chica, Liz.
Saluda a tu padre de mi parte.
Sé que piensas que estás a salvo, pero no lo estás.
Los aliens ya te han arruinado la vida.
Son los Illuminati, nos están lavando el cerebro.
¿Alguna vez te has peleado con Beyoncé por Twitter?
Son implacables, nos lavan el cerebro...
con mensajes subliminales en la música.
Muy pronto se desatará la guerra por el alma de América.
Este es el podcast de "La Gravedad de Todo".
Ahora os dejamos con nuestro patrocinador,
Alpha - Las Mejores Cápsulas de Testosterona.
¿De verdad piensa que los aliens controlan América?
Es el país más grande de la galaxia. ¿Eres de las que creen?
Por eso he venido a Roswell.
Mi bisabuelo fue fecundado por un alienígena en esta ciudad en 1947.
- ¿Tu bisabuelo? - Abducido, demostrado.
Desde entonces, en mi familia solo los hombres pueden dar a luz.
Liz, ¿qué te he dicho de tontear con los clientes?
Te llevé dentro de mí durante 14 meses...
y todavía sigues sin escucharme. Gestación alienígena, qué bárbaro.
Nuestro pequeño genio, por fin en casa.
Es tarde, ¿estás echando horas extras?
La mujer de Carl ha dado a luz, le cubro el turno esta semana.
¿Qué tal el viaje?
Genial, como hay tanto que ver entre Denver y Roswell...
Hay un control de inmigración en la 285, papá.
Podríamos vender la cafetería y mudarnos a una ciudad santuario.
Necesito estar segura de que no te van a deportar.
Me gusta este sitio, me gusta preparar batidos...
para turistas vestidos como hombrecitos verdes.
Sube arriba y descansa un poco.
He bebido cafeína, puedo trabajar hasta el cierre, no tengo que dormir.
Tú descansa.
- Tienes que ponerte las antenas. - No, ni de coña.
Venga, hasta luego.
Salmón in Black y Patatas Scully con extra de salsa voladora.
Gracias.
Bueno...
Venga, dale. Uno, dos, tres, cuatro.
Hemos cerrado.
Sí, lo siento.
Solo he venido a decirte que tienes el faro izquierdo delantero roto.
¿Qué?
Tú te fuiste antes de que te lo pudiera decir, pero por eso te paré.
Yo no soy de los malos, Liz.
Da igual, me alegro mucho de verte.
¿Quieres un batido?
Puedo echarle un poco de whisky si quieres.
Es lo mínimo que puedo hacer después de haber sido una imbécil.
No lo has sido. Lo de la inmigración nos afecta a todos.
Los delitos han aumentado, los trajeados culpan a los sin-papeles,
pero no me he unido al cuerpo para separar a las familias.
Tú querías ser escritor.
¿Todavía te acuerdas?
Entonces, ¿por qué te hiciste sheriff?
¿Por qué la gente hace las cosas?
Vamos.
Me gusta proteger a la gente, me ayuda a conciliar el sueño.
- Llevaba tiempo sin oír esta canción. - Es mi canción.
La que me hace sentir bien cuando estoy en la mierda.
A mi hermana le encantaba...
y todo lo que le gustaba a ella, me gustaba a mí, así que...
- Nunca te he dicho cuánto lo siento. - Pasó hace mucho tiempo.
Vale.
Y, ¿dónde has estado?
En Denver,
trabajando en un experimento de medicina regenerativa.
Investigábamos algo muy interesante, pero como suele pasar,
nos quedamos sin fondos porque alguien necesita dinero para un muro.
Y ahora estoy aquí, con estas antenas y...
compartiendo batido con mi compañero del laboratorio del instituto.
- ¿Lo estamos compartiendo? - Sí.
¿Sabes? Solía pensar lo que te diría si me encontrara contigo de nuevo.
Agáchate.
No.
Liz.
- Ya está, tranquila. - Me han disparado.
No, es kétchup. Por favor, dime que estás bien.
Estoy bien.
Tiroteo en el Café del Choque, el delincuente sigue armado.
Le estoy persiguiendo.
¡Detente! ¡Departamento del Sheriff!
Te necesito.
- ¿Te gusta cuando yo tengo el control? - Sí.
Isobel, te necesito.
- Me tengo que ir. - ¿Qué?
No más preguntas.
- Aceptaste obedecerme toda la noche. - ¿Esto forma parte del juego?
Sí, creo que se llama perspicacia.
- Lo miraré en el libro. - Isobel.
¡Te quiero!
- No debí dejarte que cerraras. - ¿Por qué?
El décimo aniversario de la muerte de Rosa ha reavivado la ira.
¿Por qué sigues en esta ciudad donde nos odian sin razón?
Tienen una razón, mija.
Tu hermana se drogó, cogió el coche y se mató,
llevándose a dos niñas inocentes por delante.
Liz, Arturo, ¿alguno de vosotros necesita atención médica?
¿Cuánto tiempo llevan intentando destrozar la cafetería de mi padre?
¿Nuestra casa? Llevo aquí 5 horas y ya han reventado las ventanas.
Liz, ¿te han herido?
No, estoy bien.
Max, dios mío...
- ¿Qué te ha pasado? - Luego te lo explico.
Por favor, ayúdame...
Está bien. Toma.
- Gracias por atenderme, Kyle. - Mi madre me dijo que habías vuelto.
Bueno, podríamos tener una extraña conversación entre dos exnovios,
pero, imagino que no estás aquí para eso.
Creo que me he dado un golpe en la cabeza.
Estoy un poco confundida, quizá tenga una conmoción cerebral o algo así.
¿Es seguro hacerle una tomografía a alguien con una bala en el cuerpo?
- ¿Qué? ¿Te han disparado? - Es obvio que no.
¿No?
Hubo disparos en la cafetería...
y juraría que alguien me disparó, pero estoy bien.
Vale, tranquila. No pasa nada.
Estás reaccionando al trauma, pediré que te hagan pruebas.
¿Liz estaba bien cuando te fuiste de la cafetería?
Estaba bien.
Un poco alterada, pero igual de charlatana que siempre.
Déjame un informe completo en mi despacho...
y luego descansa un poco antes de hacer la ronda.
Y por Dios, Evans, aféitate.
La semana pasada te oí despotricar de los códigos...
de vestimenta patriarcales y las normas de higiene.
Intento ajustarme a tu agenda feminista, Sheriff.
Por cierto... Tienes un regalo en el calabozo.
Aquí hay cámaras, Michael.
Se han apagado todas misteriosamente.
Déjame adivinar, ¿otra pelea de borrachos en el Pony Salvaje?
Despéjate un poco y te soltaré como debe ser.
Pero yo esperaba que me dieran la típica charla.
¿Por qué tienes que montar la escenita, Michael?
¿Por qué no puedes conducir a una velocidad prudente, Michael?
¿Por qué no pasas las noches como yo, llorando y masturbándome...
con un poco de literatura rusa moralizadora, Michael?
Hola, hermanito.
He tenido que atar unos cabos sueltos en casa,
pero quiero una explicación.
Tienes 30 segundos o te derrito el cerebro.
¿Qué has hecho?
Veinte años guardando nuestro secreto, te da un venazo,
¿y te pones a resucitar a alguien? A la hermana de Rosa Ortecho.
No estabas allí, no lo viste. No podía dejarla morir.
Pues le haces la RCP o rezas, pero no tienes que hacerte el héroe.
¿Cómo lo sabes? Nunca haces nada por nadie.
- Déjalo, Max. Parad los dos. - Te has portado fatal con Isobel.
Todo lo que he hecho ha sido para protegeros a Isobel y a ti.
Todo lo que has hecho ha sido para protegerte a ti.
- Max, las cámaras. - Las ha apagado.
- No te preocupes. - ¿Que no me preocupe?
Toda la vida me he estado preocupando de que nadie descubra lo nuestro.
Nos habrían encarcelado o asesinado.
Estoy casada con alguien que no sabe quién soy y es una mierda,
pero guardo el secreto porque tú, Michael y yo dijimos que lo haríamos.
Y de buenas a primeras lo has echado todo a perder...
por una chica con la que tuviste algo en el instituto.
Espero que mereciera la pena, Max.
¡Michael! Vinieron cuando te habías ido.
¿Has llamado a la caballería?
Las Fuerzas Aéreas se quedan con la tierra,
tendrás que mover la caravana. Te echaré de menos.
¡Eso es propiedad privada!
Alex, has vuelto de Bagdad.
Tu padre debe de estar orgulloso.
Por fin, un Manes de verdad.
Tres cuartos de él.
¿Qué haces en esta caravana? Tiene pinta de que no es legal.
Un poco de marihuana, mucho sexo casual,
planes malvados para derrocar al gobierno...
Venga, Alex, ve a contárselo a tu papi.
¿En serio? ¿Max Evans? Es tan simple.
No has aprendido nada.
Lleva toda la vida haciéndote ojitos,
y dos semanas antes de tu graduación, ¿se los haces tú a él?
He estado dándole vueltas a las cosas que me voy a perder y...
quizás no quiera perderme a Max Evans.
Ese chico es una cosa del pasado, hazme caso.
Te he traído un batido,
para compensar el que nos jodieron anoche.
- Y para agradecértelo. - No hice nada.
El que te disparó, falló. Tuviste suerte.
- ¿Puedes guardar un secreto? - Por supuesto.
Mi madre tenía problemas mentales, mi hermana Rosa también.
Creo que por eso se metió en las drogas cuando éramos niñas.
Se automedicaba para callar las voces de su cabeza, y...
siempre he tenido miedo de acabar como ellas, teniendo alucinaciones.
Me dispararon, por eso fui al hospital.
- ¿Te vio un médico? - Me vio Kyle.
Quería asegurarme de que no tenía una bala metida en el cuerpo.
En serio, es de locos, ¿verdad? ¿Estoy loca?
No pasó nada. A lo mejor estabas un poco cansada del viaje.
O estaba perdiendo la cabeza.
Espera... ¡Liz!
- Señora, ¿se encuentra bien? - Estoy bien, de verdad, gracias.
Vamos a que la mire un médico.
Tu línea del amor es muy fuerte.
Te vas a casar con Lindsay y vas a tener tres hijos.
Enhorabuena.
¿Es esa la Ortecho?
Pensaba que se había vuelto a su país.
No te vas a escaquear de pagarme por un leve ataque de racismo.
Son diez pavos.
María, buenas.
El Pony Salvaje es un bar únicamente para autóctonos.
Los turistas suelen ir al Anillo de Saturno, a dos manzanas de aquí.
Bueno, supongo que me lo merezco.
Al menos podrías tener la decencia de crearte una cuenta de Instagram...
para que tu BFF del instituto te pudiera stalkear.
Me iba a casa, pero he venido a darte las gracias.
He visto lo que dejaste en la tumba de Rosa.
No puedo quedarme mucho, tengo este proyecto que...
Por Rosa.
Un día duro, Isobel.
Necesito una foto del instituto de los tres.
Me he esforzado mucho planeando este reencuentro...
como para que no salgamos en las malditas diapositivas.
Los buenos tiempos.
Éramos tres niños sin peligro de ser sacados arrastras del Pentágono...
por gente trajeada por no poder dejar tus manos quietecitas.
Le voy a contar la verdad a Liz.
- Muy gracioso. - Esta mañana fue al hospital.
¿Qué pasa si habla con los forenses? ¿Si se hace pruebas?
La marca en su cuerpo podría descubrir...
- Michael no te lo perdonaría. - Intento controlar los daños.
- No lo puede saber cualquiera. - ¡No te estoy pidiendo permiso!
Lo siento.
¿Estás enamorado de ella?
No la he visto en diez años.
No puedes estar con ella.
Lo sabes, ¿verdad?
Aunque le digas lo que eres, seguiría habiendo muchos secretos,
cosas que no le podrías contar.
Enamórate de otra persona, Max.
La que sea.
Han pasado diez años, Iz.
Si hubiera podido, lo habría hecho.
No puedo creer que a Max y a ti os hubieran estado a punto de matar.
Qué romántico.
Saltó la chispa, pero me respondió muy frío...
cuando le pregunté por el tiroteo, así que soy una idiota.
- Conozco la cura para eso. - Déjame adivinar: ¿Más tequila?
Sexo random con otro chico.
Me voy antes de que baje el listón y me tire a cualquiera.
Bienvenida a casa.
Esperaba encontrarte por aquí.
- ¿Qué tal la cabeza? - Bien. Solo...
Me siento una idiota.
Bueno, ahora me siento como una idiota borracha,
que no sé qué es peor, pero bueno...
Esta noche hay DJ. Si te quieres quedar,
podemos echarnos unos bailes como en los buenos tiempos.
Yo ya no bailo en esta ciudad, Kyle.
No hace falta bailar, podemos comer algo, ver una película, lo que sea.
Estoy seguro de que es una mala idea.
Creía que lo habíamos dado por hecho para no joder el polvo.
Cierto.
Es solo que me siento como un objeto.
- ¿Eso es un problema? - No. Utilízame.
- Vale. - Haz lo que quieras conmigo.
- Liz, ¿qué ha pasado? - Nada.
Sí que puede que sea una mala idea.
- Si alguien me lo hubiera dicho antes. - Lo siento, te llamaré.
Mi detector de alienígenas casero nunca falla.
Incluso durante el apagón de la otra noche,
mi pequeño se ha salido aquí, en Roswell.
Escuchad, los alienígenas vienen para acá...
y cuando lleguen, nos secuestrarán,
nos matarán y nos quitarán nuestros trabajos.
Liz. Te estaba buscando.
Necesito respuestas, ahora.
Me temía que esto iba a pasar.
¿Damos una vuelta y te cuento?
- Sargento Manes. - Kyle, recibí tu mensaje.
- No hacía falta que viniera. - No me gustan los móviles.
Bien, escuche.
Cuando mi padre se estaba muriendo, no estaba muy católico casi al final,
pero repetía el mantra de... "Si ves una huella, ve a Manes".
¿Dónde la has visto?
Con todos los respetos, señor...
Tendrá que contestarme a unas preguntas primero.
Me dispararon, ¿verdad?
Ya te lo he dicho, te lo contaré todo cuando lleguemos.
Soy una idiota. ¿Quién se adentra en el desierto con un desconocido?
- No soy un desconocido. - Esta ciudad me atonta.
Nunca entenderé por qué la gente vive aquí.
Yo vivo aquí porque me gusta.
Sé que la gente se portó mal contigo cuando murió Rosa,
pero conmigo, son buenos.
Mi familia es feliz. Isobel y Michael no se quieren ir.
¿Por qué? Michael me superaba en todos los exámenes.
Pensaba que conseguiría una beca y cambiaría el mundo.
Michael no se molestará lo más mínimo en cambiar el mundo.
Vamos.
Me encantaría que hubiera una señal de que no me vas a matar...
y no me vas a enterrar a 10 metros bajo el desierto.
Necesitas ver esto para creerme.
Pensamos que esto nos mantuvo a salvo durante el impacto.
¿El impacto?
El impacto del OVNI en 1947.
¿Qué eres, Max?
Ya conoces la leyenda, pero 50 años después del accidente, en 1997,
me desperté aquí, en uno de estos.
Michael e Isobel también.
No recordábamos nada, ni sabíamos nada, solo nos teníamos a nosotros.
Un camionero nos encontró desnudos y taciturnos vagando por el desierto.
Nuestros padres nos adoptaron a Isobel y a mí,
pero para Michael fue más difícil encontrar una familia.
Acabó en una casa de acogida.
Tuvimos que asimilarlo y juramos guardar el secreto.
¿Me estás diciendo que eres un alienígena?
Sé que parece una locura.
He pasado los últimos dos días pensando que tenían que internarme,
pero esto es mucho peor.
Tus células epiteliales y escamosas no son humanas.
Por supuesto, tú te llevaste mis células.
Para mí, no tiene ningún sentido la sanación mágica, pero sí el ADN.
La ciencia es lo que más miedo nos da.
Siempre hemos temido que alguien nos descubriera...
y nos metiera en un laboratorio y no sé...
Nos pudiera abrir, hacer experimentos.
En la vida, nada me ha importado nada más que proteger...
a Michael e Isobel, hasta que te vi sangrando y tuve que...
Guardaré tu secreto, Max.
Te lo prometo.
Iba a pasar el sábado noche en el reencuentro de mi clase de instituto.
Hago ejercicio, soy cirujano... Iba a ser genial.
Tu padre se puso muy orgulloso cuando te metiste a medicina.
Nuestras familias se han dedicado a mantener a salvo a la gente...
y durante los últimos 70 años, tus antepasados y los míos,
han llevado a cabo una operación para proteger la ciudad y al planeta.
Bienvenido al Proyecto Pastor, Kyle.
¿Por qué has venido?
Esto no te pega, no hay cáscaras de cacahuetes por el suelo...
y los de la banda tienen todos los dientes.
Escucha, para ti significa mucho este reencuentro, por eso estoy aquí.
Hay que seguir con nuestras vidas, ocultárselo a tus padres, a Noah...
¿Ocultarlo?
Max confía en Liz, pero si se equivoca, tendrás que hacer algo.
No.
Ya no hago eso. No me gusta meterme en la cabeza de la gente.
Si pudiera hacerlo yo, lo haría, pero no puedo,
así que empieza a prepararte porque si Liz Ortecho...
nos descubre, tendrás que meterte en su cabeza y borrarlo.
Hacer que abandone Roswell y deje a Max.
Como hiciste hace diez años.
¿Estuvisteis incubándoos en esas cápsulas durante 50 años?
Eso creemos.
- ¿Todos tenéis poderes curativos? - No, todos tenemos algo especial.
¿Como qué?
Te hablo como si fueras un experimento científico, lo siento.
Liz, ojalá pudiera contestarte a todo eso,
pero no hubo nadie que nos ayudara a entenderlo.
Crecimos viendo películas donde los alienígenas abducían a la gente,
los violaban y volaban la Casa Blanca.
Yo soy un hijo, un hermano, un poli...
Mi vida es normal y estaba bien,
hasta que volviste a ella hace dos días.
Me preguntas qué soy.
Soy un simple chico de Roswell, eso es todo.
Max...
Pensé en irme de aquí cuando acabamos el instituto.
Si no hubiera sido por Michael y por Isobel, te habría seguido.
A ver, quiero decir, hubiera seguido tus pasos.
Para conocer mundo, lo que fuera.
Tengo que ir al reencuentro, es muy importante para Isobel.
- Voy contigo. - Odias a esa gente.
No a todos.
Entonces, ¿eres como un justiciero bondadoso?
¿Vas por ahí salvando a la gente y haciéndoles creer que están locos?
No salvo a la gente todo el tiempo, de hecho, nunca los salvo.
Eres poli, debes salvar a la gente.
¿Max?
¿Por qué yo?
¿Recuerdas la primera vez que nos vimos?
Siento como si te conociera de toda la vida.
Yo sí lo recuerdo. Te lo puedo mostrar, pero...
necesito tocarte.
Vale. Hazlo. Haz lo que quieras.
Después del instituto, deberías haberme seguido.
Sí.
A cualquier parte.
¿Max? Pensaba que...
La huella de la mano representa la unión física entre nosotros.
Así es como te puedo enseñar esos recuerdos.
Ahora mismo, lo que estás sintiendo es lo mismo que sentía yo por ti.
Se te irá, igual que la huella de la mano.
Así que no puedo.
¿Cuándo se borrará la huella?
En un par de días, una semana quizá.
Bien, te besaré entonces.
Tu padre fue mi mayor confidente.
Me preguntaba si ibas a venir.
Lo que estoy a punto de enseñarte, Kyle, es cierto.
El impacto de 1947...
fue real y el objeto volador no identificado...
era una nave que cargaba un ejército de monstruos.
La mayoría murió esa noche, pero al menos uno sobrevivió.
Si encuentras una huella, sabrás que la violencia no ha terminado.
- ¿Estás cocinando meta? - Sí, claro que sí.
En serio. Mis ingenieros han encontrado niveles altos...
de uno-fenil-dos-propanona cerca de tu caravana.
No es P2P lo que estáis detectando.
Es similar.
Deberías buscarte unos ingenieros más competentes.
Estás desperdiciando tu vida, Guerin.
¿Intenta tomar mi mano, soldado?
¿No se te ha ido la fanfarronería de un vaquero macho?
¿Se te ha ido a ti?
¿En serio? ¿Es una broma?
Te veo muriendo sola.
Probablemente muy pronto, de sífilis.
Ha sido una mala idea. Esta ciudad...
Lo sé, escucha, no tenemos por qué quedarnos, ¿vale?
Isobel lo entenderá.
Vamos, te llevo a casa.
No me puedo ir ahora, es mi canción.
La nostalgia es muy jodida, ¿eh?
Estaba casi seguro de que te habrías ido cuando volviera de Irak.
¿Es eso lo que querías?
Ya no somos unos niños.
No importa lo que quiera.
- Entonces se lo has contado. - Así es.
No se asustó, no se enfadó, no se fue corriendo.
- Podemos confiar en ella. - Claro.
Son una raza violenta. Desprecian la compasión, la libertad, el amor,
y prosperan con nuestra tragedia.
Imagino que no le contaste la verdad sobre...
Nunca se enterará de eso.
No puede saber lo que le pasó a Rosa.
Está en su esencia, son asesinos.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •